Barry Edelstein ERNA FINCI VITERBI ARTISTIC DIRECTOR بيري ادلستين مدير فني ارنا فينشي فيتربي logo] ld [The Globe Old logo] Globe PRESENTS BY WILLIAM S

النسخ

1

2 Barry Edelstein ERNA FINCI VITERBI ARTISTIC DIRECTOR بيري ادلستين مدير فني ارنا فينشي فيتربي logo] ld [The Globe Old logo] Globe PRESENTS BY WILLIAM SHAKESPEARE David Huber VOICE AND TEXT COACH/ ENTRENADOR DE VOZ Y TEXTO Amanda Junior Bergman COSTUME DESIGN Chandra R.M. Anthenill PRODUCTION STAGE MANAGER Miki Vale SOUND DESIGN AND DJ Globe for All is supported in part through lead gifts from Elaine and Dave Darwin, Silvija and Brian Devine, and Theatre Forward s Advancing DIRECTED Strong Theatre BY Program. With additional support from شاندرا انثنيل اخراج اخراج Maggie Acosta and Larry Shushan, Ann Davies Fund for Teaching Artists, Stuart Forman, Holmlund Family Fund at the PATRICIA Rancho Santa Fe Foundation, MCGREGOR The Kenneth T. and مدير المسرح واإلنتاج باتريشيا Foundation, باتريشيا Norris ماكريكور.L Eileen ماكريكور Globe Sanderson for All Family is supported Foundation, in part Torrey through Pines lead Bank, gifts from Michael Elaine T. and Turner Dave and Darwin, Suzanne Silvija Poet and Turner, Brian in Globe for All is supported Devine, loving part memory and through Theatre of James lead Forward s gifts Whitfield from Advancing Elaine Poet, and The Strong Dave City Darwin; Theatre of Chula Silvija Program. Vista and Performing Brian With Devine; additional and and Visual support Theatre Arts Forward s from Grant, Advancing Strong Theatre Program; with additional support Maggie and The from Acosta County Maggie and of Acosta Larry San Diego. Shushan, and Larry Financial Ann Shushan; Davies support Ann Fund for Davies The for Fund Teaching Old Globe for Teaching Artists, provided Artists; Stuart by Forman, Stuart The City Forman; Holmlund of San The Kenneth T. and Eileen L. Norris اخراج باتريشيا ماكريكور Foundation; Sanderson Family Family Diego. Foundation; Fund the Torrey Rancho Pines Santa Bank; Michael Fe Foundation, T. Turner The and Kenneth Suzanne Poet T. and Turner, Eileen in L. loving Norris memory Foundation, of James Whitfield Poet; Viasat; The City of Chula Vista Performing Sanderson The Old ماكريكور Globe s Visual Family Arts arts Foundation, باتريشيا Grant; engagement and Torrey The programs County Pines of Bank, San are Diego. supported Michael Financial T. by Turner a support major and gift for Suzanne from The Old The Poet Globe James Turner, is provided Irvine in by The City of San Diego. loving Foundation. memory of James Whitfield Poet, The City of Chula Vista Performing and Visual Arts Grant, and The The Old County Globe s arts of San engagement Diego. Financial programs support are supported for The by Old a major Globe grant is provided from The by James The Irvine City of Foundation. San المسرح الكروي للكل "كلوب فور أول" يدعم من قبل جزء من المعونات التي تقدمها إيلين وديف داروين Diego. The Old The Globe s Old Globe s وصندوق inspired programs ماكيis آكوستا All engagement program والريfor arts شوشان إضافي by من are Minneapolis s supported المتقدم. Ten وبدعم by Thousand a major المسرح وبرنامج Things, gift وبريان Lorca, James ديفينThe from Marcela Irvine Artistic, Directorوسيلفيا Foundation. رانجو سانتا في Michelle من مسسسة Hensley, هولملند Founder, االعانة لعاللة a pioneer وصندوق in bringing فورمان theatre وستورت to the community. آن ديفس لتدريس الفنانين المسرح ومسسسة كينث الكروي والينا للكلنورس "كلوب فور ومسسسة أول"عاللة يدعم من قبل ساندرسون جزء وبنك من توري المعونات باين التي ومايكل تقدمهاترنر إيلين وديف وسوزان بويت داروين ترنر وسيلفيا لذكرى وبريان جيمس ديفينوايتفيلد وبرنامج بويت المسرح ومنحة المتقدم فرقة. االداء وبدعموالفنون إضافي من المرلية ماكي لمدينة آكوستا جوال فيستا والري شوشان ومقاطعة سان وصندوق آن دييغو. ديفس لتدريس الفنانين وستورت فورمان وصندوق االعانة لعاللة هولملند من مسسسة رانجو سانتا في ومسسسة المساعدات كينث المالية والينا للمسرح نورس الكروي ومسسسة القديم عاللة معطاة من قبل ساندرسون مدينة وبنك سان توريدييغو. باين ومايكل ترنر وسوزان بويت آيرفاين وايتفيلدمسسسة بويت ومنحة المسرحفرقة الكروي االداء القديم والفنون للفنون المرلية والمشاركة لمدينة. جوال فيستا ومقاطعة سان تدعم ترنربرامج لذكرىجيمس دييغو. The Old Globe s Globe for All program is inspired by Minneapolis s Ten Thousand Things, Marcela المساعدات المالية للمسرح الكروي القديم معطاة من قبل مدينة سان دييغو. Lorca, Artistic Director, Michelle Hensley, Founder, a pioneer in bringing theatre to the community. تدعم برامج جيمس آيرفاين مسسسة المسرح الكروي القديم للفنون والمشاركة. 2 Timothy J. Shields MANAGING DIRECTOR تيموثي شيلدس مدير logo] االدارة [The Old [The Globe Old logo] Globe بيري ادلستين بيري ادلستين الهدايا مدير فنيمدير ارنا فني فينشي ارنا فيتربي فينشي فيتربي ميكي فالي دي جي أماندا جونيور أماندا جونيور بيرجمان بيرجمان مصممة الكاتب االزياء مصممة االزياء وليام شكسبير ميكي فالي ميكي فالي دي جي دي جي أماندا جونيور بيرجمان مصممة االزياء Edelstein Barry Edelstein inci Erna Viterbi Finci Viterbi Artistic Artistic Director Director [The Old Globe logo] y Timothy J. Shields J. Shields بيري ادلستين مدير فني ارنا فينشي فيتربي ging Managing Director Director nts presents [Globe for All logo] for All logo] summer A Midsummer Night s Night s Dream Dream By William Shakespeare Shakespeare ntha Samantha Rojales Rojales c Scenic Design Design da Amanda Junior Junior Bergman Bergman me Costume Design Design تيموثي شيلدس مدير االدارة الهدايا [Globe for All logo] حلم ليلة منتصف الصيف الكاتب وليام شكسبير سامانثا روجاليس مصممة المناظر الطبيعية ale Miki Vale DJ أماندا جونيور بيرجمان Huber David Huber Samantha Rojales and مصممة االزياء SCENIC DESIGN Voice Text and Coach Text Coach سامانثا روجاليس ميكي فالي مصممة المناظر Anthenill الطبيعية R.M. Chandra R.M. Anthenill ction Production Stage Manager Stage Manager دي جي ed Directed by by ia Patricia McGregor McGregor تيموثي شيلدس تيموثي شيلدس مدير االدارة مدير االدارة الهدايا الهدايا ديفيد هوبر الصوت ومدرب النص [Globe [Globe for All for logo] All logo] حلم ليلة حلم ليلة منتصف الصيف منتصف الصيف الكاتب الكاتب وليام وليام شكسبير شكسبير سامانثا سامانثا روجاليس روجاليس مصممة المناظر مصممة المناظر الطبيعية الطبيعية ديفيد هوبر ديفيد هوبر الصوت ومدرب الصوت النص ومدرب النص شاندرا انثنيل شاندرا انثنيل مدير المسرح مدير المسرح واإلنتاج واإلنتاج يستلهم برنامج المسرح القديم والمسرح الكروي للكل من مسرحية "عشرة اآلف شئ" من مينيابوليس ومن. المديرة The Old Globe s Globe for All program is inspired by Minneapolis s Ten Thousand Things, Marcela الفنية community. to the للمسرحية theatre مارسيال bringing لوركا pioneer in وميشيلa هينسلي Founder, المسسسة Hensley, والرالدة في Michelle جلب Director, المسرح إلى Lorca, Artistic المجتمع

