عربال 2014 Arabal Issue 2014 V: 40 Issue: 9 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. الن شرة الإخبارية ل شركة أاملنيوم البحرين ش.م.ب. Board of Dir

النسخ

1 عربال 2014 Arabal Issue 2014 V: 40 Issue: 9 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. الن شرة الإخبارية ل شركة أاملنيوم البحرين ش.م.ب. Board of Directors Meeting Public Speaking Course for Alba Ladies اليوم العاملي ل ضحايا حوادث الطرق Alba Wins 2014 GAC Award البا تفوز بجائزة جمل س اخلليج للأملنيوم اإجتماع جمل س الإدارة دورة فن اخلطابة للموظفات World Day of Remembrance for Road Traffic Victims Arabal عربال عربال البيان صفحة 1

2 Page 2 Arabal Albayan

3 EDITORIAL ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ARABAL 2014 was the buzzword in Bahrain during November. As the host, Alba carefully laced the event together to present was one of the best events of the year for the aluminium industry. Witnessing the participation of more than 60 countries from across the world, ARABAL 2014 had distinguished guests from the Kingdom of Bahrain and the global aluminium industry, including ministers, ambassadors, high government officials, CEOs of the region s aluminium smelters as well as business leaders from various industrial sectors gracing the event. The Company s continuous efforts in improving workplace safety was rewarded when Alba was announced as the winner of the 2014 Gulf Aluminium Council s Health & Safety Award Smelter Category. GAC Awards recognise the companies and businesses that demonstrate excellence in health and safety performance, and winning this award was truly a feather in the cap for Alba. Alba Management and Alba Labour Union announced the new Family Health Insurance package for all employees. This new benefit is major step towards enhancing employees health and well-being and thanking its employees for their contribution towards the Alba s success. More of the events and activities of Alba are highlighted in this issue s pages. Have a read and share your thoughts with us. In the middle of difficulty lies opportunity. Albert Einstein كان عربال 2014 حمط الهتمام يف البحرين خلل شهر نوفمرب. وباعتبارها اجلهة امل ست ضيفة جنحت البا يف تنظيم هذا احلدث بعناية فائقة لتقدم اأحد اأف ضل الأحداث والفعاليات يف صناعة الأملنيوم على مدار العام. و شهد موؤمتر عربال 2014 م شاركة اأكرث من 60 دولة من خمتلف اأنحاء العامل كما ت شرف با ست ضافة نخبة من ال شخ صيات البارزة من مملكة البحرين و صناعة الأملنيوم العاملية من الوزراء وال سفراء وكبار امل شوؤولني احلكوميني والروؤ ساء التنفيذيني مل صاهر الأملنيوم يف املنطقة ف شل عن قادة الأعمال من خمتلف القطاعات ال صناعية. وقد أاثمرت جهود ال شركة امل ستمرة يف حت سني ال شلمة يف مكان العمل من خلل الإعلن عن فوز البا بجائزة ال صحة وال شلمة للعام 2014 من املجل س اخلليجي للأملنيوم عن فئة امل صاهر. وتكرم جوائز املجل س اخلليجي للأملنيوم ال شركات واملوؤ س سات التجارية التي تثبت التميز يف ال صحة وال شلمة والأداء. ويعترب فوز البا بهذه اجلائزة اإ ضافة مميزة لإجنازات ال شركة العديدة. كما اأعلنت اإدارة البا ونقابة العمال فيها عن عرو ض التاأمني ال صحي اجلديدة لعائلت جميع املوظفني. ويعترب هذا ال ستحقاق اجلديد خطوة كبرية نحو تعزيز صحة املوظفني ورفاههم وكذلك شكرهم مل ساهمتهم يف جناح البا. وت سلط صفحات هذا العدد ال ضوء على العديد من الأحداث والأن شطة الأخرى يف البا حيث ميكنكم قراءتها واإبداء اآرائكم ومقرتحاتكم وم شاركتها معنا. "و سط ال صعوبات تكمن الفر ص" األربت اأين شتاين كلمة العدد We welcome your contributions by connecting with us via albayan@alba.com.bh or calling us at and نرحب مب شاركاتكم من خلل التوا صل معنا عرب الربيد الإلكرتوين albayan@alba.com.bh اأو بالت صال على الأرقام و

4 Produced by Public Relations Team انتاج وتنفيذفريقالعلقاتالعامة 06 Alba hosts 18th Arab International Aluminium Conference البا ت ست ضيف امل ؤومتر العربي الدويل الثامن ع شر للأملنيوم )عربال 2014( 22 Board of Directors meeting اإجتماع جمل س الإدارة 23 AlDana Opens إافتتاح مبنى الدانة 25 GAC Health & Safety Conference موؤمتر ال صحة وال شلمة ملجل س الأملنيوم اخلليجي Alba CEO keynote speaker at the Annual 7th HRD Congress الرئي س التنفيذي ل شركة البا متحدث رئي سي يف املوؤمتر ال سنوي ال سابع لتنمية املوارد الب شرية Alba wins Gold at the International Green Apple Awards البا تفوز بجائزة دولية يف جمال البيئة

5 27 30 Public Speaking Course for Alba Ladies دورة يف فن اخلطابة ل سيدات البا Good Suggestion القرتاح اجليد Superior customer support services for clients تقدمي خدمة متفوقة للعملء 34 World Day of Remembrance for Road Traffic Victims اليوم العاملي ل ضحايا حوادث الطرق 36 صفحة 5

6 ARABAL 2014 The 18th Arab International Aluminium Conference (Arabal 2014), under the patronage of HRH Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa the Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, was officially inaugurated by His Excellency Sheikh Khalid bin Abdullah Al Khalifa, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Bahrain. Arabal 2014, which was held from November 25 27, 2014 at Gulf Hotel, marked the fourth time that the Kingdom of Bahrain was hosting this premier trade event. The event saw more than 600 delegates from across 60 countries participating in the various sessions, keynote addresses and presentations that formed part of Arabal s activities. The opening ceremony of Arabal 2014, hosted by Alba witnessed the presence of distinguished guests from the Kingdom of Bahrain and the global aluminium industry, including ministers, ambassadors, high government officials, CEOs of the region s aluminium smelters as well as business leaders from various industrial sectors. حتت رعاية كرمية من لدن صاحب ال سمو امللكي الأمري خليفة بن سلمان اآل خليفة رئي س وزراء مملكة البحرين املوقر افتتح ر سميا املوؤمتر العربي الدويل الثامن ع شر للأملنيوم )عربال 2014( من قبل معايل ال شيخ خالد بن عبداهلل اآل خليفة نائب رئي س جمل س الوزراء. و شكل م ؤومتر عربال 2014 الذي اأقيم خلل الفرتة من 25 وحتى 27 نوفمرب 2014 بفندق اخلليج ال ست ضافة الرابعة ململكة البحرين لهذا احلدث التجاري الرئي سي. و شهد امل ؤومتر م شاركة 600 وفد من 60 بلدا يف خمتلف اجلل سات وحلقات النقا ش والعرو ض. و شهد حفل الفتتاح ح ضورا مميزا ضم نخبة من ال شخ صيات البارزة يف مملكة البحرين و صناعة الأملنيوم العاملية من الوزراء وال سفراء واأع ضاء ال سلك الدبلوما سي وكبار امل شوؤولني يف القطاع احلكومي بالإ ضافة إاىل الروؤ ساء التنفيذيني يف م صاهر الأملنيوم يف املنطقة وقادة الأعمال من خمتلف القطاعات ال صناعية. )عربال 2014( Alba hosts 18th Arab International Aluminium Conference البا تستضيف المؤتمر العربي الدولي الثامن عشر لأللمنيوم Page 6 Arabal Albayan

7 عربال البيان 7 صفحة

8 The opening ceremony, which was on November 26, 2014, witnessed HE Shaikh Khalid bin Abdulla Al Khalifa expressing his sincere thanks and gratitude to His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa the Prime Minister for honouring him with inaugurating the conference on HRH s behalf, and confirmed that HRH is the leading supporter of the industry. He thanked HRH s visionary leadership due to which, Bahrain was the leading country in the Gulf in establishing the first aluminium smelter in the region. HE also emphasized that hosting Arabal - one of the leading events of the aluminium industry in the Middle East for the fourth time in the Kingdom of Bahrain - indicated the leading position of the Kingdom of Bahrain. Following the opening, HE toured the exhibition and visited the major exhibitors of the aluminium industry, as well as local and international downstream industries. During his introductory speech, Alba s Chairman of the Board of Directors, Shaikh Daij bin Salman bin Daij Al Khalifa expressed his sincere thanks and appreciation to HRH Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa the Prime Minister for providing patronage to the conference, which confirms the leadership support to the aluminium industry in Bahrain as one of the major contributors to the national economy. He said: I am honoured to welcome His Excellency Shaikh bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, and all the participants joining us in the opening ceremony of this leading industrial event. He also emphasized that the Kingdom of Bahrain, being home to the first aluminium smelter in the Gulf region, is proud to host Arabal for the fourth time and expressed that Alba is extremely proud of its association with Arabal, an event that represents the GCC smelters. Page 8 Arabal Albayan

