ومىذج شهادة صحية نتصديس أبقاز انربح مه انقسن األفسيقي إنى دول انشسق األوسط MODEL OF HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF CATTLE FOR SLAUGHTER FROM THE HOR

النسخ

1 ومىذج شهادة صحية نتصديس أبقاز انربح مه انقسن األفسيقي إنى دول انشسق األوسط MODEL OF HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF CATTLE FOR SLAUGHTER FROM THE HORN OF AFRICA TO THE MIDDLE EAST COUNTRIES CERTIFICATE N : زقم انشهادة بلد المصدر : COUNTRY 1. EXPORTING انسهطة انمصدزة نهشهادة.2 RESPONSIBLE AUTHORITY 3.ANIMALS IDENTIFICATION تعريف الحيوانات Official identification رقم التعريف Breed الساللة Sex انجىس Age انعمس 4. ORIGINOF ANIMALS 4.1. Consignor s name and address مىشأ انحيىاوات 4.1 إسم انمسسم وانعىىان 4.2. Animals original farms 4.3. Dates and place of isolation 4.4. Date and place of embarkation مزازع انمىشأ تازيخ ومكان انحجس تازيخ ومسكز االوطالق وىع وزقم انسحهة 5. MEANS OF TRANSPORT AND TYPE

2 6. ANIMALS DESTINATION. 6 الوجهة النهائية للحيوانات.Name and address of recipient إسم وعىىان انمستىزد.7 معهىمات صحية 7. MESANITARY INFORMATION I undersigned, being a veterinary officer of thegovernment of,, do hereby certify with respectto the animals identified above, that: أنا الموقع أدناه الطب ب الب طري...المسؤول ف وزارة... )بلد التصد ر( أف د أن الح وانات الواردة أوصافها أعاله مستوف ة لجم ع الشروط الصح ة المطلوبة كالتال : 7.1. The animals come from a country / zone, which is not under any sanitary ban forthe concerned species, and where the following diseases are notifiable: أن الح وانات تم است رادها من بلد/منطقة غ ر خاضعة حال ا ألي حظر صح خاص بالفص لة الح وان ة المعن ة وح ث أن األمراض أدناه خاضعة لإلبالغ اإللزام ف ه وه التال ة: انح انمالػ خ (FMD) - Foot and Mouth Disease راد انشئخ وانج ت ان ؼذ ف األثمبس (CBPP) - Contagious Bovine Pleuropneumonia ح انىاد ان زصذع (RVF) - Rift Valley Fever 7.2. The animals come from a zone with 10 kms of radius around their premises of origin where the following diseases have not occurred before introduction of the imported animals to quarantine as referred below: أن الح وانات واردة من منطقة نصف قطرها 10 كلم حول مزرعة المنشأ ح ث لم سجل ف ها أ ة إصابة مرض ة قبل دخولها المحجر الصح الب طري كما هو مب ن أدناه كالتال : خالل انثالثخ أشهش األخ شح ثبن غجخ نهح انمالػ خ : months FMD for the past 3 خالل انغزخ أشهش األخ شح ثبن غجخراد انشئخ وانج ت : months CBPP - during the last 6 Tuberculosis, Brucellosis, Rabies or Anthrax - during the last 30 days خالل ال 30 وما األخ رة بالنسبة للسل والبروس ال وداء الك ل ب والجمرة الخب ئة The animals have been kept in an accredited quarantine station, under official approved veterinary control, from (Date) and during at least 30 days prior to shipment, and:

3 ثم ذ هز انح ىا بد ف يحطخ سع خ نهحجش ي ز ربس خ... وخالل يذح 30 ىيب عبثمخ نهشح كبنزبن : The animals have been dispatched directly from their holdings of origin to therelevant quarantine station without passing through any livestock market, exhibitionplaces or assembly points except those meeting the requirements stated in points 7.1 to7.4. رى شح انح ىا بد ي يضسػخ ان شأ حز يحطخ انحجش يجبششح دو اخزالط ثأ خ ح ىا بد أخشي ف عىق ان بش خ أو أيبك ػشض انح ىا بد أو أيبك رج غ ح ىا خ ثبعزث بء األيبك انز رغزج ت نهششوط ان زكىسح ف ان مبط 7.1 حز The animals were examined prior to introduction to the quarantine station anddid not show clinical signs of any contagious disease. تم فحص الح وانات قبل إدخالها محطة الحجر ولم تظهر عل ها أعراض سر ر ة أل ة أمراض معد ة No OIE listed diseases occurred in the station during the quarantine period within 10 kms radius around the station. نى رغجم أ خ إصبثبد ثأيشاض الئحخ OIE كما ه واردة ف كود ال ابسة Terrestrial Code طوال فترة الحجر وضمن دائرة نصف قطرها 10 كلم حول محطة الحجر During the quarantine period (21 days): خالل فزشح انحجش: all animals in quarantine were subjected to diagnostic tests (probang and serology) for evidence of FMDV infection with negative results at the end of that period ; رى إخضبع ج غ انح ىا بد خالل انحجش نالخزجبساد انزشخ ص خ انالصيخ نهكشف ػ ف شوط انح انمالػ خ يغ زبئج عهج خ ث هب خ فزشح انحجش the animals to be exported were not exposed to any source of FMD infection duringtheir transportation from the quarantine station to the place of shipment. نى رزؼشض هز انح ىا بد خالل مههب ي يحطخ انحجش إن يحطخ انشح أل يصذس نف شوط انح انمالػ خ