3 يستلهم برنامج المسرح القديم والمسرح الكروي للكل من مسرحية "عشرة اآلف شئ" من مينيابوليس وم المديرة الفنية للمسرحية مارسيال لوركا وميشيل هينسلي المسسسة والرالدة في جلب المسرح إلى المجتم CAST (in alphabetical order) الممثلون ST )حسب الترتيب الممثلون األبجدي االمريكي وادوارهم في المسرحية( alphabetical order) الممثلون )حسب الترتيب األبجدي االمريكي وادوارهم في COBWEB...Sam المسرحية( SNOUT, DEMETRIUS, Avishay االمريكي وادوارهم في المسرحية( سام افشي األبجدي سنوت... الترتيب ديمتريوس )حسب metrius, Snout Sam HERMIA, Avishay FAIRY, MOTH... Nora Carroll ديمتريوس سنوت... سام افشي rmia, Fairy Nora Carroll هيرميا ديمتريوس فيري سنوت...نورا سام افشي كارول هيرميا فيري نورا كارول QUINCE... eus, Peter Quince Daniel EGEUS, Ian PETER Daniel Ian Joeck هيرميا فيري... نورا كارول eck NT جويك الن المسرحجويك LYSANDER, SNUG, PEASEBLOSSOM...Jose كوينس...دانيال ادارة كوينس...دانيال الن ايكوس بيتر المسرح بيتر ادارة ايكوس sander, Snug Jose Martinez Martinez ليساندر سنج... هوسيه مارتينيز eseus, Bottom Jake Millgard ليساندر سنج... هوسيه مارتينيز شاندرا انثنيل ania, nager Chandra.M. Robin Starveling Kimberly R.M. THESEUS, BOTTOM...Jake ملكارد مدير شاندراة أنتاج انثنيل المسرح مديرة ثيسوس أنتاج المسرح بوتم...جاك Millgard ملكارد ملكارد بوتم...جاك بوتم...جاك ثيسوس ثيسوس nks تيتانيا روبن ستارفلنك...كمبرلي مونكس ادارة المسرح تيتانيا روبن ستارفلنك...كمبرلي مونكس ادارة STARVELING... المسرحROBIN eron, Flute Renardo TITANIA, Charles Kimberly Monks أوبيرون فلوت... ادارة المسرح ريناردو جارلس برينكل الصغير ngle Jr. ادارة المسرح الصغير تيتانيا أوبيرون روبن فلوت ريناردو ستارفلنك...كمبرلي المسرحمديرة جارلس مونكس االنتاج... برينكلهانا مي مديرة أنتاج المسرح... شاندرا Mayانثنيل ager Hannah y ادارةهانا الريكا مساعد مي شنيل lena, Philostrate Larica OBERON, Schnell FLUTE...Renardo هيلينا مساعد مديرة فيلوسترات االنتاج... Charles Pringle Jr. هيلينا مديرة فيلوسترات أنتاج... الريكا المسرح... شنيلشاندرا انثنيل مديرة أنتاج المسرح... شاندرا انثنيل R.M. handra polyta, ra R.M. أوبيرون فلوت... ريناردو جارلس برينكل الصغير المسرح... شاندرا Sutliff انثنيلPuck Samantha HELENA, MUSTARDSEED... سوتليف المسرح جارلس... شاندرا مديرة أنتاج انثنيل سوتليف المسرح ادارة أنتاج ريناردو مديرة سامانثا هيبوليتا بوك... سامانثا هيبوليتا أوبيرون بوك فلوت... Larica Schnell ادارة المسرح مساعد مديرة االنتاج... هانا مي هيلينا فيلوسترات... الريكا شنيل ادارة المسرح ere nnah R.M. مديرة ادارة الريكا أنتاج شنيل المسرح المسرح... شاندرا انثنيل PUCK... HIPPOLYTA, هيلينا فيلوسترات Samantha Sutliff مساعد مديرة االنتاج... intermission. هانا مي F will May be one five-minute فيهانا مي االنتاج مديرة سوتليف أنتاج مساعد المسرح... مديرة شاندرا االنتاج... انثنيل هانا مي intermission. will be one five-minute مديرة االنتاج العاملون العاملون فيمساعد االنتاج May هيبوليتا بوك... مساعد سامانثامديرة االنتاج... هانا مي.M. أنتاج شاندرا المسرح انثنيل... شاندرا انثنيل المسرح مديرة دقالق.... دقالق. سيكون هناك استراحة واحدةمدير واحدةة لمدةأنتاجخمس TBD مساعد سيكونالمدير هناك... استراحة مساعد المدير... y مساعد مديرة االنتاج... هانا ادارة ميالمسرح العاملون في االنتاج SETTING االنتاج... هانا مي المسرح مديرة ادارة مساعد A court ux t Bridgette Loriaux االنتاج in Athens and a nearby forest. شاندرا انثنيل في كس هانا المسرحمي العاملون لوريا... مي االنتاج أنتاج... مساعد... مديرة هانا مديرة بريدجيت االنتاج لوريا الحركة كس االنتاج مديرة مستشار مستشار الحركة... العاملون في بريدجيت مساعد العاملون في مساعد انثنيل االنتاجالمدير... العاملون فيادارة مديرة االنتاجأنتاج المسرح المسرح... شاندرا NT ign TBD MANAGEMENT المسرح تصميممساعد المناظر المدير... مساعد الطبيعية... تصميم MANAGEMENTAGE المناظر STAGE الطبيعية... مساعد المدير... ادارة مساعد مستشار انثنيل Stage الحركة... Production بريدجيت لورياكس مساعد المدير... مساعد العاملون المدير... في مديرة أنتاج االنتاجالمسرح... شاندرا Manager... Chandra R.M. Anthenill مساعد مديرة االنتاج... هانا مي nager Chandra tte الحركة... R.M. بريدجيت لورياكس esign TBD Loriaux العاملون في االنتاج مستشار هانا Manager...Hannah مي Assistant Stage االنتاج في االنتاج كس لوريا المالبس...شاندرا الحركة مساعد... انثنيل تصميم مساعد بريدجيت مديرة المالبس... العاملون مديرة مساعدأنتاج تصميم المسرح مستشار May مستشار مساعد العاملون الحركةفي المدير االنتاج بريدجيت مستشارلوريا الحركة كس مساعد... تصميم بريدجيت المناظر لورياكس الطبيعية... oriaux مساعد المدير... rdinator Samantha الطبيعية... هانا مساعد مديرة االنتاج ux مارتن المناظر بومان تصميم سامانثا مساعد السياحية... المدير... الطبيعية... ager Hannah May بريدجيت تصميملوريا المناظر كس الطبيعية...مارتن مساعد مساعد المدير... بومان الجوالت الحركة المناظر سامانثا مساعد منسق مستشار منسق الجوالت مساعد تصميم السياحية... تصميم المناظر الطبيعية... مساعد تصميم المالبس... مساعد مدير STAFFة االنتاج... مساعد هانا PRODUCTION BD مساعد تصميم المالبس... مستشار الحركة... العاملون مساعد في بريدجيت تصميم االنتاج لورياكس المالبس... العاملون في االنتاج Movement Consultant...Bridgette Loriaux x مساعد مستشار تصميم الحركة المناظر... مستشار مساعد الطبيعية... تصميم بريدجيت الحركة لوريا المالبس... كس بريدجيت لورياكس منسق الجوالت السياحية... سامانثا Harris بومان مارت Tori هاريس المدير... Associate Director...René مساعد تصميماإلنتاج المالبس... توريمساعد الطبيعية... مساعد تصميم المناظر مساعد اإلنتاج... توري مساعد هاريس Thornton Jr. الجوالت السياحية... سامانثا بومان مارتن Samantha منسقمارتن الطبيعية... Assistant العاملون في المدير... االنتاج بومان المناظر Scenic Design...Eileen سامانثا تصميم الطبيعية... منسق الجوالت مساعد السياحية... مساعد المناظر تصميم المالبس... مساعد McCann السياحية... منسقسامانثا الجوالت بومان مارتن السياحية... سامانثا بومان مارتن D antha F مستشار Design... الحركة... Costume بريدجيت Assistant لورياكس منسق الطاقم الجوالت الفني... المالبس... العاملون في االنتاج Raven Winter المدير... تصميم مساعد مساعد الطاقم الفني... توري هاريس اإلنتاج... لورياكس Production مساعد المالبس... بريدجيتTour مستشار مساعد المالبس... الحركة تصميم... Coordinator...Samantha rris ha مساعد تصميم Bauman-Martin خزانة مساعد المدير المالبس... مساعد اإلنتاج منسق خزانة... المالبس توري الجوالتهاريس السياحية...مساعد سامانثااإلنتاج بومان... مارتن توري هاريس BD Production المناظر بومان الطبيعية... مارتن Assistant...Victoria Harris لورياكس بريدجيت الطبيعية... تصميمسامانثا مساعد السياحية... الحركة... المناظر rris ntern Megan الجوالت مستشارتصميم منسق a مارتن Harris هاريس مساعد بومان Technical Crew...Diana Nicasio-Lopez t Bridgette Loriaux توري الفني... هاريس سامانثا مارتن الطاقم ميغان السياحية... بومان اإلنتاج مساعد هاريس المسرح السياحية... الجوالتسامانثا توري الدارة هاريس الجوالت المتدربة ميغان منسق مساعد الطالبة المسرح اإلنتاج... منسق الطالبة المتدربة الدارة مستشار الحركة الطاقم... الفني... بريدجيت لورياكس الطاقم الفني... مساعد تصميم المالبس... Wardrobe... توري المناظر هاريس الطبيعية... مساعد اإلنتاج Kelly Marie Collett-Sarmiento istic sica Director Jessica Bird الفني... خزانة جيسيكا المالبس بيردBird الفني... المالبس... الطاقم مساعد تصميم للمدير Fight Captain...Jake Millgard ign TBD بيرد توري هاريس اإلنتاج الفني... المسقت جيسيكا مساعد المساعد المسقت للمدير الطاقم المساعد الفني... مساعد تصميم المناظر الطبيعية... الدارة المسرح... ميغان هاري Captain... السياحية... Dance سامانثا بومان مارتن المالبس المتدربة هاريس خزانة الطالبة توري خزانة المالبس... هاريس الجوالت مساعد توري اإلنتاج منسق المالبس... مساعد مساعد اإلنتاج تصميم المسرح... ميغان Harris هاريس egan Samantha Sutliff بومان مارتن الدارة سامانثا السياحية... هاريس المتدربة الجوالتميغان المالبس الطالبة الفني... المسرح خزانة الطالبةخزانة المتدربة الطاقم المالبس الدارة منسق Stage Management Intern...Megan Harris esign TBD الطالبة المتدربة الطاقمالدارة الفني... الطالبة المسرح... المتدربة ميغان المساعد الدارة هاريس المسقت المسرح... للمديرميغان الفني... هاريس جيسيكا بيرد Harris الطاقم الفني... مساعد تصميم المالبس... مارتن الفني... Bird جيسيكا بيرد tor Jessica للمديرInterim بومان Associate Artistic المسقت سامانثا Director...Jessica جيسيكا بيرد المساعد السياحية... الفني... الفني... الجوالت للمدير منسق المسقت الطاقم المالبس خزانة المساعد Bird هاريس rris خزانة المتدربة المالبس الدارة مساعد المسرح... Artist...Lisel اإلنتاج ميغان... Teaching توري هاريسMaster rdinator Samantha للمديرجوريل الفني... جيتزجيسيكا بيرد etz st Lisel Jessica Bird Gorell-Getz الطالبة Gorell-Getz هاريس المسقت جيسيكا ليزيل بيرد توري المالبس جيتز الجميلة الفني... مارتن... المسقت سامانثا مساعد ليزيل التدريس للمدير بومان خزانة اإلنتاج جوريل للفنون المساعد رليس منسققسم الجوالت التدريس للفنون المساعد السياحية... رليس الجميلة قسم خزانةالطالبة المالبسالمتدربة الدارة Artists... المسرح... All Teaching ميغان Globe for هاريس op s TBD Teaching Kendrick Dial, Gerardo Flores, ميغان Artists TBD هاريس ris sica Bird... المسرح... هاريس الكروي للكل الدارة الفني... ميغان بيرد المسرح هاريس جيسيكا المتدربة المسرح لبرنامج للكل الطاقم توري الفني الطالبة للمدير الدارة مدرس ورشات العمل لبرنامج مدرس المسرح ورشات الكروي العمل اإلنتاج المسقت المتدربة مساعد المساعد الطالبة Lisel Gorell-Getz, Kimberly King, Erika Phillips, Bird الطاقم الفني... المساعد المسقت للمدير رليس الفني... قسمجيسيكا التدريس بيرد للفنون الجميلة... ليزيل Tori Harris جوريل James Pillar, Tara Ricasa, Valeria Vega مساعد اإلنتاج... توري هاريس الفني... جيسيكا بيرد ica Bird المساعد للمديرخزانة المسقت الفني... المالبس للمدير جيسيكا بيرد جيتز Gorell-Getz ليزيل رليس جوريل قسم مدرسجيتز التدريس ورشات العمل للفنون الجميلة لبرنامج... المسرح ليزيلالكروي جوريل للكل الفني... المسقت سوف يتم تحديدها رليس قسم سوف التدريس يتم المساعد للفنون الطاقم خزانة تحديدها الجميلة المالبس ing D ll-getz... Artists TBD لبرنامج ليزيل المسرح... المسرح جوريل ميغان الكروي جيتز هاريس للكل مدرسرليس ورشات قسم العمل التدريس لبرنامج للفنونرليس المسرح الجميلة قسم... الطالبة الكروي مدرس ليزيل التدريس للكل... المتدربة ورشات للفنون جوريل العمل الدارة جيتز الجميلة الطالبة مدرس المتدربةورشات الدارةالعمل المسرح... لبرنامجميغان المسرحهاريس الكروي للكل... الطاقم الفني... rtists TBD مدرس ورشاتخزانة العمل المالبس لبرنامج المسرح الكروي للكل... رليس قسم التدريس للفنون الجميلة المساعد... ليزيل المسقتجوريل للمديرجيتز الفني... جيسيكا بيرد etz d سوف يتم المسرح... تحديدها ميغان جيسيكا بيرد هاريس خزانة andالمالبس to silence all cell phones الطالبة المساعد opportunity المتدربة المسقت this الدارة take للمديرPlease الفني... الكرويليزيل للكل... جوريل جيتز ts TBD مدرس رليس ورشاتقسم العمل التدريس لبرنامج للفنون المسرح الجميلة any other electronic devices. ortunity all ntern Megan cell to Harris سوف يتم تحديدها BD tz جيتز silence المحمولة جوريل all الهواتف cell ليزيل... او المحمولة للفنون اطفاء video ليزيل المسرح The جميع الجميلة جوريل الكروي... جيتز للكل الهواتف إلسكات التدريس and/or لبرنامج تحديدها... جميع الفرصة قسم للفنون audio العمل يتم هاريس الجميلة هذه اطفاء ميغان التدريس recording ورشات رليسوف او اغتنام... مدرس تحديدها يرجى إلسكات of المسرح قسم سوف يتم الفرصة الدارة this performance رليس prohibited. means whatsoever is يرجى any الطالبةby اغتنام هذه المتدربة ird r s. electronic بيرد الكروي للكل devices. TBD... جيسيكا المسرح... الفني... لبرنامج الكروي للكل أخرى. ورشات للمدير العمل المسرح لبرنامج العمل تحديدهاإلكترونية مدرس المسقت وأي أجهزة إلكترونيةسوف أخرى. يتم وأي أجهزة المساعد مدرس ورشات istic Director Jessica Bird The Actors and Stage Managers جيسيكا بيرد employed الفني... in this للمدير production المسقت are المساعد members of Actors Equity Association, theيرجى union of Professional اغتنام هذه الفرصة إلسكات او اطفاء جميع اله يتم تحديدها Actors سوف States. * in the United عضو في Managers جمعية and Stage أسهم * الممثلين عضو في اتحاد جمعية الممثلين أسهم الممثلين المحترفين اتحاد ومديري الممثلين المحترفين ومديري سوف يتم تحديدها رليس يرجى قسماغتنام التدريس هذهللفنون الفرصة الجميلة إلسكات... او ليزيل اطفاء جوريل جميعجيتز silence الهواتف quity the union Association, all cell جميع الكروي الهواتف للكل... المحمولة جيتز أخرى. اطفاء المسرح union إلكترونية المحمولة the جوريل إلسكات لبرنامج او... العمل ليزيل أجهزة الهواتف الفرصة الجميلة جميع وأي هذه ورشات للفنون اطفاء اغتنام مدرس تحديدها إلسكات او المتحدة. التدريس الواليات قسم سوف يتم يرجى المحمولة الهواتف تحديدها رليس المسرح في يرجى الوالياتاغتنام المتحدة. هذه المسرح في الفرصة سوف اغتنام جميع يتم هذه الفرصة إلسكات اوأي اطفاء أجهزة جميع إلكترونية الهواتف أخرى. المحمولة ic ce devices. all cell s gers and in Stage Managers يرجى اغتنام هذه الفرصة إلسكات او يرجى اطفاء in الكروي للكل... أخرى. المسرح إلكترونية العمل لبرنامج أجهزة ورشات أخرى. وأي مدرس وأي أجهزة إلكترونية وأي أجهزة إلكترونية أخرى. الممثلين اتحاد الممثلين الم vices. وأي أجهزة رليس إلكترونيةقسم أخرى. التدريس للفنون * عضو الجميلة في... ليزيل جمعية أسهم جوريل جيتز يرجى اغتنام هذه الفرصة إلسكات او اطفاء جميع الهواتف المحمولة all cell st Lisel الممثلين D المحترف Gorell-Getz المسرح المحترفين جمعية أسهم الواليات الكروي ومديري للكل الممثلين المتحدة.... اتحاد المسرح جيتز الممثلين عضو لبرنامج ومديري العمل * الممثلين ورشات جوريل اتحاد أسهم مدرس ليزيل المحترفين es. جمعية الجميلة الممثلين... عضو في للفنون اتحاد الممثلين التدريس * رليس قسم أسهم وأي أجهزة يرجى اغتنام إلكترونية * هذه أخرى. عضو في سوف الفرصةيتم جمعية إلسكات او تحديدها أسهم اطفاء الممثلين جميعاتحاد الهواتف الممثلين المحمولة المحترفين ومدير ll * عضو في جمعية op ociation, Teaching the Artists TBD اتحاد المسرح في الممثلين الواليات المحترفين المتحدة. ومديري union... الممثلين الكروي للكل تحديدها جمعية أسهم يتم المتحدة. في الواليات المسرح سوف لبرنامج * في عضو المسرح العمل مدرس ورشات المتحدة. يرجىوأي اغتنام أجهزة هذه يرجى الفرصة المسرح إلكترونية اغتنامفيهذه إلسكات أخرى.او الواليات الفرصة اطفاء المتحدة. جميع إلسكات او الهواتف اطفاء جميع المحمولة الهواتف المحمولة ll cell المسرح في الواليات ge ion, Managers the union in المسرح في الواليات المتحدة. * وأي عضو في أجهزةجمعيةوأي إلكترونية أسهم أجهزة أخرى. الممثلين إلكترونية اتحاد أخرى. الممثلين المحترفين ومديري anagers. in سوف يتم تحديدها المسرح *فيعضو في الوالياتجمعية المتحدة. أسهم الممثلين اتحاد الممثلين المحترفين ومديري, the union سوف يتم تحديدها 3

