مدرسة شمامسة مار إفرام الرسياني كنيسة السيدة العذراء بالدقي madraset-elshamamsa.com facebook.com/shamamsamef twitter.com/shamamsamef

النسخ

1

2 مدرسة شمامسة مار إفرام الرسياني كنيسة السيدة العذراء بالدقي madraset-elshamamsa.com facebook.com/shamamsamef twitter.com/shamamsamef 2

3 منهج ثانوي و جامعة المحتويات أو ال: منهج الطقس... 6 أهم مالمح الكنيسة القبطية األرثوذكسية... 7 مقدمة عن طقوس الكنيسة... 8 محتويات المبىن الكنيس... 8 عقائد و طقوس تتعلق بالمبىن الكنيس... 9 قداسات الكنيسة... 9 صلوات األجبية... 9 األعياد الكنسية... 9 أرسار الكنيسة... 9 القراءات الكنسية ألحان و تسابيح الكنيسة طقوس المناسبات الكنسية أصوام الكنيسة ثاني اا: منهج القبطي...11 حروف اللغة القبطية الكلمة دي قبطي ول يوناني مالحظات هامة األرقام القبطية أدوات التعريف و التنكري أدوات التعريف أدوات التنكري

4 منهج ثانوي و جامعة أمثلة على أدوات التعريف و التنكري الضمائر الشخصية المنفصلة روابط الكينونة أدوات اإلشارة للقريب زمن الحارض األول طرق النفي تكوين الجملة الفعلية المايض التام األول الفاعل اسم الفاعل ضمري أدوات ربط المفعول به المفعول به اسم ظاهر المفعول به ضمري منفصل الختصارات البسملة محادثة الصالة الربانية ثالث اا: منهج األلحان...04 لبش الهوس الثانى لحن ابنشويس الميالد مرد مزمور عيد الميالد مرد إنجيل عيد الميالد لحن مقدمة العظة )أوكاتي(

5 منهج ثانوي و جامعة لحن ختام العظة تي شوري الحزايين مقدمة الكاثوليكون السنوي ختام الكاثوليكون السنوي

6 منهج ثانوي و جامعة طقس أو ال: منهج الطقس من كتاب كنيسيت األورثذكسية ما أجملك 6

7 منهج ثانوي و جامعة طقس من كتاب (كنيسيت األورثذكسية ما أجملك) أهم مالمح الكنيسة القبطية األرثوذكسية الفصل المنهج الفصل األول : مقدمة عن الكنيسة النقطة 11: أهم مالمح الكنيسة القبطية األرثوذكسية 7

8 منهج ثانوي و جامعة طقس مقدمة عن طقوس الكنيسة الفصل المنهج الفصل الثاني :مقدمة عن طقوس الكنيسة الفصل كله من صفحة 22 )رقم 22 في الكتاب( لصفحة 01 )رقم 13 في الكتاب( محتويات المبىن الكنيس الفصل المنهج ثاني اا: محتويات المبىن الكنيس الفصل الثالث : المبىن الكنيس من صفحة 04 )رقم 01 في الكتاب( لصفحة 64 )رقم 61 في الكتاب( راجع منهج الطقس من كتاب KG2 8

9 منهج ثانوي و جامعة طقس عقائد و طقوس تتعلق بالمبىن الكنيس الفصل المنهج الفصل الرابع : عقائد و طقوس تتعلق بالمبىن الكنيس الفصل كله من صفحة 60 )رقم 32 في الكتاب( لصفحة 28 )رقم 21 في الكتاب( قداسات الكنيسة الفصل المنهج الفصل السادس : قداسات الكنيسة الفصل كله من صفحة 134 )رقم 100 في الكتاب( لصفحة 121 )رقم 183 في الكتاب( راجع منهج الطقس من كتاب تانية ابتدائي و رابعة ابتدائي و خامسة ابتدائي و سادسة ايتدائي صلوات األجبية الفصل المنهج الفصل التاسع : صلوات األجبية الفصل كله من صفحة 223 )رقم 222 في الكتاب( لصفحة 212 )رقم 224 في الكتاب( األعياد الكنسية الفصل المنهج الفصل الثاني عرش : األعياد الكنسية الفصل كله من صفحة 262 )رقم 263 في الكتاب( لصفحة 228 )رقم 220 في الكتاب( راجع منهج الطقس من كتاب إعدادي )الجزء الخاص باألعياد( أرسار الكنيسة الفصل المنهج الفصل الخامس : أرسار الكنيسة الفصل كله من صفحة 28 )رقم 22 في الكتاب( لصفحة 134 )رقم 103 في الكتاب( 9

