ك يست هار قىال األ طاكيت األرثىذكسيت St. Nicholas Orthodox Church Antiochian Archdiocese of North America Diocese of Los Angeles and the West 5200 Dia

النسخ

1 ك يست هار قىال األ طاكيت األرثىذكسيت St. Nicholas Orthodox Church Antiochian Archdiocese of North America Diocese of Los Angeles and the West 5200 Diamond Hts. Boulevard, San Francisco, CA Tel: (415) His Eminence Metropolitan JOSEPH, Archbishop of New York and Metropolitan of all North America Pastor, V. Rev. Fr. George Baalbaki (586) Pastor Emeritus, V. Rev. Fr. Gregory Ofiesh Sub-Dn. Michel Khoury Sub-Dn. Ilyan Baalbaki Parish Council Chairman: Maher Munib Zabaneh (650) Parish Council Vice Chairman: Ramzi Srouji Sunday, May 26, 2019 Sunday of the Samaritan Woman أؽذ ا غب ش ٠ خ Christ is Risen! Indeed He is Risen! Al Maseeh Qam! Haqan Qam! Kristos Anesti! Alithos Anesti! الوسيخ قام! دقا قام كل عام وأ تن بخير THE EPISTLE: The Acts of the Saintly and Pure Apostles. (11:19-30) In those days, the Disciples, who were scattered because of the persecution that arose over Stephen, traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the Word to none except Jews. But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, upon coming to Antioch, spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord. News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose; for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul; and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the Disciples were for the first time called Christians. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius. And the Disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea; and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul. الرسالت: أعوال ١٩-٣٠ ١١: ف ر ه ا ٠٤ ب ب رجذ د ا شع أع ا ن ١ ك ا ز ؽق ثغجت اعزفب ظ اعزبص ا ا ف ١ ١ م ١ خ لجشط أ طبو ١ خ ال ٠ ى أؽذ ا ثب ى خ اال ا ١ د فمو. ى ل ب وب ا لجشع ١ ١ ل ١ ش ا ١ ١. ف ئالء ب دخ ا أ طبو ١ خ أخز ا ٠ ى ا ١ ب ١ ١ جؾ ش ٠ ثب شة ٠ غ ع. وب ذ ٠ ذ ا شة ؼ فآ ػذد وض ١ ش سعؼ ا ا ا شة. فج غ خجش ر ه ا آرا ا ى ١ غخ ا ز ثؤ سؽ ١ فؤسع ا ثش بثب ى ٠ غزبص ا أ طبو ١ خ. ف ب ألج سأ ؼ خ هللا فشػ ػظ و ثؤ ٠ ضجز ا ف ا شة ثؼض ٠ خ ا م ت ٤ وب سعال فب ؾ ب ز ئ ب ا ش ػ ا مذط اإل ٠ ب. ا ن ا ا شة ع غ وض ١ ش. ص خشط ثش بثب ا هشع ط ف ه ت ؽب ي. ب عذ أر ث ا أ طبو ١ خ. رشد دا ؼ ب ع خ وب خ ف ز ا ى ١ غخ ػ ب ع ؼ ب وض ١ ش ا د ػ ا زال ١ ز غ ١ ؾ ١ ١ ف أ طبو ١ خ أ ال. ف ر ه ا ٠٤ ب ا ؾذس أ سؽ ١ أ ج ١ بء ا أ طبو ١ خ. فمب اؽذ اع أغبث ط فؤ جؤ ثب ش ػ أ عزى غبػخ ػظ ١ خ ػ ع ١ غ ا غى خ. لذ لغ ر ه ف أ ٠ ب و د ٠ ط ل ١ قش. فؾز ا زال ١ ز ثؾغت ب ٠ ز ١ غ ش ى اؽذ أ ٠ شع ا خذ خ ا اإلخ ح ا غبو ١ ف أ سؽ ١. ففؼ ا ر ه ثؼض ا ا ا ؾ ١ ؿ ػ أ ٠ ذ ثش بثب ؽب ي.