4 WELCOME LETTER When we launched this program five years ago, two simple but deep beliefs inspired us: that theatre is an art form for everyone, and that as the flagship arts institution of San Diego, The Old Globe should be accessible to the entire community. Globe for All is flourishing, both artistically and as a participant in our community. Every year we take our show on the road to new corners of our region and advance our values of equity, inclusion, access, and, of course, excellence. This production of Shakespeare s masterpiece, A Midsummer Night s Dream, embodies those values. This tour is the signature effort of our Department of Arts Engagement and a springboard to deeper conversation and exchange with community members and organizations. Whether they are new friends of the Globe or longtime partners, our neighbors across San Diego have inspired us to create programs that explore the magic of making theatre and that delve into the study and performance of Shakespeare. Globe for All has also injected new energy into our existing programs that focus on the connection between storytelling and community. The Old Globe s goal is to make theatre matter to more people. We want this play, and this live performance, to add something meaningful to your life. We are very honored and grateful to be here with you today, and we look forward to welcoming you to our many other programs throughout San Diego and on our campus in Balboa Park. Thanks for coming. Enjoy the show! د أط ھذا ا ر ل س وات أ ا ن ن ا دات ا ط و ن ا : ھذا ا رح ھو ل وأ ؤ ون ا ر ن د و ب أن ون رح ا م ا د م. ا ول ازدھر ر ا م ا روي ل واء ن ا ا أو ر ل. م ذ رو ا ر ا طر ق وإ طق د دة د دم ا ف وا د ج وا و ول و ط ا ز. ھذا ا ج ن ف ر د ا م ر م ف ا ف. ھذه ا و ھ و د وا ب م ا ون ا ر وھ إ وار أ ق و دل را أ طو رة أو ر ء ر دد أ د ء وا واء. وا ظ ت ا أ ء أ ء ن د و ء را ف ر ا رح وا ق درا وأداء ا را د دة ط أ Globe for All ا د م ا روي ا م رح ت.و د ر ا ر ز ا ن رد ا ص وا. ھدف ا رح ا م ا روي ا د م Old Globe ھو ل ا رح ھ دد أ ر ن ا ص. ر د ھذه ا و ر د ذا ا داء ا ر ر ا وم إ ء د ك. ن ا رى ا د دة را م ا ر ب إ و ط ا وم ھ و ود ن و ر ا ن أ ء ن د و و و ا ت دا ق وا. را دو ك. ا وا رض! 4

5 CHATTING WITH DIRECTOR PATRICIA MCGREGOR When and how did you first get interested in Shakespeare? When I was in seventh grade, a touring production of A Midsummer Night s Dream came to my middle school in Orlando, Florida. It played in the cavernous gymnasium, and although the acoustics were terrible, the show captivated me. The next year I moved to a school that offered a theatre class in eighth grade. I played sports growing up, but a bout with asthma prevented me from competing that year. Instead of practicing on the field, I began rehearsing on the stage. I found the rigor and rush of decoding and performing Shakespeare to be thrilling. I ended the year playing Puck for our local district theatre competition and have not looked back since. What do you like about A Midsummer Night s Dream? I love that there are so many ways to enjoy it. Audiences can delight in the humor and antics of the lovers and mechanicals. They can enjoy the debates about power between Titania and Oberon. They can wrestle with some of the big themes of loyalty, self-determination, and forgiveness. There is something for everyone. What advice do you have for people seeing Shakespeare for the first time? Try to find Beyoncé in the Bard. What I mean by that is Shakespeare aimed to be the most provocative, relevant, intelligent, and wildly entertaining dramatist of his time. If he were alive today, I think he would want to collaborate with the likes of Queen B in order to keep his finger on the pulse. If Shakespeare is being performed clearly, it should be intelligible and electric. The plays are not meant to be some dusty academic exercise they are meant to be understood and enjoyed in a fresh and modern way. Feel free to laugh if you find something funny, or shout if a character fills you with rage. We experience the genius of the work when we take it down from the mantle of reverence and enjoy it like the hottest concert in town. ا درد ا د رة ر ر ور و ف دأت م ر د ت ا ف ا و ت د و ت ن ر م ف ا ف إ در ا و ط أور دو ور دا. ر ت ا ر ا ب ا ر و ان ا رض ت ا رض أ ر وأ ر. ا م ا ا ت إ در ا رى ا ف ا ن و ن و را ر د. ت ا ر طور ا و و وا ا درا و ن ا ر و ن ا س ك ا. و د ن أن أ درب ا ب دأت ا در ب ا رح ل ر ث ت رة.آ ر رة ت ر ا ر ت رح ا و ذ ذ ك ا ن م ا ظر ا رة. ا ذي ك م ف ا ف أ أ ب أن ھ ك ا د د ن ا طرق ع. ن ور ا ع روح ا د وا ب ا ر ق. م ا ت ول ا ط ن وأو رون. م أن ر وا ض ا وا ا ر و ء و ر ر ا ر وا رة.ھ ك ء. ھ ا ا د ك ص ھدون ر ول رة و ور ا طر ا ر. أ ر ھو أ ر ا ن ا زاز وذات وذ و ز. وإذا ن د ا ة ا وم أ د أ ود ا ون أ طر ا ن ( ) أ ل إ ء إ ا ض.إذا ن أداء ر وا ب أن ون و وذات ر د. ن ا ر ت أن ون ر أ د د ا م ا ھدون و و ون ردد. أن ك إذا و دت د ا ل ر ر. ن ب ك ا ل إذا ن أو رخ ا د. ا و ا ت أ ظم ل و ا د س ط ء ن ذھ 5

6 ARTISTS SAM AVISHAY (Demetrius, Snout, Cobweb) was last seen at The Old Globe as Ferdinand in The Tempest. He is a graduate of The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program. His prior credits at the Globe and in the program include Prince/Chorus in Romeo and Juliet, Harry Percy in King Richard II, and Merriman in The Importance of Being Earnest. Before grad school, he studied cooking and butchery. He has a B.A. in History from UC on Instagram. Theatre matters because it helps us share the stories that tell us where we come from, and it helps us better understand who and where we are today. سام en The آفيشاي )ممثل Ferdinand االدوار: como ديمتيريوس Globe Old وسنوت( el آخر en مرة vez كان في por última المسرح visto الكرويfue القديم في دور Cobweb) فرديناند في, Snoutمسرحية (Demetrius, SAM AVISHAY العاصفة créditos.وهو Sus خريج المسرح Program. الكروي Theater وجامعة سان Graduate دييغو /مسرح Shiley شيلي. Diego وتشمل of San اعماله السابقة في University المسرح Globe/ الكرويOld القديم: Tempest. Se graduó del anteriores en el Globe y en el programa incluyen ريتشارد الثاني Prince/Chorus مسرحية الملك en في Romeo هاري بيرسي y Juliet, ودور Harry وجولييت Percy مسرحية روميو en King في Richard في الجوقة II, ودورعضو y Merriman دور األمير en ودور ميريمان في أهمية أن تكون جادا. وقبل دراساته العليا درس الطبخ في مطاعم لجميع أنحاء العالم. وهو يحمل The Importance of Being Earnest. Antes de graduarse, estudió cocina y carnicería. Él tiene un B.A. en Historia de la UC Berkeley. الليصانص في التاريخ من جامعة كاليفورنيا /بيركلي. ممكن متابعة اعماله على en Instagram. El teatro importa نحن اليوم porque فهم من nos ويساعدنا على ayuda a أتينا compartir تخبرنا من أين las التي historias مشاركة القصص sobre على nuestro يساعدنا origen المسرح ألنه y nos يهمنا ayudan يقول سام: a comprender mejor quiénes somos y dónde estamos hoy. وأين نحن اليوم. NORA CARROLL (Hermia, Fairy, Moth) was raised outside of Chicago. Before receiving her M.F.A. in Acting from The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program, she attended New York University s Tisch School of the Arts for Drama. Some of her favorite roles include Miranda in The Tempest, Queen Isabel in King Richard II, and Guildenstern in Hamlet (The Old Globe) and Octavia in BLKS (Steppenwolf Theatre Company). Theatre matters because representative storytelling has the power to transform lives and challenge the status quo. NORA CARROLL (Hermia, جامعة سان Fairy, من Moth) في التمثيل crecio دراساتها العليا fuera de تتم Chicago. شيكاغو. وقبل أن Antes جنوب de recibir في ترعرت وفيري( su M.F.A. هيرما en Actuación كارول )االدوار: del نورا Old دييغو School قسمTisch مسرح شيلي شاركت University s في York جامعة New نيويوركa مدرسة asistió تيش للفنون Program, المسرحية. Theater وتشمل بعض من Graduate أدوارها Shiley المفضلة Globe/University of San Diego of the Arts for Drama. Sus creditos favoritos هامليت incluyen مسرحية Miranda في ودور enكلدنسترن The الثاني Tempest, ريتشارد Queen مسرحية الملك Isabel في en إيزابيل King الملكة Richard العاصفة ودرو II, y Guildenstern ميراندا في مسرحية en Hamlet (Old Globe) y Octavia en BLKS (Steppenwolf Theatre Company). ستيفنولف(. El teatro على مسرح importa مسرحية بلكس ( porque في la أوكتيفيا narración القديم( ودور representacion المسرح الكروي tiene )على تقول نورا: يهمنا المسرح ألنه يمثل سرد القصص وله القدرة على تحويل وتغير الحياة وتحدي الوضع الراهن. el poder de transformar vidas y desafiar el status quo. DANIEL IAN JOECK (Egeus, Peter Quince) has appeared at The Old Globe in Much Ado About Nothing, The Tempest, Hamlet, and King Richard II. As a graduate student, he has performed in Three Sisters, Romeo and Juliet, The Maderati, Ajax, and The Two Gentlemen of Verona. His regional credits include Macbeth and The Taming of the Shrew (Nebraska Shakespeare Festival), The Learned Ladies and The Two Gentlemen of Verona (Shakespeare & Company), and Ramona Quimby (Children s Theatre Company). Theatre matters because it can help us build understanding, empathy, and community. دانيال Hamlet إيان جويك ) Tempest, The االدوار: ايكس Nothing, بيترAbout كونس( Ado ظهر في en Much المسرحGlobe الكروي في en el Old مسرحية الكثير actuó من Quince) الصراخ بال Peter سبب وكذلك (Egeus, DANIEL IAN JOECK y King Richard II. Como estudiante االخوات الثالثة del Old مسرحية Globe/University دراسات عليا كان يمثل في of كطالبSan Diego الثاني. Shiley ريتشارد Graduate وهامليت والملك Theater العاصفة Program, في ha actuado en Three Sisters, Romeo and Juliet, The Maderati, Ajax y The فيرونا. Two Gentlemen السيدان من of Verona. ومسرحية Sus وأجاكس créditos ماديراتي regionales وجولييت ومسرحية incluyen روميو Macbeth yومسرحية وتشمل اعماله Company), & ماكبث وتامينغ (Shakespeare أوفذاشرو في of Verona )مهرجان نبراسكا Two Gentlemen لشكسبير( The وy السيدات Ladies المتعلمات The Learned والسيدان من فيرونا,( FestivalمعShakespeare The Taming of the Shrew (Nebraska y Ramona Quimby (Children s Theatre Company). El teatro importa porque puede ayudarnos مسرح األطفال(. a construir كيمبي مع )شركة comprensión, شكسبير( ورامونا empatía )شركة y comunidad. يقول دانيال: المسرح مهم ألنه يمكن أن يساعدنا في بناء مجتمع متفاهم ومتعاطف. JOSE MARTINEZ (Lysander, Snug, Peaseblossom) was most recently seen at The Old Globe in its Summer Shakespeare Festival productions of The Tempest and Much Ado About Nothing. Some of his favorite credits include Romeo in Romeo and Juliet, Keene in The Maderati, Pepe in San Diego Repertory Theatre s My Mañana Comes, Orcus in She Kills Monsters, and Mau in Nation. Theatre matters because it gives the voiceless an opportunity to see themselves and their stories onstage. JOSE MARTINEZ (Lysander, Snug, Peaseblossom) fue visto recientemente en el Old Globe en las producciones هوزيه favoritos مارتينيز créditos )االدوار: de sus ليساندر سن ك( ظهر Algunos في المسرح Nothing. الكروي في About اعمال Ado مهرجان y Much شكسبير الصيفية Tempest ومن The ضمنها del Summer Shakespeare Festival العاصفة و Repertory مسرحية Diego الكثير San من del الصراخ بال Mañana Comes سبب.وبعض من en My اعمالهPepe المفضلة تشمل Maderati, روميو في en The روميوKeene وجولييت ودور, Julietكين incluyen Romeo en Romeo and Theatre, Orcus en She Kills Monsters y Mau en Nation. في El أوركوس teatro ودور importa لسان دييغو porque مسرح الذخيرة le da على a يأتي" los المعاني que no "بلدي tienen لمسرحية voz بيبي la ودور oportunidad مسرحية ماديراتي de verse في مسرحية تقتل الوحش ومسرحية ماو في االمة. a sí mismos y sus historias en el escenario. يقول هوزيه: المسرح مهم ألنه يعطي الصامتين فرصة لرؤية أنفسهم وقصصهم على خشبة المسرح. 6

7 JAKE MILLGARD (Theseus, Bottom) considers The Old Globe a second home, and he is so grateful to be back working on Globe for All. He worked on a Globe for All production two years ago, playing Lucio in Measure for Measure. He received his M.F.A. from The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program. on Twitter and Instagram. Theatre matters because stories matter, and they help to bring us as a society closer together. جاك haber ملكارد de )االدوار: ثيسس agradecido بوتوم( muy يعتبر y está المسرح hogar, الكروي القديم segundo منزلهsu الثاني وهو Old Globe جزيل al العرفان لرجوعه considera الى العمل في Bottom) JAKE MILLGARD (Theseus, المسرح القديم مرة ثانية. وعمل في اغلب منتجات المسرح الكروي القديم في السنتين الماضية ومن ادواره لوسيو في vuelto a trabajar en Globe for All. Trabajó en una producción de Globe for All hace dos años, interpretando a القياس للمقياس. وحصل على ماجستير في الفنون الجميلة من جامعة سان دييغو/ قسم مسرح شيلي والمسرح الكروي القديم. Lucio en Measure for Measure. Recibió su M.F.A. del Old Globe/University of San jakemillgard.com Shiley Graduate Theatre واالنستكرام: Program. طريق التوتر jakemillgard. لالتصال به عن يقول como جاك: المسرح مهم a acercarnos النه سرد ayudan القصص nosهوy موضوع هام importantes ويساعد son على جعلنا historias مجتمعlas متقارب. en Twitter e Instagram. El teatro importa porque sociedad. KIMBERLY MONKS (Titania, Robin Starveling) is an actress/writer who last appeared at The Old Globe in Thinking Shakespeare Live! She graduated from UC San Diego with her M.F.A. in Acting. Her UCSD theatrical credits include La Bête, Damascus, Native Son, The Taming of the Shrew, Are You There?, What of the Night, A Raisin in the Sun, and 53% Of. Her regional credits include Incurable: A Fool s Tale (Guthrie Theater) and Wild Goose Dreams (La Jolla Playhouse). Theatre matters because it has the power to change minds and save lives! KIMBERLY MONKS (Titania, Robin Starveling) es una actriz/escritora que apareció ستارفلنك( روبن تيتانيا por última )االدوار: مونكسvez en كمبرليel Old Globe en Thinking Shakespeare Live! Se graduó de UC San Diego con su M.F.A. en actuación. Sus créditos teatrales هي ممثلة / وكاتبة التي ظهرت آخر مرة في المسرح الكروي القديم في التفكير بشكسبير مازال حيا! تخرجت من جامعة de UCSD incluyen La Bête, Damasco, Native Son, The Taming ترويض of االصلي the Shrew, االبن سوريا الساذج Are You There?, المسرحية تشمل What عروضها of التمثيل. the Night, في ماجستيرA بدرجةRaisin in the دييغو Sun, سان كاليفورنيا 53% فيy Of. النمرة هل importa أنت هناك teatro ما El هي الليلة زبيب Playhouse). فيJolla الشمس و 53(La من Dreams اعمالها Goose تشملWild y "أنكوربل": القصة Theatre) الخادعة (Guthrie )مسرح Sus créditos regionales incluyen Incurable: A Fool s Tale كوثري( حلم الحمامة البرية )مسرح الهويا(. تقول كمبرلي: المسرح مهم ألنه يملك القدرة على تغيير العقول وإنقاذ vidas! األرواح! salvar porque tiene el poder de cambiar opinions y RENARDO CHARLES PRINGLE JR. (Oberon, Flute) last appeared in Much Ado About Nothing, The Tempest, Hamlet, and King Richard II in The Old Globe s Summer Shakespeare Festival, and he appeared with The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program as Andrei Prozorov in Three Sisters, Friar Lawrence in Romeo and Juliet, Teucer in Ajax, Ritt in The Maderati, and Antonio in The Two Gentlemen of Verona. He is a graduate of the University of Minnesota/Guthrie Theater B.F.A. Actor Training on Instagram. Theatre matters because it can change lives. RENARDO CHARLES PRINGLE هاملت والملك JR. (Oberon, الصراخ بال سبب Flute) من apareció مسرحية الكثير recientemente فلوت( ظهر آخر مرة في en Much )أوبيرون جونيورAdo About برينكل Nothing, ريناردو جارلز The ريتشارد Globe/ الثاني Old فيdel مهرجان parte شكسبير y como الصيفي وعلى Globe, المسرح del Old الكروي القديم Festival وظهر مع جامعة سان Shakespeareدييغو/ قسم Summer مسرح en el شيليII والمسرح Tempest, Hamlet y King Richard الكروي القديم بدور آندريه بروزوروف في مسرحية االخوات الثالثة وبدور فراير لورانس في روميو وجولييت وبدور توسر في University of San Diego Shiley Graduate Theater Program como Andrei Prozorov en Three Sisters, Fray Lawrence en Romeo and Juliet, آجاكس وبدور رت في مادريتي وأنطونيو في السادة االثنان من فيرونا. تخرج من جامعة مينيسوتا / غوثري ب.ف.أ برنامج Teucer en Ajax, Ritt en The Maderati y Antonio يغيرen أنThe Two ألنه يمكن Gentlemen مهم ofالمسرح ريناردو: Verona. يقول تدريب Theatre الممثل. لالتصال به عن طريق of Minnesota/Guthrie االنستكرام: graduó del University حياة الناس vidas. B.F.A. Program en en Instagram. El teatro importa porque puede cambiar LARICA SCHNELL (Helena, Mustardseed) is from South Africa and is a graduate of The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program. She last appeared as Ursula in Much Ado About Nothing at The Old Globe. She also appeared in The Tempest, Hamlet, and King Richard II. Her previous credits in the M.F.A. program include Juliet in Romeo and Juliet. Theatre matters because when we re in that room filled with strangers, we are connected and share in an experience that will help us understand ourselves and each other a little more. الريسا San Diego شنيل of )هيلينا فيلوستريت( هي Globe/Universityمن Old جنوب del أفريقيا y se graduó وتخرجت من Sudáfrica جامعة de سان es دييغو/ قسم مسرح شيلي Mustardseed) والمسرح (Helena, LARICA SCHNELL Shiley Graduate Theater Program. العاصفة وهاملت والملك Ella apareció في ظهرت كماpor última الالشيء vez في como العمل الكثير Ursula مسرحية فيen Much ارسوال Ado ظهرت بدور About اعمالها Nothing القديم. وآخر en el الكروي Old Globe. Ella también apareció مهم en المسرح The Tempest, وتقول الريسا: Hamlet, روميوyوجوليت. فيKing Richard يتضمن)جوليت( II. برنامجSus créditos دراساتها العليا anteriores لها في incluyen ريتشارد واالعمال السابقة a Juliet en ألننا عندما نكون في تلك الغرفة المملؤة بالغرباء فنحن مرتبطون ونشارك بالخبرة ألنها تساعدنا على فهم انفسنا وبعضنا Romeo and Juliet. El teatro importa porque cuando estamos en un teatro y nadie se conoce, compartimos una experiencia que nos البعض على االقل. concecta y que nos ayudará a entendernos a nosotros mismos y a los demás un poco más. SAMANTHA SUTLIFF (Hippolyta, Puck) most recently played Juno in The Tempest and First Watch in Much Ado About Nothing in The Old Globe s Summer Shakespeare Festival. She can be seen in the hit web series The Leslie and Another Castle. She graduated University of Miami with a B.M. in Musical Theatre and University of San Diego with an M.F.A. Theatre matters because in seeing ourselves reflected onstage, we know that we are not alone. سمانثا en Much سوتلف y First Watch )هيبوليتا بوك( في Tempest االونةThe en االخيرة لعبت a Juno دور جونو في interpreto مسرحية العاصفة recientemente والنظرة Puck) االولى لمسرحية (Hippolyta, SAMANTHA SUTLIFF العمل الكثير في الالشيء في مهرجان شكسبير الصيفي في المسرح القديم ويمكن رؤيتها في سلسلة ضرب العنكبوت ودور Ado About Nothing en el Summer Shakespeare Festival del Old Globe. La puedes ver en la exitosa serie web The لسلي في القصر االخر. تخرجت من جامعة ميامي مع بكالوريوس في الموسيقى والمسرح وكذلك حصلت على الدراسات Leslie y Another Castle. Se وحدنا. graduó لسنا de اننا la نعلم University على المسرح of تنعكس Miami أنفسنا con في رؤية un ألنه B.M. مهم en المسرح Teatro سمانثا: Musical دييغو. تقول y de سان la جامعة University العليا من of San Diego con un M.F.A. El teatro importa porque al vernos reflejados en el escenario, sabemos que no estamos solos. 7

8 ARTISTS WILLIAM SHAKESPEARE (Playwright), , was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world s preeminent dramatist. During his career he wrote 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and other verses. His body of plays consists of tragedies, comedies, romances, and histories, including All s Well That Ends Well, As You Like It, The Comedy of Errors, Hamlet, Julius Caesar, King Lear, Macbeth, Measure for Measure, The Merchant of Venice, A Midsummer Night s Dream, Much Ado About Nothing, Othello, Richard III, Romeo and Juliet, The Tempest, and Twelfth Night. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. وليام شكسبير)مسرحي( كان شاعرا وكاتب مسرحي وممثال واعتبر اكبر كاتب باللغة WILLIAM SHAKESPEARE (Dramaturgo), , وكتب fue قصيرة un اغنية poeta, و 461 dramaturgo 83 مسرحية y كتب actor مسيرته inglés, خالل considerado البارز في العالم como الدرامي el والكاتب mejor االنكليزية escritor قصيدتين sonetos, dos poemas طويلتين وقصص 154 اخرى تتكون teatro, de مسرحياته obras من 38 المآسي escribió والكوميديا carrera, su والرومانسية Durante والتاريخية. mundo. del idioma inglés y el dramaturgo más destacado del narrativos largos y otros versos. Su conjunto de obras consiste لير enالملك قيصر tragedias, هاملت يوليوس comedias, األخطاء romances تحب كوميديا e obras بخير مثلما de historia, بخير اذ انتهى incluyendo ومنها: كل شيء All s مكبث Merchant القياس The للقياس تاجر Measure, for البندقية حلم ليلة Measure صيف Macbeth, الكثير من Lear, King الصراخ بال Caesar, سبب عطيل Julius ريتشارد Hamlet, Well That Ends Well, As You Like It, The Comedy of Errors, of Venice, A Midsummer Night s Dream, Much Ado About Nothing, الرئيسية الحية Othello, كل اللغات Richard مسرحياته الى III, Romeo ترجمت عشر. and Juliet, الثانية The الليلة Tempest, yالعاصفة وجوليت روميوTwelfth Night. الثالث Sus obras han sido traducidas a todos los principales idiomas y se realizan con mayor frecuencia االخرى. المسرحياتque las de cualquier االحيان اكثر من otro dramaturgo. ويتم تنفيذها في اكثر PATRICIA MCGREGOR (Director) recently directed the world premiere of Place (Brooklyn Academy of Music), Lights Out: Nat King Cole (People s Light, Geffen Playhouse), Skeleton Crew (Studio Theatre, Geffen Playhouse), Good Grief (Center Theatre Group), Measure for Measure (Globe for All), The Parchman Hour (Guthrie Theater), Hamlet (The Public Theater), Ugly Lies the Bone (Roundabout Theatre Company), brownsville song (b-side for tray) (Lincoln Center Theater), Stagger Lee (Dallas Theater Center), Hurt Village (Signature Theatre Company), and A Raisin in the Sun, The Winter s Tale, and Spunk (California Shakespeare Theater). She served as consultant for J Cole s 4 Your Eyez Only tour and Associate Director of Fela!, coaching Patti LaBelle on Broadway. She is also the co-founder of Angela s Purse with her artist/activist sister Paloma McGregor. Theatre matters because it s a safe place to do dangerous things. PATRICIA MCGREGOR (Directora) recientemente dirigió )اضائةel estreno كول mundial نات "كينغ" de االنوار Place اطفاء (Brooklyn العرض الرئيسي Academy مؤخرا )المخرجة( of Music), ماكريكور Lights باتريشيا Out: أخرجت Nat العالم على Group), مسرح Theatre جيفن( الهيكل Grief (Center العضمي )على Goodمسرح الستوديو,( Playhouseومسرح Geffen جيفن( Theatre, الحزن الجيد (Studio )علىCrew King Cole (People s Light, Geffen Playhouse), Skeleton مركز المسرح (Roundabout الجماعي( the Bone القياس Lies للقياس Ugly )المسرح Theatre), الجماعي( Public ساعةThe ) بارشمان Hamlet )مسرح كوثري( Theatre), مسرحية Measure for Measure (Globe for All), The Parchman Hour (Guthrie هاملت ( المسرح العام( القباحة تكمن في العظام )شركة المسرح الدائري( أغنية براونزفيل )مسرح Theatre Company), brownsville song (b-side for tray) (Lincoln Center Theatre), Stagger Lee (Dallas Theatre Center), Hurt Village (Signature لينكولن المركزي ) ستاكرلي )مسرح داالس المركزي( قرية هورت )شركة مسرح التوقيع( ومسرحية Theatre Company), y A Raisin in the Sun, The Winter s Tale y Spunk لجولة جي (California عملت كمستشارة Shakespeare شكسبير كاليفورنيا(. Theatre). )مسرح Fue والشجاعة asesora الشتاء وحكايةde la gira الشمس 4 Your الزبيب في Eyez Only de J Cole y directora asociada de Fela!, entrenando a محفظةPatti LaBelle المؤسسة لعم en Broadway. أيضا.وهي También ابداعات برودواي es cofundadora البيال من deومدربة فيال Angela s المشاركة في Purse والمديرة كولcon su أنجيال مع شقيقتها الفنانة الناشطة peligrosas. بالوما cosas ماكريكور. hermana activista/artista Paloma McGregor. El teatro importa porque es un lugar seguro para hacer SAMANTHA ROJALES (Scenic Design) graduated with an M.F.A. in Scenic Design from UC San Diego in She has designed sets for theatre and dance at UC San Diego, including many productions that involved immersing the audience within the environment of the scenic design. She looks forward to becoming more involved within the theatre and dance communities in San Diego. Theatre matters because it can reach people and find ways to connect people within their own communities, as well as help them find a voice. تخرجت Ella diseñó سامانثا روجاليسen )المصممة San Diego المشهدية( de UC بدرجة ماجستير Escénico في الفنون en Diseño الجميلة قسم M.F.A. تصميم con un المناظرgraduó SAMANTHA ROJALES (Diseño Escénico) Se escenarios para teatro y danza en UC San Diego, incluyendo للمسرح muchas مجموعات producciones وقد صممت.8143 que عام involucraron في سان دييغو في sumergir جامعة كاليفورنيا a la audiencia الطبيعية الخالبة من en el entorno del diseño escénico. Ella espera involucrarse más غمر profundamente المنتجات التي تنطوي على de las من comunidades بما في ذلك العديد de دييغو teatro سان فيy danza كاليفورنيا جامعةen San Diego. والرقص في El teatro es importante porque encuentra maneras de في conectar المسرح والرقص a مجتمعاتlas personas في المشاركة إلىdentro تتطلعde sus propias المناظر الخالبة. comunidades, ذات التصميم بيئةy فيlos ayuda الجمهور a encontrar su voz. سان دييغو. والمسرح مهم لسمانثا ألنه يمكن أن يصل إلى األشخاص ويجد طرقا لالتصال باألشخاص داخل مجتمعاتهم المحلية فضال عن مساعدتهم في العثور على اصواتهم. AMANDA JUNIOR BERGMAN (Costume Design) is a costume designer from San Diego, California and originally from Lansing, Michigan. She graduated from Michigan State University with a B.F.A. in Theatre. After graduating she began work at Walt Disney Parks and Resorts as the ager/dyer in entertainment costuming worldwide, before continuing her education at UC San Diego, where she received her M.F.A. abergmandesign.com. Theatre matters because we are all storytellers. AMANDA JUNIOR BERGMAN (Diseño de Vestuario) es una diseñadora de vestuario en San Diego, California y es originalmente de Lansing, Michigan. Se graduó de Michigan والية Stateميشيغان. University وأصلها من النسينغ con un كاليفورنيا B.F.A. en دييغو teatro. من سان Después مصممة أزياء de هي graduarse, أزياء( )تصميم comenzó بيرجمانaالصغيرة trabajar أماندا en Walt Disney Parks and Resorts como asesora ومنتجاته de tratamientos والت دزني المشهور para في vestuario, بدأت العمل antes التخرج de بعد continuar في المسرح. su بكلوريوس educación ميشيغان مع en UC والية San جامعة Diego, تخرجت من donde في الواليات المتحدة حيث حصلت على شهادتها للدراسات العليا في التصميم. المسرح مهم ألننا جميعا رواته وكتابه. recibió su M.F.A. abergmandesign.com. El teatro importa porque todos tenemos historias que contar. MIKI VALE (Sound Design and DJ) is an international hip-hop artist, DJ, educator, playwright, and global hip-hop ambassador for the United States. She has co-created physical and virtual spaces for women s presence and engagement, exploring the impact of hip-hop culture on race, class, and gender. In 2016 she was the DJ and sound designer for The Old Globe s Globe for All Tour. on Facebook and Instagram. Theatre matters because it allows people to feel, and without feeling there is no life. 8