10 منهج ثانوي و جامعة طقس القراءات الكنسية الفصل المنهج الفصل السابع : القراءات الكنسية الفصل كله من صفحة 122 )رقم 188 في الكتاب( لصفحة 246 )رقم 241 في الكتاب( ألحان و تسابيح الكنيسة الفصل المنهج الفصل الثامن : ألحان و تسابيح الكنيسة الفصل كله من صفحة 246 )رقم 241 في الكتاب( راجع منهج الطقس من كتاب ثالثة ابتدائي لصفحة 223 )رقم 222 في الكتاب( طقوس المناسبات الكنسية الفصل المنهج الفصل العارش : طقوس المناسبات الكنسية الفصل كله من صفحة 212 )رقم 224 في الكتاب( لصفحة 236 )رقم 231 في الكتاب( أصوام الكنيسة الفصل المنهج الفصل الحادي عرش : أصوام الكنيسة الفصل كله من صفحة 236 )رقم 231 في الكتاب( لصفحة 262 )رقم 263 في الكتاب( راجع منهج الطقس من كتاب إعدادي )الجزء الخاص باألصوام( 10

11 ثاني اا: منهج القبطي الحروف و أبانا الذي 11

12 حروف اللغة القبطية 12

13 تتكون اللغة القبطية من 32 حرف 6 رقم ستة 6 7 حروف متحركة 24 حرف ساكن الحروف المتحركة : وتمثل العمود الفقرى للغة القبطية وهى الىت تتحكم فى قراءة الحروف الساكنة حيث انها بمثابة عالمات التشكيل كما انها اذا جاءت مع بعض الحروف تقوم بتغري نطقها الحروف المتحركة قابلة للضم أو قصرية O أو طويلة W قابلة للكرس اى E ايتا 3 قابلة للفتح ألفا A يوتا I ابسيلون V ), عالمة الجنكم : ( `, توضع فوق الحروف الساكنة لينطق كأن قبله ( إ ) مكسورة. توضع على الحروف المتحركة لتفيد استقالله فى النطق. 13

14 أ) ا) ج) ن) غ) ب) ألفا a A Ànactacic قيامة ) أناسطاسيس في أول الجملة Bal عني ) ڤال غري كده ڤيتا b B Nobi ڤ) خطية نوڤي ) بعده حرف متحرك Ov3b كاهن أو يب ) غري كده غما j J Jenoc نطقه جنس ) جينوس : بعده حرف متحرك للكرس e, i, v, 3 ejxoc نطقه حربة ) إنكوس : بعده حرف حلقي j, k, x, 7 jala نطقه لنب ) غال : غري كده 14

15 ي) د) ذ) ذ) دلتا d D Dani3d دانيال دانييل ) في أسماء األعالم )الناس أو البالد( )e0dwroc يئوذوروس ثثيوذوروس ) في األسماء اليونانية Dwron هدية ) ذورون غري كده e اي e E ) خفيفة يحفظ أريه Areh سوو ^ 6 استخدامه: 6( ) رقم 6 jar 1`nehoov ak0amio 1`n5kt3cic t3rc لنه فى ستة ايام خلقت الخليقة كلها 15

16 ز) ت) ث) يإ) ي) زيتا z Z Z zwon زؤون ) حي / كائن ايتا # 3 #rp خرم إيرب ) في أول الجملة عميقة `2l3l عميقة يصل ي إشليل ) غري كده ثيتا ) 0 ) `c0oinov4i e0ovab رائحة البخور استوينوفي قدوس إثؤواب ) قبله حرف ) 2 c غري كده 16

17 ك) ل) ي) إ) يوتا i I Ìni ي حرض إيين ) في أول الجملة Ioh قرم ) يوه بعده حرف متحرك Mici تلد )كرسة ) مييس غري كده كب ا k K ) دف كيمكيم Kemkem لول )لڤال( l L ) Laoc شعب لؤس 17

18 م) ن) مي m M ) ماء موؤو Mwov ني n N N ) سعيد نوفري Nov4ri 7 a7ioc اكيس & 7 )اكس ) مستحق أكسيوس أو قصرية )األوميكرون( o O o )أو( خفيفة مستقيمة الرأي أرثوذكسية or0odo7ia 18

19 ز) ص) س) p nitajma nepovranion بي p P )پ ) الطغمات السمائية رو r R r )ر ) غد اا راسيت rac5 سيما c C Piracmoc c Cwt3r `Cmov تجربة پريازموس مخل ص صوتري يبارك اسمو ) ) بعده حرف )m( في كلمة يوناني بعده حرف تضخيم w( )a, غري كده ) 19

20 ڤ) ي) د) ط) ت) تاڤ t T Entol3 وصية ) إندولي قبله حرف n في كلمة يوناني Taio كرامة ) طايو بعده حرف تضخيم w( )a, mwit طريق ) مويت غري كده إبسيلون v V Tamav v tovbo 0vcia أمي طاماڤ يطه ر طوڤو ) ذبيحة ثيسيا )أوو ) ) قبله حرف )a,e( قبله حرف )o( غري كده في f F )ف ) قداس أنافورا Anafora 20

21 خ) ك) كي x X Evx3 صالة إڤيش نطقه : ش) ) في كلمة يوناني: بعده حرف متحرك للكرس 3 v e - i - xoroc نطقه صف ) خوروس : في كلمة يوناني غري كده `Xrom نار نطقه ) إكروم : في الكلمات القبطية Y Yvx3 إبيس y Y )ابس ) نفس اپسييش أوميجا )أو طويلة( w W w )أو( مضخ مة يكون شوبي 2wpi 21

22 ش: ( نطقه ) أوشيب إهموت ov2ephmot 4 $ شكر اا فاي 4 )ف ) نيفي نسمة ni4i خاي q Q q qomqem )خ ) يسحق خومخيم هوري h H H )ه ) نعمة إهموت `hmot 22

23 چ) ج) چنچا g G gig يد چيج ) بعده حرف متحرك للكرس e, i, v, 3 Gom قوة ) جوم غري كده s srompi `Fnov5 (F5) تشيما s S )تش ) حمامة ترشوميب تي % 5 )تي ) إفنوتي هللا 23

24 ى الكلمة دي قبطي ول يوناني # القاعدة مثال كلمة )شوري( و معناها: شورية... أو )تشويس( و معناها: Soic فيه 8 حروف عادة تأتى فى الكلمات القبطية: كلمة )ثووتي( و معناها: جمع أو حشد )wov5 s - g - h - q يمكن أن تكون الكلمة قبطية إذا انتهت بإحدى النهايات اآلتية: 3ov - wten - wov5 - wovi - wov 1 2 كلمة )أجي ا( و معناها: قديسة... أو )إكسومي( و معناها: مسطرة Ajia - 7om3 فيه 8 حروف عادة تأتى فى الكلمات اليونانية: y z - d j 3 كلمة )إبسييش( و معناها: نفس Yvx3 عادة الكلمة الىت ينطق فيها الحرف v تكون كلمة يونانية 4 كلمة )أجيوس( و معناها: قدوس... أو )صوتري( و معناها: مخل ص Ajioc - Cwt3r يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا انتهت بإحدى النهايات اآلتية: كلمة )بروس إفيش( و معناها: صالة Procevx3 3c - oc - ac - 3n - on - an - con - t3r - ec0e - 7ac0e - cac0e يمكن أن تكون الكلمة يونانية إذا بدأت بإحدى البدايات اآلتية: arx - pro apo 5 6 مالحظات هامة حروف y z قبطية يأتون فى الكلمات اليونانية ولكن فى حالت نادرة يأتون فى كلمات 24

25 ... أو )إبسيت( و معناها: رقم...yit 4 مثال: كلمة )أنزيب( و معناها: مدرسة Anz3b أو )ليكس( و معناها: ستارة li7 الحرف h يأتى فى الكلمات القبطية ولكن احيانا يستخدم قبل كلمات يونانية ليعرب عن عالمة التنفس الهائى اليونانية وتكون فى أول الكلمة فقط مثال: كلمة )هرييين( و معناها: سالم...Hir3n3 أو )هوذي( و معناها: تسبحة Hwd3 لمعرفة إذا كانت الكلمة قبطية او يونانية نأتى بجذر الكلمة أى نحذف أدوات المعرفة والنكرة... وهكذا مثال: كلمة )تي أجي ا( و معناها: القديسة: إذا حذفنا أداة التعريف أصبح عندنا كلمة )أجي ا( اليونانية 5ajia ajia األرقام القبطية الرمز مذكر رقم مؤنث رقم مذكر # ovai =a 1 أو اي ov`i أووي `cnav =b 2 إسناڤ `cnov5 إسنوتي 2omt =j 3 شومت 2om5 شوميت `4tov =d 4 إفتو `4te إفيت `tiov =e 5 إتيو 5 تي coov 6 6 سوو co سو 2a24 =z 7 شاشف 2a24i شاشفي =3 8 `2m3n إشمني `2m3ni إشميين =0 9 Yit إبسيت Yi5 إبسييت m3t =i 10 ميت m35 مييت 25

26 m3tovai =ia 11 ميت أو اي m35ov`i مييت أووي m3t`cnav =ib 12 ميت إسناڤ m35`cnov5 مييت إسنوتي govt =k 20 جوت gov5 جوتي map =l 30 ماب map ماب `hme =m 04 إهمي `hme إهمي أدوات التعريف و التنكري أدوات التعريف المفرد المذكر المفرد المؤنث الجمع بنوعيه أداة عامة أداة خاصة أداة عامة أداة خاصة أداة عامة أداة خاصة للمضاف Nen-xxx Ni-xxx `t-xxx 5-xxx `p-xxx pi-xxx Nen2iri `m`fnov5 Ni2iri `t12eri... 52eri `p123ri Pi123ri البن البن البنة البنة األبناء أبناء هللا تتغري أدوات التعريف الخاصة )للمفرد( أمام الكلمات اليت تبدأ بأحدي الحروف: b - i - l - m - n - ov - r من إلى `f `0 `p `t أمثلة مذكر مؤنث `0mav `fiwt األب األم `tcwni `p1con األخ األخت 26

27 أدوات التنكري المفرد بنوعيه الجمع بنوعيه Han-xxx Han2iri Ov-xxx Ov123ri ابن أبناء قد تستخدم أدوات التعريف الخاصة والعامة فى بعض الكلمات للتفرقة فى الكلمات ذات المعانى المتعددة فتستخدم األداة العامة لمعىن والخاصة لمعىن آخر... أمثلة : باألداة العامة باألداة الخاصة `0iwt Piiwt الشعري األب `0io,m Piiom المعرصة البحر بعض الكلمات يتغري شكلها عند الجمع : المفرد الجمع Nif3ov`1i `tfe السماء السموات niio5 `fiwt األب الباء Ni`cn3ov `pcon األخ األخوة 27

28 أمثلة على أدوات التعريف و التنكري الكلمة مفرد نكرة مفرد معرف جمع نكرة جمع معرف أرض أرض األرض أرايض األرايض Nikahi Hankahi Pikahi / `Pkahi Ovkahi اسم اسم السم أسماء األسماء Niran Hanran Piran / `fran Ovran أخت أخت األخت أخ وات األخ وات Nicwni Hancwni 5cwni / `tcwni Ovcwni أم أم األم أمهات األمهات Nimav Hanmav 5mav / `0mav Ovmav الضمائر الشخصية المنفصلة تستخدم فى الجملة األسمية مع فعل الكينونة للتعبري عن الضمائر الشخصية المختلفة )متكلم مخاطب غائب ) وغالبا تأتى كمبتدأ العربي القبطي `Anok `N0ok `N0o `N0o4 `N0oc `Anon `N0wten `N0wov أنتم أنا أنت أنت هو هي نحن - أننت هم - هن 28

29 روابط الكينونة تستخدم روابط الكينونة للربط بني المبتدأ والخرب فى الجملة اإلسمية مالحظة هامة: إذا كان الخرب معرف اا فإن رابطة الكينونة توضع قبله وإذا كان نكرة توضع بعده للمفرد المذكر للجمع بنوعيه للمفرد المؤنث pe te ne أمثلة القبطي `Anok pe pikovgi العربي أنا )أكون( الصغري `N0ok ovkovgi pe أنت )تكون( صغري `N0o4 pe `fnov5 هو )يكون( هللا `N0oc ovpar0enoc te هي )تكون( عذراء `N0wten hanrwmi ne `N0wov ne nidiakwn `Anok pe piwik `nte `pwnq أنتم )تكونون( رجال هم )يكونوا( شمامسة أنا هو خزب الحياة `N0ok pe panov5 أنت هو إلهي أدوات اإلشارة للقريب فى حالة أدوات اإلشارة المتصلة تتصل أداة اإلشارة بالسم دون رابطة الكينونة او أداة تعريف أما أداة اإلشارة المنفصلة تكون منفصلة عن الكلمة المشار اليها وتحتاج إلى رابط كينونة و أداة تعريف لالسم الذى يتبعها ونالحظ أن رابط الكينونة مش بالرضورة يرتجم : 29

30 للجمع بنوعيه للمفرد المؤنث للمفرد المذكر أدوات اإلشارة المتصلة pai tai nai أدوات اإلشارة المنفصلة Fai 0ai nai أمثلة pairwmi tai2eri nai23ri fai pe pigwm fai ovgwm pe 0ai te 5baki 0ai ovbaki te nai ne niqelloi nai hanqelloi ne 1 هذا الرجل هذه االبنة هؤالء األبناء هذا هو الكتاب هذه هي المدينة هؤالء هم الشيوخ زمن الحارض األول يعرب عن حدوث فعل معني في الوقت الحالي لحظة التكلم, مثلما ما تقول: أنا أتكلم, هو يقرأ و هكذا.. و يرصف الفعل مع الضمائر كما يلي: 30

31 ترصيف الزمن مع الضمائر ترصيف الزمن مع الضمائر بإستخدام فعل أنا أصل ي `2lil 5 أنا 5 `k `2lil te `2lil `4 `2lil أنت تصل ي أنت k` أنت تصل ني أنت te هو يصل ي هو 4` هي c` هي تصل ي c` `2lil نحن ten نحن نصل ي ten `2lil teten `2lil ce `2lil أنتم - أننت تصل ون teten أنتم - أننت هم - هن يصل ون ce هم - هن ملحوظة مثال ( أنت ) ت ؤمن `Xnah5 ملحوظة : في حالة الضمري )أنت ) تتحول k` إلى x` أمام حروف b - i - l - m - n - ov - r طرق النفي الطريقة مثال نفي عادي باستخدام an بعد الفعل هي ل تقرأ في الكتاب `Cw2 an qen pigwm Ǹ`Cw2 an qen pigwm نفي مطلق باستخدام an بعد الفعل و n`1 قبل الفعل هي ل تقرأ مطلق اا في الكتاب تكوين الجملة الفعلية لحظ أن عالمة الفاعل )أعين / أقصد `nge ) تأتي قبل الفاعل اإلسم إذا جاء بعد الفعل ول ترتجم 31

32 الطريقة مثال الفاعل اسم بولس يقرأ في الكتاب Pavloc w2 qen pigwm `4w2 qen pigwm الفاعل ضمري هو يقرأ في الكتاب الفاعل اسم + ضمري بولس يقرأ في الكتاب Pavloc 4w2` qen pigwm `4w2 `nge Pavloc qen pigwm الفاعل ضمري + اسم المايض التام األول يقرأ )أقصد( بولس في الكتاب يدل علي حدث ميض و انقيض تمام اا كما يلي, مثلما تقول: أنا تكلمت, هو قرأ و هكذا.. و يرصف 1 الفاعل اسم الحالة القاعدة مثال اإلثبات يسبق الفاعل حرف a مينا نام a m3na enkot `mpe m3na enkot `mpe النفي مينا لم ينم يسبق الفاعل كلمة 2 الفاعل ضمري مثال القاعدة الحالة يلتصق بالضمري حرف a ai an أنا نخن (هو( نام a4enkot أنت ak اإلثبات أنت are a4 ac هو هي أنتم / أننت ateten هم / هن av 32

33 يلتصق بالضمري كلمة `mp `mpi `mpen أنا نخن (هو( لم ينم `mpe4enkot أنت `mpek النفي أنت `mpe `mpe4 `mpec هو هي أنتم / أننت `mpeten هم / هن `mpov أدوات ربط المفعول به 1 المفعول به اسم ظاهر يكون ترتيب الجملة فاعل وفعل ومفعول به وي ربط الفعل بالمفعول به بإحدى أدوات الربط اآلتية األداة مثال `4colcel ǹniyvx3 5mei ǹn`icn3ov Tenovw2t `m`fiwt 5mei `m`fnov5 Hwc `è`psoic Tennah5 èovnov5 novwt )هو( يعزى نفوسنا )أنا( أحب اإلخوة نسجد لآلب أنا أحب هللا سبحوا الرب نؤمن بإله واحد ǹ أمام معظم الحروف `m امام الحروف اآلتية: y - f - p - m b è تستخدم مع بعض األفعال الخاصة مثل أفعال الحواس والكالم والحركة 33

34 أفعال الحواس و العقل: آمن nah5 سمع cwtem قهم ka5 رأى nav أفعال تدل على الكالم: بارك `cmov يسأل 2ini سب ح Hwc دعى mov5 أفعال تدل على الحركة: رضب 2ari حر ك kim 2 المفعول به ضمري منفصل إذا جاء الضمري متص اال باألداة n` أو m` يكون فى الصورة `mmo إذا جاء الضمري متص اال باألداة e` يكون فى الصورة `ero è `n - `m إياي `eroi `mmoi إياك `erok `mmok إياك `ero `mmo إياه `ero4 `mmo4 إياها `eroc `mmoc إيانا `eron `mmon إياكم إياكن `erwten `mmwten إياهم إياهن `erwov `mmwov 34

35 أمثلة العربي نسبحك فى كل حني نسبحك نباركك نخدمك نسجد لك نعظمك يا أم النور القبطي Tenhwc `erok `nc3ov niben Tenhwc `erok, Ten`cmov `erok Ten2em2i `mmok, Tenovw2 `mmok Tensici `mmo `0mav `mpiovwini الختصارات الكلمة بالعربي الكلمة بالقبطي الختصار بالقبطي =al all3lovia هلليلويا =a=m am3n آمني =a=ri ari`precbevin اشفع =d=a=d David داود =D=o=7 Do789aci المجد لك =e=0=v e0ovab الق د س =ev=a=j evajjelion اإلنجيل I=3=c I3covc يسوع Pu - P=s=c Pisoic الرب L=o=vk Lovkac لوقا M=a=r Markoc مرقس M=a=t Mat0eoc مىت I=w=a Iwannic يوحنا =y=a=l Yalmoc مزمور 35

36 البسملة المسيح P=x=c Pi`xrictoc هللا F5 `Fnov5 سالم =x=e Xere يا رب ارحم =K=e - K=e=n Kvrie `ele3con Qen ` fran `m`fiwt nem `p23ri nem pi`pnevma `e0ovab: Ovnov5 `novwt: Am3n باسم اآلب و البن و الروح القدس: إله واحد : آمني خني إفران إم إفيوت نيم إبشريي نيم بي إبنيڤما إثؤواب: أونوتي إن أوأوت: آمني 36

37 Qen ov5ma5 ovgai ov2ep` hmot Qa pekhwn Qa pehwn Nane toovi No4ri `egwrh xere nwten xere nak xere ne A2 pe pekran A2 pe pe4ran param pe... A2 pe pekr35 A2 pe pe4r35 5ovog 52ep`hmot `m`fnov5 No4ri 2ai محادثة أه اال مع السالمة شكر اا بعد اذن ك بعد اذنك صباح الخري تصبح على خري )ليلة سعيدة( سالم لكم سالم ل ك سالم لك ما هو اسم ك ما هو اسمك اسمي هو... كيف هو حال ك كيف هو حالك أنا كويس )أنا( أشكر هللا عيد سعيد خني أوتيماتي أوجاي أوشيب إهموت خا بيكهون خا بيهون ناني طوئوي نوفري إيجوره شريي نوتني ناك شريي شريي ني أش بي بيكران أش بي بيفران باران بي... أش بي بيكرييت أش بي بيفرييت تي أو وج تي شيب إهموت إم إفنوتي نوفري شاي 37

38 Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot Ge peniwt etqen nif3ov`i Mare4tovbo `nge pekran Marec`i `nge tekmetovro Petehnak mare42wpi : `m`fr35 qen `tfe: nem higen pikahi : Penwik `nte rac5 m3i4 nan `mfoov Ovoh xa n3 et`eron nan `ebol ` m`fr35 hwn `ntenxw `ebol ǹn3`ete ovon `ntan `erwov Ovoh `mperenten `eqovn èpiracmoc : alla nahmen `ebol ha pipethwov الصالة الربانية اجعلنا مستحقني أن نقول ب شكر يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك. كما في السماء: كذلك على األرض. خزبنا الذي للغد أعطنا اليوم. و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبني إلينا. ول تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الرشير. أريتني إن إم إبشا إنجوس خني أوشيب إهموت چي بينيوت اتخني نيفيؤوي ماريفطووڤو إنچي بيكران ماريسيئ إنجي تيك ميت أوورو بييت هناك ماريف شوبي: إم إفرييت خني اتفي: نيم هيچني بيكاهي بني أويك إنيت راسيت مييف نان إمفوأوو أووه كا ني إت إيرون نان إيڤول إم إفرييت هون إن تينكو ايڤول إن ني إتي أو أون إنتان إيريؤو أووه إمبري إنتني إيخون إيبرياسموس الال ناهمني إيڤول ها بي بيتهوؤو 38

39 Qen Pi`xrictoc I3covc Pen_soic Ge, 0wk te 5metovro nem 5gom nem pi`wov 2a `eneh : Am3n بالمسيح يسوع ربنا ألن لك الملك والقوة و المجد إلى األبد. آمني. خني بي اخريستوس ايسوس بني تشويس چي ثوك تي تي ميت أوورو نيم تي جوم نيم بي أوأوو شا إينيه: آمني 39

40 منهج ثانوي و جامعة ألحان ثالث اا: منهج األلحان 40

41 منهج ثانوي و جامعة ألحان لبش الهوس الثانى يقال بعد الهوس الثاني في التسبحة Marenovwnh `ebol: `mpi`xr3ctoc Pennov5 : nem pieroyalt3c : David pi`prof3t3c Ge a40amio `nnif3ov`i : nem novdvnamic: a4hicen5 `mpikahi : higen nimwov Nai ni25 `mfwct3r : pir3 nem piioh : a4xav ev`erovwini : qen pi`ctere`wma A4`ini ǹhan03ov : `ebolqen ne4àhwr : a4ni4i ǹca ni`223n : 2a`ntovfiri èbol A4hwov `novmovnhwov : higen `pho `m`pkahi : 2a`nte4rwt `e`p2wi : `nte45 `mpe4ovtah فلنشكر المسيح إلهنا مع الرمتل داود النيب ألنه خلق السماوات وجنودها وأسس األرض على المياه هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقرم جعلهما ينريان في الفلك أخرج الرياح من خباياها نفخ في األشجار حىت أزهرت أمطر مطر اا على وجه األرض حىت أنبتت وأعطت ثرمها مارين اؤونه ايفول : اميب اخريستوس بينوتي : نيم بي ايروبسالتيس : دافيد بي ابروفيتيس جى اف ثاميو اني فيؤوي : نيم نوذيناميس : افهيسنيت : اميب كاهي هيجني ني موأو ناي نيشيت امفوس تري : بريي نيم بيوه : افكاف إف ايرأوأويين : خني بيستري اوما افئيين ان هان ثيوو : ايفول خني نيف اهور : افنيفي انسا ني اششني : شا انتو فريي ايفول افهوأوو انؤمون هؤو : هيجني ابهو ام ابكاهي : شانتيف روت ابشوى : انتيفيت امبيف اوطاه 41

42 منهج ثانوي و جامعة ألحان A4`ini ǹovmwov : `ebolqen أخرج ماء من صخرة افئيين ان أوموؤو : ايفول خني اوبرتا : ovpetra : a4`tco `mpe4laoc : `n`hr3i hi `p2a4e A40amio `mpirwmi : kata pe4`ini : nem te4hikwn : e0re4`cmov `ero4 Marenhwc `ero4 : tensici `mpe4ran : tenovwnh na4 èbol : ge pe4nai 2op 2a `eneh Hiten nievx3 : `nte piieroyalt3c David : Pu `ari`hmot nan : `mpixw `ebol `nte nennobi Hiten ni`precbi`a : `nte 50e`otokoc =e=0v Mari`a : Pu `ari`hmot nan : `mpixw `ebol `nte nennobi Hiten ni`precbià : `nte `pxoroc t3r4 ǹte niajjeloc : Pu `ari`hmot nan : `mpixw `ebol `nte nennobi `K`cmarwovt `al30wc : nem Pekiwt ǹ`aja0oc : nem Pi=p=na =e=0v : ge akì akcw5 `mmon وسقى شعبه في الربية صنع اإلنسان كشبهه وصورته لكي يباركه فلنسبحه و نرفع اسمه ونشكره ألن إلى األبد رحمته بصلوات الرمتل داود يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا بشفاعات والدة اإلله القديسة مريم يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا بشفاعات كل صفوف المالئكة يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس ألنك أتيت وخلصتنا اف اتسو امبيف لؤس : ان اهري هي ابشافى افثاميو اميب رومي : كاطا بيف ايين : نيم تيف هيكون : اثريف اسمو ايروف مارين هوس ايروف : تني اتشييس ام بيف ران : تني اؤونه ناف ايفول : جى بيف ناي شوب شا اينيه هيتني ني افيش : انىت بي ايروبسالتيس دافيد : ابتشويس اري اهموت نان : امبيكو ايفول انىت نني نوفى هيتني ني ابريسفيا : انىت تي ثيؤطوكوس اثؤواب ماريا : ابتشويس اري اهموت نان : امبيكو ايفول انىت نني نوفى هيتني ني ابريسفيا : انىت ابخوروس تريف انىت ني انجيلوس : ابتشويس اري اهموت نان : امبيكو ايفول انىت نني نوفى اك اسمارؤوت اليثوس : نيم بيك يوت ان اغاثوس : نيم بي بنيفما : اثؤواب جى اك اى اك سوتى اممون 42