2 اإل جيل: يىد ا ٥-٤٢ ٤: ف ر ه ا ض ب أر ٠ غ ع ا ذ ٠ خ ا غب شح ٠ مبي ب ع خبس ثمشة ا ن ١ ؼخ ا ز أػطب ب ٠ ؼم ة ١ عف اث. وب بن ػ ١ ٠ ؼم ة. وب ٠ غ ع لذ رؼت ا غ ١ ش فغ ظ ػ ا ؼ ١ وب ؾ ا غبػخ ا غبدعخ. فغبءد ا شأح ا غب شح زغزم بء. فمبي ب ٠ غ ع: أ ػط ١ ٤ ؽشة- فب رال ١ ز وب ا لذ ن ا ا ا ذ ٠ خ ١ جزبػ ا هؼب ب- فمب ذ ا شأح ا غب ش ٠ خ: و ١ ف رط ت أ رؾشة أ ذ ٠ د أ ب ا شأح عب ش ٠ خ ا ١ د ال ٠ خب ط ا غب ش ١ ٠ أعبة ٠ غ ع لبي ب: ػ شفذ ػط ١ خ هللا ا ز لبي ه أػط ١ ٤ ؽشة ط جذ أ ذ فؤػطبن بء ؽ ١ ب. لب ذ ا شأح: ٠ ب ع ١ ذ ا ١ ظ ؼه ب رغزم ث ا جئش ػ ١ مخ ف أ ٠ ه ا بء ا ؾ أ ؼ ه أ ذ أػظ أث ١ ب ٠ ؼم ة ا ز أػطب ب ا جئش ب ؽشة ث بؽ ١ ز أعبة ٠ غ ع لبي ب: و ٠ ؾشة زا ا بء ٠ ؼطؼ أ ٠ ن ب أ ب ٠ ؾشة ا بء ا ز أ ب أ ػط ١ ف ٠ ؼطؼ ا ا ٤ ثذ ث ا بء ا ز أ ػط ١ ٠ ق ١ ش ف ١ ٠ ج ع بء ٠ جغ ا ؽ ١ بح أثذ ٠ خ. فمب ذ ا شأح: ٠ ب ع ١ ذ أ ػط زا ا بء و ١ ال أػطؼ ال أ ع ء ا ب ٤ عزم. فمبي ب ٠ غ ع: ار ج ادػ س ع ه ا ب. أعبثذ ا شأح لب ذ: ا ال سع. فمبي ب ٠ غ ع: لذ أؽغ ذ ثم ه ا ال سع. فب وب ه خ غخ سعبي ا ز ؼه ا ٢ ١ ظ سع ه. زا ل ز ثب قذق. لب ذ ا شأح: ٠ ب ع ١ ذ أس أ ه ج. آثبإ ب عغذ ا ف زا ا غج أ ز رم ا ا ىب ا ز ٠ جغ أ ٠ غغذ ف ١ ف أ سؽ ١. لبي ب ٠ غ ع: ٠ ب ا شأح فذ ل ١ ا ب رؤر عبػخ ال ف زا ا غج ال ف أ سؽ ١ رغغذ ف ١ ب ٣ ة. أ ز رغغذ ب ال رؼ ؾ غغذ ب ؼ ٤ ا خالؿ ا ١ د. ى رؤر عبػخ ا ٢ ؽبمشح ار ا غبعذ ا ؾم ١ م ١ ٠ غغذ ٣ ة ثب ش ػ ا ؾك ٤ ا ٢ ة ا ب ٠ ط ت ا غبعذ ٠ ض ئالء. هللا س ػ ا ز ٠ ٠ غغذ فجب ش ػ ا ؾك ٠ جغ أ ٠ غغذ ا. لب ذ ا شأح: لذ ػ ذ أ غ ١ ب ا ز ٠ مبي ا غ ١ ؼ ٠ ؤر. ف ز عبء ران ف ٠ خجش ب ثى ؽ ء. فمبي ب ٠ غ ع: أ ب ا زى ؼه. ػ ذ ر ه عبء رال ١ ز فزؼغ ج ا أ ٠ زى غ ا شأح. ى ٠ م أؽذ برا رط ت أ برا رزى ؼ ب. فزشوذ ا شأح عش ر ب نذ ا ا ذ ٠ خ لب ذ بط: رؼب ا ا ظش ا ا غب ب لبي و ب فؼ ذ. أ ؼ زا ا غ ١ ؼ فخشع ا ا ذ ٠ خ أ لج ا ؾ. ف أص بء ر ه عؤ رال ١ ز لبئ ١ : ٠ ب ؼ و. فمبي : ا هؼب ب ٢ و غز رؼشف أ ز. فمبي ا زال ١ ز ف ب ث ١ : أ ؼ أؽذ ا عبء ث ب ٠ ؤو فمبي ٠ غ ع: ا هؼب أ أػ ؾ ١ ئخ ا ز أ سع أ ر ػ. أ غز رم أ ز ا ٠ ى أسثؼخ أؽ ش ص ٠ ؤر ا ؾقبد ب أ ب أل ي ى : اسفؼ ا ػ ١ ى ا ظش ا ا ا ضاسع ا ب لذ أث ١ ن ذ ؾقبد. ا ز ٠ ؾقذ ٠ ؤخز أ عشح ٠ غ غ ص ش ا ؾ ١ بح أثذ ٠ خ ى ٠ فشػ ا ضاسع ا ؾبفذ ؼ ب. فف زا ٠ قذ ق ا م ي ا اؽذ ا ٠ ضسع آخش ٠ ؾقذ. ا أسع ز ى زؾقذ ا ب رزؼج ا أ ز ف ١. فب آخش ٠ رؼج ا أ ز دخ ز ػ رؼج. فآ ث ر ه ا ذ ٠ خ وض ١ ش ا غب ش ١ ٠ أع وال ا شأح ا ز وب ذ رؾ ذ أ : لبي و ب فؼ ذ. ب أر ا ١ ا غب ش ٠ عؤ أ ٠ م ١ ػ ذ ف ىش بن ١ ٠. فآ ع غ أوضش أ ئه عذ ا أع وال. وب ا ٠ م شأح: غ ب أع وال ه ئ ا ٢ ٤ ب ؾ لذ ع ؼ ب ؼ أ زا ثب ؾم ١ مخ ا غ ١ ؼ خ ا ؼب. THE GOSPEL: St. John. (4:5-42) At that time, Jesus came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. Jacob s well was there, and so Jesus, wearied as He was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour. There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give Me a drink. For His Disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman said to Him, How is it that Thou, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria? For Jews have no dealings with