4 7.6. The animals were not exposed to any source of infection during their transportationfrom the quarantine station to the place of shipment; 7.7 The animals: نى رزؼشض انح ىا بد خالل مههب ي يحطخ انحجش إن يحطخ انشح أل يصذس آخش نأليشاض were kept in an RVF infected country/zone since birth or for the last 6 monthsproviding that climatic changes predisposing to outbreaks of RVF have not occurredduring this time; ثم ذ هز انح ىا بد ي ز والدرهب أو خالل انغزخ أشهش األخ شح ف ثهذ يىثىء ثح انىاد ان زصذع شش طخ ػذو رىافش انظشوف ان بخ خ ان الئ خ نه شض ان زكىس خالل انفزشح ان شبس إن هب أػال OR were vaccinated against RVF at least 14 days prior to shipment with a modified live virus vaccine; أو أ انح ىا بد لذ رى رحص هب ضذ ح انىاد ان زصذع ثهمبح ف شوع ح يؼذل لجم ربس خ انشح ة 21 ىيب ػه األلم AND did not transit through an infected zone with disease during transportation to the place of shipment. وكزنك أ انح ىا بد خالل مههب إن يحطخ انشح نى رؼجش أ خ ي طمخ يىثىءح ثح انىاد ان زصذع 7.8 The animals have been tested during the quarantine period with negative results forany other diseases requested by the imported country (results attached). رى اخزجبس انح ىا بد خالل فزشح انحجش نج غ األيشاض األخشي ان طهىثخ ي لجم انجهذ ان غزىسد )ان زبئج يشفمخ ثبنىثبئك( 7.9 The animal have been vaccinated for any diseases requested by the imported country with a registered vaccine and in accordance with the OIE Manual for Diagnostic Tests and vaccines. رى رحص انح ىا بد ان زكىسح ضذ أ خ أيشاض أخشي طهجهب انجهذ ان غزىسد ثىاعطخ نمبحبد يشخصخ ووفمب نهششوط انىاسدح ف دن م االخزجبساد انزشخ ص خ وانهمبحبد 7.10 The animals have been treated against external parasites at their introduction in thequarantine station, and were kept protected from arthropod vectors during the wholeperiod of the quarantine and all wounds, if any, were treated against myiasis at thebeginning and at the end of the quarantine period.

5 ر ذ يؼبنجخ انح ىا بد ضذ انطف ه بد انخبسج خ ثزبس خ دخىنهبإن يحطخ انحجش ك ب ثم ذ طىال فزشح انحجش يح خ ي ان فصه بد ان بلهخ نه شض. وػىنجذ أ خ جشوح نألثمبس ثغجت انذودح انهىنج خ ف حبل وجىدهب ػ ذ ثذا خ فزشح انحجش و هب زهب 7.11 They were transported directly from the place of isolation to the place of embarkation in cleaned vehicles, with no contact with livestock of a different health status رى مم انح ىا بد يجبششح ي يكب انؼضل إن يحطخ انشح ان هبئ ثىاعطخ وعبئم مم ظ فخ دو يخبنطخ أ خ ح ىا بد أخشي راد عجم صح يخزهف 7.12 Each animal was examined the day of shipment and found free of any signs ofcontagious or infectious disease, especially those mentioned in the present certificate. ر ذ يؼب خ كم ح ىا ث فشد ىو انشح ورج أ ج غ انح ىا بد ال رح م أ خ أػشاض ن شض عبس أو يؼذ وخبصخ ان زكىس ي هب ف هز انشهبدح 7.13 The animals are not to be destroyed under a national contagious disease eradicationprogram. هز انح ىا بد ال ش ههب أ ثش بيج وط العزئصبل أحذ األوثئخ ان زفش خ ف ثهذ ان صذس 7.14 The animals were not fed with ruminant meat and bone meal, and were not treatedwith growth factors. لم ضف إلى علف هذه الح وانات أي طح ن لحم وعظم ناتج من المجترات ولم تحقن بأ ة مواد منشطة للنمو 7.15 Only animals of equivalent health status were transported in the aircraft or ship withthe animals for export. رى انشح ثىاعطخ فظ انجبخشح أو انطبئشح يغ األثمبس يىضىع هز انشهبدح فمظ ح ىا بد أخشي نهب فظ انغجم انصح Issued at...,on يكب إصذاس انشهبدح انصح خ... ثزبس خ... إعى وػ ىا انطج ت انج طش Name and address of Veterinarian انزىل غ Signature: