Chambre Internationale de Navigation de Beyrouth 2018/11/20 رقم 166/2018/4755 بيروت في Newsletter nr. 91 النشرة االلكترونية 91 Novem

النسخ

1 2018/11/20 رقم 166/2018/4755 بيروت في Newsletter nr. 91 النشرة االلكترونية 91 November 2018 تشرين الثاني 2018 )نوفمبر( Index الفهرس 4/7 Summary of Beirut Port statistics at September 2018 compared with the same period of ارتفاع عدد البواخر والحاويات وانخفاض عدد السيا ارت وحركة البضائع. انخفاض الوزن االجمالي للبضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي والبضائع اللبنانية المصدرة بح ار. ارتفاع المجموع العام للحاويات. ت ارجع حركة الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي وتلك المصدرة مألى ببضائع لبنانية. ارتفاع مجموع الحاويات برسم المسافنة. ت ارجع حركة السيا ارت. 7/ /11 انخفاض الحركة االجمالية لم ينسحب على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء. الرئيس عون: االوضاع االقتصادية ستكون من أولويات الحكومة فور تشكيلها. نشاط بارز للرئيس الحريري... بلحاج من بيت الوسط: أكدنا موقف البنك الدولي بضرورة قيام لبنان بإصالحات جوهرية. سالمه: لبنان لن يتأثر بالعقوبات االميركية. Summary of Tripoli port statistics at September 2018 compared with the same period of استم ارر انخفاض حركة مرفأ ط اربلس االجمالية خالل االشهر التسعة االولى من العام ت ارجع عدد البواخر وكميات البضائع وعدد الشاحنات والسيا ارت. ارتفاع حركة الحاويات. 11/ /16 انخفاض الحركة االجمالية انعكس سلبا على مجموع الواردات المرفئية سيارة جديدة بيعت في لبنان خالل االشهر التسعة االولى من العام Bank of Beirut buys Luxembourg bankassets of acquired bank total $291. جمارك مطار رفيق الحريري ضبطت 20 كيلو ذهب مهربة من تركيا... Summary of Beirut Port statistics in September 2018 compared with August /37

2 2 انخفاض الحركة االجمالية في مرفأ بيروت انعكس سلبا على مجموع الواردات. ارتفاع عدد البواخر والحاويات وانخفاض كميات البضائع وعدد السيا ارت. ت ارجع كميات البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي والبضائع اللبنانية المصدرة بح ار. ت ارجع حركة الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي والحاويات برسم المسافنة. نمو حركة الحاويات المصدرة مألى ببضائع لبنانية. انخفاض الحركة االجمالية انسحب أيضا على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء. ارتفاع عدد المسافرين عبر مطار رفيق الحريري الدولي خالل االشهر العشرة االولى من العام الحالي /18 فنيانوس: إق ارر قرض البنك االسالمي سيحول مرفأ ط اربلس لمرفأ لوجستي. ارتفاع اجمالي الدين اللبناني الى 83.8 مليار دوالر في نهاية أيلول )سبتمبر( مليار دوالر قيمة الصاد ارت الصناعية اللبنانية في النصف االول من العام /20 Summary of containers handled at Beirut Port by September 2018 compared with the same period of ارتفاع حركة الحاويات في مرفأ بيروت خالل االشهر التسعة االولى من العام الحالي. نمو حركة الحاويات برسم المسافنة وانخفاض حركة الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي وتلك المصدرة مألى ببضائع لبنانية. 32 بالمئة حصة حركة الحاويات برسم المسافنة من مجموع الحاويات. 20/ / /24 24 ارتفاع حركة الحاويات عو ض االنخفاض بالحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي وتلك المصدرة مألى ببضائع لبنانية. Lebanon s crucial crossing to Gulf markets choked by politics. Turkish Airlines Cargo / mail volumes surge 24pc YoY in October. سوريا تعود الى الالئحة البيضاء للمنظمة البحرية الدولية. IMO وزير النقل المصري يبحث مع وفد الماني الفرص االستثمارية في مجال النقل. "البحري" السعودية: التوسع في اسطول الشركة يرفع االرباح 34 بالمئة في الربع الثالث من العام MSC to boost box tracking for shippers. وزير النقل التونسي: نعمل لتطوير قطاع النقل الوطني. وز ارء النقل العرب يؤيدون ترشح االما ارت لعضوية المنظمة البحرية الدولية. IMO 2/37

3 /27 و ازرة النقل السورية تنظم دخول شاحنات الت ارنزيت العربية واالجنبية الى سوريا. Evergreen Marine orders feeder quartet in China. ت ارجع حركة مرفأ العقبة االردني خالل الشهر العشرة االولى من العام مليار دوالر عائدات قناة السويس في االشهر العشرة االولى من العام Renewed calls for HMM to merge with SM Line /28 28 Hai Wan تتعاقد على بناء 20 باخرة حاويات جديدة. 219 مليون دوالر الخسائر الصافية ل Ming Yang التايوانية في االشهر التسعة االولى من العام South Korea s BNCT surpasses 10 million TEU mark. 28/29 29/ /32 32/ /34 34/35 35/ /37 االمم المتحدة: الحروب التجارية وسياسات الحماية تهددان نظام الشحن العالمي... Trucks on the world cargo crime front line hijacking still the main threat. مرفأ سنغابور يتداول مليون حاوية نمطية في االشهر العشرة االولى من العام مليون دوالر خسائر HMM الكورية الجنوبية في الربع الثالث من العام Maersk drops Chennai, India s east coast port eyes transshipment rescue. الم ارتب العشرة االولى في العالم لم تشهد تغيي ارت بأسماء الم ارفئ التي احتلتها في العام Nine carriers and terminal operators to establish block chain system. مرفأ روتردام الهولندي يتداول 10.7 مليون حاوية نمطية في االشهر التسعة االولى من العام اميركا تحذر الموانئ وشركات التأمين من التعامل مع اي ارن. Japan tests TransSiberian rail to link up with Russia, China, South Korea. عمليات االستحواذ والدمج أحدثت تغيي ارت بأسماء شركات المالحة العشرة االولى في العالم في العام Visit of Angolan Ministerial delegation to Niledutch office. رغم رسوم ت ارمب الجمركية... ارتفاع الصاد ارت الصينية الى اميركا خالل االشهر العشرة االولى من العام الحالي. 40 تريليون دوالر واردات صينية خالل االعوام ال 15 المقبلة. 37 توضيح من الغرفة الدولية للمالحة في بيروت. باإلمكان االطالع على كافة النش ارت االلكترونية وأخبار الغرفة على الموقع االلكتروني للغرفة للمالحة في بيروت الدولية 3/37

4 4 Summary of Beirut Port Statistics at September 2018 compared with the same period of 2017 Subjects 1 st 9 months 1 st 9 months + / + / % Number of vessels which called at 1,413 1, % Beirut Port Total Tonnage handled (tons) (million) 5,946 6, thousand 7 % Total imports for Lebanese markets 5,245 5, thousand 7 % (tons) (million) Total exports (Lebanese cargoes) % (tons) (thousand) Total Containers handled (TEU) 977, , , % Total containers imported (TEU) 474, ,950 +7, % Total containers imported for local 312, ,390 5,785 2 % market (TEU) Total containers imported empty 4,137 6,498 2, % (TEU) Total containers imported for 157, , , % transshipment (TEU) Total containers exported (TEU) 477, , , % Total containers exported with 63,032 72,123 9, % Lebanese goods (TEU) Total containers reexported empty 256, ,781 +8, % (TEU) Total containers reexported 157, , , % (transshipment) (TEU) Total containers transshipment (TEU) 314, , , % Total containers restowed on board 26,022 23,728 +2, % vessel Total cars handled (cars) 54,132 79,846 25, % Total imported cars (cars) 48,075 65,593 17, % Total reexported cars by sea (cars) 6,057 14,253 8, % Total port revenues (USD) (million) 174, , thousand 1 % Total harbor master fees (USD) (million) Total Port revenues & harbor master fees (USD) (million) 6,419 4,101 +2, % 180, ,560 +2, % 4/37

5 5 ت ارجع حركة مرفأ بيروت االجمالية لم ينسحب على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء في االشهر التسعة االولى من العام 2018 أفادت االحصاءات أن مرفأ بيروت سجل انخفاضا بحركته االجمالية في االشهر التسعة االولى من العام الحالي مقارنة مع تلك المسجلة في االشهر ذاتها من العام الماضي ولكن مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء. التالية: االنخفاض هذا مقارنة بحركة مرفأ بيروت خالل االشهر التسعة االولى من العامين 2017 و 2018 وبينت المقارنة بحركة مرفأ بيروت خالل االشهر التسعة االولى من العامين 2017 لم ينعكس سلبا و مجموع البواخر: بلغ باخرة مقابل باخرة أي بارتفاع قدره 3 بواخر ونسبته 1 كميات البضائع: ألف طن ونسبته 7 بلغ وزنها االجمالي على 2018 االرقام ماليين طن مقابل وتوزع هذا الوزن االجمالي البالغ ماليين طن كاآلتي: ماليين طن أي 455 قدره بانخفاض البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغ وزنها ماليين طن مقابل ماليين طن أي بت ارجع قدره 377 ألف طن ونسبته 7 البضائع اللبنانية المصدرة: بلغ وزنها 701 ألف طن مقابل 779 ألف طن أي بانخفاض قدره 78 ألف طن ونسبته 10 ارتفاع حركة الحاويات في االشهر التسعة االولى من العام 2018 كما أفادت االحصاءات أن حركة الحاويات التي تداولها مرفأ بيروت خالل االشهر التسعة االولى من العام الحالي جاءت أكبر مما كانت عليه في الفترة نفسها من العام الماضي فقد بلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 3 وتوزع هذا المجموع البالغ حاوية نمطية في االشهر التسعة االولى من العام 2018 كاآلتي: الحاويات المستوردة: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 2 الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية نمطية ونسبته 3 حاوية أي بارتفاع قدره الحاويات المعاد تستيفها على متن السفن: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 10 5/37

6 6 كيف توزعت حركة الحاويات المستوردة في االشهر التسعة االولى من العام 2018 وتوزعت حركة الحاويات المستوردة في االشهر التسعة االولى من العام الحالي والبالغة حاوية نمطية كاآلتي: الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي: سجلت ت ارجعا فبلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية خالل الفترة ذاتها من العام الماضي أي بانخفاض قدره حاوية نمطية ونسبته 2 الحاويات المستوردة فارغة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بانخفاض قدره حاوية نمطية ونسبته 36 الحاويات المستوردة برسم المسافنة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 11 وكيف توزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها في االشهر التسعة االولى من العام 2018 وتوزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها في االشهر التسعة االولى من العام الحالي والبالغة حاوية نمطية كاآلتي: الحاويات المصدرة مألى ببضائع لبنانية: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بت ارجع قدره حاوية نمطية ونسبتها 13 الحاويات المعاد تصديرها فارغة بعد تفريغها من البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 4 الحاويات المعاد تصديرها برسم المسافنة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 11 ارتفاع حركة الحاويات برسم المسافنة في االشهر التسعة االولى من العام الحالي وبلغ مجموع حركة الحاويات برسم المسافنة حاوية نمطية في االشهر التسعة االولى من العام الحالي مقابل حاوية للفترة عينها من العام الماضي أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 11 ت ارجع حركة السيا ارت في االشهر التسعة االولى من العام 2018 وسجل مرفأ بيروت ت ارجعا بحركة السيا ارت التي تعامل معها في االشهر التسعة االولى من العام الحالي فبلغ مجموعها سيارة مقابل سيارة للفترة ذاتها من العام الماضي أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته 32 وتوزع هذا المجموع البالغ سيارة كاآلتي: 6/37

7 7 السيا ارت المستوردة: بلغ مجموعها سيارة مقابل سيارة أي بت ارجع قدره سيارة ونسبته السيا ارت المعاد تصديرها بح ار: بلغت سيارة مقابل سيارة أي قدره بانخفاض سيارة ونسبته 58 ت ارجع الحركة االجمالية لم ينسحب على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء وأظهرت االحصاءات بأن ت ارجع الحركة االجمالية في مرفأ بيروت في االشهر التسعة االولى من العام لم ينسحب الحالي على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء والذي بلغ مليون دوالر مقابل 1 مليون دوالر للفترة نفسها من العام الماضي أي بارتفاع قدره مليون دوالر ونسبته كاآلتي: وتوزع هذا المجموع البالغ مليون دوالر في االشهر التسعة االولى من العام مجموع الواردات المرفئية: بلغ مليون دوالر مقابل مليون دوالر أي بانخفاض ألف قدره 99 دوالر ونسبته مجموع واردات رئاسة الميناء: بلغ ماليين دوالر مقابل ماليين دوالر أي قدره بارتفاع دوالر ونسبته مليون 57 الرئيس عون: األوضاع اإلقتصادية ستكون من أولويات الحكومة فور تشكيلها اكد رئيس الجمهورية العماد ميشال عون ان االوضاع االقتصادية الدقيقة والصعبة في آن التي تمر بها البالد نتيجة ت اركمات تعود لسنوات ماضية والحداث لم تكن متوقعة في منطقة الشرق االوسط والعالم تتطلب جهدا اليجاد الحلول الالزمة لها وهي ستكون من اولويات الحكومة العتيدة فور تشكيلها السيما وان اسس هذه الحلول باتت واضحة وتحتاج الى مشاركة الجميع مسؤولين وهيئات اقتصادية واجتماعية وعم الية. كالم الرئيس عون جاء خالل استقباله قبل ظهر اليوم في قصر بعبدا رئيس المجلس االقتصادي واالجتماعي شارل عربيد ورئيس الهيئات االقتصادية اللبنانية محمد شقير ورئيس االتحاد العمالي العام الدكتور بشارة االسمر الذين اطلعوه على الواقع االقتصادي واالجتماعي والعمالي ال ارهن في ضوء اشتداد الضغوط على مؤسسات االعمال الناتجة عن التطو ارت التي يمر بها لبنان ومنها االزمة الحكومية. وتم خالل اللقاء التداول في عدد من المواضيع واالفكار التي توفر السبل المناسبة لمواجهة االزمات االقتصادية واالجتماعية والمالية. واوضح رئيس المجلس االقتصادي واالجتماعي شارل عربيد انه وشقير واالسمر تمنوا على رئيس الجمهورية االس ارع في تشكيل الحكومة الجديدة الذي يؤسس الطالق ور عدة واحدة لتعزيز البنى التحتية من خالل متابعة مندرجات مؤتمر "سيدر" واالصالحات التي تواكبه وثانية تتعلق بتنفيذ الخطة االقتصادية الوطنية التي تم اعدادها اما الورشة الثالثة فتتناول ورقة العمل والتي توافق عليها ممثلو سبعة اح ازب رئيسية التقوا 7/37

8 8 بدعوة من المجلس االقتصادي واالجتماعي والتي تتألف من 22 إج ارء تركز على خفض النفقات العامة واصالح انظمة التقاعد والتقديمات وتنظيم االدارة العامة ووضع ضوابط وسياسات مالية جديدة. اما المسار ال اربع في عنى بمعالجة الوضع االجتماعي وتدعيم شبكات االمان االجتماعي وايجاد فرص عمل جديدة للشباب اللبناني. واشار عربيد الى ان البحث سيستمر مع الرئيس عون من اجل وضع هذه المسا ارت االربعة قيد التطبيق فور تشكيل الحكومة الجديدة. نشاط بارز للرئيس سعد الحريري: بلحاج من بيت الوسط: أكدنا موقف البنك الدولي بضرورة قيام لبنان بإصالحات جوهرية استقبل رئيس الحكومة المكلف سعد الحريري في "بيت الوسط" وزير المال في حكومة تصريف االعمال علي حسن خليل وبحث معه االوضاع العامة وشؤونا و ازرية. والعالقات الثنائية. السفير الفرنسي واستقبل الرئيس الحريري السفير الفرنسي في لبنان برونو فوشيه وعرض معه اخر المستجدات السياسية البنك الدولي كما استقبل الرئيس الحريري المدير االقليمي للبنك الدولي ساروج كومار ونائب رئيس مجموعة البنك الدولي لشؤون منطقة الشرق االوسط وشمال افريقيا فريد بلحاج الذي قال بعد اللقاء: "أكدنا للرئيس الحريري على موقف البنك الدولي بضرورة قيام لبنان بإصالحات جوهرية وجدية ال سيما في قطاعات الطاقة والكهرباء من اجل جذب االستثما ارت الى لبنان". كارميال غودو كذلك استقبل المديرة اإلقليمية للشرق األوسط في المنظمة الدولية للهجرة كارميال غودو على أرس وفد من المنظمة وجرى عرض لنشاطاتها والتنسيق بينها وبين اإلدا ارت اللبنانية بالنسبة لموضوع النازحين السوريين. مؤسسة الحريري والتقى الرئيس الحريري النائب بهية الحريري في حضور رئيس تحرير جريدة "دايلي ستار" نديم الالذقي ووفدا من مؤسسة الحريري ضم السيدات روبينا ابو زينب هبه حنينه نهال زيباوي وديما الحسن اللواتي سلمناه كتبا لكل منهن ضمت مجموعة مقاالت نشرت في "دايلي ستار" وتتناول مقاربات تنموية وبعضها يتعلق بنهج الحريرية مهداة الى روح الرئيس الشهيد رفيق الحريري لمناسبة عيد ميالده في االول من تشرين الثاني الجاري وتولى نشر الكتب االستاذ رمزي الحافظ 8/37

9 9 اللبنانية أكد حاكم أو بإصالحات البنك تخفض مصرف المركزي العجز لبنان في بتغيير سالمة: لن نتأثر بالعقوبات األميركية رياض القطاع سياسية سالمة العام أن صرف وهذا "الليرة الليرة" األمر اللبنانية مشي ار مستقرة أن إلى واألسواق "تقرير هادئة البنك وال الدولي نية يشير الدولة لدى ويطالب نوافق عليه ومفيد للبنان ونضم صوتنا لصوت البنك الدولي ونحن بحاجة لتقليص العجز في القطاع العام والذي يؤثر على النهوض االقتصادي." وتمنى سالمة في حديث تلفزيوني أن "يكون هناك حكومة في لبنان بأسرع وقت ألن وجودها يعني وجود حل سياسي في البلد وهذا يريح األسواق" مؤكدا أن القطاع المصرفي لن يتأثر بالعقوبات األميركية المفروضة على إي ارن وضمنها حزب اهلل. ولبنان ليس بحاجة للقيام بأي مبادرة جديدة لمواجهة هذا األمر." واذ اعتبر سالمة أن "اآللية الموجودة أكانت قانونية أو تنفيذية كافية وتؤمن الغرض بأن لبنان ملتزم بالشرعية الدولية وملتزم بعدم تعريض المصارف بعمليات تضر بها" شدد في الوقت نفسه على أن "لبنان يحترم قوانين الدول التي يتعامل مع مصارفها أو يستعمل عملتها واألمور جارية بشكل طبيعي" موضحا أن " النمو في لبنان في حدود إثنين في المئة ولسنا متأخرين عم ا يحصل من نمو في منطقة الشرق األوسط. Summary of Tripoli Port Statistics at September 2018 compared with the same period of 2017 Subject 1 st 9 months 1 st 9 months + / + / % Number of vessels which called at % Tripoli Port Total Tonnage handled (tons) (million) 1,304 1, thousand 15 % Total imports (tons) (million) 1,073 1, % thousand Total exports & reexport (tons) 231 thousand 313 thousand % thousand Total Cars handled (cars) 3,046 4,138 1, % Total containers (TEU) 15,567 9,445 +6, % Total trailers 15,440 21,636 6, % Trailers discharged 8,420 11,211 2, % Trailers loaded 7,020 10,425 3, % Total Port revenues (million) USD 11,717 12, thousand 6 % 9/37

10 10 استم ارر انخفاض حركة مرفأ ط اربلس االجمالية ووارداته المرفئية خالل االشهر التسعة االولى من العام 2018 سجل مرفأ ط اربلس انخفاضا بحركته االجمالية خالل االشهر التسعة االولى من العام الحالي مقارنة مع الفترة عينها من العام الماضي. وقد انسحب هذا الت ارجع على مجموع وارداته المرفئية. مقارنة بحركة مرفأ ط اربلس االجمالية خالل االشهر التسعة االولى من العامين 2017 و 2018 وبينت المقارنة بحركة مرفأ ط اربلس االجمالية خالل االشهر التسعة االولى من العامين 2017 و 2018 الوقائع التالية: مجموع البواخر: بلغ 488 باخرة مقابل 598 باخرة أي بانخفاض قدره 110 بواخر ونسبته 18 كميات البضائع: بلغ وزنها االجمالي مليون طن مقابل مليون طن أي بت ارجع قدره 224 ألف طن ونسبته 15 وتوزع هذا الوزن االجمالي البالغ مليون طن في االشهر التسعة االولى من العام الحالي كاآلتي: البضائع المستوردة: بلغ وزنها مليون طن مقابل مليون طن أي بانخفاض قدره 142 ألف طن ونسبته 12 البضائع المصدرة: بلغ وزنها 231 ألف طن مقابل 313 ألف طن أي بت ارجع قدره 82 ألف طن ونسبته 26 مجموع السيا ارت: بلغ سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته 26 مجموع الحاويات: بلغ حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة كبيرة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 65 مجموع الشاحنات المحملة بالبضائع المفرغة والمشحونة: بلغ شاحنة مفرغة من بواخر الرو/رو )عبا ارت( والمشحونة عليها مقابل شاحنة أي بت ارجع قدره شاحنة ونسبته 29 وتوزع هذا المجموع البالغ شاحنة كاآلتي: الشاحنات المفرغة: بلغت شاحنة مقابل شاحنة أي بانخفاض قدره شاحنة ونسبته 25 الشاحنات المشحونة بح ار: بلغت شاحنة مقابل شاحنة أي بت ارجع قدره شاحنة ونسبته 33 10/37