Samaritans. Jesus answered her, If you knew the gift of God, and Who it is that is saying to you, Give Me a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water. The woman said to Him, Sir, Thou hast nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water? Art Thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus said to her, Everyone who drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst forever; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life. The woman said to Him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus said to her, Go, call your husband, and come here. The woman answered Him, I have no husband. Jesus said to her, You are right in saying, I have no husband ; for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly. The woman said to Him, Sir, I perceive that Thou art a prophet. Our fathers worshiped on this mountain; and Thou sayest that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship Him. God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth. The woman said to Him, I know that Messiah is coming [He Who is called

3 Christ]; when He comes, He will tell us all things. Jesus said to her, I Who speak to you am He. Just then His Disciples came. They marveled that He was talking with a woman, but none said, What dost Thou wish? or, Why art Thou talking with her? So the woman left her water jar, and went away into the city, and said to the people, Come, see a man Who told me all that I ever did. Can this be the Christ? They went out of the city and were coming to Him. Meanwhile the Disciples besought Him, saying, Rabbi, eat. But He said to them, I have food to eat of which you do not know. So the Disciples said to one another, Has anyone brought Him food? Jesus said to them, My food is to do the will of Him Who sent Me, and to accomplish His work. Do you not say, There are yet four months, then comes the harvest? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest. He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. For here the saying holds true, One sows and another reaps. I sent you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into their labor. Many Samaritans from that city believed in Him because of the woman s testimony, He said to me all that I ever did. So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them; and He stayed there two days. And many more believed because of His words. They said to the woman, It is no longer because of your words that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world. ANNOUNCEMENTS & EVENTS: YOUNG ADULT MINISTRY BONFIRE: Saturday May 25 th St. Nicholas Young Adult Ministry Ocean Beach. Come by anytime between 5 PM to 10 PM at Ocean Beach to enjoy a beautiful sunset with even better company. Any questions please feel free to contact Shadi CAMP THREE HOLY YOUTHS: June st $150 per