9 MIKI VALE (Diseño de Sonido y DJ) es un artista internacional de hip-hop, DJ, educador, dramaturgo y embajador mundial de ميكي فالي mujeres, )ديlas جي( de هي فنانة موسيقى integracion هيب y la هوب العالمي presencia وديla جي en ومعلمة enfocan se وكاتبة que مسرحية وسفيرة y virtuales هيب هوب físicos العالمي hip-hop en los Estados Unidos. Ella co-creó espacios explorando el impacto de la cultura hip-hop en العرق la raza, هوب على la الهيب ثقافةclase y el تأثير sexo واستكشاف de una ومشاركتها persona. المرأة وظاهرية 2016 لوجودEn fue la فعلية مساحاتDJ y Diseñadora شاركت في إنشاء de Sonido. للواليات المتحدة de la والطبقة والجنس.في عام 8145 كانت دي جي ومصممة الصوت في المسرح الكروي القديم وجوالت المسرح الكلي المتنقل. gira Globe for All del Old Globe. mikivalethemc.com, ألنه يسمح والمسرح مهم لميكي en Facebook e Instagram. El teatro importa porque permite ولالتصال بميكي على االنستكرام والفيس mikivalethemc.com. que la gente sienta, y sin sentir no hay vida. أن يشعرو ودون الشعور ال وجود للحياة. DAVID HUBER (Voice and Text Coach) has worked on over 30 Globe productions since His most recent shows include Barefoot in the Park, The Tempest, and A Thousand Splendid Suns. He has worked as an actor at the Globe, Actors Theatre of Louisville, Cincinnati Playhouse in the Park, The Repertory Theatre of St. Louis, Pittsburgh Playhouse, and many others. He coaches privately, teaches at several local colleges, and is an M.F.A. graduate of The Old Globe and University of San Diego Shiley Graduate Theatre Program. Theatre matters because it helps us live an examined life that is capable of change. DAVID HUBER (Entrenador de Voz y Texto) ha trabajado وتشمل أحدث en más.8141 de 30 عام producciones انتاج عالمي منذ del ثالثين Old إنتاج Globe في desde والنص( عمل el الصوت Sus )مدرب proyectos هوبر más ديفيد recientes incluyen Barefoot in the Park, The Tempest y A المسرح Thousand مسرحي مع Splendid كممثل Suns. وعمل Ha رائعة. trabajado والف شمس como العاصفة actor و en المتنزه el Globe, القدمين في Actors حافي Theatre عروضه de Louisville, Cincinnati Playhouse in the Park, The بيتسبرغ Repertory ومسرح Theatre سانت لويس of St. في Louis, الذخيرة Pittsburgh الحدائق ومسرح Playhouse سينسيناتي في y muchos ومسرح otros. ولويس فيل Él entrena الكروي والكثيرغيرها. وهو مدر س خصوصي كما يدر س في العديد من الكليات المحلية وحصل على ماجستير و en privado, enseña en varias universidades locales, y recibio su M.F.A. del Old Globe/University of San Diego Shiley Graduate Theatre الدراسات العليا في إدارة األعمال من جامعة كاليفورنيا- سان دييكو قسم مسرح شيلي والمسرح القديم. ويقول Program. El teatro importa porque nos ayuda a vivir una vida examinada con la capazidad para cambiar. ديفيد المسرح مهم ألنه يساعدنا على عيش حياة قادرة على التغيير. CHANDRA R.M. ANTHENILL (Production Stage Manager) has worked on the Globe productions of Dr. Seuss s The Lorax, A Thousand Splendid Suns, Twelfth Night (Globe for All), Guys and Dolls, Camp David, and The Comedy of Errors. Her credits as a production stage manager include Beachtown, Outside Mullingar, The Oldest Boy, Oedipus El Rey, and Honky (San Diego Repertory Theatre), and The Last Wife, Spring Awakening, Assassins, and Company (Cygnet Theatre Company). She is a proud member of Actors Equity Association. Theatre matters because it helps people understand a wider range of communities. CHANDRA R.M. ANTHENILL ليلةProduction ) Stage واثنتا عشر Manager) شمس رائعة ha trabajado والف لدكتور enسوس las producciones منتجات المسرح القديم del على عملتOld Globe المسرح( The Lorax إنتاج )مديرة de Dr. أنثينيل Seuss, Aشاندرا للمسرح production المتنقل como الرجال والدمى Sus créditos ومعسكر ديفيد Errors. of.وتشمل اعمالها The Comedy كمديرة yمسرح David لإلنتاج Camp شاطئ Dolls, المدينة and خارج All), Guys مولينكار for االبنGlobe ) Thousand Splendid Suns, Twelfth Night stage manager incluyen Beachtown, Outside Mullingar, مسرح وشركة The Oldest القتلة Boy, الربيع Oedipus األخيرة صحوة El والزوجةRey y Honky دييغو( (San لسان Diego الذخيرة Repertory وهونكي )مسرح Theatre), أوديبس إلري y االكبر The Last سايجنت. وهي Association. عضو فخور Equity في Actors جمعية de حقوق الممثلين. orgulloso وتقول miembra شاندرا: una المسرح Es مهم ألنه يساعد Company). الناس على Theatre فهم (Cygnet المجتمعاتCompany Wife, Spring Awakening, Assassins, y El teatro importa porque ayuda a las personas a comprender una gama más amplia de comunidades. على نطاق أوسع. HANNAH MAY (Assistant Stage Manager) is ecstatic to be working with the Globe for All Tour for a fourth year in a row. She is a local San Diego stage manager, graduating from San Diego State University in Some of her work has included Barefoot in the Park, Ken Ludwig s Robin Hood!, The Blameless, and Meteor Shower (The Old Globe), Shockheaded Peter and The Wind and the Breeze (Cygnet Theatre Company), and the 2017 POP Tour (La Jolla Playhouse). Theatre matters because it is an art that touches all and judges none. هانا مي )مساعد مدير المسرح( تعمل مع المسرح المتنقل للسنة الرابعة على التوالي.وهي مديرة مسرح HANNAH MAY (Assistant Stage Manager) أعمالهاEsta emocionada شملت بعض de trabajar.8146 وقد عامpara فيla gira دييغو Globe سان for والية جامعةAll por el من cuarto تخرجت año دييغو consecutivo. محلية في سان Ella حافي incluyen القدمين في recientes الحديقة وكين projectos لودفيج في Algunos روبن el هود en وبال لو University ودشState ميتيورDiego )مسرحSan العالم de القديم( graduó es una stage manager local de San Diego y se Barefoot in the Park, Robin Hood! de Ken Ludwig, The هويا(. Blameless )مسرح ال y Meteor 8142 Shower بوب لعام (The وجولة Old سيكنت( Globe), )مسرح Shockheaded الريح والنسيم Peter بيتر y The برئاسة Wind والصدمة and the Breeze (Cygnet Theatre Company) y el POP Tour 2017 (La Jolla Playhouse). El teatro importa porque es un arte que toca a todos y المسرح مهم ألنه الفن يمس الجميع وال يحكم احد. no juzga a nadie. This theatre operates under an agreement between the League of Resident Theatres and Actors Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States. The Directors are members of the Society of Stage Directors and Choreographers, an independent national labor union. This Theatre operates under an Agreement with the International Alliance of Theatrical Stage Employees Local No The Scenic, Costume, Lighting and Sound Designers in LORT Theatres are represented by United Scenic Artists Local USA-826, IATSE. TAKING PHOTOS/TOMANDO FOTOS Audience members may take photos before and after the performance and during intermission. If you post photos on social media or elsewhere, please credit the production s designers by including the names below. Samantha Rojales, Scenic Design Amanda Junior Bergman, Costume Design abergmandesign.com Miki Vale, Sound Design and Please note: Photos are strictly prohibited during the performance. Photos of the stage are not permitted if an actor is present. Video recording is not permitted at any time. ا ط ا ور ن ور ا ط ور ذا ا ج ل و د ا داء و ل ا را.إذا رت ورا وا ا وا ل ا أو أي ن آ ر ر ء ا ط ء ا د ا ا ج ن ل ذ ر ا ء أد ه. ا ا ط ا ظر روھ س - abergmandesign.com - أ دا ر ن أز ء ا س وك وا دي - ا ر ن و ر. اداء ا ر أ ء و ا ور : ظ وا داء ر و إذا ن ا ل و ودا. ل ا د و ر أي و ت. 9

10 Love is in the air as Theseus, Duke of Athens, prepares to marry Hippolyta, Queen of the Amazons. Hermia and Lysander are in love and want to get married, but her father has demanded she should marry Demetrius. Helena is in love with Demetrius, to whom she was once engaged, but Demetrius has left her to marry Hermia. When these four lovers get lost in an enchanted forest outside of Athens, they get caught in the middle of a feud between Oberon and Titania, King and Queen of the fairies. What could possibly go wrong when magic intervenes through the mischievous work of Puck, Oberon s servant, and a potion that makes them fall in love at first sight? ا ب ا واء وس دوق أ د زواج ن ھ و ا زون. ھ ر و زا در ا ض و ر دان ان زو و ن وا دھ ر دھ زوج ن د ر وس.ھ ب د ر وس ا ت ط. ھ ر ن زواج ر د ر وس ن ھؤ ء ا ر ا ن د ون ورة رج أ ون و ط زاع ن أو رون و ك و ا ت. ا ذي ن أن دث ل ط د ا م ل ؤذ ن ا ل ا ر ت دم أو رون و ر م ون ا ب ن ا ظرة ا و 10

11 11

12 1 San Diego Rescue Mission Tuesday, October 30 Closed A Reason to Survive (A.R.T.S.) Sweetwater High School Wednesday, October 31 5:00 p.m. dinner, 6:00 p.m. performance Veterans Village of San Diego Thursday, November 1 Closed OCEANSIDE SANTEE 67 IMPERIAL 15 4 Fourth District Seniors Resource Center George L. Stevens Senior Center Friday, November 2 1:15 p.m. dancers, 1:30 p.m. performance 5 MISSION BAY 163 SERRA MESA ELŁ CAJON Oceanside Public Library Saturday, November 3 12:00 p.m. lunch, 12:45 p.m. performance San Diego Central Library Sunday, November 4 12:30 p.m. refreshments, 1:00 p.m. performance 8 3 San Diego International Airport SAN DIEGO 1 18 BALBOA PARK CITY HEIGHTS LEMON GROVE Las Colinas Detention and Reentry Facility Tuesday, November 6 Closed Chaldean Middle Eastern Social Services St. Michael s Chaldean Catholic Church Wednesday, November 7 5:15 p.m. dinner, 6:15 p.m. performance South Bay Community Services Hilltop Middle School Thursday, November 8 Closed PACIFIC OCEAN NATIONAL 2 CITY CHULAŁ VISTA OTAY MESA IMPERIAL 10 Father Joe s Villages Friday, November 9 Closed MEXICO City Heights/SAY San Diego Saturday, November 10 2:30 p.m. refreshments, 3:00 p.m. performance Cal State San Marcos Sunday, November 11 Closed Naval Base San Diego Anchors Catering and Conference Center Tuesday, November 13 Closed Lemon Grove Academy Roberto Alvarez Auditorium Wednesday, November 14 Closed California State Prison, Centinela Thursday, November 15 Closed San Diego Military Families Collaborative Junipero Serra High School Friday, November 16 5:00 p.m. dinner, 5:45 p.m. performance Otay Mesa-Nestor Library Saturday, November 17 12:00 p.m. lunch, 12:45 p.m. performance The Old Globe Lowell Davies Festival Theatre Sunday, November 18 12:00 p.m. and 3:15 p.m. performances 12

13 ABOUT US The mission of arts engagement at The Old Globe is to make theatre matter to more people while strengthening the connections between our neighbors and our institution. The Globe s Department of Arts Engagement was created to share with individuals and families a chance to experience theatre in myriad ways. Our work opens new doors to creativity through theatre-based activities that encourage direct participation in art-making and that engage San Diegans with every level of the institution. The Arts Engagement team strives to make the Globe truly accessible to its neighbors through a combination of new and existing programs that are innovative, fun, participatory, and multigenerational. For more information on The Old Globe s arts engagement programs, please visit إن مهمة المشاركة الفنية في المسرح القديم Globe( )The Old هو جعل المممسمرح ذو أهمية ألكبر عدد من الناس تقوية العالقات بين المجتمع ومؤسستنا. تم إنشاء قسمم المشاركة الفنية لمنح فرصة لألشخاص والعوائل بتجربة المسرح بطرق عديدة. عممنمنما يفتح أبواب جديدة لإلبداع من خالل أنشطة مسرحية تشجع المممشماركمة المممبماشمرة فمي الفن و تشغل سكان سان دييكو بجميع فروع المؤسسة. فريق المشاركة الفمنميمة يسمعم لجعل المسرح متاح لنمجتمع من خالل مجموعة من البرامج المجمديمدة والمةمالميمة المتمي تتصف بكونها مبتكرة ممتعة تشاركية وتالئم جممميمع األجميمال. يمرجم ويمارة مموقمع لمممديمد ممن المممعمنموممات عمن برامج المشاركة الفنية من المسرح القديم Globe(.)The Old موظفي STAFFاالشراف على العمل ENGAGEMENT الفنيSTAFF/ARTS ARTS ENGAGEMENT المديرالعام للعمل الفني Director of Arts Engagement...Freedome Bradley-Ballentine مدير برامج االعمال الفنية Associate Director of Arts Engagement...Karen Ann Daniels رليس التدريس الفني Artist... Master Teaching Lisel Gorell-Getz المنسق العام للبرامج الفنية Arts Engagement Operations Coordinator...Reanne Acasio مساعد برامج االعمال الفنية Arts Engagement Programs Associates...Katherine Harroff, Erika Phillips, James Pillar, Damon J. Shearer المتطوع والمنسق لالعمال الفنية Interim Arts Engagement Coordinator...Vietca Do مدرسي الفنون Teaching Artists...Kendrick Dial, Randall Eames, Gerardo Flores, Monique Gaffney, Jason Heil, Kimberly King, Erika Malone, Crystal Mercado, Jake Millgard, Tara Ricasa, Catherine Hanna Schrock, Gill Sotu, Skyler Sullivan, Valeria Vega, Taylor Wycoff مساعد إنتاج االكسيس AXIS Production Assistant...Sarah Lujan Arts Engagement Community Engagement Intern... Rio Villa 13

14 Mariachi Reyna AXIS event, Photo by Rich Soublet. The arts are and should be a central part of community life. The Globe offers free cultural events on our Copley Plaza. We call these events AXIS. ا ون ب أن ون زءا أ ن ة ا ذ ك. دأ دم ا رح ا روي ا د م ا داث ا ا و زا. و ن ھذه ا داث "أ س". Upcoming Events The Grinch Sensory-Friendly Event Featuring Jungle Poppins Saturday, December 1, 2018 I Love Africa, Zimbabwean Band Saturday, February 9, 2019 Happy Birthday, Mr. Shakespeare! Saturday, April 20, 2019 All AXIS events will be held on Copley Plaza at The Old Globe from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. ا د داث س ر ش - ء دا رد ا د ا ث م ا و س ت 1 د ر 2018 أ ب أ ر ز وي د ت را ر/ ط د د د د ر! ت 2 0 أ ر ل/ ن 2019 د أ داث آ س و AXIS زا ر ز ا رح ا روي ا د م أو د وب ن ا 11:00 إ 2:00 ظ را. م ر ا س د م ن د ن د و ن ل ن ؤ س ار ن. ورة: ا ت ا س وم ا ل ا ك و ر رج و ت. AXIS is supported by a grant from The James Irvine Foundation with financial support provided by The City of San Diego. 14

15 15