11 11 الحركة ت ارجع االجمالية انسحب على مجموع الواردات المرفئية وبينت االحصاءات أن ت ارجع حركة مرفأ ط اربلس االجمالية في االشهر التسعة االولى من العام الحالي انعكس سلبا على مجموع الواردات المرفئية التي بلغت مليون دوالر مقابل مليون دوالر للفترة 6 عينها من العام الماضي أي 758 دوالر ونسبته ألف قدره بت ارجع سيارة جديدة بيعت في لبنان خالل االشهر التسعة االولى من العام أظهر البيان الصادر عن جمعية مستوردي السيا ارت الجديدة في لبنان أن عدد السيا ارت الجديدة المباعة في االشهر التسعة االولى من العام الحالي استمر في انخفاضه. فقد بلغ سيارة مقابل 6.63 سيارة للفترة عينها من العام الماضي أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته وأفاد البيان أن السيا ارت اليابانية ما ت ازل االكثر مبيعا في لبنان فقد بلغ مجموعها سيارة مقابل سيارة أي بارتفاع قدره سيارة ونسبته كما بقيت السيا ارت الكورية الجنوبية في المرتبة الثانية ب سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته و اروحت السيا ارت االوروبية مكانها في المرتبة الثالثة ب سيارة مقابل سيارة أي بت ارجع 9.45 قدره 527 سيارة ونسبته كما ظلت السيا ارت االميركية في المرتبة ال اربعة ب سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض 6.71 قدره 150 سيارة ونسبته واحتفظت السيا ارت الصينية بالمرتبة الخامسة ب 765 سيارة مقابل سيارة أي بزيادة قدرها سيارة ونسبتها KIA الكورية الجنوبية االكثر مبيعا في لبنان سيارة وتمكنت KIA الكورية الجنوبية من االستم ارر بتصدر قائمة السيا ارت الجديدة المباعة في لبنان خالل االشهر التسعة االولى من العام الحالي إذ بلغ عددها سيارة مقابل سيارة للفترة ذاتها من العام الماضي أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته وبقيت سيارة Hyundai الكورية الجنوبية أيضا في المرتبة الثانية ب سيارة مقابل 3.20 سيارة أي بت ارجع قدره 113 سيارة ونسبته وظلت سيارة Toyota اليابانية في المرتبة الثالثة ب سيارة مقابل سيارة أي بارتفاع 0.53 قدره 18 سيارة ونسبته كما جاءت سيارة Nissan اليابانية أيضا في المرتبة ال اربعة ب سيارة مقابل سيارة أي بزيادة قدرها سيارة ونسبتها 11/37

12 12 وظلت سيارة Suzuki اليابانية أيضا في المرتبة الخامسة ب سيارة مقابل سيارة أي بت ارجع قدره 280 سيارة ونسبته وتقدمت سيارة Chevrolet االميركية من المرتبة السابعة الى السادسة ب سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض قدره 200 سيارة ونسبته بينما ت ارجعت سيارة Renault الفرنسية من المرتبة السادسة الى السابعة ب سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض قدره 223 سيارة ونسبته وجاءت سيارة Mitsubishi اليابانية في المرتبة الثامنة ب 857 سيارة تبعتها سيارة Honda اليابانية أيضا في المرتبة التاسعة ب 695 سيارة وحلت سيارة Mercedes االلمانية في المرتبة العاشرة ب 664 سيارة. Bank of Beirut buys Luxembourg bankassets of acquired bank total $291 Bank of Beirut (BoB) has signed an agreement to acquire Fortuna Bank, a Luxembourg retail financial institution with total assets of million ($290.5 million) as of the end of Fortuna s portfolio of loans to customers increased six percent to nearly $229 million last year. The conclusion of the deal requires the approval of the Central Bank (BDL) and of European regulators, according to a joint statement released by the two banks. Fortuna Bank s top management and employees will remain in their jobs, and personnel will be increased in the future for organic growth purposes, the statement said. The bank has 26 employees. Salim Sfeir, Chairman of BoB, said that they will preserve Fortuna Bank s established practices while providing it with the means and knowhow to develop its operations and explore new prospects. The move is part of BoB s international expansion strategy. BoB operates subsidiaries and branches in the U.K., Germany, Cyprus, and Australia, as well as representative offices in the United Arab Emirates, Nigeria, and Ghana. BoB s total assets stood at $18.5 billion at the end of the third quarter of 2018, up six percent compared with a year earlier. Fortuna Bank s total assets grew five percent in 2017 while its net profit fell three percent to around $542,000. Jerry Grbic, General Manager of Fortuna Bank, said that BoB intends to boost the bank s activity in the Luxembourg area and expand its base of international associates. Businessnews.com جمارك مطار رفيق الحريري الدولي ضبطت 20 كيلو ذهب مهربة من تركيا وعلب دخان مهربة من اوك ارنيا افادت الوكالة الوطنية لالعالن "أن مصلحة الجمارك في مطار رفيق الحريري الدولي ضبطت 20 كيلو من الذهب مع أحد المسافرين القادمين من تركيا وبوشر التحقيق معه. كذلك تمكنت مصلحة الجمارك في المطار من ضبط ما يقارب 800 علبة دخان Heets مع احد المسافرين القادمين من اوك ارنيا عن طريق تركيا وبوشرت التحقيقات. 12/37

13 13 Summary of Beirut Port Statistics in September 2018 compared with August 2018 Subjects September 2018 August / + / % Number of vessels which called at % Beirut Port Total Tonnage handled (tons) % (thousand) Total imports for Lebanese markets % (tons) (thousand) Total exports (Lebanese cargoes) % (tons) (thousand) Total Containers handled (TEU) 110, ,561 +1, % Total containers imported (TEU) 51,131 55,014 3,883 7 % Total containers imported for local 31,129 35,789 4, % market (TEU) Total containers imported empty 1, , % (TEU) Total containers imported for 18,264 18, % transshipment (TEU) Total containers exported (TEU) 55,101 49,965 +5, % Total containers exported with 8,065 6,644 +1, % Lebanese goods (TEU) Total containers reexported empty 29,015 25,676 +3, % (TEU) Total containers reexported 18,021 17, % (transshipment) (TEU) Total containers transshipment 36,285 36, % (TEU) Total containers restowed on board 4,420 4, % vessel Total cars handled (cars) 2,750 6,656 3, % Total imported (cars) 2,471 5,855 3, % Total reexported by sea (cars) % Total port revenues (USD) (million) 16,629 19,045 2, % Total harbor master fees (USD) (thousand) Total Port revenues & harbor master fees (USD) (million) % 16,930 19,539 2, % 13/37

14 14 انخفاض الحركة االجمالية في مرفأ بيروت انعكس سلبا على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء في أيلول )سبتمبر( 2018 أظهرت االحصاءات أن حركة مرفأ بيروت االجمالية في شهر أيلول )سبتمبر( الماضي جاءت أدنى مما كانت عليه في شهر آب )أغسطس( المنصرم. كما بينت أن انخفاض الحركة انسحب أيضا على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء. مقارنة بحركة مرفأ بيروت في آب وأيلول 2018 وافادت المقارنة بحركة مرفأ بيروت االجمالية في شهري آب وأيلول الماضيين االرقام التالية: عدد البواخر: بلغ 167 باخرة في أيلول مقابل 155 باخرة في آب أي بارتفاع قدره 12 باخرة ونسبته 8 كميات البضائع: بلغ وزنها االجمالي 623 ألف طن مقابل 699 ألف طن أي بانخفاض قدره 76 ألف طن ونسبته 11 وتوزع هذا المجموع البالغ 623 ألف طن في أيلول الماضي على الشكل التالي: البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغ وزنها 538 ألف طن مقابل 625 ألف طن أي بت ارجع قدره 87 ألف طن ونسبته 14 البضائع اللبنانية المصدرة: بلغ وزنها 85 ألف طن مقابل 74 ألف طن أي بارتفاع قدره 11 ألف طن ونسبته 15 ارتفاع مجموع الحاويات في أيلول 2018 وارتفع مجموع الحاويات التي تعامل معها مرفأ بيروت في شهر أيلول الى حاوية نمطية مقابل حاوية في شهر آب الماضي أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 1 وتوزع هذا المجموع البالغ حاوية نمطية في شهر أيلول الماضي كاآلتي: الحاويات المستوردة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية في آب الماضي أي بت ارجع قدره حاوية نمطية ونسبته 7 الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها بح ار: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 10 الحاويات المعاد تستيفها على متن السفن: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بت ارجع قدره 162 حاوية نمطية ونسبته 4 14/37