9 وخلل حفل الفتتاح الذي أاقيم بتاريخ 26 نوفمرب 2014 أاعرب معايل ال شيخ خالد بن عبداهلل آال خليفة عن بالغ شكره وامتنانه ل صاحب ال سمو امللكي الأمري خليفة بن سلمان اآل خليفة لت شريفه بافتتاح امل ؤومتر نيابة عن سموه م ؤوكدا معاليه أان سمو رئي س الوزراء يعد الداعم الأول لهذه ال صناعة وم شيدا بالنظرة الثاقبة ل سموه التي دفعت مملكة البحرين إاىل تاأ سي س اأول م صنع للأملنيوم يف املنطقة. واأكد معاليه ب أان ا ست ضافة مملكة البحرين للمرة الرابعة لهذا امل ؤومتر الذي يعد التجمع واحلدث الأبرز ل صناعة الأملنيوم يف ال شرق الأو سط يدل على املكانة املتقدمة واملرموقة التي و صلت إاليها اململكة يف هذا املجال. بعدها جتول معاليه يف املعر ض امل صاحب للم ؤومتر واطلع على ما تقدمه كربيات ال شركات العار ضة من خدمات يف جمال صناعة الأملنيوم وال صناعات التحويلية. واألقى رئي س جمل س إادارة شركة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج آال خليفة كلمة أاعرب فيها عن بالغ شكره وتقديره إاىل صاحب ال سمو امللكي المري خليفة بن سلمان ال خليفة رئي س الوزراء املوقر لرعايته لهذا امل ؤومتر م شريا اىل ان ذلك ي ؤوكد على اهتمام احلكومة ورعايتها ل صناعة الأملنيوم يف البحرين ملا متثله من أاهمية يف دعم القت صاد الوطني. وقال: "ي شرفني اأن أارحب مبعايل ال شيخ خالد بن عبداهلل آال خليفة نائب رئي س جمل س الوزراء وجميع احل ضور وامل شاركني الذين شرفونا بامل شاركة يف حفل افتتاح هذا احلدث ال صناعي الهام". واأكد أان مملكة البحرين باعتبارها البلد الذي احت ضن اأول م صهر ل صناعة الأملنيوم يف منطقة اخلليج العربي تفخر با ست ضافة م ؤومتر عربال للمرة الرابعة على اأرا ضيها معربا عن اعتزاز البا بالعلقة املتميزة والوطيدة التي تربطها مب ؤومتر عربال الذي يعد حدثا ميثل م صاهر الأملنيوم يف منطقة دول جمل س التعاون اخلليجي. عربال البيان 9 صفحة

10 Page 10 Arabal Albayan

11 During Arabal, the 2014 GAC Awards were announced and presented to the winners by GAC Secretary General, Mahmood Al Daylami and Chairman of Alba's Board of Directors, Shaikh Daij bin Salman bin Daij Al Khalifa. Alba was the winner of the 2014 GAC Health & Safety Award Smelter Category. CEO, Tim Murray said: Alba is very proud to receive the prestigious GAC award, which we consider the benchmark for the GCC region. At Alba, we believe that the Ownership of Safety is everyone's responsibility. I would like to thank the Alba Board, the Management, the Alba Labour Union and all employees and contractors for their support in this achievement. The GAC Health & Safety Award in the Downstream category was presented to Gulf Extrusions, and the GAC Environmental Awards in the Smelter category was won by Ma'aden, Kingdom of Saudi Arabia and Downstream category by Midal Cables, Kingdom of Bahrain. وخلل فعاليات امل ؤومتر مت الإعلن عن جوائز املجل س اخلليجي للأملنيوم 2014 وتوزيعها من قبل الأمني العام للمجل س اخلليجي للأملنيوم حممود الديلمي ورئي س جمل س إادارة شركة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج آال خليفة. وقد فازت البا بجائزة ال صحة وال شلمة للعام 2014 من املجل س اخلليجي للأملنيوم فئة امل صاهر. وبهذه املنا سبة قال الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري: "تفخر البا بح صولها على هذه اجلائزة املرموقة من املجل س اخلليجي للأملنيوم والتي تعترب أاحد اأهم الإجنازات يف منطقة جمل س التعاون اخلليجي. ونحن يف البا نوؤمن ب أان ال شلمة م سئولية اجلميع. ولذلك ف إانني أاتقدم بال شكر ملجل س اإدارة ال شركة والهيئة الإدارية ونقابة عمال البا وجلميع املوظفني والعاملني بال شركة على دعمهم لتحقيق هذا الإجناز". كما منحت جائزة ال صحة وال شلمة من املجل س اخلليجي للأملنيوم فئة ال صناعات التحويلية ل شركة اخلليج لل سحب فيما ذهبت اجلائزة البيئية عن فئة امل صاهر ل شركة املعادن من اململكة العربية ال سعودية وعن فئة ال صناعات التحويلية ل شركة ميدال للكابلت من مملكة البحرين. GAC Awards جوائز المجلس الخليجي لاللمنيوم عربال البيان 11 صفحة

12 Alongside the Conference, a exhibiton was also held where exhibitors from more than 60 countries across the world participated. واإىل جانب املوؤمتر اأقيم معر ض شارك فيه عار ضون من 60 بلدا من خمتلف اأنحاء العامل. Page 12 Arabal Albayan

13 Conference & Sessions The first major event of Arabal 2014, this workshop was conducted by Robert Fig, a senior business development executive of LME based in Bahrain, and sponsored by Fuji Electric. التحوط من مخاطر األلمنيوم في بورصة لندن للمعادن باعتبارها اأول حدث رئي سي ضمن فعاليات موؤمتر عربال 2014 أاقيمت ور شة العمل هذه حتت إا شراف روبرت فيج تنفيذي أاول تطوير الأعمال يف بور صة لندن للمعادن وهو مقيم يف البحرين وبرعاية شركة فوجي الكرتيك. المؤتمرات والجلسات النقاشية DAY 1 اليوم األول Hedging your Aluminium Risk on the LME Executive Industry Panel CEOs of GCC smelters جلسة تنفيذية - الرؤساء التنفيذيون لجميع مصاهر دول مجلس التعاون الخليجي DAY 2 اليوم الثاني The panel discussion addressed how GCC is set to achieve an increasingly prominent role in the global aluminium industry. This was a high powered panel comprising the Managing Director & Chief Executive Officer of Emirates Global Aluminium, Abdulla Kalban; President, Ma aden Aluminium, Abdulaziz A. Al-Harbi; Chief Executive Officer, Qatalum, Tom Petter Johansen; Chief Executive Officer, Sohar Aluminium; and the Chief Executive Officer, Tim Murray and moderated by the Executive Vice President, Corporate Finance and (CFO), Mutlaq Al Muraished. ناق شت هذه اجلل سة كيفية حتقيق دول جمل س التعاون اخلليجي دورا بارزا يف صناعة الأملنيوم العاملية. وكانت جل سة رفيعة امل ستوى ضمت الع ضو املنتدب والرئي س التنفيذي ل شركة الإمارات العاملية للأملنيوم عبداهلل كلبان ورئي س شركة معادن للأملنيوم عبدالعزيز احلربي الع ضو املنتدب والرئي س التنفيذي ل شركة الإمارات العاملية للأملنيوم توم بيرت جوهان سون والرئي س التنفيذي ل شركة صحار أاملنيوم والرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري و أادار اجلل سة نائب الرئي س التنفيذي والرئي س التنفيذي لتمويل ال شركات مطلق املري شد. خريف عربال البيان 13 صفحة

