Special praxis of the Qur'an and its influences on the evolution of the Arab word meanings

الحجم: px
بدء العرض من الصّفحة:

Download "Special praxis of the Qur'an and its influences on the evolution of the Arab word meanings"

النسخ

1 فهل به لو پػ ك»تحق قبت ل م قطآى حس ج«زا كگب الع طا ؾبل پب عز ن قوبض 4 ظهؿتبى 397 پ بپ 40 نم 34- تأث ر عرف ص قرآى در تط ر هع ب اشگبى عرث عصر جب ل چک ذ عل ث گذل 2 حع عل ترکوب 3 فراهرز ه رزا اظ اهل ه ن ت ض لف ه ب اغگبى ک ظثبى ض آ ي رس س اؾت. ع ل قطآى ک ال زاض ا ي ض اؾت ه رت تح ل ه ب اغگبى طث قس زض حق قت زض ثؿتط طف ه بض ظهبى ع ل طف ػ ا پط ضا س اؾت ک ثس ى آگب اظ ا ي طف اهربى زض تطرو نح ح ظثبى آى ر ز ساضز. پػ ف حبيط ث ز جبل پبؾد ث ا ي تبض د زض بفت: 397//27 تبض د ته ت: 397/0/ پطؾف اؾت ک ا ال ه ض اظ طف ػ قطآى ػگ ب ظثبى- ق بذت آى چ ؿت حب ب ؿجت اغگبى هطتج ثب ا ي هق ل زض قطآى ثب ث ف و ه ب ا ي اغگبى ث چ ن ضت ه ثبقس لصا ثب تر ثط ض ت ن ف -تحل ل اثتسا تحل ل زق ق اظ طف ػ قطآى اهل قرل- دا ؾج دوتز ػل م لزآى حذ ج دا ؾگب ث ػل ع ب وذاى 2. اعتبد بر گز ػل م لزآى حذ ج دا ؾگب ث ػل ع ب وذاى ) غ ذ هغئ ل( 3 اعتبد گز سثبى ادث بت ػزث دا ؾگب تزث ت هذرط ت زاى

2 تأح ز ػزف ض 2 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل هقذه گ ط آى اضائ قس زض ازاه ه ب ط تأح ط آى زض ت ض ه ب اغگبى طث ثب شکط ههبز ق ه ضز ثطضؾ قطاض گطفت اؾت. بفت ب حبک اظ آى اؾت ک : طف ػ قطآى هحه ل قبذم ب ه حهطث فطز چ ى: گع ف ح ب الفب سا ت هح ض رب زا گ فطاگ ط گؿتط هرب جبى ا زبظ ث ب ت سز ال ب ؾ م ه ب ن قجر ا فطاذ قطآى ه ثبقس ک ت ض اغگبى طث زض قرل ب گ بگ ى هب س ت ؾ ب تره م زالل زگطگ زاللت تغ ط هزبل اؾت وبل قل زاللت ه ب اظ ي ف ث ق ثبل رؽ ت عل تطف زاللت اؾت وبل اغ زض ه ب غط ت ض ا ضق ن ظز اؾ ت. ا ي ثح ج ث ب ت ر ث چگ گ پطزاظ هفؿطاى ث ا ي پس س تأح طپص ط هتطروبى اظ آى ب ع پ كطفت هجبحج ظثبىق بؾ ا و ت گؿتطزگ ذبن بفت ه زط ث کكف ظ ا ب پ بى اغگبى قطآ قس اؾت. اش ب کل ذ : قطآى کط ن طف ػ اغگبى رب ل ت ض ه ب اغگبى. ثطذ ثطا زض ث ط ثطز ا س ه ب اغگبى قطآ ث ف اظ ط چ ع اظ ق ا س ق ط هط رب ل ثب ا ي اؾتسالل ک ظثبى قطآى وبى ظثبى ه بض هط رب ل اؾت غبفل اظ ا ر قطآى زض ثؿتط طف ه بض ظهبى ع ل طف ػ ا ه پط ضا س ک اهربى ساضز ثس ى آگب اظ ا ي طف ظثبى آى ضا ث گ نح ح زض ف ن و ز. ض ك ق بؾ زق ق اغگبى قطآ زض ظثبى طث ت ر ث اغگبى ن ك ي)ثب ن آ اغگب ) رب ك ي زض قطآى ثبفت ظثب ثبفت ه ق ت کلوبت قطآى ع ثطضؾ. ثزا و ر.ن: وتبة التط ر الذالل ث ي لغ الؾؼز الجب ل لغ المزآى اس ػ د خل ل ػ د در ا ي وتبة هج ب همبر ا ال سثبى ؽؼز جب ل اعت سثبى ػزث جب ل. حب ب اعتذالل ثز تط ر ب ػذم تط ر هؼ ب اصگبى لزآى ثز و ي هج ب ف رت گزفت در ب ت هؼ ب اصگبى ثز طجك آى ارائ ؽذ اعت)ػ د 405 ف (. 2. خغت ي وغ و افطالح ثب ن آ اصگب (Syntagmatic) را در سثب ؾ بع ي هطزح وزد فزث ث د)ر.ن: )Firth: 3 - Paradigmatic 4 - Linguistics Context 5 - Context of Situation

3 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 توبم کبضثطز ب ک اغ زض قطآى اظرول ه بض ب اؾت ک ثطا پ ثطزى ث طف ػ قطآى ر ز زاضز. گبض س هس ت ض ه ب توبم اغگبى قطآ ب ق اضتجب ه ب هت ض ثب ه ب لغ ؿت اهب ثب س پص طفت ک قطآى ه ب ح حقب ق تبظ ا ثط ث طذ اظ اغ گب ى ه طؾ م طة بز ک پ ف اظ آ ى ؾ ب ثق ساق ت پ ؽ اظ آ ى ع چ ي كس)ض. : ؾ س ض قي 383 ل 236 (. ا ي ه ن حرب ت اظ ک ي تبظ طف ػ قطآى زاضز ک زض ؾب آى الفب ه ر ز زض ثطذ ه اضز هسل ل تبظ ب ه ن ث ق ز ذبن بفت ا س ا ي ي تبظ آىقسض زض ح بت ظثبى طث هثحط اؾت ک ثطذ اظ هحققبى ع ل قطآى ضا حب ل ز ز ض ظ ؿتظثب طث پ ف پؽ اظ ع ل زا ؿت ا س.)ض. : قب ي 405 ل 2 (. ا ي ه ي زض ازاه ثطضؾ تأح ط آى ثط تح ل ه ب اغگبى طة زضکبضثطز ب قطآ آقربض ذ ا س قس. اهب هؿبئل ک زض ا ي ظه ه طم ه ق ز کوتط ه ضز ت ر هحققبى قطاض گطفت ا ي اؾت ک : طف ػ قطآى ػگ ب ظثبىق بذت آى چ ؿت چگ ه ت اى آى ضا ث زؾت آ ضز ا ي طف چ تأح ط زض تح ل ه ب اغگبى طث هط رب ل زاقت اؾت چطا ه بى ه ب ه ضز ط قطآى اظ ک اغ ثب کبضثطز رب ل آى تفب ت ر ز زاضز زض حبل ک قطآى ث ظثبى ه بض هط رب ل ه ثبقس پطزاذتي ث ا ي هؿئل اظ آى ر ت يط ضت زاضز ک ثط اؾبؼ تب ذ ب پػ ف ه ت اى اؾتب ساضز ب ز گط ث ض ف ن هفطزات قطآى افع ز ه رت تسق ق ف ن پ كگ ط اظ ثطذ کػ ف و ب قس اظ ق ا ک ؾبل ب هتوبز ثط پػ ف ب ثطذ اظ هحققبى حبکن ث ز ث ب ه زط ث ثطزاقت ب بزضؾت اظ قطآى قس اؾت رل گ ط کطز. ا ساف پػ ف حبيط زؾت بث ث تحل ل نح ح اظ طف ػ قطآى ع. و ا اس ا ي وضف و ب ا ي و : پ ز اى هغله ه ع م ث بث ت هؼ ب اص»إل «را آى ط ر و در ثزخ فز گ ب لغت آهذ )ج ز ث تب د 6 ؿ 2223( ش در ؽز ح ل اػذ هؾ ر ث»الم اػذ األرثغ«هحوذ ثي ػجذال بة ه حقز در هؼج د دا غت ا ذ)ر.ن: اثي ف ساى 424 ؿ 8 ( ا ي ثزداؽت ػال ثز فزل هشث ر در ؽبخ ب د گز ا ل ع ت ه ع م ث علف ب ش د ذ ه ؽ د)ر.ن: اهلل ثذاؽت 392 ؿ 232 ( در حبل و طجك ػزف لزآ»إل «فمط ث هؼ ى هؼج د غت ثلى گب ث هؼ ى»خبلك«)هؤه ى: 92 9 / أ ج بء: 22 ( گب ث هؼ ى»رة «) ظ: 74 ( ش اعتؼوبل ؽذ اعت هؾزوبى فمط در»ػجبدت«گزفتبر ؽزن ج د ذ ثلى در اهز»خبلم ترث ث ت«ش هؾزن ث د ذ.

4 تأح ز ػزف ض 4 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل ق بؾب ح ظ ب تأح ط آى زض تح ل ه ب اغگبى هط رب ل زضکبضثطز ب قطآ ثب شکط ق ا س هؿتسل ه ثبقس. ح ظ پػ ف حبيط ث ه بق بؾ تبض ر ب زضظهب زا ف ه ب تغ طات آى زض ل ظهبى ع هطث ذ ا س قس ک اظ ظ طهزو ب آى ه بل تغ طات ه ب زض ک ظثبى فطا س ب اؾت ک ه زط ث تغ ط زض ه ب احس ب ظثب آى زض ل ظهبى ه ق س ک زض حق قت هطث ث زا ف فق اللغ اؾت. اؾت ک ث بثطا ي تال قس ثب کبهل کطزى پػ ف ب گصقت ا زبم پػ ك ربه زضثبض تأح ط طف ػ زض تح ل ه ب اغگبى طث هط رب ل ا يگ ه بل بت پ گ ط ق ز. 2. پ ؽ پص ػ پػ ف ب ؿجتب ظ بز زض ظ ه ه بق بؾ اغ گ ب ى ق ط آ پ ؽ اظ ت طر و کت ت ظثب ك بؾ غطث کتبة ب ثب تر ثط ه بق بؾ هتأحط اظ هرتت ه بق بؾ ثي ا ع تؿ ث ن ضت ثطضؾ ب تک اغ ا ب زؾت اغ 2 ن ضت گطفت اؾت ک ثطذ اظ آى ب گطفتبض هحس ز ت ب هرتت هصک ض قس ث زل ل ث آى ا توبز و ز ا س غبفل اظ ا يک ه بق بؾ فطي 3 ق ه ا ع تؿ ث زل ل هجت ث زى ثط قرل افطا فطي ؿج ت ظثب ب 4 ؾبپ ط - ضف ثب قس ب رس ض ثط ؾت. ه لت ز گط تقؿ ن اغگبى قطآى ث ز زؾت اغگبى کل س رع آى ثس ى چ هج ب اؾت ث گ ا ک ثطذ اظ ا س كو ساى ضا ازاض ث اک ف قس زض ثطاثط ا ي و ا توبز ث ک هرتت ه بق بؾ کطز)ض. : ل ف 393 ل قط ف 392 ل 0-8 (. ا ي زض حبل اؾت ک ثرف ا ن ط ب رس س پ فتط زض هت ى ک ي هؿلوب بى ه طم قس ت ب زض پػ ف ب رس س اؾبه آى ب تغ ط بفت اؾت بظ ث ا ي و ا توبز زض ت ز آى اقتجبؼ اظ ظثبى ق بؾ غطث ؿت. ثب ر ز هجبحج ثؿ بض زق ق زض لن ا ن ل ه ق ثالغت زض ثبض ج ب ت بز تقب ث ل ت بقى... ز گ ط بظ ث - Toshihiko Izutsu 2 - Ethnolinguistics(Bonn) 3 - Ethnolinguistics 4 - Sapir-Whorf Hypothesis