43 منهج ثانوي و جامعة ألحان لحن ابنشويس الميالد يقال قبل اإلنجيل في قداس عيد الميالد Apensoic I_19=3c P=xc f3`etac mac4 `nge 5par0enoc : qen B30leem `nte 5Iovde`a kata ni`cm3 `m`prof3tikon Nixerovbim nem nicerafim ni`ajjeloc nem ni`arx3`ajjeloc ni`ctratia nem ni`e987ovci`a ni`0ronoc nimetsoic nigom Evw2 `ebol evgo `mmoc : ge `ov`w`ov `mf5 qen n3`etsoci : nem ovhir3n3 higen pikahi : nem ov5ma5 qen nirwmi يا ربنا يسوع المسيح : الذي ولدته العذراء : في بيت لحم اليهودية : كاألصوات النبوية الشاروبيم والسريافيم : المالئكة ورؤساء المالئكة : العساكر والسالطني : والكرايس والربوبيات والقوات صارخني قائلني : المجد لله في األعالي : و علي األرض السالم : وفي الناس المرسة ابنشويس ايسوس بى اخريستوس : فى ايطاس ماسف انجيه تى بارثينوس : خني فيثلئيم انتيه تى يوذى آ : كاطا نى ازمى ام ابروفيتيكون ني شريوبيم نيم ني سريافيم : ني انجيلوس نيم ني اريش انجيلوس : ني سرتاتيا نيم ني اكسوسيا : ني اثرونوس ني ميت تشويس نيجوم افؤش ايفول افجو امموس : جيه أوؤ أو ام افنوتي خني ني اتتشويس : نيم أو هرييين هيجني بي كاهي : نيم أوتي ماتي خني ني رومي 43

44 منهج ثانوي و جامعة ألحان مرد مزمور عيد الميالد يقال قبل الزممور في قداس عيد الميالد A=l =A=l. I_19=3c P=xc `p23ri `mf5 : acmac4 `nge 5par0enoc : qen B30leem `nte 5Iovde`a kata ni`cm3 `m`prof3tikon. =A=l =A=l الليلويا الليلويا. يسوع المسيح ابن هللا : ولدته العذراء : فى بيت لحم اليهودية : كاألصوات النبوية : الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا. ايسوس بى خريستوس ابشريى ام افنوتى: اس ماسف انجي تى بارثينوس : خني فيثلئيم انيت تى يوذى آ كاطا نى اسمى ام ابروفيتيكون. الليلويا الليلويا مرد إنجيل عيد الميالد يقال بعد اإلنجيل في قداس عيد الميالد Ovciov a42ai qen niman2ai : animajoc mo2i `ncw4 2a `nte4enov `eb30leem avovw2t `m`povro ǹnièwn نجم ارشق فى المشارق :و المجوس تبعوه : حىت أدخلهم بيت لحم : وسجدوا لملك الدهور أوسيو افشاى خني نى مان شاى : انى ماغوس موىش إن سوف : شا انتيف اينو اي فيثلئيم : أف أوؤشت ام ابؤرو إن نى إيه أون 44

45 منهج ثانوي و جامعة ألحان = A=l A=l A=l A=l : I_19=3c P=xc `P23ri `mf5 : `f3etavmac4 : qen B30leem الليلويا ( 0 ) : يسوع المسيح ابن هللا ولد فى بيت لحم الليلويا ( 0 (. ايسوس بخريستوس ابشريي ام افنوتي فى ايطاف ماسف خني فيثلئيم Fai ère pi`wov ère prepina4 nem pe4iwt ǹaja0oc nem pi`pnevma e0ovab icgen 5no nem 2a eneh هذا الذي ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من اآلن وإلي األبد فاي إري بي أوؤ إري بريبيب ناف نيم بيف يوت أن آغاثوس نيم بي إبنفما إثؤواب يس جني تينو نيم شا إينيه Ge `4`cmarwovt ǹge `fiwt nem `p23ri nem Pipna e0v : 5triac etg3k `ebol tenovw2t `mmoc ten5ẁov nac ألنه مبارك اآلب والبن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده جى اف اسماروؤوت انجى افيوت نيم ابشريي نيم بي ابنفما اثؤواب تى ترياس اتجيك ايفول تني اوؤوشت امموس تني تي اوناس لحن مقدمة العظة )أوكاتي( يقال قبل العظة في ساعات البسخة المقدسة Ovkathx3cic `nte peniwt e0ovab abba piarx3man`drat3c - Iwann3c pi`xrvcoctomoc - A0anacioc pi`apoctolikoc - Cev3rianoc عظة ألبينا القديس انبا -شنودة رئيس المتوحدين -يوحنا فم الذهب -اثناسيوس الرسولى -ساويرس أوكاتي كيسيس انيت بني يوت اثؤواب أفا -شينوتي بي أريش مانذريتيس -يوأنس بي اخريزوستوموس -أثناسيوس بي أبوسطوليكوس -سيفرييانوس 45

46 منهج ثانوي و جامعة ألحان ere pe4`cmov e0ovab 2wpi neman : àm3n بركته المقدسة تكون معنا. آمني ايري بيف اسمو اثؤواب شوبي نيمان : أمني معظم العظات تتكلم عن الدينونة و حساب النفس و السلوك المسيحي الصحيح و النقاوة و هي تتماىش مع روح أسبوع اآللم 46

47 منهج ثانوي و جامعة ألحان لحن ختام العظة يقال بعد العظة في ساعات البسخة المقدسة Marenener cfrajizin `n5kat3x3cic `nte peniwt e=0v Abba piarx3man`drat3c - Iwann3c pi`xrvcoctomoc - A0anacioc pi`apoctolikoc - Cev3rianoc F3eta4erovwini `mpennovc nem nibal ǹte nenh3t: qen `fran `mfiwt nem `P23ri nem Pip=na e=0v: ovnov5 `novwt am3n فلنختم عظة أبينا القديس -شنودة رئيس المتوحدين -يوحنا فم الذهب -اثناسيوس الرسولى -ساويرس الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بسم اآلب واإلبن والروح القدس إله واحد آمني مارين ايرس افراجزيين انيت كاتي كيسيس انيت بني يوت اثؤواب أفا -شينوتي بي أريش مانذريتيس -يوأنس بي اخريزوستوموس -أثناسيوس بي أبوسطوليكوس -سيفرييانوس في ايطاف اير أووأويين امبيننوس نيم ني فال انيت نني هيت : خني افران ام افيوت نيم ابشريي نيم بي ابنيفما اثؤواب أوونوتي ان أووأوت : أمني 47

48 منهج ثانوي و جامعة ألحان العظات آلباء عظماء في تاريخ الكنيسة... فالكنيسة واحدة و التعليم واحد ل يتغري مع الزمن تي شوري الحزايين تقال بعد ثوك تي تي جوم في الساعة التاسعة من يوم الجمعة العظيمة 52ovr3 `nnovb te 5par0enoc : pecarwmata pe pencwt3r : acmici `mmo4 a4cw5 `mmon ovoh a4xa nennobi nan `ebol المجرمة الذهب هي العذراء وعنربها هو مخلصنا قد ولدته و خلصنا و غفر لنا خطايانا تي شوري ان نوب تيه تي بارثينوس. بس اروماطا بى بني سوتري. اسمييس امموف افسوتي اممون اووه افكانني نوفي نان ايفول 48

49 منهج ثانوي و جامعة ألحان كلما أمسك الكاهن بالشورية و أعطى بخور اا... نتذكر الشورية الحقيقية )العدرا مريم( اليت حملت جرم الالهوت بداخلها 49

50 منهج ثانوي و جامعة ألحان مقدمة الكاثوليكون السنوي يقال قبل الكاثوليكون في القداس الباسيلي Ka0olikon `ebol qen 5`epictol3 `nte peniwt (... namenra5 الكاثوليكون من رسالة ابينا )فالن( يا احبائي كاثوليكون إيفول خني تي إبيستولي إنيت بني يوت (.... ) نامني راتي ختام الكاثوليكون السنوي يقال بعد الكاثوليكون في القداس الباسيلي Na`cn3ov `mpermenre pikocmoc: `ovde n3`et2op qen pikocmoc: pikocmoc nacini nem tef`epi0vmia: f3 de et`iri `m`f`ov`w2 `mf5 `4na2wpi 2a `eneh: `am3n ل تحبوا العالم ول شيئا مما في العالم. العالم يزول وشهوته. والذي يصنع إرادة هللا يدوم الي البد آمني نا إسنيو إمبري ميرنيه بي كوزموس : اوذيه ني إتشوب خني بي كوزموس : بي كوزموس ناسيين نيم تيف إبيثيميا : في ذيه إت إيري إم إفؤوأوش إم إفنوتي : إفناشوبي شا إينيه آمني 50