14 Outlook for global aluminium industry توقعات صناعة األلمنيوم العالمية The panel discussion on the the global aluminium industry focussed on the current state and future outlook of the global aluminium industry. Moderated by Raju Daswani, Managing Director of Metal Bulletin, the participants were John Thuestad, Vice-President Business Area President Extrusion Europe, SAPA Group, Ron Knapp, Secretary General, International Aluminium Institute, Jesus Villegas, Vice President, Aluminium Intelligence, Harbor Aluminium Intelligence, and Oleg Mukhamedshin, Deputy CEO for Strategy & Business Development, UC Rusal comprised the panellists. ركزت هذه اجلل سة النقا شية على الو ضع احلايل والتوقعات امل ستقبلية ل صناعة الأملنيوم العاملية. تراأ س اجلل سة راجو د سواين الع ضو املنتدب ملجلة ميتال بولينت و ضمت قائمة امل شاركني كل من جون ثيو ستاد نائب الرئي س - رئي س الأعمال الإقليمي ملنطقة اأوروبا يف جمموعة سابا ورون ناب الأمني العام للمعهد الدويل للأملنيوم وجي سو س فيليجا س نائب الرئي س يف موؤ س سة هاربور اأملنيوم انتلجن س واأوليغ خممد شن نائب الرئي س التنفيذي لتطوير ال سرتاتيجية والأعمال ب شركة يو سي رو سال. Bahrain at the heart of aluminium downstream البحرين في قلب صناعات األلمنيوم التحويلية Jean Baptiste Lucas, CMO, Alba moderated this panel discussion, which included Joseph Kirikian, Head of Industrials Group at Mumtalakat, and Dr. Jamro Kotilaine, Chief Economist at the Economic Development Board. The session focussd on Bahrain as a pioneer in the aluminium industry, thus providing diverse options for both income and employment generation. Managing Director of Midas Cables, Hamid Al Zayani delivered the keynote address for this session, and highlighted the experience of his own company in contributing to Bahrain s success story. تراأ س جون بابتي ست لوكا الرئي س التنفيذي للت سويق يف البا جل سة النقا ش هذه والتي ضمت جوزيف كرييكيان رئي س ال صناعات يف شركة ممتلكات والدكتور جامرو كوتيلني كبري القت صاديني يف جمل س التنمية القت صادية. وركزت اجلل سة على مملكة البحرين باعتبارها رائدة يف صناعة الأملنيوم وتوفريها خيارات متنوعة للدخل وتوليد فر ص العمل. و أالقى الع ضو املنتدب ل شركة ميدال للكابلت حامد الزياين الكلمة الرئي سية لهذه اجلل سة حيث سلط ال ضوء على جتربة شركته وم ساهمتها يف ق صة جناح مملكة البحرين. Page 14 Arabal Albayan

15 Aluminium vs steel in automotive األلمنيوم في مواجهة الفوالذ في صناعة السيارات A key note presentation by Aluminium market analyst and Consultant, Goran Djukanovic expanded on the growing shift from steel to aluminium across various industries, and the automotive industry, in particular, is leading the way. قدم حملل سوق الأملنيوم جوران ديوكانوفيت ش من جملة أاملنيوم تاميز الربيطانية شرحا مف شل حول التحول املتزايد من الفولذ نحو الأملنيوم يف خمتلف ال صناعات و صناعة ال سيارات على وجه اخل صو ص حيث تقود الطريق يف هذا املجال. Renewable energy Max Wiestner, Market Segment Manager (Aluminium) from ABB Switzerland expanded on this subject during his keynote address on Renewable Energy. It was followed by a panel discussion moderated by Amin Sultan, director Power & Utilities at Alba BSC, and the panellists included Steve Davison, Chief Power Operations at Qatalum, James McDonough, Power Operators Manager at Sohar Aluminium, and Sultan Al-Luhaib, Power Systems Manager at Ma aden. بد أا اليوم الثالث من فعاليات موؤمتر عربال املوافق 27 نوفمرب 2014 بكلمة رئي سية للرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري حملت عنوان "رحلة ال شلمة يف البا". و سلط العر ض الذي قدمه موري ال ضوء على التزام البا بال صحة املهنية وتركيزها على حتقيق بيئة عمل خالية من احلوادث. الطاقة المتجددة حتدث ماك س وي سترن مدير قطاع ال سوق )الأملنيوم( يف شركة ايه بي بي سوي سرا ب شكل مف صل حول هذا املو ضوع خلل الكلمة التي األقاها حول الطاقة املتجددة. وتبع ذلك جل سة نقا ش اأدارها اأمني سلطان املدير الإداري ل شوؤون الطاقة يف شركة البا مب شاركة ستيف دافي سون رئي س عمليات الطاقة يف شركة اأملنيوم قطر وجيم س ماكدونو مدير م شغلي الطاقة يف شركة صحار اأملنيوم و سلطان اللهيب مدير اأنظمة الطاقة يف شركة معادن. عربال البيان DAY 3 اليوم الثالث Alba s safety journey (Tim Murray) رحلة السالمة في البا )تيم موري( Day three of Arabal, November 27, 2014 kickstarted with a key note presentation Alba Safety Journey by Alba s CEO, Tim Murray. The presentation highlighted the Company s commitment to occupational safety and the recent focus towards creating a zeroaccident work environment. 15 صفحة

16 LME Today & Tomorrow بورصة لندن للمعادن بين اليوم والغد The LME was the focus of this panel discussion, which gave everyone an opportunity to understand the mechanics of its operation, its portfolio of services, and the challenges it faces in an increasingly volatile business environment. Jethro Wookey, senior correspondent of Metal Bulletin moderated the discussion that included Marco Georgiou, Head of Aluminium Primary & Products Team at CRU, Simon Evans, Senior Vice President at Jefferies Bache Limited, and Ali Al Baqali, Chief Financial Officer at Alba. كانت بور صة لندن للمعادن هي حمور هذه اجلل سة النقا شية. التي اأتاحت الفر صة للجميع لفهم آالية عملياتها وحمفظة خدماتها والتحديات التي تواجهها يف بيئة أاعمال م ضطربة ب شكل متزايد. وتراأ س جرثو ووكي كبري املرا سلني يف جملة ميتال بولينت اجلل سة النقا شية التي ضمت اأي ضا ماركو جيورجيو رئي س فريق الأملنيوم الأويل واملنتجات يف شركة سي اآر يو و ساميون إايفانز النائب الأول للرئي س يف شركة جيفريز با ش املحدودة وعلي البقايل الرئي س التنفيذي لل ش ؤوون املالية يف شركة البا. Alumina & refined bauxite dynamics panel آليات عمل األلومينا والبوكسيت المكرر The panel discussion, moderated by Paul Adkins, Managing Director, AZ China, addressed the challenge of securing a continuous supply of raw materials. The session included Alan Cransberg, Chairman and Managing Director, Alcoa Australia, Isa Al Ansari, Chief Operations Officer, Alba, and Peter Lindstrom, Head of Research, Klaveness. توىل بول آادكنز الع ضو املنتدب يف شركة ايه زد ال صني الإ شراف على هذه اجلل سة التي ركزت على ت أامني احل صول على الواردات امل ستمرة من املواد اخلام. و ضمت قائمة امل شاركني يف اجلل سة اآلن كران سربغ رئي س جمل س الإدارة والع ضو املنتدب ل شركة الكوا اأ سرتاليا وعي سى الأن صاري الرئي س التنفيذي للعمليات الإنتاجية يف شركة البا وبيرت ليند سرتوم رئي س ق سم الأبحاث يف شركة كلفين س. Page 16 Arabal Albayan