15 15 كيف توزعت حركة الحاويات المستوردة في أيلول 2018 وتوزعت حركة الحاويات المستوردة في أيلول الماضي والبالغة حاوية نمطية كاآلتي: الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية في آب 13 المنصرم أي بت ارجع قدره حاوية نمطية ونسبته الحاويات المستوردة فارغة: بلغت حاوية نمطية مقابل 306 حاوية أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها الحاويات المستوردة برسم المسافنة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي قدره بت ارجع حاوية نمطية ونسبته 4 وكيف توزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها بح ار في أيلول نمطية كاآلتي: وتوزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها بح ار في ايلول الماضي والبالغة حاوية الحاويات المصدرة مألى ببضائع لبنانية: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية في آب المنصرم أي 21 قدره بارتفاع حاوية نمطية ونسبته الحاويات المعاد تصديرها فارغة بعد تفريغها من البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي قدره بارتفاع حاوية نمطية ونسبته الحاويات المعاد تصديرها برسم المسافنة: بلغت حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته ت ارجع مجموع حركة الحاويات برسم المسافنة في أيلول وبينت االحصاءات انخفاض حركة الحاويات برسم المسافنة التي تعامل معها مرفأ بيروت في أيلول الماضي فبلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية لشهر آب المنصرم أي بت ارجع قدره 279 حاوية نمطية ونسبته 1 ت ارجع حركة السيا ارت في أيلول 2018 وسجلت حركة السيا ارت التي تداولها مرفأ بيروت في أيلول الماضي انخفاضا كبي ار حيث بلغ مجموعها سيارة في آب المنصرم أي بت ارجع قدره سيارة ونسبته 59 وتوزع هذا سيارة مقابل المجموع البالغ سيارة في أيلول الماضي كاآلتي: السيا ارت المستوردة: بلغت سيارة مقابل سيارة أي سيارة ونسبته قدره بانخفاض السيا ارت المعاد تصديرها بح ار: بلغت 279 سيارة مقابل سيارة أي بانخفاض قدره سيارة ونسبته 15/37

16 16 انخفاض الحركة انعكس سلبا على مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء في ايلول 2018 وسجل مجموع الواردات المرفئية ورئاسة الميناء في أيلول الماضي انخفاضا فبلغ مليون دوالر مقابل مليون دوالر في آب المنصرم أي بانخفاض قدره مليون دوالر ونسبته 13 وتوزع هذا المجموع البالغ مليون دوالر كاآلتي: الواردات المرفئية: بلغت مليون دوالر مقابل مليون دوالر أي بت ارجع قدره مليون دوالر ونسبته 13 واردات رئاسة الميناء: بلغت 301 ألف دوالر مقابل 494 ألف دوالر أي بانخفاض قدره 193 ألف دوالر ونسبته 39 ارتفاع عدد المسافرين عبر مطار رفيق الحريري الدولي الى ماليين اركب حتى تشرين االول )أوكتوبر( 2018 ذكرت مديرية الطي ارن المدني في مطار رفيق الحريري الدولي أن حركة المسافرين من والى المطار بلغت اركبا في شهر تشرين االول )أوكتوبر( من العام الحالي مقابل اركب في الشهر ذاته من العام الماضي أي بزيادة قدرها اركبا ونسبتها 11 وبلغ المجموع العام للمسافرين اركبا في االشهر العشرة االولى من العام الحالي مقابل اركبا للفترة عينها من العام الماضي أي بارتفاع قدره اركبا ونسبته 7.41 وتوزع هذا المجموع البالغ اركبا في االشهر العشرة االولى من العام الحالي كاآلتي: عدد الوافدين: بلغ اركبا مقابل اركبا أي بنمو قدره اركبا ونسبته 7.97 عدد المغادرين: بلغ اركبا مقابل اركبا أي بزيادة قدرها اركبا ونسبتها 6.87 عدد ركاب الت ارنزيت: بلغ اركبا مقابل اركبا أي بانخفاض قدره 375 اركبا ونسبته 8.87 وارتفعت حركة الطائ ارت خالل الشهر العشرة االولى من العام الحالي الى رحلة مقابل رحلة في الفترة عينها من العام الماضي أي بنمو قدره رحلة ونسبته /37

17 17 فنيانوس: إق ارر قرض البنك االسالمي سيحو ل مرفأ ط اربلس لمرفأ لوجستي هن أ وزير االشغال العامة والنقل يوسف فنيانوس عائلة مرفأ ط اربلس والشماليين واللبنانيين بإق ارر مشروع القانون المتعلق بقرض البنك االسالمي لمشروع توسعة وتطوير المرفأ. وأكد فنيانوس أن هذا االق ارر أصبح حقيقة واضحة وملموسة وهو إنجاز تاريخي سيؤدي بال شك الى تحويل مرفأ ط اربلس الى مرفأ لوجستي ذكي متطور. مشي ار الى أن ادارة المرفأ ستتحمل كامل المسؤولية بالتعاون مع مجلس االنماء واالعمار لتنفيذ مشاريع القرض االسالمي. واجتماع برئاسة القيسي لوضع المالحظات النهائية على دفاتر الشروط لمشروع التوسعة والتطوير من جهة ثانية عقد اجتماع في مقر المديرية العامة للنقل البري والبحري برئاسة المدير العام للنقل البري والبحري المهندس عبد الحفيظ القيسي حضره مدير عام مرفأ ط اربلس الدكتور احمد تامر والمهندس عبد الرحمن هاجر ومندوب مجلس االنماء واالعمار المهندس مروان قبرصلي وسهيل سرور. وقد تم خالل االجتماع إعطاء المالحظات النهائية على دفاتر شروط البنية التحتية لمشروع توسعة وتطوير المرفأ بانتظار االعالن عن المشاركة في المناقصة وبدء التنفيذ خالل العام ارتفاع اجمالي الدين اللبناني الى 83.8 مليار دوالر في نهاية أيلول )سبتمبر( أظهرت البيانات التي نشرتها و ازرة المالية في لبنان أن اجمالي الدين في البالد بلغ 83.8 مليار دوالر 5.4 أميركي في نهاية أيلول )سبتمبر( 2018 بزيادة نسبتها نهاية العام بالمئة عن ووفقا لما ذكره بنك "عوده" عن الفترة الممتدة بين 5 تشرين الثاني و 2018 انخفض الدين المحلي بنسبة بالمئة عن نهاية عام 2017 الى ما مجموعه 48.4 مليار دوالر اميركي في نهاية ايلول ونمت ديون لبنان الخارجية بنسبة بالمئة في نهاية عام 2017 لتصل الى حوالي مليار دوالر في نهاية ايلول 16.6 ويقدر حجم الدين العام الى الناتج المحلي االجمالي ب بالمئة في نهاية ايلول 2018 بعد أن كان بالمئة في نهاية كانون االول )ديسمبر( 2017 لكنه ال ي ازل أقل بكثير من ذروته التي بلغت 185 بالمئة في عام مليار دوالر قيمة الصاد ارت اللبنانية في النصف االول من العام أفادت مصلحة المعلومات الصناعية في و ازرة الصناعة اللبنانية أن قيمة المنتجات الصناعية اللبنانية بلغت مليار دوالر في النصف االول من العام الحالي مقابل مليار دوالر للفترة ذاتها من العام الماضي أي بارتفاع 54 مليون دوالر ونسبته وسجل المعدل الشهري للصاد ارت الصناعية مليون دوالر في النصف االول من العام الحالي مقابل 202 مليون دوالر للفترة نفسها من العام /37

18 من جهة ثانية بلغت قيمة اآلالت والمعدات الصناعية المستوردة الى لبنان مليون دوالر في النصف االول من العام الحالي مقابل مليون دوالر للفترة عينها من العام الماضي أي بزيادة قدرها مقابل مليون دوالر ونسبتها مليون دوالر قيمة المنتجات الصناعية اللبنانية المصدرة في حزي ارن )يونيو( 2018 وصدر لبنان منتجات صناعية بقيمة مليون دوالر في حزي ارن )يونيو( من العام 199 مليون دوالر للشهر نفسه من العام 2017 أي بانخفاض قدره 12.7 مليون دوالر ونسبته 6.38 وتصدرت االما ارت العربية المتحدة الئحة الدول المستوردة للمنتجات الصناعية اللبنانية في حزي ارن من العام الحالي فقد استوردت ب 25.5 مليون دوالر أي ما نسبته 13.7 بالمئة من القيمة االجمالية للصاد ارت الصناعية في حزي ارن والبالغة مليون دوالر. واحتلت السعودية المرتبة الثانية بصاد ارت بلغت مليون دوالر أي ما نسبته 7.4 بالمئة وحلت سوريا في المرتبة الثالثة بصاد ارت بلغت قيمتها مليون دوالر أي ما نسبته Summary of containers handled at Beirut Port by September 2018 Compared with the same period of Subjects 1 st 9 months 1 st 9 months + / (TEU) + / % 2018 (TEU) 2017 (TEU) Total import containers : 474,101: 466,950: +7, % Import containers full for local 312, ,390 5,785 2 % market Import containers empty 4,137 6,498 2, % Import containers full/empty for 157, , , % transshipment Total export containers : 477,015: 461,491: +15, % Export containers full with 63,032 72,123 9, % Lebanese cargoes Reexport empty containers 256, ,781 +8, % Reexport containers full/empty 157, , , % (transshipment) Total containers import/ reexport 314, , , % (transshipment) Total restowed containers on board 26,022 23,728 +2, % vessels Total general (TEU) 977, , , % 18/37

19 19 ارتفاع حركة الحاويات في مرفأ بيروت الى حاوية نمطية ارتفاع حركة الحاويات برسم المسافنة الى برسم االستهالك المحلي الى في االشهر التسعة األولى من العام حاوية نمطية وانخفاض حركة الحاويات المستوردة حاوية والحاويات المصدرة مألى ببضائع لبنانية الى حاوية نمطية سجل مرفأ بيروت ارتفاعا بحركة الحاويات التي تداولها في االشهر التسعة االولى من العام الحالي مقارنة بتلك المحققة في الفترة نفسها من العام الماضي. فقد تداول المرفأ حاوية نمطية مقابل حاوية للفترة ذاتها من العام الماضي أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 3 وتوزع هذا المجموع البالغ حاوية نمطية في االشهر التسعة االولى من العام الحالي كاآلتي: الحاويات المستوردة: بلغ مجموعها حاوية نمطية ونسبته حاوية نمطية مقابل حاوية أي قدره بارتفاع الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها: بلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 3 الحاويات المعاد تستيفها على متن السفن: بلغ عددها قدرها حاوية نمطية ونسبتها 10 نمطية كاآلتي: حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة كيف توزعت حركة الحاويات المستوردة في االشهر التسعة االولى من العام الحالي وتوزعت حركة الحاويات المستوردة في االشهر التسعة االولى من العام الحالي والبالغة حاوية الحاويات المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل الفترة ذاتها من العام الماضي أي بت ارجع قدره حاوية نمطية ونسبته 2 الحاويات المستوردة فارغة: بلغ عددها حاوية نمطية ونسبته حاوية نمطية مقابل حاوية أي قدره بانخفاض حاوية في الحاويات المستوردة برسم المسافنة: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 11 وكيف توزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها في االشهر التسعة االولى من العام 2018 وتوزعت حركة الحاويات المصدرة والمعاد تصديرها في االشهر التسعة األولى من العام الحالي والبالغة حاوية نمطية كاآلتي: 19/37

20 20 الحاويات المصدرة مألى ببضائع لبنانية: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل حاوية لألشهر التسعة االولى ذاتها من العام الماضي أي بانخفاض قدره حاوية نمطية ونسبته 13 الحاويات المعاد تصديرها فارغة بعد تفريغها من البضائع المستوردة برسم االستهالك المحلي: بلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 4 الحاويات المعاد تصديرها برسم المسافنة: بلغ عددها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بارتفاع قدره حاوية نمطية ونسبته 11 الحالي ارتفاع مجموع حركة المسافنة في االشهر التسعة االولى من العام 2018 وبلغ مجموع الحاويات برسم المسافنة التي تعامل معها مرفأ بيروت في االشهر التسعة االولى من العام حاوية نمطية مقابل حاوية نمطية ونسبتها 11 حاوية في الفترة نفسها من العام الماضي أي بزيادة ارتفاع حصة حركة المسافنة الى 32 بالمئة من مجموع الحاويات في االشهر التسعة األولى من العام 2018 والبالغة قدرها وشكلت حركة الحاويات برسم المسافنة التي تداولها مرفأ بيروت في االشهر التسعة االولى من العام الحالي حاوية نمطية ما نسبته 32 بالمئة من المجموع العام للحاويات البالغة حاوية نمطية بينما شكلت حركة المسافنة البالغة حاوية نمطية والتي تعامل معها مرفأ بيروت في الفترة ذاتها من العام الماضي ما نسبته 30 بالمئة من المجموع العام للحاويات التي تداولها والبالغة حاوية نمطية. ارتفاع حركة المسافنة عو ض االنخفاض بتلك المستوردة برسم االستهالك المحلي والمصدرة مألى ببضائع لبنانية الحاويات وال بد من االشارة الى أن ارتفاع حركة الحاويات برسم المسافنة في مرفأ بيروت عو ض االنخفاض بحركة المستوردة برسم االستهالك المحلي وتلك المصدرة مألى ببضائع لبنانية. علما أن هذا االرتفاع عائد الى مباشرة خطوط بحرية اضافية استخدام المرفأ كمحطة لحركة المسافنة نحو م ارفئ البلدان المجاورة ال سيما الم ارفئ السورية. Lebanon s crucial crossing to Gulf markets choked by politics MASNAA, Lebanon: Lebanese exporters rejoiced last month when the Syrian government opened a key land crossing with Jordan that had been closed by years of war, restoring a muchneeded overland trade route to lucrative Gulf markets. But lingering disputes between Lebanon and Syria, and political gridlock in Beirut, mean that many Lebanese businesses still rely on longer and costlier transport by sea, further stalling efforts to restore an economy battered by years of war in its larger neighbor. The reopening of the NassibJaber crossing allowed Mohammed Araji, owner of a trucking firm in Lebanon s Bekaa Valley, to retrieve two trucks that had been stranded in Jordan since 2015, when Syrian rebels captured the crossing. 20/37

21 21 Two others of his refrigerator trucks had been parked in front of his house for the last three years. Even before the crossing officially closed, his brother was briefly abducted by rebels while driving a truck through Syria, underscoring the perils they faced in trying to keep the route open. The crossing was Lebanon s lung, Araji said, and its closure was a death blow to the economy, affecting farmers, merchants, industrialists and drivers. So he was pleased when Syrian government forces reopened the crossing and secured the route. But for weeks he was unable to find exporters ready to give him shipping contracts. Finally, Saturday, he sent his first truckloads to Saudi Arabia after offering an exporter an attractive price. People are still waiting to see what will happen, he said. The land route through Syria, Jordan and Iraq is vital to Lebanon, which is squeezed between Syria, the closed border with Israel, and the sea. Lebanon s exports plunged from a high of 78 percent of GDP in 2008 three years before the start of Syria s civil war to a low of 36 percent in Before Nassib s closing, more than 250 trucks a day headed from Lebanon to markets in Syria, Jordan, Iraq and the Gulf. After the closure, that dropped to some 300 trucks in a good month, bound only for Syria, customs officials said. An estimated 550,000 tons of vegetables and fruits a year used to be exported through the SyriaJordan crossing, according to Ibrahim Tarshishi, head of the Bekaa farmer s union. Since the shutdown, that flow has dropped by nearly 40 percent, to no more than 330,000 tons. Daily Star (Lebanon) Turkish Airlines' cargo/mail volumes surge 24pc YoY in October TURKISH Cargo, a subsidiary of Turkish Airlines, saw its cargo/mail volume in October rise by 24 per cent compared to the same period a year ago, demonstrating that the carrier is able to maintain its doubledigit growth trajectory. The main contributors to the growth in cargo/mail volumes are domestic routes where volumes increased by 42 per cent, Africa with an increase of 35 per cent, North America volumes were up 30 per cent and Europe up 24 per cent, reported Transport & Logistics, Middle East. Africa, North America, Europe and the Far East showed load factor growth of seven points, four points, three points and three points respectively. Turkish Airlines recorded passenger growth of five per cent in October to reach 6.5 million passengers in total, while the load factor went up to 83.4 per cent. Shipping gazette(hong Kong) 21/37

22 22 سوريا تعود الى الالئحة البيضاء للمنظمة البحرية الدولية IMO أعلنت و ازرة النقل السورية أن المنظمة البحرية الدولية International Maritime Organization (IMO) وافقت على اعتماد دخول سوريا الى الالئحة البيضاء. وتصدر الالئحة البيضاء عن المنظمة البحرية الدولية التي تتضمن جميع الدول االط ارف في االتفاقية التي تقوم بالتطبيق الكامل ألحكام االتفاقية الدولية الخاصة بمعايير التدريب واالجازة والمناوبة للمالحين للعام 1978 وتعديالتها. وبين مدير مؤسسة التدريب والتأهيل البحري في و ازرة النقل السورية المهندس محمد االحمد في تصريح 17 لوكالة SANA السورية أن الو ازرة وبعد غياب دام عاما تمكنت من الحصول على الموافقات المطلوبة والخطوط االرشادية من المنظمة البحرية الدولية حول النقاط والبنود التي يجب أن يحتويها ملف سوريا... وعن أهمية الالئحة البيضاء أوضح االحمد أنها تعتبر عصب التدريب والتأهيل البحري وبدونها ال يمكن إصدار شهادات أهلية أو كفاءة بحرية معتمدة دوليا االمر الذي سيخفض التكاليف المادية المدفوعة بالقطع االجنبي الى النصف. وزير النقل المصري يبحث مع وفد الماني الفرص االستثمارية في مجال النقل عقد وزير النقل المصري الدكتور هشام عرفات اجتماع عمل مع وفد من بنك BayernLB االلماني حيث استعرض خالله الفرص االستثمارية في مجال النقل. إثر االجتماع أوضح عرفات أن المناخ االستثماري في مصر مناخ واعد وأن قطاع النقل في مصر يشهد تحديثا وتطوي ار في كافة قطاعاته وأن هناك العديد من مجاالت التعاون المشترك سواء في قطاع النقل البحري حيث سيتم إنشاء عدد من المحطات متعددة االغ ارض في الموانئ البحرية أو في مجال الموانئ الجافة والم اركز اللوجستية. واضاف الى أن هناك فرصا استثمارية في مجال السكك الحديدية. من جهته أكد وفد البنك االلماني أنه سيقوم بد ارسة كافة المشروعات االستثمارية في مجال النقل في مصر وأنه سيدعو عدد من المصارف االلمانية االخرى أيضا لد ارستها لتحديد المشروعات التي يمكن التعاون فيها بين الطرفين "البحري" السعودية: التوسع في اسطول الشركة يرفع االرباح 34 بالمئة في الربع الثالث من العام كشفت النتائج المالية للشركة الوطنية السعودية للنقل البحري "البحري" عن ارتفاع أرباحها بنسبة 34.3 بالمئة خالل الربع الثالث المنتهي في أيلول )سبتمبر( ووفقا ل "البحري" حققت الشركة صافي أرباح بلغ مليون ريال مقابل صافي أرباح بلغ 60.5 مليون ريال في الربع المقابل من العام وحققت الشركة أرباحا تشغيلية بلغت مليون ريال مقابل أرباح تشغيلية بلغت مليون ريال خالل الربع المقابل 22/37 للعام 2017.

23 23 وأرجعت الشركة ارتفاع االرباح في الربع الثالث من العام 2018 الى التوسع في اسطول الشركة وارتفاع معدالت أسعار نقل النفط الخام بشكل خاص خالل الربع الحالي من العام 2018 مقارنة بالربع المماثل من العام السابق. حزي ارن )يونيو( وكانت الشركة قد حققت أرباحا صافية بلغت 2018 مقابل أرباحا صافية بلغت مليون ريال خال االشهر الستة المنتهية في مليون ريال في الفترة نفسها من العام الماضي أي بت ارجع بلغت نسبته 42.1 عمالقة وتجدر االشارة الى أن "البحري" تستخدم اسطوال تجاريا مكونا من ناقلة كيماويات ومنتجات بترولية و ناقالت متعددة االستخدامات و سفينة بما في ذلك ناقلة نفط 5 ناقالت للبضائع السائبة 6 36 الجافة vessels(.)dry bulk MSC to boost box tracking for shippers Mediterranean Shipping Company will equip 50,000 dry cargo containers with trackers in response to shipper demands for more transparency. MSC believes that the realtime tracking of containers is the future of the shipping industry, said Diego Aponte, President and CEO of MSC Group. While shipping lines should of course compete on service, we will achieve better results for our customers by working in a more harmonised way on technology and innovation. In the coming months MSC said it would install 50,000 trackers developed by its partner Traxens. The internetconnected devices will be fixed on the boxes permanently, enabling the collection and communication to shippers of realtime data on the box s position and movements throughout its journey. This, the partners claimed, would offer shippers unprecedented visibility of dry cargo flow from doortodoor, adding efficiency, safety and predictability, and enable easier and quicker precustoms clearance. Smart containers are a perfect example of where we can cooperate according to industry standards to make our services truly comprehensive and Traxens LLoyd s Loading list.com وزير النقل التونسي: نعمل لتطوير قطاع النقل الوطني كشف وزير النقل التونسي هشام بن احمد أن "أسطول النقل البري في والية المهدية سيتعزز قريبا ب 14 حافلة جديدة ليصبح عددها االجمالي 30 حافلة" وأوضح خالل زيارة قام بها الى الوالية بمناسبة االحتفال بالعيد الوطني للشجرة أن "و ازرة النقل برمجت "مضاعفة الخط الحديدي ال اربط بين المكنين في والية المنستير والمهدية". وأوضح أن "العمل جار على إعداد برنامج يهدف الى تحسين خدمات النقل المقدمة لفائدة المسافرين عالوة على 23/37

24 24 تطوير االسطول وسيجري التركيز في هذا الصدد على النقل الجوي والبري وال سيما البحري الذي يؤمن 95 بالمئة من المبادالت التجارية". واضاف بن أحمد "أن و ازرة النقل لديها برنامج القتناء قاط ارت جديدة لتعزيز اسطول النقل الحديدي مع مواصلة الحرص على حل الع ارقيل التي تقف أمام تقدم مشروع الشبكة الحديدية للنقل في العاصمة والتي ينتظر أن تؤمن نقل أكثر من 700 ألف مواطن يوميا. وز ارء النقل العرب يؤيدون ترشح االما ارت لعضوية المنظمة البحرية الدولية IMO أي د وز ارء النقل العرب ترشح االما ارت العربية المتحدة لالنضمام الى عضوية مجلس المنظمة البحرية الدولية IMO ضمن فئة )B( باعتبارها االولى عربيا واقليميا والثالثة عالميا من حيث جودة البنى التحتية للموانئ البحرية. وقال مدير الهيئة االتحادية للمواصالت البرية والبحرية في االما ارت عبد اهلل الكثيري أن تأييد الدول العربية لالما ارت يرجع لتمي زها في مجال النقل البحري واحتضانها ل 20 من أهم الموانئ ال ارئدة على مستوى العالم. مشي ار الى أن االما ارت تدير وتشغ ل حاليا 77 ميناء في العالم بما فيها موانئ حيوية في الواليات المتحدة االميركية وأوروبا مدعومة بتجربة ارئدة في تشغيل الموانئ المحلية التي تعتبر من أهم وأضخم الموانئ العالمية. و ازرة النقل السورية تنظم دخول شاحنات الت ارنزيت العربية واالجنبية الى سوريا أعلنت و ازرة النقل السورية أنها نظمت دخول شاحنات الت ارنزيت العربية واالجنبية مشيرة الى أنها تعاملت معها بنفس معاملة الشاحنات السورية فيما يتعلق بالت ارنزيت فمن يدفع أجور النقل هو مالك البضاعة وليس صاحب وسيلة النقل وبالتالي ال تتأثر الشاحنات السورية بذلك. ولفتت الو ازرة الى أنها منعت إدخال شاحنات عربية وأجنبية )فارغة( الى سوريا للتحميل مؤكدة أنها تسمح بدخول الشاحنات فارغة في حال عدم وجود شاحنة سورية. وكانت و ازرة النقل السورية فرضت رسوما على الشاحنات العربية أو االجنبية العابرة عبر المنافذ الحدودية الى دول الجوار على أن تدفع بالدوالر وفق معادلة وزن الشاحنة بالطن. وبحسب بيان و ازرة النقل السورية فإن الرسوم الجديدة التي تستوفى من شاحنات الت ارنزيت هي وفق المعادلة التالية: وزن السيارة )القائم أو الفارغ( طن X المسافة المقطوعة )كم( = % 10 X... دوالر في حين كانت تضرب ب % 2 فقط. كما تفرض غ ارمة 30 دوالر على كل طن حمولة ازئدة و 300 دوالر في حال بروز الحمولة عن االبعاد االساسية للشاحنة. 24/37

25 25 Evergreen Marine Orders Feeder Quartet in China Taiwanlisted container shipping major Evergreen Marine has placed an order for the construction of four feeder vessels at a Chinese yard. The containerships, which were ordered from Jiangnan Shipyard, will feature 2,500 TEU. Evergreen Marine is paying USD 31 million to USD 35 million per ship, according to the company s stock exchange filing. The total transaction is expected to be in the range from USD 124 million to USD 140 million. Data provided by Asiasis shows that the units would be handed over to their owner in the next 22 to 24 months.the agreement was unveiled on November 20. World Maritime News. ت ارجع الحركة االجمالية في مرفأ العقبة خالل االشهر العشرة االولى من العام 2018 سجل مرفأ العقبة االردني ت ارجعا بحركته االجمالية خالل االشهر العشرة االولى من العام الحالي مقارنة مع تلك المسجلة في الفترة ذاتها من العام الماضي االجمالي للبضائع مليون طن مقابل باستثناء حركة الحاويات التي حققت زيادة. فقد بلغ الوزن مليون طن بانخفاض قدره كاآلتي: وتوزع هذا الوزن االجمالي البالغ البضائع المستوردة: بلغ وزنها مليون طن مقابل مليون طن ونسبته مليون طن خالل االشهر العشرة االولى من العام الحالي مليون أي بت ارجع قدره البضائع المصدرة بح ار: بلغ وزنها طن ونسبته مليون طن مقابل مليون طن أي بانخفاض قدره ألف طن ونسبته ألف 524 مجموع السيا ارت: بلغ سيارة مقابل سيارة أي بت ارجع قدره سيارة ونسبته 10 مجموع الحاويات: وسجلت حركة الحاويات استثناء بارتفاعها حيث بلغ مجموعها حاوية نمطية مقابل حاوية أي بزيادة قدرها حاوية نمطية ونسبتها 3.42 والمعروف أن مرفأ العقبة هو ميناء مهم يقع على البحر االحمر ويبعد عن العاصمة عمان حوالي 330 كيلومتر وهو المنفذ الوحيد الذي يربط االردن بالعالم عبر البحر االحمر. 25/37

26 26 مليار دوالر عائدات قناة السويس في االشهر العشرة االولى من العام 2018 رئيس هيئة قناة السويس رئيس الهيئة العامة االقتصادية لمنطقة قناة السويس 4.8 قال الفريق مهاب ممي أن االحصاءات سجلت زيادة في عائدات قناة السويس خالل االشهر العشرة االولى من العام الحالي مقارنة مع الفترة نفسها من العام الماضي. فقد بلغ مجموعها 4.8 مليار دوالر مقابل 4.3 مليا ار أي بارتفاع قدره 500 مليون دوالر ونسبته وأضاف ممي أي بزيادة قدرها 7.7 مليار جنيه ونسبته 10 أن هذه االي اردات تعادل مليار جنيه مقابل مليار جنيه وتعد اي اردات قناة السويس مع اي اردات السياحة وتحويالت المصريين العاملين في الخارج مصد ار رئيسيا للعمالت الصعبة بالنسبة لمصر. Renewed calls for HMM to merge with SM Line The Korea Shipowners' Association (KSA) has renewed calls for Hyundai Merchant Marine (HMM) to merge with fellow South Korean carrier SM Line to become more competitive against the leading European shipping lines. The plea came from KSA vicechairman Kim Youngmoo during an interview with Aju News and comes at a time when shareholder frustration with leadership of the lossmaking carrier intensifies. HMM recently placed an order for 20 mega ships, comprising 12 ships of 23,000 TEU and eight of 15,000 TEU. The newbuilds are due to be delivered from the second quarter of 2020 and just when the shipping line's current vesselsharing agreement with the 2M Alliance ends, reported IHS Media. Whether the partnership will be extended remains to be seen since HMM will likely need to demonstrate that it is a viable business, although it would by then have the mega ships required to join the 2M's AsiaEurope strings. Keeping one's head above water in the current container shipping market is tricky for any carrier given the rising bunker fuel costs, unprofitable freight rates and high level of excess capacity. According to IHS Markit, the global containership fleet is expected to expand by 6.2 per cent this year, surpassing a 4.8 per cent increase in global trade. In 2019, global capacity is forecast to grow by 2.6 per cent and volume by 5.5 per cent. Stateowned Korea Development Bank (KDB), the primary lender and shareholder of HMM, is hardening its stance towards the financially strapped ocean liner. Bank chairman Lee Donggull has made it clear that nonperforming staff of HMM will be made redundant. "HMM has to provide a report on its performance every week and we will issue a warning if we don't see improvement after a month; three more months will be given to show improvement. If things don't get better, the staff concerned will have to leave," Mr Lee was quoted as saying. HMM has clocked up US$1.62 billion of cumulative losses for 13 quarters, including a firsthalf net loss this year of $155 million. 26/37