5 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 2 ؾطزضگن کطزى تك گبى ه بضف قطآ ثب ط هطث ه بق بؾ گطهؽ زض تحل ل ه ب اغگبى قطآ ؿت.)ض. : ا بض ق د حؿ 394 ل 36-2 ( هتأؾفب گب گصضا ث ب ي هقبالت لو ه تكط قس زض ز ؾبل اذ ط حرب ت اظ ؾ ط ث زل ل ظثبى ق بؾ ه بق بؾ غطث ثط پػ ف ب قطآ زاضز. زض ف ب ث ر ز آهس اگط ؿ س ث رب ا زبظ ث ب ب ت سز ال ب ه ب قطآى اظ ان الم ثطگطزا س قس غطث وچ ى 5 4 3» زبضگط ع «اظ قرل فؿر ه کبض فؿر ث ط ثجطز حطف تبظ ا زاضز.)ض. : ضربئ ذبقب 393 ل 9 ( ب ث رب هتي رآبضچ قطآ اظ 7 6 ان الم بآق ب کالى هتي قطآ ثطگطفت اظ احط ثل ز ضى )ض. 393 ل 63 ( ث ط ثطز ق ز. : الجطظ ه ه ض ث تهط ح هحققبى هجب ض ك ب آ چ اهط ظ زض قس ازث غطة ه طم ه ق ز زض ا س ك ب هحققب هب س رطرب قبثل پ گ ط اؾت ه ذ ا س تقط جب آ چ رطرب لن ه ب ح 8 وبى چ ع اؾت ک ن ضتگطا بى ض ؾ اظ آى ثب بم»کبضکطز هتقبثل 9 بهل ب» بم ثطز ا س ب ج ض اظ ؾبحت ه ب ب غضف ؾبذت رول تب حس ظ بز وبى ط 2 0»زؾت ض گكتبض» آم چبهؿر اؾت ب آى چ ؾ ؾ ض زض ذه ل قطاضزاز ث زى ظثبى ض اث ه ر ز زض ظ ز ط ظثبى هح ض رب ك ن ك اغگبى ه طم کطز ثب هجبحج رطرب زض اؾطاض الجالغ زالئل اإل زبظ قبثل ت ت ج ق ثؿ بض زاضز. 3 ت ر بک ثؿي ث تفب ت ؾبذتبض ح روالت ث ي م زض آحبض رطرب قبثل پ گ ط اؾت ثب قسضت ه ت اى گفت ک انل ثطرؿت ؾبظ عز فطهبل ؿت ب ک ثب - Semantic Square 2 - Julian Grimes 3 -Grotesae 4 -Shklovsky 5 -Mukarovsky 6 - Makrotext 7 - Bluhdorn 8 - Russian Formalists 9 - Interoperability of agents 0 - Transformational Grammar - Noam Chomsky 2 - Ferdinand de Saussure 3 - Roman jakobson

6 تأح ز ػزف ض 6 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل 3 2 سف آق ب ظزا ا زبم ه گ طز ث وبى ط ن رطرب اؾت )هق بؾ فطر 395 ل.)87 86 ث بثطا ي ب ي هصک ض گطچ ان الحبت ض اؾت ک زض ه بى ظثب ك بؾبى ه بنط کبضثطز زاضز ثؿ بض ضا ذ گطز س ل غبلجب وبى هجبحخ اؾت ک زض لن ه ب ث بى ثس ب ب ر ز زاضز ب ض ك ب آى قبثل کكف اؾت فق اؾن ب گ بگ ى ثط آى ب بز ا س ؿ سگبى هؿلوبى ضا اظ زاقت ب ظثب لو ذ ف ز ض ؾبذت هق ض ظثبىق بؾ غطث ؾبذت ا س ت ب اضظ کبض هتزس زاى ا ؿزبم ثرك رو ث س 4 ه ي بت اؾت. ثطا و زبضگط ع ح وبى اؾت ک زض لن ح ثالغت اظ آى ث حصف ايبف تقس ن تأذ ط التفبت... ت ج ط ه ق ز ک و ب ف زض قطآى ن ظ بز اؾت. ثطرؿت ؾبظ اظ ط ق قب س اف عا ک و ب ى ت اظ ى اظ ط ق تر طاض اؾ ت. ب 5 هق ل و ك ک زض ظثبىق بؾ رس س ه طم اؾت وبى اؾت ک هتقسهبى زض کتت فق اللغ ه برن غ ط ث آى ت ر کطز ا س 6 اظرول آى ب ه ت اى ث ربح ؾ ج اث الل ؿرط... اقبض کطز ل اؾن ز گط ثطا آى زاقت ا س )ض. ل 60 ( ط ث بهت ل ب کط ؿت ا ؾ ؾ ض ه ربئ ل ثبذت ي : جسال ع ع 40 ک رطق آى زض ز 960 م ظز قس زضحق قت ح ح ض ک هتي زض هتي ز گط ضا ثطضؾ ه ک س ثط ف - foregrounding 2 - defamiliarization 3 - ثزا تأ ذ ا ي هذػب وبف غت ث ه جغ س ز هزاجؼ ؽ د چزا و ثزرع تطج م ته ته ا ي ه ارد در مذ ادث اعاله غزث در ا ي همبل و گ جذ:»ت بعت عبختبر ثب هحت ا ثب ت ج ث د ظز ظن آؽ بسدا ث هح ر ت ع ر هجبرو ل ل«اس حغي هم بع هط ز فزج ) 395 ػ( پض ؼ ب سثب ؾ بخت لزآى پب ش سهغتبى عبل پ جن ؽوبر Syntatic Deviation 5 - Syntagmatic 6 - درعت اعت و ػ ي لفع ن ؾ ب هقبحج در آحبر هتمذهبى ج د ذارد ل ثب دلت ظز در آى ب ا ي هغئل لبثل وؾف اعت و : ا و ت دادى آى ب ث التزاى لفظ ال ظن التالسم ػلن ح... حبو اس آگب ا ؾبى اس هم ل ن ؾ اعت. ثزا و ػزة ث جب لط غ هي الط ز ه گ ذ ع زة هي الط ز ب ث جب ت ف الحوبر ه گ ذ ف ك الحوبر )ثزا اطالػبت ث ؾتز ر.ن: اخ اى همذم 9-6( Intertextuality 8 - Julia Kristeva 9 - Mikhai`l Bakhtine

7 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 هج ب وبى لن قس قس ن اظ قج ل اقتجبؼ ت و ي تلو ح اقبض... پب ض ع قس اؾت ک زض طث اظ آى ث الت بل ت ج ط ه ق ز) ع ام 200 ل 2 (. گبض س هربلف اؾتفبز اظ زؾتب ضز ب لن ظثب ك بؾ ه بق بؾ رس س ؿت ثلر ذ اؾتبض ث ه ؾبظ ؾآؽ ت ج ق آ ب ثط هتي هقسؼ قطآىکط ن ث ز تب هحقق زچبض تفؿ ط ث ضا گطزز. زکتط ؾ س ض قي زض کت بة تح ل ل ظ ث ب ى ق ط آ ى ثر ك ضا ث تج ي طف ػ قطآى اذتهبل زاز ا س ک زض ر ب ذ ز ربل ت اؾ ت ل اظ چ س ن فح تزب ظ و ک س)ض. : ؾ س ض قي 383 ل (. ر اظ کبض ب ثب اضظق ک زض ظه تفب ت ه ب اغگبى زض کبضثطز ب قطآ ق ط رب ل ا زبم قس کتبة»الت ض السالل ث ي لغ الك ط الزب ل لغ القطآىالرط ن«اظ اث ز ه ثبقس ک ث ض گؿتطز ا ث ا ي هق ل پطزاذت اؾت اهب ت ر ث طف ػ قطآى ث ض ذبل احط آى زض تح ل اغگبى زض آى هك ز ؿت. تغ ط ه ب زض قطآى اظ حؿ ي ؾ س احط اضظقو س ز گط زض ا ي ظه اؾت. اهب زض آحبض ه ر ز آقفتگ ؾطزضگو ذبن زض تج ي طف ػ قطآى ث ضؾو ت ق بذتي آى ر ز زاضز ک ثطذ اظ آى ث ثبفت ؾري فط قطآى)ؾ س ض قي 388 ل 77 ( س ا ث ر بىث قطآى) و 388 ل 247 ( ب ؾ ب قطآى) وبز پطچن 395 ل 59-80( بم قجر ذبل قطآ )ا ع تؿ 39 ل ( قطا ي هقبل هقبه )ؾ س ضف 393 ل 9 ( زؾتگب ذبل ه بق بذت قطآى) و 393 ل 9 (... اقبض کطز ا س ک ث ط کسام ظ ط هزو ا اظ طف ػ قطآى هحؿ ة ه ق ز ل ت ا ؿت ا س ث رو ث س هؿتسل اظ طف ت ػ قطآى زؾت بث س. طچ س ثطذ اظ هحققبى بظ ث ک هسل ث ه ثطا تحل ل ت ن ف هسل غ طذ قجر ا هتي قطآى ضا گ قعز کطز ا س اهب تحل ل ض ق اظ هسل پ ك بز ذ ز اضائ ساز ا س)ض. : الجطظ ه ه ض 393 ل 75 (. اقربل ز گط ا يک : غبلت ه بل بت ا زبم قس زضگصقت ت ؾ فط ؿبى هتقسم ع ه بنط زض ح ظ ه بق بؾ اغگبى قطآ هجت ثط احجبت تغ طات ه ب هفطزات قطآ ثط اؾبؼ ق ط رب ل ث ز ا ي زض حبل اؾت ک انبلت حز ت ق ط رب ل اظ رب ت س ا اظ پػ كگطاى ه ضز

8 تأح ز ػزف ض 8 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل قس تكر ک رس قطاض گطفت اؾت.)ض. : 998 م( ه لت ه نتط ا ي ک هفؿطاى هترلوبى هؿلوبى زض قطم تفؿ ط اغگبى قطآى زض زضر ا ل ث فط ب هتقسم ک آى ب ن ث ط ط ق ث ز جبل انبلتثرك ث اکخط اغگبى غ ط طث ث ز ا س ضر کطز ا س ه ب اغ ب ضا اظ و ب ى ه ساذل اغ گ ب اذ ص ک طز ث ق ط م ث ؿ آ ى پطزاذت ا س لصا بضؾب ب ه ر ز ث ز سگب ب آى ب تؿط بفت اؾت)ض. : ذ ا ي ظاز 394 ل 78 (. پػ ف حبيط زض ازاه يوي تحل ل نح ح طف ػ قطآى زض نسز احجبت تأح ط ا ي طف زض تح ل ه ب اغگبى هط رب ل اؾت ک اظ ا ي ز س زض آحبض ه ر ز ث هؿئل پطزاذت كس اؾت اه س اؾت ثب ا زبم ا ي پػ ف آقفتگ زض تج ي طف ػ قطآى ث ضؾو ت ق بذتي آى اظ ث ي ثط ز. 2. عرف ص قرآى صگ ب زثبىؼ بخت آى پ ف اظ ط ؾري الظم اؾت ه نتط ي اغ ا ي قتبض» طف«زض لغت ان الم ثطضؾ ق ز. هبز» ض ف«زض لغت ث ز ه ب اؾبؾ پ زضپ ث زى چ ع ث ضى ک ارعاى آى هت هل ث رس گط ثبقس آضاهف ا و بى آهس اؾت)اثي فبضؼ 404 د 4 ل 28 (. طف زض ان الم ث ا ا گ بگ هب س: طف بم طف ذبل طف ق ل طف ول طف نح ح طف فبؾس طف قط... تقؿ ن قس اؾت ک ط کسام ت ط ف هؿتقل زاضز اهب آى قؿن اظ طف ک قب ؿت اؾت زض پػ ف حبيط ه ضز ثطضؾ ت ط ف اق ق ز وبى طف قط ه ثبقس. طف قط جبضت اؾت اظ: هفب ن ت بض ف ػ ا ک عز قط ثطا ثطذ اظ الفب زضد قس ثبقس اظ قج ل لف ک زض طف قط جبضت اؾت اظ اف بل هره ل زض حبل ک زض طف ا ل لغت ث ه ب ه لق ز بؾت )ثسض 428 ل 93 (. الفب ز گط هب س ن م حذ ظکب ذوؽ... ع اظ و ي قج ل اؾت. ا ي قؿن اظ طف وبى اؾت ک زض ان ل فق اظ آى ث حق قت قط ب حق قت طف ذبل

9 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 ع ت ج ط ه ق ز.)هطکع ه بل بت هساض اؾاله 389 ل 426 ( ک زض گصقت اؾن قط اؾاله ع ث آى ا ال کطز ا س)اث ز 405 ل 20 ( زض ق ر ز طف قط قر ر ز ساضز کتبة ب ظ بز زض ان ل فق تحت اى طف قط قبض ب حق قت قط ث احجبت آى پطزاذت ا س ک شکط آى ب اظ ح نل ثحج ذبضد اؾت. پؽ قت ک اظ طف ػ قطآى ثحج ه ق ز وبى ؿت هطکع تكر ل ز س طف قط ه ثبقس ک زض ازاه ث ض هفهل ت ي ح زاز ه ق ز: ثس اؾت ک ذسا س هت بل ثطا ف وب سى ه ب هفب ن ه ضز ط ذ ز الفب قطآى ضا اظ ه بى الفب ظثبى طث ثطگع س اؾت حبل ه نتط ي ؾثال ک زض ش ل ا ي گفت ه طم ه ق ز ا يک آ ب ا ي الفب ثط هؿو بت حق ق ثب توبم ػگ ب كبى زاللت زاض س ب ثط هؿو بت ثط اق آى ض ک زض ف ن طف هتسا ل اؾت زاللت ه ک س ايح اؾت ک تحقق ا ساف هقبنس ال هؿتلعم وب ا تزب ؽ اغگبى قطآى ثب ف ن هت بضف هرب جبى آى اؾت اهب ثطضؾ قطآىکط ن حرب ت اظ ک گطا ف ا تعا تز ط س اظ ثر ف قب ث ل ت ر اظ اغ گ ب ى ق ط آ زاضز ک ث طا هرب ج ب ى ه ط ع ل بق بذت اؾت. آ ب تأهل زض ا ي الفب هخجت زه سى ض م تبظ ا ثط کبلجس اغگبى هأ ؼ طة رب ل ؿت آ ب قطآى ث ز جبل ثؿتطؾبظ ثطا ا زبز طف ػ ا و ثبقس پػ كگطاى ال ثط اش بى ث اؾتفبز قطآى زض ث بى ا ساف ذ ز اظ اغگبى ي ق س ضا ذ زض ه ب ى ط ف قال اظ ت ف ط گ ح ػ غ ط اظ ت ف ط گ طة رب ل ؾري ث ه بى آ ضز ا س)ؾ س ض قي 383 ل 252 (. ثب س گفت: اذص اغ ب ت ؾ قطآى اظ ظثبى و ه ا ب ه ب رس س ث آى ب ا زبز ک طف ذبل وبى ض ک چ ي ت بهل ثب ظثبى زض ط تح ل لو ؾ بؾ فط گ ارتوب هك ز اؾت ه ضز تأ س هحققبى ه ثبقس)قبکط 382 ل 20 (. لصا ث تهط ح هحققبى قطآى پ بم ذ ف ضا زض طف اغگبى طثح زض زبض بى هحب ض اى ا ي ظثبى اضائ و ز اهب هفبز ا ي گفت آى ؿت ک ا ي فطا س ثس ى چگ تح لح زض ه ب ح اغگب ح ظثبى طة ن ضت پص طفت اؾت)ؾ س ض قي 383 ل 229 (. حت اگط ثطذ اظ ا ي الفب زض اثتسا زض ه ب هزبظ الجت وطا قط ث کبض

10 تأح ز ػزف ض 0 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل ضفت ثبقس ع قر ؿت ک زض ل 23 ؾبل تكط ث ؾجت کخطت اؾت وبل ا ؽ ش هرب جبى کبهال حق قت قط بفت ث ان الم ذبل ثسل قس طف ػ ا ضا ضقن ظز اؾت ک هجب ط ال بمثرف آى آ بت قطآىکط ن اؾت. ث بثطا ي ثب کوتط تسثط زض قطآى آقربض ه گطزز ک و ت اى توبه الفب قطآى ضا ث وبى ه ب ي آى زض عز طة هالح ک طز ث لر ثرف قب ثل ت ر اظ اغ گ ب ى ث ک بض ضفت زض ق ط آ ى تح ل ه ب بفت ا س ا ي تح ل زض ت ز طف ػ ه ضز ط قطآ ه ثبقس. ا ي تح ل زض قرل ب گ بگ پس ساض گكت اؾت هب س: تره م ب ت ق زاللت ت ؾ ب ت و ن زاللت تطف ه ب ت عل ه ب )ض. : نف 384( گب ا ب زاللت رس س ا زبز ههبحجبت ظثب اؾاله گطاىث ب)ض. : اذ اى هقسم پب ت 395 ل 35 ( ک زض ازاه ثطذ اظ آى ب ثطا و ثطضؾ ذ ا س قس. اهب ا ي گفت ث ا ي ه ب ؿت ک کبضثطز قطآ اغگبى طة اضتجب آى ضا ث ض کبهل ثب هف م ضا ذ اغ عز طة رب ل ق ه ک س ثلر زض اکخط ه اضز اضتجب ه بى هف م ا ل حب ثب ا س تأهل قبثل زض بفت ه ثبقس. اظ آ چ گصقت ض قي قس ک ثطا ف ن نح ح پ ب م ق ط آ ى ال ث ط ا ه ل ظ ث ب ث ت ج ط هحقق ب ى ا ه ل پ طا گ وبت ک )ش ق 392 ل 64 ( ب کبضثطزق بذت ع زذ ل ا س ا ي ه ن ث ب گ ط ا و ت ا ال بت ث بفت اؾت ک هرب جبى قطآى ثطا ف ن هتي قطآ ث آى ب بظه س س. ثطا زض ث كتط ي تبظ طف ػ قطآى اقبض ث ا ي ه لت ع يط ض اؾت ک ث ض کلح ان ل ى اضتجب لف ه ب ضا اظ ط زاللت ث چ بضگ ظ ط تقؿ ن کطز - ا س)آذ س ذطاؾب 409 ل 0 (: الف( ة( 2 ي ذبل ه ي ل ذبل 3 ي بم ه ي ل بم - Pragmatic 2 - اضغ ه هؼ بى جشئى را تق ر وب ذ لفع را ثزاى وبى هؼ بى جشئى لزار د ذ د گزى هب ذ اػالم ؽخقى اس لج ل س ذ حغي ػلى)ر.ن: عجحب 424 د ؿ 47 ( 3 - اضغ ه هؼ ب ول را تق ر وزد لفع را ثزاى وبى هؼ بى ولى ضغ و ذ هب ذ: اعوبء اج بط اس لج ل ا غبى- رجل- ؽجز- حجز حجز )ر.ن: و 424 د ؿ 47 (

11 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 ج( د( ي بم ه ي ل ذبل 2 ي ذبل ه ي ل بم. ا كبى زض اهربى ق ز ه ضز ا ل اتفب ط زاقت اکخط ت اهربى ق ؾ م اهت ب چ بضم ضا پص طفت ا س)ؾجحب 424 د ل 46 (. هحل ثحج پػ ف حبيط ز م ه ثبقس ک زض ا ي حبلت اي فطز ثره نح ضا زض ط ساضز ثلر ثطاى ک هف م کل ح ؾ لف ح قطاض ه ز س. زا ط قو ل ه ي ل زض ا ي حبلت ؾ ث ز افطاز ههبز ق ظ بزى ضا قبهل هحق ز ذه ن بت ههبز ق افطاز تأح ط زض زاللت ا يگ الفب ساضز اظ ا زبؾت ک ثب ضقس ت ؾ فرطى فط گح پ سا ف ه ب ح ضاقح ا تعا ح وبى الفب قجل ثب ه بؾجبت ذبنح زض ه ب ح ا تعا ح ه ق ل ع ث کبض ثؿت قس ت ؾ زض ه ب ب گؿتط ههبز ق ک لف ضخ ذ ا س زاز)ؾ س ض قي 383 ل ( هب سآىچ : زض اضتجب ثب اغگب چ ى ض ل م ط کطؾ... ضخ زاز اؾت. هبحهل ا يک ق ط آ ى اظ اغ گ ب ى ضا ذ عز طة ر ب ل ث ط ه ثطز ل زاضا قبذم ب ػگ ب ه حهطث فطز اؾت ک ت طف ػ ا ضا ثطا آى ا زبز کطز ث گ ا ک ط اغ ثر ا س اضز ؾبذتوبى قطآ ق ز ثب س ذ ز ضا ثب قبذم ب ػگ ب هصک ض ؾبظگبض وب س لصا ثب ض ز اغگبى طة رب ل زض ؾبذتوبى هره ل قطآ ثطذ اظ اغ ب تح ل ه ب بفت ي تبظ ا ه بث س اغگب هب س: تق اؾالم ؾ ض... اظ ا ي قج لا س. ثطا تحل ل زق قتط ه ي اثتسا ثب س قبذم ب ػگ ب ه حهطث فطز قطآى ک ه زط ث قرلگ ط طف ػ ا قس ضا ق بذت ثس ي ذب ط زض ازاه ث ا ي ه ن پطزاذت ذ ا س قس: - اضغ ه هؼ بى ولى را تق ر وزد لفع را ثزاى هقبد ك افزاد آى ولى لزار ه د ذ هب ذ: حز ف اعبه اؽبر )ر.ن: و 424 د ؿ 47 ( 2 - ث ب ثز ظز اوخز ت لز ت ث اتفبق اف ل ي هحبل هوت غ اعت)ر.ن: و 424 د ؿ 47 ( هب ذ ا ي و اضغ ىل خبرجى س ذ را تق ر و ذ عپظ لفع س ذ را ثزاى ا غبى ضغ و ذ.

12 تأح ز ػزف ض 02 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل -2. ؼبخص ب صگ ب زثبىؼ بخت قرآىکر ن ه نتط ي قبذم ب ػگ ب ظثبىق بذت قطآى کط ن جبضت س اظ: --2. ح ب ث دى گس ػ الفبظ زض زضر ا ل آىچ قطآى ضا اظ ؾب ط هت ى هتوب ع ه ک س ا يک : ثس ى چگ تغ ط ي کالم ذساؾت ال ثط ه ب هفب ن چ کؿ زض ا تربة الفب تطک ت ب ؾبذتبض آى زذبلت ساقت اؾت پؽ ثس اؾت ک ذسا حر ن ل ن الفب ضا اذت بض ک س ک ثت ا س هقه ز ا ضا ث ض کبهل ث هرب جب ف ثطؾب س اگط الفب ه ر ز زض ث ي هرب جبى طف ت زض بفت پ بم ال ضا ساقت س الرطم ثب س ي رس س ث ذ ز ثگ ط س. ت ز آىک : ث بى کلوبت بهت ب ف ب بپص ط ال )ک ف: 09 ( زض قبلت کلوبت ي ق س ث طا ا ه ض ح ؿ ف ب پ ص ط ت ؾ زض ه ب ب گ ؿ ت ط هه بز ق ضا ث ز ج ب ل ذ ا س زاقت. ثطا و ه ب اغ ض زض هط رب ل اغلت ث فطاتط اظ ه ب حؿ آى اضتقب پ سا و ک س زل ل آى ن ال ثط تهط ح هحققبى ر ز اق بض گ بگ اؾت ک زض آى ب ا ي اغ هكتقبت آى ث ه ب حؿ ث کبض ضفت اؾت. هخال اظ اهط الق ؽ چ ي قل قس اؾت: ««)ض. : إثي فبضؼ 404 د 5 ل 368 فطا س 409 د 8 ل ( ک اغ ت ض ت زض ا ي ث ت ث ه ب تجهطت ه ثبقس ز گط آى ک زض ضاث ثب کبضثطز ا ي اغ زض ه ب ث ؾ ت ه ب ه ضز ط قطآى عز طة رب ل هسضک بفت كس ا ي ه لج اؾت ک ثطذ اظ قطآى ق بؾبى ع ثط آى تهط ح کطز ا س)ض. : ؾ س ض قي 383 ل ؾ س حهب 428 ل 86 (. 230 ا ي زض حبل اؾت ک قطآى و ي اغ ضا ال ثط ه ب حؿ زض ضاث ثب اهلل) ض: 35 ( قطآى) ؿب :74( اؾالم)ت ث : 32 ( ت ضات)هبئس : 44 ( ا ز ل)هبئس : 46 ( - ثزا آگب ث ؾتز اس دلت حغبع ت لزآى در گش ؼ الفبظ رج ع ؽ د ث :»هي ثالغ المزآى«اس احوذ احوذ ثذ فقل ا ل تخ ز األلفبظ ؿ 5.

13 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 ا وبى)ثقط : 275 ( سا ت)ظهط: 22 ( هثه بى)حس س: 3 (... ث کبض ثطز ک قجال ؾبثق ساقت اؾت ثطا ض قيتط قسى ه لت زض ازاه ث ز ه ضز اقبض ه ق ز: «) ؿب :74(...«) ض: 35 ( ب»... «آ ب ه ت اى اغ ض زض ا ي آ بت ضا ث وبى ه ب هأ ؼ عز طة رب ل ثب توبم ا نبف ػگ ب آى تفؿ ط کطز ب الرطم ثب س ت ؾ تح ل ه ب ثطا آى قبئل قس آ حس ج ب هفؿط اظ نسض اؾالم تبک ى ر ز ساضز ک ه ب اغ ض زض آ بت هصک ض هكبث آى زض قطآى ضا وبى ه ب حؿ ه ضز پص ط طة زض ط گطفت ثبقس ا ي ه لت ثب ثطضؾ ه بق بذت اغ ض زض آ بت هصک ض ث ض ق قبثل زض بفت اؾت. اهربى طم ا ي اقربل ر ز زاضز ک : ذسا س ثب ظثبى هرب جبى ثب آى ب ؾري ه - گ س ظثبى رس س ک ت اى زضکف ضا ساقت ثبق س زض پبؾد ثب س گفت: ذسا س ثب ظثبى هرب جبى ثب ا كبى ؾري ه گ س ل ا يگ ؿت ک ا ساف هت بل ال تحت تأح ط هح فط ب ظثبى هرب جبى قطاض گ طز ز گط آىک ط رب قطآى ي تبظ ا ا زبز ه ک س ب ه رت گؿتط ب ت ق زض ه ب ه ق ز ق ا س قطا ثطا آى اضائ ه ز س ک هرب ت ضا اظ اقتجب ثبظ زاضز ا ي قطا ي ه ت ا س حبل ب هقبل ب غ ط ثبقس. ثطا و ث ه اضز ظ ط زقت قس: اغ»تق ا«هكتقبت آى زض فط طة رب ل ث ه ب»هحبف ت پ قف ذ ز زض ثطاثط اش ت آظاض قط آفبت اظ رب ت ه بث ز «ه ثبقس ک ثب زقت زض اث بت ظ ط ث زؾت ه آ س: ) و 44 ) و 44 )إثي ه ض 44 د 5 ل 40 ( د 5 ل 40 ( د 5 ل 403 (

14 تأح ز ػزف ض 04 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل حبل قطآى هتق ي ضا چ ي ت ط ف ه ک س: ««)ثقط : 5-3(. ثب زقت زض ط ز کبضثطز رب ل قطآ ث ضاحت ه ت اى ث تح ل ه ب اغ تق ا هكتقبت آى زض قطآى کط ن پ ثطز. لن زض فط رب ل ث ه ب قطاض زازى چ ع زض غ ط ه ي آى ه ثبقس ک ث س ب ث ه ب تزب ظ اظ حس ت ض بفت اؾت)ض : ز 405 ل ) ت ض آى زض ا ي هطحل ع هت قف و ق ز ثلر ال ثط حف ه ب اؾبؾ ثب ع ل قطآى کط ن ث ه ب تبظ ت ض ه بثس ک ثب زقت زض آ بت قبثل کكف اؾت ث آ بت ؾ ض ا طاف زقت ق ز:»....» زض کبضثطز ب طة رب ل اغ ؾ ض ثط ه ب هب س: ز اض ق ط ه علت رب گب ضف ثبق هب س چ ع ث تط ي قؿوت ط چ ع الهت كب زاللت زاقت اؾت)ض. : ز 405 ل ( اهب ا ي اغ ث ن ضت هفطز رو هطتج زض قطآى ث کبض ضفت اؾت ک ک ه ضز اظ آى زض ه ب ز اض)حس س: 3 ( ث کبض ضفت ز ه ضز ز گط ث اى ک ان الم ذبل قطآ ه ضز ط اؾت)ثقط : 23 ت ث : ؽ: 38 ز: 3 ض: هحوس: 20 ( ذا ت هح ر س ل قرآى ق ط آ ى اظ ع ل ذ ز زاضا ا سا ف هقب ن س اؾ ت ک الجت ا ي ا سا ف اضتج ب ت گبت پ چ س ا ثب ن زاض س و ح ل هح ض انل سا ت ه چطذ س. اظآ زب ک گ س قطآى توبم قبثل ت ب ک گ س آگب زض ح ظ زض کكف اؾت جب اه ض ضا زض ؾ م ثب ض رطز غ طقبثل زض زاضاؾت ث آغبظ ا زبم کالهف کبهال آگب

15 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 اؾت)حس س: 3 ( کالهف چ اذتالف ت بقى شات ساضز) ؿب :82( زاضا إحربم حق ق اؾت) ز: ( طگ تال ثطا ق ق کطزى آى ه ضز هصهت قطاض گطفت اؾت)حزط: 9 ( چ ي گ س ا ط چ ع ضا زض رب ذ ز قطاض ه ز س)ا بم: 24 ( زض ذلقف چ ذلل ر ز ساضز)هلک: 3 ( ف ن کالهف ثس ى ت ر ث ؾبذتبض ب زض شات اؾتحربم ن ذ حلق آى نطفب ثب ت ر ث بنط طوي ث ط اهربىپص ط ر ا س ث ز. زض چ ي هت گ س ذ بلق ک ال م ط گ ع اظ آ ى قب ث ل ح ص ف ؿت زض اق ثس ى فطو آى چ ي ه بل ا ث ه بؾت)ض. : ق ض 382 ل 25 (. اهب قبثل شکط ا يک :»قطآى ثطا ث بى ا سافف ضؾ سى ث آى ب بگع ط اظ اؾتفبز اظ اثعاض ه ثبقس چ ى زض رع ط ال طة بظل ه ق ز اثعاض ث بى ؾري زض آى ربه ظثبى طث اؾت لصا قطآى ع اظ آى ث ط ه - ثطز اهب آىچ ه ضز تأک س تأ س هحققبى اؾت: اؾتفبز اظ ظثبى ک ق م العاه ثطا هحس ز قسى آى زض فط ا تقبزات آى ق م ا زبز و ک س اؾتفبز اظ ک ب ب ت ج طات ب ي ضا ذ ک ظثبى ث ه بى پص ط ل اظم کالهح لوح آى ؿت«)زاهي پب 380 ل 9 (. ث بثطا ي هجبضظ قطآى ثب قب س آزاة ضؾ م ذطاف طة رب ل زض يوي آ بت هت سز هك ز ث ز ث ضاحت احجبت ه ک س ک قطآى چگب تحت تأح ط فط آزاة بزضؾت آ بى قطاض گطفت ثلر ط ه ضز اظ فط آ بى ک ثب سف قطآى وب ثبقس ضا ه ط تأ س ه ظ س ط ه ضز ک هربلف حق ؾ بزت ز اذط ثكط ثبقس ضا تر ئ ه وب س. ثطا و قطآى ثب قط لن ظ س ث گ ضکطزى زذتطاى بض ذ ل اظ ه اضز ز گط هجبضظ ه ک س آى ب ضا و پص طز)ض. : لقوبى: 3 حل: احعاة: 4 (.

16 تأح ز ػزف ض 06 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل ث بثطا ي قطآى ثطا تحقق ا ساف ذ ف پ بم هت بل ال ضا زض قبلت ظثبى طث ه ض عز زض ط هق ک ا ي قبلت ثب ا ساف ا ؾبظگبض ساقت ثبقس تح ل زض آى ا زبز ه ک س ک الجت چ ى قبض هق س ؼ ذ ز ض ئ ؽ ق ال ث ز ث ب ث ط تف ن تف ب ن زاضز جق هؿلک آى ب ا ي تح ل ضا ث ض ق ثطا هطزم ث بى ه ک س حبل ب زض وبى هقبل ب زض هقبل هزبل ز گط. ثطا و جق فط طة ظثبى آى ب اغ نل ث ه ب ز ب ه ثبقس)اقطف 389 ل 80 ( ل سف قطآى اظ نل نطفب ز ب ؿت ثلر ک ول جبز ذبل ثب هحت قرل قبلت ػ ا اؾت پؽ چ ى قطآى زض قبلت طث بظل ه ق ز ه فطهب س:» اوق و ا الهال و...«)ثقط : 43 ( لصا قبض هقسؼ ضئ ؽ قال ثطا رل گ ط اظ کػف و هرب جبى جق ظثبى فط ذ ز ضؾ لف ضا هأه ض تج ي ا ي تح ل ت ض ه وب س ث گ ا ک پؽ اظ ث بى ضؾ ل ذسا)ل( چ اث به زض ف ن پ بم آ هصک ض ثبق و هب س چ هثه اظ آى پؽ زض ف ن اغ نل زچبض کػ- ف و اقتجب و ق ز)ثطا و ض. : اثي اث رو ض 405 د ل 97 (. اغگبى ظکبت تق ت ون ي... ع اظ و ي قج ل اؾت. ک تب ؾري ا يک ذسا س ثس ى قط الفب ضا ذ هط ع ل ضا زض غ ط ه ب ح ه ز ث کبض جطز اؾت جب دا گ قرآى ر ز گط اظ قبذم ب ک ث قطآى طف ػ ا ه ثركس آى ضا اظ کالم ثكط هتوب ع ه ک س هؿئل رب زا گ کالم ال اؾت. قطآى وچ ى کتت ثكط ؿت ک هثلف آى زاضا لو هحس ز بقم ث ز هتأحط اظ ظهبى هربى ؿ س ث ر ز آهس ثبقس ک ثب گصض ظهبى پ كطفت ر اه الظم ثبقس انالحبت ثط آى افع ز ق ز ثلر گ س آى بلن حر ن ه لق اؾت سف اظ ع ل آى ضا ث ض ق زض توبم ارعا کتبة تؿط ه ز س آگب کبهل اتن ثط هرب جبى ذ ف زاضز ث بثطا ي ا ي کتبة رب زاى ثطا توبم ه ض و هطزم اظ ظهبى ع ل تب ق بهت پ بم زاضز کبهال قبثل ف ن اؾت ک کتبث ثب ا ي گؿتط ز ت هرب جبى چ هحت هؿئ ل ت ذ ط ثط س ذ ا س زاقت. زض ي حبل ک ظثبى آى ظثبى ه ز ه و ل هرب جبى هط ع ل ه ثبقس زض

17 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 الث ال آى هفب و فت اؾت ک ث زضاظا تبض د حطف ثطا گفتي زاضز ط هرب ج زض ط هط اظ آى ؾ طاة ه ق ز حزت ثط ا توبم ه گطزز تب زض ق بهت ا سم اتوبم حزت زض ثطاثط زازگب ال ؾط س س. ث بثطا ي ر ب حث زى رب زا گح قطآى زض رب گب ذ ز ث اى ک هج بى ق ح هب اظ آى اؾت ک ظثبى آى زض قلوط ظثبى طف بم هطزم ا حهبض بثس)ؾ س ض قي 383 ل 384 (. الجت ا ي ؾري طگع ث هف م ک بض بزى ق ا ي هحب ض ظثبىق بذتح طف قال ج ز ثلر غطو آى اؾت ک ثطاى زؾت بثح ث ه ب ح ضاقح قطآى افع ى ثط هرب ؿن هت بض ف قال هرب ؿن ذ ب ل ق ط آ ى ق بذت آ گ ب ح اظ ط ف ظ ث ب ى ػ ق ط آ ى ع ارت بة بپص ط اؾت)ض. زض : و 383 ل 385 (. زض حق قت ه ت اى گفت ک قطآى زض ثؿتط طف ه بض ظهبى ع ل طف ػ ا ه پط ضا س ک اهربى ساضز کؿ ثس ى آگب اظ ا ي طف ظثبى قطآى ضا ث ض نح ح ف ن وب س. زض ط ف قال ن ا ي ق ربض ؿ ت ک ا گ ط ؾ ر ض ال ث ط هرب جبى حبيط ثطا هرب جبى ز گط غ ط اظ آى ب ع ؾري ه گ س ض ا طاز ؾري وب س ک آى ب ع پؽ اظ ا هحت ا کالم ا ضا زض کطز زض حس ذ ز ث ط ثجط س لصا قطآى ن ظهبى ن ثطا هرب جبى هط ع ل هج ي قبثل ف ن اؾت ن ثطا هرب جبى آى تب ق بهت. چ ي کتبث و ت ا س زض اغگبى روالت ک نطفب ثطا هحؿ ؾبت اه ض ز ي قس ا س هحه ض هحس ز ثوب س الرطم زض ه اضز تهطف و ز هفب ن ز گط ثط قبهت اغگبى ه ر ز ه پ قب س ب زؾت ث تره م ب ت و ن زاللت ه ظ س تب ث هقه ز ذ ف ثطؾس اهب اگط اغ ا زض ضاؾتب سف آى ضؾب کبهل ث ز وبى ضا ثس ى تغ ط اؾت وبل ه وب س. ث بثطا ي رب زا گ قطآى زض ث گع اغگبى ت بل قى بپص ط ه ب آى ب ع زض ا تربة ؾجک ث ب تأح ط ػ زاضز تطک ت ب رب زا ا هب س:»......«)ا طاف: 58 (»......«)ا بم: 9 (««...«)ا بم: 38 ( ««)ا بم: 5 ( «

18 تأح ز ػزف ض 08 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل «) ؽ: 36 (... اغگبى پب بى بپص ط هب س: اهلل الغ ت الل م الوحف کتبة هج ي... طف ػ ا ضا ثطا قطآى ضقن ظز اؾت فراگ ر گعتر هخبطجبى چ ى قطآى ثطا سا ت وگبى اؾت)ؾجأ: 28 ثقط : 85 ا بم: 9 ( حت زض ک هط ظهبى ع ف ن ب زض ب اظ قطآى هتفب ت ذ ا س ث ز ط کؽ ث ت بؾت آگب طف ت ه ذ ف اظ آى ث ط ه س ه ق ز. ثطا و : زض ف و ک اله اظ قطآى زاضز ث فطاذ ض ذ ز ا ؾت ک قرم بز ن ث فطاذ ض ذ ز زضک اظ قطآى زاضز زض ي حب ل ق ط آ ى ث طا ط ز هج ي اؾ ت. ا گ ط ق رم بز و ت ا س ا ساظ ک زا كو س بضف اظ قطآى ث ط ه س گطزز کبؾت قم ث ذ ز ا ثطه گطزز ث قطآى. ث بثطا ي وبى گ ک ثطذ اظ هحققبى ع تهط ح کطز ا س: ظثبى قطآى ث گ اى اؾت ک ن ثطاى و م هطزم غ طهترههبى ضا وب ح سا تگطى زاضز ن ثطاى هترههبى ا س كو ساى ضقت بى گ بگ ى لوح)ض. : ؾ س ض قي 383 ل 373 (. ثب ت ر ث آىچ گفت قس: قطآى ک کتبة زض ه ي ذبل ؿت ک هرب جب ف فق ک گط ػ ا ثبق س ثلر کتبث اؾت زض ه ي بت هتفب ت ک سفف ن و هطزم ه ثبق س پؽ ث گ ا تأل ف بفت اؾت ک ط گط ثت ا س اظ آى ث ط ه س گطزز. ثطا و اغ»تق ا«زض فط طة رب ل ث ه ب»هحبف ت پ قف ذ ز زض ثطاثط اش ت آظاض قط آفبت اظ رب ت ه بث ز «ه ثبقس)إثي ه ض 44 د 5 ل ( ل زض فط قطآ طف ػ قطآى ا ي اغ هف ه ثؿ بض ه ن ثط س زاضز ک ثؿ بض اظ اه ض هثه بى ثب آى اضظگصاض ه ق ز» «)حزطات: 3 ) چ ى ا ي اغ ثب هرب جبى گ بگ ى زض اضتجب ذ ا س ث ز لصا زاضا هطاتت زضربت گ بگ اؾت. - ثزا و اص»غ ت«خذا ذ ل بهت ثزسخ... را فزا هىگ زد لذا:» ؤه ى ثبلغ ت«هفب ن ثغ برى را ؽبهل هىؽ د و تب اثذ حزف ثزا گفتي دارد.

19 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 هتق قطآ ثطا حف ا وب ف ربى ذ ف ضا فسا و ز زض ا ي هؿ ط اظ افتبزى زض ه طو اش ت آظاض قط زقو بى ذسا طاؾ ساضز)ثطا و ض. : آل وطاى: 72 (. وبىگ ک اهبم ل ) ( ث ظ جب زض نف هتق ي ه فطهب س:»ز ب ه ذ اؾت آ ب ضا اؾ ط ذ ز گطزا س ک ثب فسا کطزى ربى ذ ز ضا آظاز ؾبذت س«.)ؾ س ضي 422 ل 96 ( پؽ آ ب اغ تق ثب هسل الت رب ل آى ه ت ا س هف ه ضا ک تق ا قطآ زض ثط زاضز اضائ ز س هؿلوب و ت ا س الرطم ت ض زض ه ب آى ا زبز ه ق ز ا ي ت ض زض يوي آ بت قطآى ب ؾر بى هفؿطاى حق ق آى)پ بهجط)ل( ا لث ت) (( ث ا ال هرب جبى ه ضؾس. ث بثطا ي زض هف م قطآ تق ا ثس ى ت ر ث اضتجب آى ثب ؾب ط اغ ب طف قطآ اهربىپص ط ؿت اعجبز ث ب قرآى ث قک ر اظ ر ج ب ا زبظ قطآى ا زبظ ث ب آى اؾت. اؾت اض زضؾت آق ب ذ آ گ ازة زض گع ف رت ضؾب رت پطزاظ زض گع ف فطاگ ط وب گ لف ه تقبثل تطک ت اغ ب ز ب ه ضز ز گط ث قطآى ؾبذتبض ػ ا ثرك س ک ط اغ ثب ط هسل ل ضا ث ؾبذتوبى ذبل آى ضا ؿت. قطآى ل ضغن ث ط ثطزى اظ هفطزات تطک جبت هأ ؼ طة ؾجرح ض قح تبظ زض تأل ف کالم ا تربة الفب اضائ زاز ک ثطاى آ بى ثحؾبثق ث ز ث سا ن ت ا ؿت س زض چ ي ؾجرح ؾر ح ثؿطا س ا ي ؾجک ثب آىک اظ ق بى ؾري هت بضف آ بى ث ط ى ث ز ه ضز پص ط پؿ س ق سگبى قطاض گطفت اظ توبهح هحبؾي ق بى کالهح هت بضف ث ط گطفت ثس ى ا يک اظ ه ب ت آى ب چ عى زض آى بفت ق ز)ض. : ه طفت 38 ل (. 2 تأل ف کالم تب رب ه ن اؾت ک قرل فؿر چ ط ؾطق بؼ هرتت فطهبل ؿن ه گ س»قرل تبظ هحت ا تبظ ه آفط س«)احوس 372 ل 52 ( ث گفت هحققبى: -V. Shklovsky 2 - Formalism

20 تأح ز ػزف ض 2 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل تأح ط آ»ق بى ث ب ح قطآى ثب قر هؿتقل اثتربضى اؾت زض قلوط ؾجک اؾل ة بمگصاضى سم اذص زض تكج بت توخ الت ت بث ط ه بضف ػگ بى هؿتقل ا حهبضى زاضز ک هب س چ کتبثح حتح کتت ه ه ه ي) ( ن ؿت ثطا و قطآى ؾ گ س ب ح ضا ث کبض ثطز ک چگب زض فط ثكطى ضا ذ ج ز و ساقت اؾت هخل ؾ گ س ذ ضزى ث ه ب«)ض. : طفبى 379 ل 0-98 (. قطآى اضيب بظ ام ذ ال اضيب قل ب ف اؾت اض ؾجک پ س هؿتحرن ه بى ارعا کوبل قطآى زض ث بى ک ه ي ث قق هرتلف غ بى آى اظ ط ف ى ؾر ضى رو ه بى اروبل ث بى ه ب ض ى قطآى زض اؾتفبز اظ لف ثب حف ه ب اظ ز گط ػگ ب اؾل ة قطآ اؾت ک ثطذ اظ هحققبى ث آى پطزاذت ا س)ض. : ظضقب ث تب د 2 ل (. اظ و ي ػگ ب ه حهط ث فطز اؾت ک ايح آقربض ث زى سا ت قطآى ث زل ل فطا ن آهسى و اثعاض ض ق گط اهل اق ب زض آى اؾت جب ه ق ز)ض. : و ث تب د 2 ل 2 (. اظ ز گط ػگ ب ه ن قطآى ت زاللت زض الفب آى اؾت ک حبنل ه اضز چ ى ثبفت ب ؾ ب هطاز هترلن... ه ثبقس ک ثس ى آگب اظ ا ي هق ل هفؿط ضا ضا ث هف م نح ح آ بت جبضات اغگبى قطآ ؿت. هخبلح ضا ک ثطذ اظ هحققبى زض ظه تأح ط ؾ ب زض ت زاللت شکط کطز ا س آ» «)زذبى: 49 ( ه ثبقس ک ثط ذالف زاللت ب ط الفب ثب لحب ؾ ب قطآ آى ثط ذ اض شل ل ث زى هرب ت زاللت زاضز)ظضکك 40 د 2 ل 335 ؾل 382 د ل 79 األ ؾ 38 ل 203 (. اهط ک ظثبىق بؾبى اظ آى ث زبضگط ع ه ب ت ج ط کطز - ا س.)ض. : نف «)ل ل: 0 ( «390 د ل 49 ( آ بت ««)إ كقب :24 آل وطاى: 2 اؾت بض بز ت رو ع بز ه ق ز)ض. : اث بض ت ث : 34 ( ع اظ و ي قج ل اؾت. ک اظ آى ث 405 د 2 ل 27 (. - Semantic Deviatiin

21 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 اغ کفبض هكتقبت آى فطا اى زض قطآى ث کبض ضفت اؾت ک ثس ى زض ط گطفتي ت زالل تأح ط ثبفت زض زاللت لف و ت اى آى ضا ه ب کطز ثطا و زض آ 20 ؾ ض حس س چ ي آهس اؾت:»...»... ه ب ه ك ض کف ط زض ق ط آ ى هقب ث ل ا و ب ى ه ثبقس الجت ا ي اغ اظ اغگب اؾت ک تحت تأح ط طف ػ قطآى ت ض ه ب بفت اؾت اهب زض آ هصک ض ثب ت ر ث ؾ ب آ و ت اى اغ»کفبض«ضا ث ه ب هك ض آى زض قطآى لحب کطز ثلر ه ب اغ زض ا ي آ کكب ضظاى ه ثبقس. حبل زض آ 29 ؾ ض فتح ه فطهب س:... وبى ض ک هكب س ه ق ز زض ا ي آ ز ثبض اغ کفبض ث کبض ضفت زض ط ز ه ضز ع ه ب آى کبفطاى ؿت س طچ س زض آ ؾري اظ کكت ظضا ت... اؾت. ا ي ت زاللت اظ ػگ ب قطآى ه ثبقس ک تح ل ه ب اغگبى زض ثبفت ب هرتلف ضا ضقن ه ظ س. زض حق قت قطآى ثب ث ط گ ط اظ شذب ط ظثب ث تكرم ظثبى ه پطزاظز ثب اؾتفبز اظ قگطز ب گ بگ ى القب ه ب حب زض ث تط ه و ى فت زض آ بت ضا زض ط زاضز تعذد ال ب ظط ح هع ب ا ي ه ي زض ثطذ هت ى ث قرل کن ظ بز ر ز زاضز اهب زض قطآى ثب ت ر ث سا ت بم ا زبظ ث ب آى آى قسض ثطرؿت اؾت ک قبثل هقب ؿ ثب چ هتي ز گط ؿت. قطآىکط ن هت چ سال زاضا ؾ م ه ب گ بگ ى ه ثبقس ک و اض زض ذ ز آى ض ا بت هرتلف تال ثطا ف ن زق ق ا ي ال ب ه ب ه ضز تأک س قطاض گطفت اؾت)هحوس: 24 ؿب :82 ل: 29 (. ثب س زا ؿت ک ط چقسض ال ب ؾ م ه ب ک هتي ث كتط زض ي حبل زاضا حزن ظثب کنتط ثبقس زض ف ن و رب ج آى - افل وفز پ ؽب ذى پ بى وزدى چ ش اعت)اثي در ذ ث تب د 6 ؿ 786 (.وؾب رس را اس آى ج ت وبفز گفت ا ذ و ثذر را داخل خبن ه پ ؽب ذ وبفز ش اس آى ج ت و حك را پ ؽب ذ پ بى ه و ذ وبفز اعت.

22 تأح ز ػزف ض 22 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل تال تسثط ػ ا بظ زاضز. اظ ا ي ػگ زض ض ا بت ثب احجبت فت ث ي ثطا قطآى تقؿ ن آى ث چ بض قؿن جبضت اقبضت ل بئف حقب ق ؾري ضفت اؾت)ض. رو ض 405 د 4 ل (. : اثي اث الظم ث شکط اؾت ک ا ي ال ب ؾ م ه ب طگع ه فک هزعا اظ ن ؿت س اضتجب پ چ س و ز افق ث ب ن زاض س ل صا ؾ بذت وب اؾ ت اض ذ ل ل ب پ ص ط ث ر ز آ ضز ا س ک چگ ثب ل قه چ اظ لحب هحت ا چ اظ لحب لف زض قجر رآبضچ آى ضا ساضز.)فهلت: 42 ( ث بثطا ي ط کؽ ثب ت ر ث ک ف ت تسثط طف ت ر ز ذ ف اظ ا ي هتي هؿتحرن ث ط ذ ا س ثطز. لصا حطف ثب ثؿن اهلل ثطا قره فق ک حطف ر ط ذ ا س ث ز ثطا اه طالوثه ي) ( ؾطچكو حروت ل م ثؿ بض)ض. : اثي اث رو ض 405 د 4 ل 02 (. ج اؾت ک هت ثب ا ي نف طگع هحس ز ث فط زاقت ب ظثب طة رب ل ر ا س ث ز ط اغ ا ک زض ا ي ؾبذتوبى ن قطاض ثگ طز ثب س ثب ارعا آى ور ا وب گ زاقت ثبقس. هبحهل ا يک ت سز گ ب هت ق ب هرتلف ثطضؾ ه ي طم ط ه ي زض ضاؾتب سف ب کبضکطز اضتجب کالى هتي ت ل س ذطزهتي ب پبض هتي ب زض ثبفت ب هتفب ت گ ا ذبل اظ کالى هتي ضا ث وب ف ه - گصاضز ک زض ؾب ط هتي ب حت کتت هقسؼ قجل ثؿ بض ث سضت ز س ه ق ز هتي قطآى ث ذ ز ذ ز زاضا اغگب اؾت ک ثب فطو حصف اغ قطآ رب ك ي کطزى اغ ز گط و ه ب جبضات ک زض آ آهس زچبض اذتالل ه ق ز ظن ؼجک ا فراخط قرآى طچ س ا هرب ى زاضز ط هت ثت ا س ال ث ط ن ذ ل اظ ن ف طاذ قجر ا ع ث ط ثجطز ل تال ب افط هحققبى قطآ زض ؾبل ب اذ ط زض ح ظ ه بل بت ه بق بذت قطآى حرب ت اظ ن پ چ س قجر ا حلق فطاذ قطآى-

23 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 کط ن زاضز ک چ هت ث پب آى و ضؾس و ي ػگ هخجت هب ت ال - ح ب هتي قطآى اظ ک ؾ تأ س ثط ا ؿزبم سم گؿؿتگ آى اظ ؾ ز گط اؾت)ض. : قبئو ب 390 قطائ 394 ل 60-4 زض اظ 970 ربثطال ل ا 427(. اظ و ي ض قب س ض الگ ب کبضآهس چ ى قجر ه ب قطآى ض اث ث بهت زض ؾ ح کالى هتي الگ ثبظگكت ط پ س زض ا ي ح ظ ؿت ن.)قطائ 394 ل 43 ( ث بثطا ي 5 هتي قطآى ک کل ه ؿزن اؾت ک ثب ؾ ض ب قجل ث س ذ ز اضتجب هؿتوط زاضز الگ ب ترطاض ت اظ ؾبذتبض اغگبى ن ا اؾبؼ آى ضا تكر ل ه - ز س.) و 394 ل 49 ( ض م کل حبکن ثط قطآى اؾبؾ تط ي هج ب ثطا ه ق ل ه ق كبى زازى قبثل ت ضث ز ارعا قطآى ثب رس گط ع آقربضکطزى اضتجب بت زض ى ثط ى ؾ ض ا آى ه ثبقس) و 394 ل 52 (. ا ي گب ؾبذتبض قجر ا ث ه ب ا ي اهربى ضا ثطا هب فطا ن ه ک س ک ه ب ضا زض ک هزو ا اظ ضاث ب قك کبضکطز زض ک بض ن ثج ن) و 394 ل 53 ث قل اظ پبکتچ (. ثط ا ي هج بؾت ک ا زبز ثط ب هق زض کالم ذسا رساؾبظ آى ب اظ اضتجب بت زاذل قجر ه ب قطآى ه رت ؾ اؾتفبز ثطزاقت بزضؾت اظ پبض ا آ بت زض ل ح بت تفؿ ط قطآى قس اؾت) و 394 ل 54 (. ر اظ زؾتب ضز ب ه ن ا ي ػگ قطآىکط ن اضظز ث هثلف ب پطاگوبت ک هثحط زض ه بثرك ک هتي اؾت ک اظ ظ ط هزو ب طف ػ قطآ اؾت. لصا ظه ؾبظ ثطضؾ هتي قطآ زض ؾب طف ػ آى هت بؾت ثب ؾبظگبض ب زض هتي اؾت. هث س ا ي ؾري تأک س هحققبى ثط پ گ ط ه ب زض هزو گؿتطز تط ک ث آى گفتوبى ا ال ه ق ز ه ثبقس.) ا 383 ل 3 ( - Intertextuality 2 - Macrotext 3 - Recursive Pattern 4 - Relevance Theory 5 - Coherent 6 - Repetition 7 - Structural Alignment 8 - Harmonized Vocabulary

24 تأح ز ػزف ض 24 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل حبل ثب ت ر ث ا يک ػگ ب ه ن ظثبىق بذت قطآى ک طف ػ ا ثطا آى تطؾ ن کطز زض يوي پػ ف ثطضؾ گطز س زض ازاه ث تأح ط ا ي طف ػ ػگ - ب ظثبىق بذت آى زض ت ض اغگبى طة رب ل پطزاذت ذ ا س قس: 2-2. ثررظ و د ب تأث ر عرف ص قرآى در تط ر اشگبى عرة ثب تأهل زض ػگ ب ظثبىق بذت قطآى ک طف ػ ا ثطا آى پس س آ ضز ا س ه ت اى زض بفت ک قطآى ا ي ػگ ب ضا رزب زض ذ ز رو و ز تفر ک ه بى آى ب قبثل ته ض ؿت. ث بثطا ي هت ثب ذه ن بت ػ ث ظثبى طث زض هط ع ل ثب قطا ي اث ظثب فط گ ذبل ثطا سا ت و هطزم تب ق بهت بظل ه ق ز ج اؾت ک تح الت زض ثطذ اظ اغگبى فط ب آى ظهبى ا زبز ذ ا س کطز ثطا ض قيتط قسى ه لت زض ازاه ث ثطضؾ ثطذ اظ تح الت ه ب اغگبى طة زض ؾب طف ػ قطآى پطزاذت ذ ا س قس ک هجت ثط ض رطز زض ىهت ب زض ى ظثب )ه بق بؾ ت ن ف ) ض رطز ثط ىهت ربه ق بذت )ه بق بؾ تبض ر ) 6 تبض ر ) ه ثبقس: ت ظ ع داللت پط ايح اؾت ک طة رب ل اظ اغگب چ ى ض ل ن بلن حر ن ه ط حف حبف غف ض غبفط ضحوي ضح ن ذبلق فب ط ع ع ثؿ بض اظ ه اضز ز گط ه ب هف ه ضا زض ه کطز س آى ب ضا زض گفتگ ب ض ظهط قتبض ب اق بض... ث کبض ه ثطز س حبل قطآى و ي اغگبى ه ر ز عز آ بى ضا ثطا ه طف ذسا س ث کبض ه - - Intratextual 2 - Intralingual 3 - Descriptive Semantic 4 - Extratextual 5 - Sociology 6 - Historical Semantics

25 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 ثطز ثطا و ه فطهب س: ««)حكط: 24 ( آ ب ذبلق ه ضز ط زض آ وبى ذبلق ه ضز اؾت وب ل زض کال م طة ر ب ل ث ب ت و ب ه ا ن ب ف ه سل الت آ ى ه ثبقس ايح اؾت ک چ هفؿط چ هؿلوب وؿب کبهل ا ي ز گ کبضثطز)رب ل قطآ ( ضا و پص طز ث بثطا ي هزج ض ث پص ط ت ض ه ب اغ ذ ا س ث ز تخص ص داللت گب ک اغ زض ه بى طة ؾ ت زاللت زاقت ل قطآى زاللت آى ضا تره م ظز ت ب ثطا هسل ل ذبن ث کبض ه ثطز اغگب هب س ««««... اظ ا ي قج ل اؾت اعطب داللت جذ ذ ثطذ اظ اغگبى ثطا طة رب ل ه ط ف اؾت وبل آى ع ضا ذ ث ز اؾت قطآى وبى اغگبى ضا اؾت وبل و ز ل زاللت رس س ث آى ب ه ثركس ک طگع ه بى طة. رب ل ؾبثق ا ساقت اؾت. اغگب هب س: تغ ر هجبل اظتعوبل ک زض اثتسا ثطا هحؿ ؾبت ي اغگب هب س: قس ا س ل اؾت وبل هسا م آى ب زض هزبل هزطزات ثب ج قس اؾت ک ت ض ه ب بفت ثط اه ض هزطز زاللت ک س قل داللت هع ب از ضع ف ث ق ثبلعکط قل ه ب اظ ي ف ث ق زض ق ط آ ى ک ط ن ث ؿ بض اؾ ت ث طا هخ ب ل اغ گ ب ک ث اى ػگ ب بم ثطا ذسا هت بل ث کبضضفت ا س اظ ا ي قج لا س. رؽ ا ي رط بى ع زض اغ ب ق ط قب ط ق طا ه ثبقس ثس اؾت ک ق ط قب ط عز طة رب ل زاضا چ اضظ ق ت ث ز اؾت اهب زض کبضثطز ب قطآ ا ي اغگبى اظ هسال ل ق

26 تأح ز ػزف ض 26 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل ث ي ف ت عل بفت حت طز قس ا س.)ض. : ؽ: 69 ق طا :224 نبفبت: 36 ض: 30 حبق : 4 ( قل داللت هع ب از کل ث جسء ثبلعکط ث طا و ق ط آ ى اغ ا ن ب ث ضا ث ک بض ث طز ه ض زض آ ى ؾ ب ا ب ه ل ه ثبقس.)ثقط : 9 م: 7 ( ب زض رب ز گط اغ س شکط قس ل رعئ اظ آى هس ط اؾت)ض. : هبئس : 38 ( ب ثبل رؽ کبضثطز اغ ضقج ث ه ب گطزى ا ال آى ثط ک ا ؿبى زض آ بت هب س: ؿب :92 هبئس : ت س ل ترف ع داللت ثطا و قل ه ب اغگب هب س تق ا کط ن ضؾ ل اظ قج ل تطف زاللت اؾت. ب ثب ت ر ث کبضثطز ب هرتلف اغ»اثتط«زض ز ضاى پؽ اظ ع ل قطآى هف م»هق بفطربم«ث هف م» بقم ه ة«تغ ط کطز ک وبى ت عل ه ب اؾت.)ض. : ضيب - کطهب 39 ل 6 ( اظتعوبل اش در هع ب غر ت اؾت وبل اغ زض ه ب غط ت ک ضث ث ه ب انل آى ساضز ب کكف اضتجب ه بى ه ب حب ا ل ثؿ بض زق اض اؾت. ثطا و اغ ب فؿق فب هكتقبت آى ب اظ ا ي قج ل اؾت. ت ج گ ر ثب ت ر ث ه بلج ک زض يوي هقبل ه طم گطز س تب ذ ظ ط قبثل اؾت جب اؾت: - ثرف ا ن ط ب رس س پ فتط زض هت ى ک ي هؿلوب بى ه طم قس ت ب زض پػ ف ب رس س اؾبه آى ب تغ ط بفت اؾت بظ ث ا ي و ذ زثبذتگ زض هقبثل ظثبى ق بؾ غطث ؿت.

27 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ اکب ه اغگبى قطآى ه اضز کبضثطز آى ب زض قطآى حرب ت اظ ت فط ػ قطآ زاضز ک قبثل ا ربض ؿت. 3- قطآى کط ن زض ثؿتط طف ه بض ظهبى ع ل طف ػ ا ه پط ضا س ک نطفب ثب ت ر ث طف ه بض سم ت ر ث طف ػ هصک ض زض نح ح ه ب اغگبى قطآ ه ؿ ض ؿت. 4- طچ س هطار ث فط طة رب ل زض ف ن اغگبى قطآ هف س اؾت ل کبف ج ز ثلر گب ا قبت ه رت کػف و اؾت. 5- تحت تأح ط طف ػ قطآى اغگبى طة هط رب ل ث قرل ب گ بگ ى زچبض ت ض ه ب قس ا س ک ثطذ اظ آى ب جبضت س اظ: ت ؾ ب تره م زالل زگطگ زاللت تغ ط هزبل اؾت وبل قل زاللت ه ب اظ ي ف ث ق ثبل رؽ قل زاللت ه ب اظ کل ث رع ثبل رؽ ت عل تطف زاللت اؾت وبل اغ زض ه ب غط ت. 6- زض ب ت ا يک قطآىکط ن هت ثب ذه ن بت ػ ث ظثبى طث اؾت ک زض هط ع ل ثب قطا ي اث ظثب فط گ ذبل ثطا سا ت و هطزم تب ق بهت بظل ه ق ز لصا تح ل ه ب زض ثطذ اظ اغگبى فط ب آى ظهبى اهط ارت بة بپص ط اؾت. ه بثع: قرآى کر ن. آذ س ذطاؾب هحوسکب ن ثي حؿ ي )409 ( کفب ة اصوة ل قن: ه ؾؿ آل الج ت) (. اثي ف ظاى نبلح )424 ( ؼرح الق اعذ اصرثع تحق ق: ذبلسثي قبؾن الطزاز چبح ا ل ث ط ت: هثؾؿ الطؾبل. اثي ه ض هحوس ثي هرطم )44 ( لعبى العرة ث ط ت: زاض نبزض.

28 تأح ز ػزف ض 28 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل اثياث رو ض هحوسثيظ يالس ي ) 405 ( ع ال اللئةبل العس س ة فة اصحبد ة الذ تحق ق: هزتج طاق قن: زاضؾ سالك سا لل كط. اثيزض س هحوسثيحؿي )ث تب( جو ر اللغ ث ط ت: زاضال لن للوال ي. اثي فبضؼ احوسثيفبضؼ )404 ( هعجن هقب طاللغ تحق ق: جسالؿالم هحوس بض ى قن: هرتتاال الماالؾاله. اث بض إثطا ن )405 ( الو ظ ع القرآ ههط: هثؾؿ ؾزل ال طة. احوس ثبثک ) 372 ( ظبختبر تأ ل هتي چبح ن ت طاى: كط هطکع. اذ اى هقسم ظ ط پب ت ذ ط ) 395 (»چ ؿت ه هبح ج ب وب لف ه بل آى زض قطآى«پص ػ ب زثب ؽ بخت قرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل پ زن 0. اقطف اه طضيب فطز ؾ ال بم ) 389 (»ه بق بؾ نل زض قطآى«قةةرآى ؼ بخت ث بض تبثؿتبى ؾبل ؾ م 5. ا بض ثعچل ئ اثطا ن ق دحؿ ظ طا ) 394 (»هت بؾتؾبظ ط «هطث ه بق بؾ «زض قطآىکط ن«پص ػ ةب زثب ؽة بخت قةرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل چ بضم 8. األ ؾ ل ه طرل ل الو ساى ت طاى: چبح كط ث ي الولل. ؾ سحؿ ي ) 38 ( ر غ عالهة طجبطجةب د در تفعة ر ا ع تؿ ت ق ر ) 39 ( خذا ا عبى در قرآى هتطرن احوس آضام چبح فتن ت طاى: قطکت ؾ به ا تكبض. ثسض تحؿ ي )428 ( هعجن هفردات أو ل الفقة الوقةبرى چبح ا ل ت طاى: الوكط للخقبف ال كط. ثس احوس ) 2005 م( هي ثالغ القرآى قب ط : ههط. الجطظ پط ع ه ه ض هؿ ز ) 393 (»رؿتبض زض کالى هتي قطآىکط ن ثط اؾبؼ ثبظت ط ف ث بهت ت«پص ػ ب زثبى ؼ بخت قةرآى ث بض تبثؿتبى ؾبل ؾ م 5. ربثط ال ل ا )427 ( ال حذ الج بئ للقرآى الوج ذ القب ط : هرتج الكط الس ل

29 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 ر ط إؾوب ل ثي حوبز زاضال لن للوال ي. )ث تب( الصةحبح تحق ق: احوس جسالغف ض بض ث ط ت: حؿ ي ) 998 م( ف الؽعر الجب ل چبح ز م ت ؽ: زاضال جب ال كط. ذ ا ي ظاز هحوس ل ) 394 (»ه بق بؾ تبض ر اغ ضة «پص ػ ب زثةبى ؼ بخت قرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل چ بضم 2. زاهي پب هقسم ب س ) 380 ( ثررظد ظر عرفد ث دى زثةبى قةرآى ت طاى: كط تبض د فط. زض اظ هحوس جساهلل ) 970 م( ال جأ العظ ن ظةرات جذ ةذ فة القةرآى ک ت: زاضالقلن. ش ق اه ي ) 392 (» گط ا رس س زضثبض ا ؿزبم هت ؾ ض ب قطآىکط ن«هطبلعبت قرآى حذ ضربئ ه س ؾبل قكن 2. ذبقب انف ب هحوس ) 393 (» قف زبضگط ع اغگب زض کكف ال ب ه ب قطآىکط ن«پص ػ ب زثب ؽ بخت قرآى ؾبل ؾ م 6. ضيب کطهب هحوس ل حؿ ث ث ظ ت ظثبى ق بؾب ث اغ اثتط«پص ػ ب قرآ ؾبل زس ن 4. ظضقب هحوس جسال ن التطاث ال طث. ا ط ا هطت ) 39 (»ض بفت )ث تب( ه ب ل العرفبى ف عل م القرآى ث رب: زاض إح ب ظضکك هحوس ثي جساهلل )40 ( الجر بى ف عل م القرآى ث ط ت: زاضالو طف. ؾجحب ر فط )424 ( إرؼبد العق ل الةد هجبحة اصوة ل قن: هثؾؿ اهبم نبز ) (. ؾ س ض قي هحوسثبقط ) 388 (»ض پلرب هف مق بؾ اغگبى قطآى«پص ػ ب قرآى حذ پب ع ظهؿتبى زفتط. ؾ س ض قي هحوسثبقط ) 383 ( تحل ل زثبى قرآى ت طاى: ا س ك اؾاله. ؾل هحوس ال ا ظب ر در قرآى هك س: ث كط. پػ كگب فط ؾ س ؾ س حؿي ) 382 ( ثررظةد زثةبىؼة بختد جة ؾ س ضي )422 ( ج الجالغ چبح قكن قن: هثؾؿ ال كط االؾاله

30 تأح ز ػزف ض 0 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل ؾ س ؾ س حؿ ي ضف ل ) 393 (»ه بق بؾ ا خبض زض قطآى کط ن«هجلة ا جوي ا را زثبى ادث بت عرث پب ع 32. ؾ س ؾ سحؿ ي حهب هحوسر از )428 (»ال ال ض ف الو بضف الس «دراظبت ف العل م اال عب ز ض 4 4. قبکط هحوس کب ن ) 39 (»ه بض ب ي اث إق ب هرب ت اظ ز سگب قطآى«هجلة هعرفت ز ؾبل 2 8. قبکط هحوسکب ن ) 382 ( هجب ر غ ب تفع ر قن: هطکع ر ب ل م اؾاله. قب ي جسالهج ض )405 ( ف التط ر اللغ چبح ز م ث ط ت: هثؾؿ ضؾبل. قط ف ل ) 392 (» قس ثطضؾ آضا ا ع تؿ زض ح ظ ه بق بؾ قطآى کط ن«حکوت هعبور پب ع ؾبل چ بضم 3. نف ک ض ) 384 ( فر گ ت و ف هع ؼ بظ ت طاى: فط ه بنط. نف ک ض )390 ( از زثبى ؼ بظ ث ادث ةبت چبح ؾ م ت طاى: قطکت ا تكبضات ؾ ض ه ط. جطؾ ف ل ثي حؿي ) 372 ( هجوع الج بى ف تفع ر القرآى ت طاى: ا تكبضات بنط ذؿط. جسال ع ع هحوسحؿ ي ال طث. )40 ( الوصةبحج فة التعج ةر اللغة قب ط : زاضالفرط طفبى حؿي ) 379 ( اعجبز در قرآىکر ن ت طاى: زفتط ه بل بت تبض د ه بضف اؾاله. ع ام هحوس ) 200 م( ال ص الغبئت زهكق: إتحبز الرتبة ال طة. وبز ؾو کط ن ثب ت ر ث ؾ ب 0. پطچن ا ن ) 395 (»تحل ل ال ب ه ب - اذالق هحجت زض قطآى «پص ػ ب زثبىؼ بخت قرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل پ زن ز ذل ل اث ز )405 ( التط ر الةذالل ثة ي لغة الؽةعر الجةب ل لغة القرآى الکر ن ال ج اال ل األضزى: هرتج الو بض. فطا س ذل ل ثي احوس )409 ( کتبة الع ي ز م قن: كط زطت

31 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ قبئو ب ل طيب ) 390 ( هع بؼ بظة ؼة بخت قةرآى ت طاى: ؾبظهبى ا تكبضات پػ كگب فط اهلل ا س ك اؾاله. قطائ احوس ) 394 (»ف ن قطآى زض پطت ن قجر ا ب فطاذ آى«پص ػ ب زثب ؽ بخت قرآى ث بض تبثؿتبى ؾبل چ بضم 7. قطق ؾ س ل اکجط ) 37 ( قبه ض قرآى ت طاى: زاضالرتت االؾاله. ق ض بهط ) 382 ( قرآى ظبخت ؼک ثبزگؽت ؽب قن: کتبة. ل ف ؾ سه س ) 393 (»ثطضؾ قس ه بق بؾ قطآ ا ع تؿ «پةص ػ ةب زثب ؽ بخت قرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل ؾ م 6. تحؿ ي. ثساقت ل ) 392 ( ثررظ قذ آرا ظةلف درثةبر ت ح ةذ قن: كط هس ل ذبى ثي احوس ) 384 ( الطراز اال ل هك س: ه ؾؿ آلالج ت) (. هطکع ا ال بت هساض اؾالهح ) 389 ( فر گ به او لفقة چبح ا ل قن: پػ كگب ل م فط اؾاله. ه طفت هحوس بز ) 38 ( عل م قرآ قن: هثؾؿ فط گ التو س. هق بؾ حؿي آق بظزا.59 فطر ه ط ) 395 (»ت بؾت ؾبذتبض ثب هحت ا ثب ت ر ث ز ط ن ث هح ض ت ؾ ض هجبضک ل ل«د فصةل به پةص ػ ةب زثب ؽة بخت قرآى پب ع ظهؿتبى ؾبل پ زن 0. ا احوس ) 383 (»ؾبحت ب ه بق بؾ «فصل به حة ز دا ؽةگب ؾبل ز ن 39.. Firth,J.R. ( ). Modes of Meaning. In J.R.Firth, Paers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Bibliography: - The Holy Qur an. - Abdul'azīz, MH. Al-Muṣ āḥ abah fi al-ta bīr al-luqawī. Cairo: Dar al-fikr al- Arabī; AH. - Ābyārī, I. Al-Mawsū at al-qur anīyah. Egypt: Sij al- Arab Foundation; AH. - Azzām, M. Al-Naṣ ṣ Al-Qā ib. Damascus: 'Ittiḥ ād Al-Kitāb Al- Arab;. - Ūdah, Kh A. Al-Taṭ awwur al-dilālī bayn Lughat al-shi'r al-jāhilī wa lughat al-qur an al-karim. Jordan: Maktabat Al-Manār. AH.

32 تأح ز ػزف ض 02 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل - Ahmadi, B. Structure and Interpretation of the Text. Tehran: Nashr-e Markaz; HS. th ed. - Akhavan Moqadam, Z. Pakniyat Kh. "What Is Interview or Verbal Cooperation in the Qur an?". Qur'anic Linguistic Researches; HS. Fall and Winter, th, n.. - 'Ākhund Khurāsānī, MK. Kifāyat al- Uṣ ūl. Qom: 'Āl al-bayt Institute; AH. - Alborzi, P. Mansouri, M. "An Inquiry into the Meaning of the Qur anic Text Based on the Redefinition of Intertextuality". Qur'anic Linguistic Researches; HS. Spring and Summer, rd Year, n.. - Allahbedashti, A. Reviewing and Criticizing the Salafi Votes on Tawhid (Unity). Qom: Nashr-e Tahsin. - Al-Owsi, A. Mirjalili SH. Allameh Tabataba'i's Method in Al-Mizan Interpretation. Tehran: International Publishing and Distributing; HS. - Anari Bazchlouie, I. Sheikh Hosseini, Z. "Fitting the Theory of the Square of th Semantics in the Qur an. Qur'anic Linguistic Researches, Fall and Winter, Year, no.. - Ashrafi, AR. Ferdowsi I. "Semantics of Ṣ alāt in the Qur'an". Qur'an Shenakht, Spring and Summer, rd Year, no. - Badawī, AA. Min Balāqat Al-Qur'an. Cairo: Nahḍ at Miṣ r. - Badrī, T. ( AH). Mu jam Mufradāt Uṣ ūl al-fiqh al-muqāranah. Tehran: Al-Mashriq lil al-thaqāfat wa al-nashr;. - Daman Pak Moqaddam, N. Review the Theory of the Commonality of the Language of the Qur'an. Tehran: History and Culture Publications; HS. - Darraz, MA. Al-Naba Al- Azīm; Naẓ arātun Jadīdah fi al-qur an. Kuwait: Dar Al-Qalam;. - Emadi, S. Parcham, A. "Analysis of Semantic-Ethical Layers of Love in the Holy Qur'an, Regard to the Situation". Qur'anic Linguistic Researches, HS, Fall and Winter, th Year, No. - Farāḥ īdī KHBA. Kitāb al-ʻ Ayn. Qom: Hijrat Publications; AH. - Firth, J.R. Modes of Meaning. In J.R. Firth, Paers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press;. - Ghaeminia, AR. The Cognitive Semantics of the Qur'an. Tehran: Publishing Organization of the Institute of Islamic Culture and Thought; HS. - Ghaytoury, A. Qur an Making Breaks and Returning Signs. Qom: Ketab-e Taha; HS. - Hussein, T. Fi al-shi'r al-jāhilī. Tunisia: Dar Al-Ţabā at wa al-nashr;. - Ibn 'Abī Jumhūr, MBZD. 'Awālī al-li'ālī al-'azīzīyah fi al-'ahādīth al-dīnīyah. Researched by: Mujtabā Arāqī. Qom: Dar Sayed al-shuhadā lil al-nashr. AH. - Ibn Durayd, M. Jumhurat al-lughah. Beirut: Dar al- Ilm lil-malāīn. Nd. - Ibn Fāris, A. Muʻ jam Maqāyīs Al-Lughah. Researched by ʻ Abdussalaām Mohammad Harun, Beirut: Al-Aʻ lām Al-Islāmī Library; AH. - Ibn Manẓ ūr MBM. Līsān Al-ʻ Arab. Researched: Jamal al-din Mir-Dāmādī. Beirut: Dar al-fikr-dar al-ṣ adir; AH, rd ed. - Ibn-i Fawzān, S. Sharh Al-Qawā id Al- Arba'. Researched: Khalid bin Qāsim al-radādī. Beirut: Al-Risālah Institute. AH.

33 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 - Irfan, H. Miracle in the Qur an. Tehran: Office of Studies on Islamic History and Teachings. HS. - Islamic Information and Documentation Center. Farhangnameh-e Osoul Fiqh. Qom: Research Center of Islamic Sciences and Culture. HS, st ed. - Izutsu T. God and Man in the Koran. Tran: Ahmad Aram. Tehran: Sherkat Sahami Enteshar; HS, th ed. - Jābir al- Alwānī, Ţ. Al-Waḥ dat al-bināīyah Lil-Qur an al-majid. Cairo: Al- Shorūq Al-Duwalīyah Library. AH. - Jawharī IBḤ. Al-Ṣ iḥ āḥ Tāj al-lughah wa Ṣ iḥ āḥ al- Arabīyyah. Beirut: Researched by: Ahmad Abdul Al-Ghafour Aṭ ṭār. Beirut: Dar al- Ilm lil- Malā īn. Nd. - Khavanin-Zadeh, MA. "Historical Semantics of the Word Rabb". Qur anic Linguistic Researches; HS. Autumn and Winter, th Year, No. - Lotfi, SM. "Review and Critique of Izutsu s Qur anic Semantics". Qur'anic Linguistic Researches; HS. Fall and Winter, rd Year, No. - Madanī, AKhA. Al-Ţarāz al-awwal. Mashhad: 'Āl al-bayt Foundation. HS. - Marefat, MH. Qur anic Sciences. Qom: Cultural Institute of Al-Tamhid. HS. - Miqyāsī, H. Farajī, M. "The fit of the Content to the Structure with Respect to Two Theories of Order and Awareness Based on Surah al-layl". Qur anic Linguistic Researches; HS. Fall and Winter, th Year, No. - Qara ee A. "Understanding the Qur'an in the Light of Its Network or Its Transactional Order". Qur anic Linguistic Researches. HS. Spring and Summer, th Year, No. - Qarashi, SAA. Qamous-i Qur an. Tehran: Dar al-kotob al-islamiyah. HS. - Rajaei, M. Khaghani Esfahani, M. "The role of Lexical Normativeism in the Discovery of the Semantic Layers of the Qur'an". Qur anic Linguistic Studies; HS. Fall and Winter, rd Year, No. - Rezaei Kermani, MA, et all. Linguistic Approach to the Word of 'Abtar. Qur'anic Researches; HS. Winter, th Years, No. - Saeedi-Roshan, MB. "The Methodology of the Conceptualization of Qur anic Vocabulary". Qur anic and Hadith Researches; HS. Autumn and Winter, No. - Saeedi-Roshan, MB. Analysis of the Language of the Qur'an. Tehran: Research Center for Islamic Culture and Thought. HS. - Safavi, K. Descriptive Culture of Semantics. Tehran: Farhang-e Moasir. HS. - Safavi, K. From Linguistics to Literature. Tehran: Soureh Mehr Publications Co. HS. rd ed. - Salwa, MA, Seyedi SH. Linguistic Analysis of Wujouh and Nazaa er in the Qur an. Mashhad: Beh Nashr. HS. - Sayed Raḍ ī. Nahj Al-Balaghah. Qom: Institution of Islamic Publications. AH. - Sayedi, SH. Haṣ āwī, MJ. "Al-Ḍaw wa-nūr fi al-ma'ārif al-dīnīyah". Dirāsāt fi al- Ulūm al-'insānīyah; AH. th year, No.

34 تأح ز ػزف ض 04 لزآى در تط ر هؼ ب اصگبى ػزث ػقز جب ل - Sayedi, SH. Rafi ee, A. "The Semantics of Self-Sacrifice in the Holy Qur'an". Journal of the Iranian Society of Arabic Language and Literature; HS. Autumn,. - Shāhīn, AS. Fi al-taṭ awur al-lughawī. Beirut: Risālah Institute. AH. nd ed. - Shaker, MK. "The Criteria of Persuadation for Contacts in the Qur'an". Ma'refat; HS. Winter, st year, No. - Shaker, MK. Fundamentals and Methods of Interpretation. Qom: World Center of Islamic Sciences. HS. - Sharifi, A. "Review of Izotsu's Opinions in the Semantics of the Holy Qur an". Hekmat-e Mo'asir; HS. Autumn, th Year, No. - Subḥ ānī, J. 'Irshād Al- Uqūl ilā Mabaḥ ith Al- Uṣ ū. Qom: Imam Sādiq Institute. AH. - Ṭ abrisī FBH. Majmaʻ Al-Bayān fī Tafsīr Al-Qurʼ an. Researched: Mohammad Javad Balāghī. Tehran: Naser Khosrow. HS. - Vaezi, A. "Themes of Semantics". Seminary and University; HS. th year, No. - Zarkashi, MBA. Al-Burhan fi Ulūm Al-Qur'an. Beirut: Dar al-ma'arafa. AH. - Zarqānī Mʻ A. Manāhil al-ʻ Irfān fī ʻ Ulūm al-qurʼ an. Cairo: Dār Iḥ yāʼ Al- Turāth Al-ʻ Arabī. Nd. - Zowqi, A. "A New Approach to the Textual Consistency of Qur anic Sūrahs". Qur'anic and Hadith Studies; HS. th Year, No.

35 فقل به ػلو پض ؾ»تحم مبت ػل م لزآى حذ ج«دا ؾگب الش زا عبل 5 پ بپ 40 Journal Researches of Quran and Hadith Sciences, Vol., No., Serial., Winter Alzahra university The Qur'an's Special Praxis and its Effect on the Semantic Evolution of Arabic Vocabulary in the Age of Ignorance Ali Bigdeli Hosseinali Torkamany 2 Faramarz Mirzaei 3 Received: Apr.. Accepted: Dec.. Abstract Among the important factors in the verbal and semantic development of the vocabulary of a language one may mention the emergence of a new religion. The descent of the Qur'an, which is the hallmark of this emergence, has brought about the transformation of the meanings of Arabic vocabulary, and in fact, in the context of the custom of the time of descent, there is a special praxis which, without recognition of it, it is not possible to reach the correct perception and translation of this language. The present research aims to answer, firstly, what does the particular Qur anic praxis mean and what are its linguistic characteristics?, and secondly, what is the ratio of the vocabulary related to this category in the Qur an, with the understanding of the meanings of these words? Therefore, based on the descriptive-analytical method, first, a detailed analysis of the special praxis of the Qur an and its forming factors are presented, and then the manifestations of its effect on the semantic evolution of Arabic vocabulary with reference to the examples are investigated. Findings show that the particular praxis of the Qur an is the product of unique factors, such as: revealed selection of words, guidance-orientation, and immortality, the comprehension of the audience, the verbal miracle, the multiple layers and semantic levels, and the network and meta-line order of the Qur an. This praxis led to the evolution of Arabic vocabularies in various forms, such as: the development or allocation of meaning, the transformation of meaning, the change of the process of application, the narration of the meaningful indication from weak to strong and vice versa, the degradation and promotion of meaning, and the use of the word in a strange sense. Regarding how commentators process the phenomenon and translators were impressed by it, as well as thematic development of linguistics, this issue reached a special significance and revealed the hidden angles of the Qur anic vocabulary. Keywords: The holy Qur an, special praxis, Ignorant vocabulary, semantic evolution of vocabulary.. Ph.D. candidate of Qur an and Hadith Sciences, Avicenna University, Hamadan, Iran. 2. Assistant Professor, Avicenna University, Hamadan, Iran. (The Corresponding Author) 3. Professor of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modarres University, Iran.