17 Why the aluminium market stands at a crossroad tough challenges and critical decisions لماذا يقف سوق األلمنيوم على مفترق طرق تحديات صعبة وقرارات حاسمة Sustainability and environmental panel Abdulla Senan, Senior Manager SHE at Alba moderated this panel discussion on environmental issues impacting the aluminium industry. The other panellists were Bert Barkmeijer, Owner & Managing Partner, bereal, Guy Soesan, Founder & Managing Partner, Soesan-BV- recycling solutions, and Bjorn Mauritzen, Head of Climate Office, Hydro, while the keynote speaker was Frank Briganti, Chairman of GAC-EHS Committee, EGA. وقام الربوفي سور سيدومري ن سرتوفيت ش باإلقاء الكلمة الرئي سية الأخرية حيث حتدث عن أاحد اأهم املوا ضيع يف هذه ال صناعة وهو تعليم وتدريب قادة امل ستقبل. ي شغل الربوفي سور سيدومري ن سرتوفيت ش حاليا من صب املدير التنفيذي لربنامج ماج ستري اإدارة الأعمال يف جامعة اإدارة الأعمال الفرن سية ESSEC ويدر س اجلغرافيا ال سيا سية والإ شلم والت سويق. أالقى وليد العطار الرئي س التنفيذي للت سويق يف شركة الإمارات العاملية للأملنيوم الكلمة الرئي سية لهذه اجلل سة م سلطا ال ضوء على صناعة الأملنيوم وب شكل خا ص على التحديات الرئي سية التي تواجهها خمططات بناء م صاهر جديدة و أابرزها التكلفة ومدى توفر الطاقة لت شغيل امل صاهر واحل صول على تدفق م ستمر من املواد اخلام مثل البوك سيت والألومينا. االستدامة والبيئة أادار عبداهلل سنان مدير اأول دائرة ال شلمة وال صحة والبيئة يف البا هذه اجلل سة النقا شية حول الق ضايا البيئية التي توؤثر على صناعة الأملنيوم. و ضمت قائمة امل شاركني بريت باركميجر املالك وال شريك الإداري يف شركة بي- رييل وغاي سوي سن املوؤ س س وال شريك الإداري يف شركة سوي سن بي يف- ري سايكلنغ سولو شنز وبيورن ماوريتزن رئي س مكتب املناخ يف شركة هايدرو وكان فرانك بريغانتي رئي س جلنة البيئة وال صحة وال شلمة يف املجل س اخلليجي للأملنيوم من شركة الإمارات العاملية للأملنيوم هو املتحدث الرئي سي. Walid Al Attar, Chief Marketing Officer of Emirates Global Aluminium made a keynote address on the aluminium industry with a special focus on the major challenges facing those planning to build new smelters such as cost, availability of energy, steady flow of raw materials like bauxite and alumina to and power. Tell me and I forget, Teach me and I remember أخبرني وأنسى علمني وأتذكر The final keynote address was delivered by Prof. Cedomir Nestorovic who addressed one of the most critical topics in the industry, namely, education and training of future leaders. He is currently the Executive Director MBA of École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales (ESSEC), and teaches geopolitics, Islam and marketing. عربال البيان 17 صفحة

18 Arabal delegates had the opportunity to visit Alba - the first aluminium smelter in the Middle East and today, the fourth largest single-site smelters in the world. The delegates were also given a presentation on Alba s environmental commitment, safety policies, adherence to quality, corporate social responsibility initiatives and the company s contribution to Bahrain s economy. Alba زيارة ميدانية لشركة البا اأجرت الوفود امل شاركة يف موؤمتر عربال زيارة ميدانية ملقر شركة البا - أاول م صهر للأملنيوم يف ال شرق الأو سط ورابع اأكرب م صهر ذو موقع واحد يف العامل حيث قاموا بجولة يف اأرجاء امل صهر. وا شتملت الزيارة اأي ضا على عرو ض تو ضيحية ملا توليه ال شركة من أاهمية لللتزام البيئي و سيا سات ال شلمة واللتزام باجلودة ومبادرات امل شوؤولية الجتماعية وم ساهمة ال شركة يف القت صاد البحريني. site visit Page 18 Arabal Albayan

19 Know Bahrain Trip جولة للتعريف بمملكة البحرين A trip to famous tourist places on the island was arranged during which visitors were taken to places such as Manama Souq, Bahrain City Centre, Al Jasra Handicrafts Centre, Grand Mosque, Sheikh Ebrahim Cultural Centre, Bahrain Fort, etc. مت تنظيم رحلة اإىل الأماكن ال سياحية ال شهرية يف مملكة البحرين شملت زيارة سوق املنامة وجممع سيتي سنرت البحرين ومركز احلرف اليدوية باجل سرة وم سجد الفاحت ومركز ال شيخ إابراهيم الثقايف وقلعة البحرين وغريها. عربال البيان 19 صفحة

20 Welcome reception & Gala dinner حفل استقبال وحفل عشاء Page 20 Arabal Albayan

21 The Welcome Reception on November 26, 2014 sponsored by Midal Cables enabled Alba to greet the delegates of Arabal. The Gala Dinner on November 27 - sponsored and hosted by Alba was an evening of splendour. Both evenings were held at Gulf Hotel and presented an informal ambience for people to meet and network. اأتاح حفل ال ستقبال الذي نظم بتاريخ 26 نوفمرب 2014 برعاية شركة ميدال للكابلت الفر صة ل شركة البا للرتحيب بالوفود امل شاركة يف موؤمتر عربال يف حني شكل حفل الع شاء الذي رعته و أاقامته البا بتاريخ 27 نوفمرب 2014 اأم سية يف غاية الروعة. أاقيم احلفلن يف فندق اخلليج ووفرا اجواء غري ر سمية للوفود وفر صة لللتقاء والتوا صل مع امل شاركني يف املوؤمتر. عربال البيان 21 صفحة

22 ALBA ON TRACK FOR STRONG YEAR END FINISH: BOD MEETING مجلس اإلدارة: البا على الطريق الصحيح لتحقيق نهاية قوية للعام The fourth quarterly Board of Directors ( BoD) meeting for 2014, which was held on Monday, December 8, 2014 Chairman of Alba s Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa said that Alba continues to be a key benchmark within the aluminium industry as the company prepares for future growth. At the meeting, the Board approved the 2015 Annual Operating Plan and was given an update on the status of Line 6 expansion project. Also, during the meeting, the Gulf Aluminium Council (GAC) Secretary General, Mr. Mahmood Al Daylami briefed the Board on the important role which the GAC plays in representing the GCC Aluminium industry. The Chairman of Alba s Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa added: As we head into 2015, Alba will continue to focus on creating sustainable value for both Alba and the Kingdom of Bahrain. On behalf of the Board of Directors, I would like to once again thank the Management, the Alba Labour Union and all Alba Employees and Contractors on winning the 2014 GAC Health and Safety award for Alba. خلل انعقاد الجتماع الف صلي الرابع للعام 2014 ملجل س إادارة ال شركة يوم الثنني 8 دي سمرب 2014 قال رئي س جمل س إادارة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج اآل خليفة باأن شركة أاملنيوم البحرين ت ستمر يف تعزيز مكانتها الرائدة يف صناعة الأملنيوم من خلل ا ستعداد ال شركة خلطط النمو امل ستقبلية. و صادق املجل س خلل الجتماع على اخلطة الت شغيلية ال سنوية للعام 2015 واطلع على آاخر تطورات م شروع اخلط ال ساد س للتو سعة. كما ا ستعر ض الأمني العام للمجل س اخلليجي للأملنيوم حممود الديلمي اأمام اأع ضاء جمل س الإدارة الدور الذي ي ضطلع به املجل س اخلليجي للأملنيوم يف صناعة الأملنيوم يف املنطقة. وقال رئي س جمل س الإدارة ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج آال خليفة: "مع قرب العام اجلديد 2015 ست ستمر البا يف الرتكيز على خلق قيمة م ستدامة لل شركة وململكة البحرين. وبالنيابة عن اأع ضاء جمل س الإدارة اأود مرة اأخرى أان اأتقدم بال شكر لإدارة ال شركة ونقابة العمال فيها وجلميع املوظفني والعاملني يف ال شركة مبنا سبة ح صولها على جائزة ال صحة وال شلمة للعام 2014 من املجل س اخلليجي للأملنيوم." Page 22 Arabal Albayan

23 Al Dana افتتاح مبنى الدانة opens Alba s state-of-the-art Al Dana building was inaugurated on December 7, 2014 by CEO, Tim Murray and top officials and members of the Alba Labour Union. The building, which is located behind the Main Administration Building, features a new board room and VIP hall. The building also houses a new canteen that will serve all Alba employees. افتتح الرئي س التنفيذي تيم موري وعدد من كبار امل ش ؤوولني واأع ضاء نقابة عمال البا مبنى الدانة الذي بني على أاحدث امل ستويات بتاريخ 7 دي سمرب وي ضم املبنى الذي يقع خلف مبنى الإدارة الرئي سي قاعة لجتماعات جمل س الإدارة وقاعة لل شخ صيات الهامة. كما ي ضم املبنى مطعما جديدا خلدمة جميع موظفي البا. عربال البيان صفحة 23

24 Alba CEO keynote speaker at the Annual 7th HRD Congress الرئيس التنفيذي لشركة البا متحدث رئيسي في المؤتمر السنوي السابع لتنمية الموارد البشرية CEO Tim Murray was a keynote speaker at the Annual 7th HRD Congress held on November 10 and 11, 2014 in the Kingdom of Bahrain under the theme Evolving HR function as a Business Partner. Alba was the Silver sponsor of this event, in which Murray presented a case study on Alba titled HR as a Business Partner. He highlighted topics such as: Alba investing in human assets; Alba is in the people business, Alba strides in safety initiatives and Safe employees and productive Alba. كان الرئي س التنفيذي تيم موري اأحد املتحدثني الرئي سيني يف امل ؤومتر ال سنوي ال سابع لتنمية املوارد الب شرية الذي أاقيم يف الفرتة من 10 وحتى 11 نوفمرب 2014 مبملكة البحرين حتت عنوان "تطوير دور املوارد الب شرية لتكون شريكا يف الأعمال". البا هي الراعي الف ضي للم ؤومتر الذي قدم فيه الرئي س التنفيذي درا سة حالة عن شركة البا بعنوان "املوارد الب شرية ك شريك يف الأعمال" والتي سلطت ال ضوء على بع ض أاهم الق ضايا كا ستثمار شركة البا يف املوارد الب شرية اعتماد ال شركة على القوى العاملة فيها جهود البا يف ال شلمة بالإ ضافة إاىل شلمة املوظفني و إانتاجية ال شركة. Page 24 Arabal Albayan

25 البا تفوز بجائزة دولية في مجال البيئة Alba wins Gold at the International Green Apple Awards 2014 Alba won the Gold in Environmental Best Practice category of the prestigious International Green Apple Awards 2014 for its project on Fluoride Emission Reduction. The Company s Chief Operations Officer, Isa Al Ansari and Manager for Training & Recruitment, Rawdha Al Aradi were presented with the trophy and certificate at a presentation ceremony in The Houses of Parliament, United Kingdom, on November 10, تفتخر شركة البا بالإعلن عن فوزها باجلائزة الذهبية يف فئة اأف ضل املمار سات البيئية املقدمة من جوائز 2014 International Green Apple Awards عن م شروعها "خف ض انبعاثات الفلورايد". وقام كل من الرئي س التنفيذي للعمليات الإنتاجية عي سى الأن صاري ومديرة التدريب والتوظيف بال شركة رو ضة العرادي با ستلم الكاأ س وال شهادة خلل حفل ت سليم اجلوائز الذي أاقيم يف مقر الربملان باململكة املتحدة بتاريخ 10 نوفمرب GAC Health & Safety Conference مؤتمر الصحة والسالمة لمجلس األلمنيوم الخليجي CEO, Tim Murray, Sr. SHE Manager, Abdulla Yaqoob Senan and employees from SHE Team attended the Gulf Aluminium Council (GAC) Health & Safety Conference on November 11 and 12, 2014, in Abu Dhabi, UAE. The conference, supported by Alba, was an excellent platform for health and safety professionals from aluminium companies in GCC to share knowledge and experiences. شارك الرئي س التنفيذي تيم موري ومدير أاول ال صحة وال شلمة والبيئة عبداهلل يعقوب سنان وعدد من اأع ضاء فريق ال شلمة وال صحة والبيئة بال شركة يف موؤمتر ال صحة وال شلمة ملجل س الأملنيوم اخلليجي الذي أاقيم على مدى يومي 11 و 12 نوفمرب 2014 يف العا صمة الإماراتية اأبوظبي. ومثل امل ؤومتر الذي يحظى بدعم البا من صة ممتازة للمتخ ص صني يف جمال ال صحة وال شلمة من خمتلف شركات الأملنيوم يف منطقة دول جمل س التعاون اخلليجي مل شاركة املعرفة وتبادل اخلربات. عربال البيان 25 صفحة

26 Supporting GCC Power 2014 Conference and Exhibition Alba participated in the GCC Power 2014 Conference and Exhibition, which was held in November 2014 at the Gulf Hotel. Alba s Chief Marketing Officer, Jean-Baptiste Lucas along with Director, Power and Utilities, Amin Sultan and Manager, Power Operations, Graeme John Legg and other employees from the Power Department represented the Company at this event. Amin Sultan also chaired the session Power Transformers & Reactors, which highlighted the challenges facing the power sector in the region and enabled the experts to develop business relations and exchange experiences. Alba was awarded an appreciation trophy - accepted by Jean Baptiste Lucas - for the Company s contribution to the aluminium industry as well as its sponsorship support towards the event. شاركت البا يف م ؤومتر ومعر ض كهرباء اخلليج 2014 الذي اأقيم يف الفرتة من 10 وحتى 12 نوفمرب 2014 بفندق اخلليج. ولقد مثل البا يف امل ؤومتر كل من الرئي س التنفيذي ل شوؤون الت سويق جون بابتي ست لوكا واملدير الإداري ل شوؤون الطاقة اأمني سلطان ومدير عمليات الطاقة غرمي جون ليغ بالإ ضافة اإىل م شاركة عدد من موظفي دائرة الطاقة بال شركة. ولقد تراأ س اأمني سلطان اإحدى جل سات امل ؤومتر بعنوان "حمولت ومفاعلت الطاقة". سلط املوؤمتر ال ضوء على اأهم التحديات التي تواجه قطاع الطاقة يف املنطقة كما اأتاح للخرباء امل شاركني فيه بناء علقات الأعمال مع نظرائهم وتبادل اخلربات يف هذا املجال. ومت كذلك خلل امل ؤومتر تكرمي شركة البا حيث ت سلم الرئي س التنفيذي ل شوؤون الت سويق جون بابتي ست لوكا اجلائزة التقديرية بالنيابة عن ال شركة وذلك لدورها الهام يف صناعة الأملنيوم يف مملكة البحرين ورعايتها لهذه الفعالية. Marketing - Customer Services and Operations Dept. in cooperation with Training & Recruitment Dept. held an intensive practice-oriented training session for its staff on Trade Finance Documentation in November 2014, which was presented by BIBF s senior lecturer Chithra Suresh. This course provided a detailed discussion on Trade Finance and the related products. It analysed best practices in Trade Finance, presented details of the documentary requirements in it and discussed the international rules governing its products. تدريب على توثيق القروض التجارية من BIBF البا تدعم مؤتمر ومعرض كهرباء الخليج 2014 TRADE FINANCE DOCUMENTATION TRAINING BY BIBF اأقامت دائرة الت سويق - خدمات وعمليات العملء بالتعاون مع دائرة التدريب والتوظيف دورة تدريبية عملية مكثفة ملوظفيها حول توثيق القرو ض التجارية يف نوفمرب 2014 قدمتها كبرية املحا ضرين يف معهد البحرين للدرا سات امل صرفية واملالية )BIBF( ت شيرثا سوري ش. وقدمت هذه الدورة مناق شة مف صلة حول القرو ض التجارية واملنتجات ذات ال صلة. ومت خللها حتليل اأف ضل املمار سات يف جمال القرو ض التجارية موفرة التفا صيل عن متطلبات التوثيق يف هذا املجال كما ناق شت القواعد الدولية التي حتكم منتجاتها. Page 26 Arabal Albayan

27 public speaking Course for Alba Ladies As a part of the continuous education initiatives for Alba s female workforce, a two-day course on Public Speaking was held for Alba Ladies on November 19 and 20, 2014 at Alba Club. The aim of the course was to educate and provide attendees with skills and techniques to deliver presentations, treat complex information and field field difficult questions. During the course, CEO Tim Murray addressed them and encouraged them to maximise their benefit from such courses. يف اإطار املبادرات التعليمية امل ستمرة لتطوير املوظفات يف البا عقدت دورة يف فن اخلطابة على مدى يومي 19 و 20 نوفمرب 2014 يف نادي البا. وكان الهدف من الدورة تثقيف امل شاركات واإطلعهن على مهارات وتقنيات تقدمي العرو ض والتعامل مع املعلومات املعقدة وطرح الأ سئلة امليدانية ال صعبة. وخلل الدورة األقى الرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري كلمة خاطب من خللها امل شاركات و شجعهن على حتقيق ال ستفادة الق صوى من هذه الدورات. دورة في فن الخطابة لموظفات البا عربال البيان صفحة 27

28 GOOD SUGGEST Provide Permanent Chemical Cleaning Pipe Line for RO-2 membranes cleaning Employee: Mohamed A. Rahman Cost Savings: BD 6,912 (Soft savings) Background: Previous operating procedures stated that temporary hose connections to be used to carry-out the chemical cleaning process of the membranes, which caused safety concerns due to trip hazards, wastage concerns due to spillages and leaks, and productivity concerns in lost man-hours. Suggestion: Providing permanent piping line for RO-2 1st and 2nd pass membranes to carry out the chemical cleaning process. املوظف: حممد عبد الرحمن التوفري يف التكاليف: 6,912 دينار بحريني Page 28 تعديل ضغط قضيب التوصيل معزول الطور Background: Hennery Compressor (total 6 units) run on continuous basis to keep the generator breakers and IPB pressurized at 12 bar and 7 bar levels respectively. However, due to repeated breakdowns, water condensation took place in the Hennery containers. Suggestion: Replace the current system service air after filtration and regulation. The idea was discussed with OEM and was carried out using local contractors under Alba supervision.and avoid any repetitive breakdowns. املوظف: جا سم اأحمد عبد اهلل حممد التوفري يف التكاليف: 29, دينار بحريني اخللفية: تعمل وحدة ضغط هرني )جمموعها 6 وحدات( ب شكل م ستمر للحفاظ على ضغط قواطع الدوائر الكهربائية يف املولد و ضغط ق ضيب التو صيل معزول الطور عند م ستويات 12 بار و 7 بار على التوايل. ولكن نظرا للأعطال املتكررة متت عملية تكثيف املاء يف حاويات هرني. املقرتح: ا ستبدال نظام خدمة الهواء احلايل بعد الرت شيح والتنظيم. وقد متت مناق شة الفكرة مع ال شركة امل صنعة للمواد الأ صلية ونفذت قبل مقاولني حمليني حتت اإ شراف البا. توفير خط أنابيب دائم لعمليات التنظيف الكيميائي لتنظيف األغشية في وحدة التناضح العكسي 2 اخللفية: ن صت إاجراءات الت شغيل ال سابقة على ا ستخدام و شلت اخلراطيم املوؤقتة لتنفيذ عملية التنظيف الكيميائي للأغ شية مما ت سبب يف خماوف تتعلق بال شلمة ب سبب خماطر التعرث وال سقوط وخماوف الهدر ب سبب الن سكابات والت سربات واملخاوف الإنتاجية املتمثلة يف العمل املنجز دون توقف. املقرتح: توفري خط اأنابيب دائم يف ممر الأغ شية الأول والثاين بوحدة التنا ضح العك سي 2 لتنفيذ عملية التنظيف الكيميائي. Isolated Phase Bus-Bar (IPB) Pressurization modification Employee: Jassim Ahmed Abdulla Mohamed Cost Savings: BD 29, Arabal Albayan

29 ION االقتراح الجيد Relocating level switch and External Vibrator Reset button in CS3 Cooling Tower Employee: Ali Habib Haji Mohd Cost Savings: BD 7,392 (soft savings) Background: Water level switch and external vibrator reset bottom the cooling tower unit experienced repetitive breakdowns in a short span of time due to accumulation of dust and other particles. Suggestion: To change the location of the water level switch and external vibrator reset bottom in order to prevent the accumulation of dust and avoid any repetitive breakdowns. ترقية نظام تبريد رأس وحدة الكي تارديس Background: In order to improve dross recovery level and optimize the process of dressing the dross after skimming in pan, an upgrade to the existing 4 Tardis presses was required. The upgrade aims at improving pressing and cooling by providing forced cooling and modified press head. The vendor quoted BD 86,000 to carry out the upgrade. Suggestion: The full modification works were done inhouse. املوظف:اإبراهيم خليل فتحي عبد الأمري سلمان التوفري يف التكاليف: 82,210 دينار بحريني اخللفية: من اأجل حت سني م ستوى ا سرتجاع رغوة املعادن وحت سني عملية ترتيب الرغوة بعد ق شطها يف احلو ض املخ ص ص احتاجت هذه العملية إاىل حتديث وحدات الكي تاردي س الأربع. وتهدف عملية التحديث اإىل حت سني الكي والتربيد من خلل توفري التربيد الق سري وراأ س معدل لوحدة كي. وقد حدد املورد سعرا بلغ 86,000 دينار بحريني لتنفيذ العملية. املقرتح: اأجريت كامل اأعمال التعديل يف ال شركة. تغيير موقع مفتاح مستوى المياه وزر إعادة ضبط وحدة االهتزاز الخارجية CS3 في برج التبريد املوظف: علي حبيب حاجي حممد التوفري يف التكاليف: 7,392 دينار بحريني اخللفية: شهد مفتاح م ستوى املياه وزر اإعادة ضبط وحدة الهتزاز اخلارجية يف برج التربيد CS3 اأعطال متكررة يف فرتة ق صرية من الزمن ب سبب تراكم الغبار واجلزيئات الأخرى. املقرتح: تغيري موقع مفتاح م ستوى املياه وزر اإعادة ضبط وحدة الهتزاز اخلارجية ملنع تراكم الغبار وجتنب الأعطال املتكررة. Upgrading Tardis press head cooling Employee: Ebrahim Khalil Fathi Abdul Amir Salman Cost Savings: BD 82,210 عربال البيان صفحة 29

30 Alba receives a senior delegation from Sapa Extrusions HQ زيارة وفد رفيع المستوى من سابا اكستروجنز اتش كيو Alba recently received a senior delegation from Sapa Extrusions HQ - Susanne Rothstein, VP Corporate Social Responsibilityand Oskar Karlsson, Director Strategic Sourcing. They visited Alba to hold discussions with various managers to evaluate Alba on its supplier capabilities in terms of CSR, HR practices, Safety, Health & Environment and compliance to various global standards. The Sapa delegation expressed their appreciation for the high level of transparency and professionalism shown by all Alba staff during their visit and were impressed by the variety of our innovative programs. زار وفد رفيع امل ستوى من شركة سابا اك سرتوجنز ات ش كيو ضم سوزان روث ستاين نائب الرئي س للم ش ؤوولية الجتماعية لل شركات واأو سكار كارل سون مدير امل صادر ال سرتاتيجية - البا للجتماع مع املديرين وتقييم قدرات التوريد من حيث امل شوؤولية الجتماعية لل شركات وممار سات املوارد الب شرية وال شلمة وال صحة والبيئة ومدى توافقها مع املعايري العاملية. و أاعرب الوفد الزائر عن تقديره للم ستوى العايل من ال شفافية واملهنية التي اأظهرها جميع موظفي البا خلل الزيارة كما اأبدى الفريق إاعجابه باملجموعة املتنوعة من الربامج املبتكرة يف البا. Alba welcomes the new French Ambassador Alba welcomed the new Ambassador of France to Bahrain H.E. Mr. Bernard Regnauld-Fabre and Chief of Economic Affairs at the Embassy of France, Mrs. Valerie Montane on November 30, The visitors were welcomed by Alba s Management and were given an introduction to the Company. They were also briefed upon Alba s operations and various processes that make it one of the top smelters in the world. ا ستقبلت البا سعادة ال سفري الفرن سي لدى مملكة البحرين ال سيد برنار رينو فابر ورئي س ال شوؤون القت صادية يف سفارة فرن سا ال سيد فالريي مونتان بتاريخ 30 نوفمرب.2014 ورحبت إادارة البا بالوفد الزائر وقدمت لع ضائه نبذة عن ال شركة. كما أاطلعوا على عمليات البا ون شاطاتها املختلفة التي جتعل منها أاحد اأبرز امل صاهر يف العامل. البا ترحب بالسفير الفرنسي الجديد Page 30 Arabal Albayan

31 Superior customer support تقديم خدمة متفوقة للعمالء services for clients Alba s Customer Technical Support (CTS) Department has been continuously working towards providing superior support services to its customers across global markets. The CTS team, comprising Sr. Manager, Abdulla Habib and Product Specialist, Anand Santhanam conducted a oneday technical workshop at Maxion Wheels (Turkey), which is an aluminium wheels producer, and one of the premium customers in Alba s value added products portfolio. The visit was to highlight the products and processes used by Alba for the foundry alloy product supplied to the client, as well as best practices to maximise results from Alba products and superior casting performance at the customers own location. A detailed a tour of the facility of Maxion Wheels and technical discussions of mutual interest were also part of the visit. The above team also visited Constellium s Technology Centre (C- TEC) in Voreppe, France in a separate visit to discuss possible technical collaboration with them on product and alloy development.c-tec offers third parties it s expertise and resources to support projects that require multiple capabilities and disciplines in the field of material characterization and analysis, production of metallurgical prototypes and material design and mechanical testing. تعمل دائرة الدعم التقني للعملء يف البا ب شكل م ستمر من اجل توفري خدمات دعم متفوقة للعملء يف خمتلف الأ سواق العاملية. وقام فريق من دائرة الدعم التقني للعملء م ؤولف من مدير أاول الدائرة عبداهلل حبيب واأخ صائي املنتج اأناند ساثانام بزيارة ا ستغرقت يوما واحدا ل شركة ماك سيون ويلز )الرتكية( وهي شركة منتجة لعجلت الأملنيوم و أاحد اأهم عملء املنتجات ذات القيمة امل ضافة بالن سبة ل شركة البا. وهدفت الزيارة لت سليط ال ضوء على املنتجات اللزمة والعمليات املتبعة يف شركة البا من اأجل إانتاج منتجات املزيج الأ سا سي التي تقدمها للعملء بالإ ضافة اإىل اأهم املمار سات التي ت ضمن للعملء احل صول على اأف ضل النتائج من منتجات ال شركة وحتقيق اأف ضل اأداء أاثناء عملية ال سبك يف مواقع الإنتاج التابعة للعملء. وا شتملت الزيارة على جولة تف صيلية ملن شاأة ماك سيون ويلز ف شل عن املناق شات التقنية ذات الهتمام امل شرتك. كما قام الفريق بزيارة منف صلة اإىل املركز التقني ) سي تيك( ب شركة كون ستيليوم يف فوريب بفرن سا ملناق شة التعاون الفني املمكن مع ال شركة حول تطوير املنتجات وال سبائك. ويقدم مركز سي تيك للأطراف الثالثة اخلربة واملوارد لدعم امل شاريع التي تتطلب القدرات والتخ ص صات املتعددة يف جمال تو صيف وحتليل املواد واإنتاج النماذج الأولية املعدنية وت صميم املواد والختبار امليكانيكي. عربال البيان صفحة 31

32 CMO visits Alba s Indian Customers الرئيس التنفيذي للتسويق يزور عمالء البا في الهند CMO, Jean-Baptiste Lucas visited Alba s customers in India to further strengthen business relations. He was accompanied by Manager Sales Asia & Pacific, Yogesh Kumar and Acting Head of Sales Asia & Pacific, Nadia Ahmed Mohd. Key discussions were held during the visit on potential business for زار الرئي س التنفيذي للت سويق جون-باتي ست لوكا عملء البا يف الهند لتعزيز العلقات التجارية مع ال شركة. ورافقه خلل الزيارة مدير املبيعات يف اآ سيا واملحيط الهادي يوغي ش كومار والقائم ب أاعمال رئي س ق سم املبيعات يف اآ سيا واملحيط الهادي نادية أاحمد حممد. ومتت خلل الزيارة مناق شات رئي سية حول العمال التجارية املحتملة لعام Alba team visits فريق البا يزور بلومبيرغ Bloomberg Manager, Customer Services & Operation, Khalid Abdul Latif along with Head of Billing & Documentation, Customer Services & Operations, Patrick Hudson and Senior Officer Pricing, Hedging & Contracts, Syed Hazem visited Bloomberg ME region office to gain insights on its services and capabilities. The delegation was received by Bloomberg Financial Sales Associate, William Pridham. Bloomberg is a premier site for business and financial market news, and delivers world economic news, stock futures, stock quotes, & personal finance advice. قام مدير خدمات وعمليات العملء خالد عبداللطيف ورئي س ق سم الفوترة والتوثيق يف دائرة خدمات وعمليات العملء باتريك هد سون وم شوؤول اأول الت سعري والتحوط والعقود سيد حازم بزيارة ملقر موؤ س سة بلومبريغ ال شرق الأو سط للطلع عن كثب على خدماتها و إامكاناتها. وكان يف ا ستقبال الوفد م شوؤول املبيعات املالية امل شارك يف بلومبريغ وليام بريدهام. ويعد بلومبريغ هو املوقع الرئي سي لأخبار الأعمال وال سوق املايل حيث يوفر الأخبار القت صادية العاملية وبيانات الأ سهم واأ سعارها ويقدم امل شورة املالية ال شخ صية. Page 32 Arabal Albayan

33 Who moved my cheese? Training and Recruitment Department, organised a number of sessions to discuss the bestseller book Who Moved My Cheese?. The sessions were delivered by Manager HR, Hamad Al Shaibeh, and they were attended by many employees from HR, PR, Training & Recruitment, Power, and Procurement & Warehousing departments. Written by Spencer Johnson, the book provides an amazing way to deal with change in our work and life in the style of a business fable. The text describes change in one's work and life, and four typical reactions to those changes by two mice and two "little people", during their hunt for cheese. نظمت دائرة التدريب والتطوير عددا من املحا ضرات ملناق شة الكتاب الذي حقق اأف ضل املبيعات بعنوان "من حرك قطعة اجلنب اخلا صة بي ". وقام مدير املوارد الب شرية حمد ال شيبة بتقدمي هذه املحا ضرات التي ح ضرها العديد من املوظفني من دوائر العلقات العامة املوارد الب شرية التدريب والتوظيف الطاقة وامل شرتيات واملخازن. يقدم هذا الكتاب للكاتب سبن سر جون سون اأ سلوبا رائعا للتعامل مع التغيري يف حياتنا املهنية والعملية وذلك يف شكل حكاية ممتعة. وتناق ش الق صة التغيري ب شكل عام سواء يف جمال العمل أاو احلياة العامة وردات الفعل الأربع املحتملة لهذا التغيري من خلل شخ صيات الق صة املتمثلة يف ف أارين و شخ صني أاثناء رحلة البحث عن اجلنب. Rising Stars of Safety نجوم السالمة Senior Safety Coordinator Hisham Alawi was recognized by the National Safety Council USA for his contributions to safety, health, & environment among other 40 SHE professional around the world. He was awarded for his special project Improving Internal Audit Scheme, and his efforts in increasing safety awareness within the community through safety lectures outside the company. For his achievements, Hisham received a trophy for his special project as well as a membership in Young Professional Committee for the Middle East Division. مت تكرمي من سق أاول ال شلمة ه شام علوي من قبل جمل س ال شلمة الوطني بالوليات املتحدة الأمريكية وذلك لإ سهاماته يف جمال ال شلمة وال صحة والبيئة اإىل جانب 40 متخ ص صا يف هذا املجال حول العامل. وقد ا ستحق ه شام التكرمي عن م شروعه "حت سني نظام التدقيق الداخلي" بال شركة اإىل جانب جهوده يف تعزيز الوعي بال شلمة يف املجتمع من خلل املحا ضرات التوعوية خارج ال شركة. وقد ح صل ه شام بهذه املنا سبة على كاأ س التكرمي بالإ ضافة إاىل ع ضوية دائمة يف اللجنة املهنية ال شبابية عن منطقة ال شرق الأو سط. عربال البيان صفحة 33

34 World Day of Remembrance for Road Traffic Victims اليوم العالمي لضحايا حوادث الطرقات On the occasion of the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, which is observed on the third Sunday of November each year, Alba Labour Union inaugurated a campaign under the theme Our children are waiting for us. Held at the Union Hall, the opening ceremony was attended by a number of Alba s top officials, Chairman and Members of Alba Labour Union Board and a large number of employees. This day is dedicated to remembering the many millions killed or injured in road crashes and their families and communities, as well as to pay tribute to the dedicated emergency crews, police and medical professionals who deal on daily basis with the traumatic aftermath of road death and injury. مبنا سبة "اليوم العاملي ل ضحايا حوادث الطرق" الذي الذي ي صادف يوم الأحد الثالث من شهر نوفمرب من كل عام د شنت نقابة عمال البا حملة حتت شعار " أاطفالنا بانتظارنا". أاقيم حفل التد شني يف قاعة النقابة بح ضور عدد من كبار امل ش ؤوولني يف البا مبا يف ذلك رئي س واأع ضاء جمل س إادارة نقابة عمال البا وعدد كبري من املوظفني. ويخ ص ص هذا اليوم لتذكر املليني الذين قتلوا أاو اأ صيبوا يف حوادث الطرق واأ سرهم وجمتمعاتهم املحلية وكذلك للإ شادة بطواقم الطوارئ وال شرطة والأخ صائيني الطبيني الذين يتعاملون ب شكل يومي مع الآثار ال صحية التي تخلفها حالت الوفاة والإ صابة الناجمة عن حوادث الطرق. Page 34 Arabal Albayan

35 As part of the Season of Change safety campaign, which was launched two months ago to ensure that all employees are aligned with the goal of achieving a zero-accident work environment, Executive Management along with other management staff conducted safety visits to various departments, including Reduction Lines, Engineering, Training and Recruitment, IT, Calciner and Marine and Carbon 3 around the plant. زيارات السالمة "موسم التغيير" كجزء من حملة ال شلمة التي حتمل ا سم "مو سم التغيري" والتي مت اإطلقها قبل شهرين للتاأكد من أان جميع العاملني ملتزمون بالهدف الرامي إاىل حتقيق بيئة عمل خالية من احلوادث أاجرت الإدارة التنفيذية جنبا إاىل جنب مع موظفي الإدارة الآخرين زيارات ال شلمة ملختلف الأق سام مبا يف ذلك خطوط ال صهر واأق سام الهند سة والتدريب والتوظيف تقنية املعلومات وم صنع التكلي س واملرفاأ البحري ودائرة الكربون 3. safety visits 'Season of Change' عربال البيان صفحة 35

36 Alba Oasis inaugurates a new Fountain PR building opening افتتاح مبنى العالقات العامة الجديد CEO Tim Murray, accompanied by a number of Alba s top officials, members of the Alba Labour Union Board and PR employees inaugurated the new Public Relations building on November 2, The building, which is located behind the Main Administration Building, features PR offices, conference room, photography studio, Kanoo Travel office as well as prayer rooms for men and ladies, restrooms and other facilities, which serve nearby Alba employees. قام الرئي س التنفيذي تيم موري مبعية عدد من كبار امل ش ؤوولني يف البا واأع ضاء من نقابة عمال البا وموظفي العلقات العامة بافتتاح مبنى العلقات العامة اجلديد بال شركة بتاريخ 2 نوفمرب وي شتمل املبنى اجلديد الواقع خلف مبنى الإدارة الرئي سي على مكاتب العلقات العامة وغرفة للإجتماعات و ستوديو للت صوير ومكتب كانو لل سفريات بالإ ضافة إاىل غرفة لل شلة للرجال و أاخرى لل سيدات وحمامات وغريها من املرافق وذلك خلدمة موظفي البا القريبني من املبنى. واحة البا تفتتح نافورة جديدة A new fountain to enhance the astheic beauty of Princess Sabeeka Oasis was inaugurated on November 18, 2014 by Alba s top officials along with Alba Labour Union Board Chairman and members. In recent times, the Oasis received more additions to its existing wildlife turtles and frogs, and birds -- three Peacocks, three Turkeys and three Geese, all of which enhanced the biodiversity of the Oasis. and receives new wildlife The birds were donated by Alba s Fire Officer, Ahmed Alansari in the first-ofits-kind initiative, wherein those who want to donate any birds or animals, are most welcome. To do so, please call Khalid Al Subaiei on mobile: افتتح كبار امل ش ؤوولني يف البا ورئي س واأع ضاء جمل س اإدارة نقابة عمال البا نافورة جديدة لتعزيز اخل صائ ص اجلمالية يف واحة سمو الأمرية سبيكة وذلك بتاريخ 18 نوفمرب وتستقبل حياة برية جديدة يف الآونة الأخرية تلقت الواحة املزيد من الإ ضافات للحياة الربية القائمة فيها والتي ت شمل ال شلحف وال ضفادع والطيور وذلك من خلل ثلثة طواوي س وثلثة ديوك رومية وثلث إاوزات مما يعزز التنوع احليوي يف الواحة. وقام بالتربع بهذه الطيور موظف احلريق يف البا اأحمد الأن صاري يف مبادرة تعترب الأوىل من نوعها. وترحب ال شركة بالراغبني يف التربع ب أاي من الطيور اأو احليوانات. للقيام بذلك يرجى التوا صل مع خالد ال سبيعي على الهاتف املحمول: Page 36 Arabal Albayan

37 Family Health Insurance and additional benefits now available for employees إدارة الشركة ونقابة عمال البا تعلنان عن التأمين الصحي للعائالت والمزيد من المزايا للموظفين Alba Management and Alba Labour Union announced a new Family Health Insurance package for all employees. Effective January 1, 2015, the new package will be optional for those employees who are willing to insure their families and will part share the cost of the insurance. Further, the Summer Heat allowance scheme has been revised based on the working conditions and accordingly implemented for all eligible employees. Alba Management has also announced an upgrade to the existing Merit System to include safety in the performance criteria. اأعلنت اإدارة ال شركة ونقابة العمال فيها عن نظام جديد للتاأمني ال صحي لعائلت جميع املوظفني. فاعتبارا من مطلع يناير املقبل سوف يكون النظام اجلديد متاحا ب شكل اختياري أامام املوظفني الراغبني يف تاأمني عائلتهم حيث سيتحمل املوظف جزءا من تكاليف التاأمني. هذا ومت الإعلن كذلك عن تعديل نظام العلوة ال صيفية املوجود بال شركة وذلك وفقا لطبيعة العمل وتطبيقها على جميع املوظفني امل ستحقني. كما اأعلنت اإدارة البا عن حت سني معايري نظام الزيادة ال سنوية احلايل ليت ضمن ال شلمة ضمن معايري الأداء. World Diabetes Day theme for is Healthy Living and Diabetes and focusses on the importance of a healthy breakfast to help prevent the onset of Type 2 diabetes, and effectively manage all types of diabetes. To mark this day, Alba Health Care Centre in coordination with Alba Labour Union organised an educational lecture to raise the awareness of employees towards Diabetes in general, and how to prevent its complications. The lecture was held on November 13, 2014 at Alba Labour Union Hall and was conducted by Consultant Family Physician & Diabetologist, Dr. Jaffar Abbas. World Diabetes, which falls on November 14 each year, marks the birthday of Frederick Banting who participated in the discovery of insulin in اليوم العالمي لداء السكري يرفع اليوم العاملي لل سكري للأعوام شعار "احلياة ال صحي ة وداء ال سكري" ويركز على أاهمية وجبة الفطور ال صحية للم ساعدة على منع الإ صابة مبر ض ال سكري من النوع الثاين وحتقيق الفعالية يف التعامل مع جميع أانواع مر ض ال سكري. للحتفال بهذا اليوم نظم مركز البا ال صحي بالتن سيق مع نقابة عمال البا حما ضرة تثقيفية تهدف لزيادة وعي املوظفني جتاه مر ض ال سكري ب شكل عام وكيفية منع م ضاعفاته. عقدت املحا ضرة بتاريخ 13 نوفمرب 2014 يف قاعة مبنى النقابة مب شاركة اخت صا صي طب العائلة واأمرا ض ال سكري الدكتور جعفر عبا س. ويحتفل اليوم العاملي لداء ال سكري الذي ي صادف يوم 14 نوفمرب من كل عام بذكرى مولد فريدريك بانتينغ الذي شارك يف اكت شاف الأن سولني يف عام عربال البيان صفحة 37

38 MODEL FROM موديل من البا ALBA Ali Ebrahim Mohammed Married, has 2 daughters; Maria & Mariam Machine Operator in Casthouse 3 Joined Alba 10 years ago علي اإبراهيم حممد متزوج ولديه بنتان ماريا ومرمي امل شغل يف امل سبك 3 ان ضم لل شركة منذ سنوات 10 Ali, known for his passion for sports since he was 12 years old, played basketball and joined many clubs in Bahrain. He was always keen to stay fit and maintain a healthy lifestyle. This drew attention to him and he was selected to be a model for the opening of a studio in Bahrain. The pictures received many likes on Instagram. Also, an international agent in Italy approached him to be a model for advertisements for international brands in Italy. Ali expressed his thanks and appreciation to his wife and family, who supported and encouraged him. And he hopes to represent the Kingdom of Bahrain on international level. Ali won the first place in a Physique competition on Instagram, with the participation of judges from the Arab World. He also won the second place in the Physique Championship held recently at Alba Club. عرف علي بولعه ال شديد مبمار سة الريا ضة منذ كان يبلغ 12 عاما فكان ميار س كرة ال سلة وان ضم للعديد من الأندية يف البحرين. كما كان علي يحر ص دائما يف احلفاظ على لياقته البدنية واأ سلوب احلياة ال صحي مما جذب له الأنظار ومت اختياره ليكون "موديل" للإعلن عن افتتاح اأحد ا ستديوهات الت صوير يف البحرين. لقت ال صور اإعجابا كبريا بعد عر ضها على الن ستغرام مما دعا اإحدى شركات الو ساطة العاملية يف إايطاليا لختياره كموديل لت صوير اإعلنات يف اإيطاليا تروج ملاركات عاملية. وعرب علي عن شكره وامتنانه لزوجته وعائلته التي كانت ال سبب وراء دعمه وت شجيعه. كما يطمح علي بالو صول اإىل العاملية ورفع ا سم البحرين عاليا. جدير بالذكر أان علي ح صل على املركز الأول يف م سابقة "الفيزيك" للإن ستغرام مب شاركة حكام على م ستوى الوطن العربي وح صل اأي ضا على املركز الثاين يف بطولة "الفيزيك" التي اأقيمت موؤخرا يف نادي البا. Page 38 Arabal Albayan

39 CONGRATULATIONS ON A SUCCESSFUL 2014 BEST WISHES AND MORE SUCCESS IN THE COMING YEAR

40 Page 40 Arabal Albayan