camper. We would like to encourage you to bring all the youth ages 9-17 where they will learn the word of God, learn discipline, have fun and fellowship and make their Orthodox faith stronger. Register online at ST. NICHOLAS ANNUAL PICNIC: Sunday July 14 th at Hanna Winery at 5353 Occidental Rd, Santa Rosa, CA DIVINE LITURGY CHURCH SERVICE WILL BE HELD AT THE WINERY AT 11 AM! Donation: $20 Adults. $10 Children 12 & Under. Food, live music, pool, great company. We will have a bus leaving from the church to transport those who are unable to drive. There will be limited capacity so please call us in advance to reserve a seat. ST. NICHOLAS ANNUAL FOOD FESTIVAL: September 28 th & 29 th. More info soon Parents of Campers: Camp THY is right around the corner. We are asking for your help and generosity. We made a wish list of items that we need for activities for the children. Donations are greatly appreciated! The items can be found here: Food for Hungry Boxes: Please return them to any of our ushers. Thank you for your donations! الخويرة الصالذت هي خارج الصالح الوفترض ال ٠ ز ا ئ مبسثخ ا م ١ ب خ ؽز ر ضػ ا م ١ ب خ فغ ب هش ٠ مخ مبسثز ب ى رم ١ ف مبسثز ب ا ؾم ١ م ١ خ إل غب أ ا غب ر ه ػ م ء ا زذث ١ ش ا ز دؽ ا غ ١ ؼ عو ػزبلز ب ا ز ال رضاي ض خ ؽز ا ٢. ب ضبي فبسؿ أوضش ب عش ػ شأ ا غ بػخ ا شع ١ خ فغ ب ف دخ ػ خو مبء ا غ ١ ؼ ثب شأح ا غب ش ٠ خ ب أل اي ا ٠ ب ا ؾبمش أ فز ر ه ا ز ع ؼز ب آرا ؽ ١ ب ا غ ١ ؼ! ٠ ذ أ اإل غ ١ ١ ١ ؽذ ٠ ض ب أه ي غ ١ ؼ ع ران ا ز ع ؼ ثب غب ش ٠ خ. ٠ جذ أ»وب ٠ جغ «غ ١ ؼ أ ٠ ش بن ؽ ١ ش ثئش ٠ ؼم ة ف ع خبس. ا ع امطشاس ال غذ ض ب ا جز خ ٤ ب ؽ ء ٠ ى أ ثب ؾش ٠ غت أ ٠ ؾذس بن. ى ا مبء وب ص شح فالح ؽبس ح أ سغجخ ذ ح غى ثخ ف خذ خ ا زذث ١ ش اإل ا خالف أع» ب لذ ه«) لب ٩ : (. زا ال ٠ طجك ػ ١ ب ) ٤ ب ظ أ ب غ ب ئالء( ث ػ ا غب ش ٠ خ ٠ غت ٤ أ ٠ ى اإل غ ١» بفؼ ب«٤ ؽذ ب خق ف ب» ز «ا ػ ١ خ ا بط )أ ر طجك ػ ١ ؼب ١٠ ش ب ف رق ١ ف ا ب ى ١ (.

4 عذ ا غ ١ ؼ ف ا شأح ا غب ش ٠ خ ا خ ١ شح ا فن ١ ؾذ ص ب ػ أ م ١ ب خ و ١ ف رى ل ١ ب ز. ا ب خ ١ شح رؾ ذ اإل غب ا ؼز ١ ك ا اإل غب ا غذ ٠ ذ خ ١ شح خ شد ػغ ١ ا غب شح و ب ثؾ بدح اػزشاف ب ث ب وب ذ رفؼ ى ١ ظ ذػب ٠ خ ا شخ ١ قخ فغ ب ث زمذ ٠ ا ؾخ ا ز وؾف ب ػ أفؼب ب د عبثك ؼشفخ ثؾش ٠ خ فؤلب ب ب. فشؽ ب ث أؽج ب غ ش ب فغ شد ث ثذ س ب أ ئه ا ز ٠ وب ا ال ٠ ز ا ف ا غ ض ؽ ١ بر ب ا ز ز ىخ ؽز ا ب وب ذ رنطش ا ا خش ط ا ا جئش لذ ا ظ ١ شح غ ت ؽبعز ب ا بء. ل ١ ب خ ا شأح ا غب ش ٠ خ ا س ا غ ١ ؼ اعززجؼز ب ل ١ ب خ ا غب ش ١ ٠ ا ا س ػ ١. رغذ فغه أ ب رذؽشط وشح ص ظ رىجش أوضش و ب رذؽشعذ ض ال أ و ب ار نؼذ ا غب ش ٠ خ أ ب أرشاث ب. سعبء فغ ١ ش رؾ ي ا سعبء وج ١ ش سعبء ؽ ؼ ١ ػ مج ي ز بل. ا سعبء ؼذ ثؾى أخ بر ؽز ززغبءي ا ١ برا ال ؾؼش ثب ؾ ء رار أ ؼ ب اػزذ ب ػ ١ ذ ا م ١ ب خ ا دسعخ أ ب خ ب ب د ػ ب ؾىش هللا أ ال ٠ ضاي ا ١ ٠ م ي ب فذؽذ ث أسعبء ا غب شح سعبء وج ١ ش ػج ش ػ ا زذ ا ا غ ١ ؼ:» غ ب أع وال ه ئ ا ٢ ٤ ب لذ ع ؼ ب ؼ أ زا ثب ؾم ١ مخ ا غ ١ ؼ خ ا ؼب «) ٠ ؽ ب : (. رزفبعؤ عو زا ا فشػ ا ؼبس ف ل ت ا غ ١ ؼ و ب ف ل ت ا غب ش ٠ خ أرشاث ب ا غب ش ١ ٠ ث ب وب ا شع أ فغ ؾ ؼ غبسل ١ ف ١ ٠ غ ثؾؤ. شث ب وب ا ؾم ١ ؾ ض ػ ذ ب وب ر ف أ ش آخش غ ١ ش ا ز ف ر ا غ ١ ؼ ل ج ز فمب ا :» ٠ ب ؼ و «) ٠ ؽ ب : (. ف ب وب»ا ؼ «اال أ أػ :»ا هؼب ب ٢ و غز رؼشف أ ز. )...( ا هؼب أ أػ ؾ ١ ئخ ا ز أسع أر ػ «) ٠ ؽ ب : (. عبػز ب ٠ ؾؼشن ا ؼ ث»خغ «٠ ؼش ٠ ه ا ز ب بره )ث ١ ب ٠ فنؾ ب ثآ ( ف ١ غغ ه ب زق ١ ش م ١ ب ب ثؤ ٠ غزؼ ١ ل ػ ب ث ؾج زه ؼ ث ؾ ١ ئخ أث ١ ا ٤ ش ا ز ٠ ئ ه زق ١ ش ذ ٠ ب ػ بئذر فزؤو ا ؤو ا ز أؽبس ث ػ رال ١ ز. و رفشػ عبػز ب ثؤ ا ؼ ال صاي ا ا ١ ٠ زؾ ب»ل ١ ب بر بر زار ب«ا جؼ ١ ذح ػ ف ١ م ١ ب ػ دسة ا م ١ ب خ ا ز زح ا ؾم ١ م ١ خ ٠ ذخ ه ف لقذ خالؿ اإل غب. ٠ ض ٠ ذ فشؽه أ ثبعزطبػز أ ٠ غذ خ ١ شح فب ؾخ خبسط ا قالػ ا فزشك )ث ظش ب( خبسط ؼب ١٠ ش نؼ ب ؾى ث ب ثؾ ١ ش رق ١ ش ا م ١ ب خ ؼط هج ١ ؼ ١ ب إلخ ر ب أرشاث ب أ ٠ ب ؽ ب. و ا فن وج ١ ش ز ا شأح ا غب ش ٠ خ ثؤ أو ا زال ١ ز هؼب ا ؼ ا ؾم ١ م ؾ ثؼذ! ثب فؼ وب ذ خ ١ شح فب ؾخ ؽ ١ ش ال ذس! و ا فن وج ١ ش ب ٤ ب عؼ ذ ا م ١ ب خ ف ز ب ي ا ٤ لشث ١ ا ٤ ثؼذ ٠ ثؾ ١ ش ثبد ا غ ١ غ ػ لبة اؽذ ا شعبء ا ز صسػز ا م ١ ب خ ف ١ ب ا ا ٤ ثذ! Congratulations and best wishes to the new graduates of this year: Dr. Antone R. Abuyaghi: Touro University College of Pharmacy (PharmD Degree). Asmahan Maayeh Jildeh: Cal State University Sacramento with a Master of Science in Communication Sciences and Disorders. Christopher Richard Fleifel (picture #1): San Jose State University with a Bachelor of Science in Business concentrated in Management of Information Systems. Wassim Syriani (picture #2): UC Berkeley with a Bachelors in Molecular and Cell Biology. William Peter Tannous: San Francisco State University with a Bachelor of Science in Business Administration (Information Systems). Bashar Zohe Eyad (picture #3): Cal State University East Bay with a Bachelor of Science in Business (Supply Chain Management) God Bless and best of luck to you all!

5 SAINT NICHOLAS ORTHODOX CHURCH BANQUET HALL The Saint Nicholas Orthodox Church Banquet Hall, is the perfect venue for your next wedding reception, baptism, graduation, birthday, or conference. We offer a range of professional banquet and catering services for making any event a very personal experience for our community. Our vast and eclectic menu showcases a variety of banquet menu options and premium beverages. Our friendly and professionally trained staff will work with you to identify your needs, budget and develop the perfect event for you. For more information contact our Church office at (415) or info@stnicholas-sf.com Banquet Hall Amenities Over 6000 square feet Seating for up to 350 guests 200 square foot elevated stage 25ft x 25ft dance floor Lighting & Sound Bar available Fully equipped industrial kitchen On-site catering available with staff External caterers are welcome Tables, chairs, linens, flatware, silverware available Event set up, tear down and cleaning services available Complimentary parking lot Wheelchair accessible

6

7