Maatregelen tegen het coronavirus Veelgestelde vragen 31/03/2020 ARABISCH Vertaald uit het Nederlands بصفة عامة المحلات والمتاجر في مكان العمل المدارس

النسخ

1 Maatregelen tegen het coronavirus Veelgestelde vragen 31/03/2020 ARABISCH Vertaald uit het Nederlands بصفة عامة المحلات والمتاجر في مكان العمل المدارس التنقلات الخدمات العامة ثقافة وریاضة التدابیر الخاصة بالاحتفالات والمناسبات الحیاتیة التدابیر الخاصة بالمستشفیات السجون بصفة عامة متى یمكنني الخروج من البیت الزم البیت قدر الا مكان. با مكانك الخروج من البیت فقط للا مور التالیة: الذھاب إلى العمل الذھاب إلى مكان ما لغرض لھ علاقة بالعمل الذھاب إلى المتجر الذھاب إلى المصرف أو مكتب البرید الذھاب إلى الطبیب تقدیم المساعدة إلى أشخاص یحتاجونھا (-18 س نة +65 سنة المعاقین أشخاص في وضعیة صعبة) ھذه قوانین رسمیة ساریة إلى غایة 19 أبریل/نیسان وقد یتم تمدیدھا با سبوعین إضافیین.

2 ما ھي الا مور التي یجب أن أنتبھ إلیھا عند الخروج من البیت احترم التدابیر الصحیة العامة حافظ على مسافة 1,5 م تر بینك وبین الا خرین. لا ینطبق ھذا الا مر على أفراد أسرتك الذین یقیمون معك في نفس البیت. احرص على ألا یقترب الا طفال من المسنین أكبر من 65 س ن ة. المحلات والمتاجر ما ھي المتاجر التي ستظل مفتوحة محلات المواد الغذاي یة بما فیھا المتاجر اللیلیة (إلى غایة 10 ل یلا ( متاجر بیع المواد الغذاي یة للحیوانات الصیدلیات محلات بیع الجراي د محطات التزود بالوقود وموزعي المحروقات كل المحلات الا خرى مغلقة. قوانین إضافیة: حافظ على مسافة 1,5 متر بین الزباي ن. مما یعني أن تسمح لعدد محدود من الزباي ن الدخول إلى المحل في آن واحد وذلك لتوفیر مساحة كافیة للتسوق وتفادي الازدحام عند المحاسبة. بالنسبة للمتاجر الكبرى (السوبر ماركت) ی سمح بدخول زبون واحد لكل 10 متر مربع وبشرط ألا تتعدى مدة التسوق 30 دق یق ة. ی سمح للمحلات أن تفتح بین الساعة 7 صباحا والساعة 10 لیلا. ت بقى المتاجر اللیلیة مفتوحة إلى غایة الساعة 10 لیلا. لا ی سمح بتقدیم عروض أو تخفیضات جدیدة. یجب أن یحاول الزباي ن الذھاب قدر الا مكان بمفردھم إلى المتجر یعني بدون اصطحاب الا طفال أو أفراد الا سرة أو العاي لة. ھل ینبغي شراء كمیات إضافیة من المواد الغذاي یة تتوفر محلات المواد الغذاي یة على مخزون كاف. كما أنھا تظل مفتوحة حسب ساعات عملھا الاعتیادیة. كل المحلات الا خرى مغلقة. ما ھي المرافق الا خرى التي تم إغلاقھا المقاھي المطاعم (توفر فقط خدمة استلام أو توصیل الوجبات) صالونات الحلاقة صالونات حلاقة الحیوانات الا لیف ة مراكز التجمیل ومراكز تسمیر الجسم محلات الوشم أكواخ العطل المخیمات السكن الذي یوفر خدمة مبیت وإفطار المنتجعات خدمة AirBnB محلات بیع النظارات الطبیة والشمسیة وآلات السمع. یمكنك اللجوء إلیھا في الحالات المستعجلة. مراكز الریاضة..2 / 9

3 ھل لازال بالا مكان طلب الوجبات للتوصیل أو الذھاب لاستلامھا یسمح للمطاعم التي توصل الوجبات إلى البیوت با ن تظل مفتوحة. على سبیل المثال: مقدمي الوجبات والمطاعم التي توفر خدمة تسلم الطلبات بالسیارة. ھل ستذھب لاستلام وجبتك حافظ على مسافة 1,5 متر بینك وبین الا خرین في الطابور. یسمح لھذا النوع من المطاعم أن یفتحوا من الساعة 7 صباحا إلى الساعة 10 لیلا ھل ستبقى محلات بیع السندویشات والوجبات المقلیة مفتوحة ستظل مطاعم الوجبات السریعة (السناك) محلات بیع السندویشات محلات الوجبات المقلیة... مفتوحة. لا یسمح بطوابیر انتظار الطویلة. یجب أن یصطف الزباي ن قدر الا مكان خارج المحل. لا یسمح بوضع طاولات وكراسي للجلوس خارج المحل. ھل یسمح بالقیام با عمال التصلیح المستعجلة للسلامة النظافة والمعلومیات ی سمح بالقیام بجمیع التصلیحات المستعجلة ی سمح للسباكین أصحاب محلات تصلیح السیارات موردي الاتصالات... بتقدیم أعمال التصلیح المستعجلة. ھل ی سمح لصالونات غسل الملابس أن تظل مفتوحة تظل صالونات غسل الملابس مفتوحة احترم التعلیمات ا ل ص ح ی ة حافظ على مسافة 1,5 متر بین الزباي ن. ھل یمكن لمحلات تصلیح السیارات أن تظل مفتوحة ی سمح لمحلات تصلیح السیارات أن تقدم خدمات التصلیح المستعجلة فقط حافظ على مسافة 1,5 متر بینك وبین الزباي ن. ینطبق ھذا القانون على مراكز بیع إطارات السیارات وإصلاح زجاج السیارات. ھل لازال با مكاني طلب بضاي ع عن طریق الا نترنت لازال بالا مكان شراء أغراض عبر الا نترنت واستلامھا في بیتك. یتم تسلیم الطرود والدفع بدون اتصال مباشر بین الا شخاص. في مكان العمل ھل العمل عن بعد إجباري العمل عن بعد إجباري لكل الخدمات الغیر أساسیة. ینطبق ھذا القانون على جمیع الموظفین مادامت نوعیة الوظیفة تسمح بذلك. ینطبق ھذا الا مر كذلك على المنظمات أو الشركات الصغیرة..3 / 9

4 ماذا عن الوظاي ف التي لا یمكن القیام بھا عن بعد حافظ على مسافة 1,5 متر بین الا شخاص حتى أثناء التنقل بین ورشات العمل (السیارة الشاحنة...) إذا لم تلتزم الشركة بھذه القوانین فستتعرض لغرامات مالیة مع أول تجاوز. إذا تكررت المخالفة مرة أخرى فسیتم إغلاق الشركة. ھل یجب أن تطبق ھذه القوانین في جمیع القطاعات لا تستثني ھذه القوانین الشركات في القطاعات والخدمات الا ساسیة على سبیل المثال البرید الشرطة المتاجر المركزیة.. إذا كانت نوعیة العمل تتیح القیام بھ عن بعد حینھا یكون العمل عن بعد إجباریا. حافظ على مسافة 1,5 متر بین الا شخاص. ھل یتوجب على العمال الذین یعملون في الخارج (عمال البلدیة عمال صیانة المساحات الخضراء إلخ.) البقاء في البیت با مكانھم أن یستمروا في عملھم. حافظ على مسافة 1,5 متر بین الا شخاص حتى أثناء التنقل بین ورشات العمل (السیارة الشاحنة...) ھل یجب أن یظل/تظل عمال/عاملات التنظیف (شیكات الخدمات Dienstencheques إلخ) في البیت لا لكن تحافظ على مسافة 1,5 متر بین عامل(ة) التنظیف والزبون. نعم ھل یجب أن یستمر طاقم التمریض في البیت في تقدیم خدماتھم ھل یحق لصاحب العمل أن یجبرني على استخدام رصید أیام عطلتي إذا أغلقت الشركة أبوابھا لا لا یمكن لرب العمل أن یجبرك على ذلك. المدارس ھل ستظل المدارس مفتوحة توفر المدارس خدمة رعایة الا طفال إذا كان الا باء یعملون في قطاع الرعایة الصحیة. o یعملون في أحد القطاعات العمومیة الا ساسیة مثلا الشرطة عمال النظافة العاملین في المتاجر o المركزیة (السوبر ماركت) الذین لیس لدیھم خیار آخر غیر الا جداد لرعایة أطفالھم حتى ولو كان عمر الا جداد أقل من 65 س نة. o تجند المدارس موظفیھا في تقدیم خدمة رعایة الا طفال. لا تقدم المدارس أي حصص دراسیة. (ریاض الا طفال/المدارس الابتداي یة/المدارس الثانویة). لا تنظم أي أنشطة خارج المدرسة. تضمن المدارس الالتزام بالتعلیمات الصحیة: لا تنظم أنشطة یشارك فیھا أقسام متعددة في آن واحد o غسل الا یادي بشكل متكرر o تنظیف وتعقیم أثاث المدرسة o تھویة القاعات باستمرار o.4 / 9

5 یسمح با ن تظل مطاعم المدارس مفتوحة. ھل ستظل حضانات الا طفال مفتوحة تبقى حضانات الا طفال مفتوحة والا مھات الحاضنة أیضا وذلك لاستقبال الا طفال الذین لا تتعدى أعمارھم 3 سنوات. ماذا عن مدارس التعلیم العالي والجامعات تقدم الجامعات ومدارس التعلیم العالي دروسا مصورة عبر البث (المباشر). ھل ستستمر الدورات التعلیمیة المساي یة والدورات المھنیة تتم حالیا دراسة حلول لتنظیم الدروس عن بعد (مصورة) أو عن طریق البث المباشر. ھل ستظل مدارس التعلیم الاستثناي ي والمو سسات الداخلیة مفتوحة نعم ستظل مفتوحة لكن لن تنظم حصصا دراسیة. التنقلات ھل لازال با مكاني التنقل الزم البیت قدر الا مكان. بھذه الطریقة تقلل من الاحتكاك مع أشخاص لا یقیمون معك في نفس البیت. ھل أحتاج إلى تصریح للتنقل مثلا إلى فرنسا لا لا تطبق بلجیكا نظام تصریحات. قد یختلف الا مر إذا سافرت إلى بلد أخرى وعبرت الحدود. البیت. ھل با مكاني المشي أو الركض في الھواء الطلق بطبیعة الحال ی سمح الخروج لاستنشاق الھواء النقي. با مكانك أن تخرج مع أفراد أسرتك الذي یقیمون معك في نفس كما یمكنك أن تصطحب صدیقا(ة) واحد(ة). تحافظ داي ما على مسافة 1,5 متر بینك وبین صدیق(ة)ك. ھل با مكاني أن أستقل وسیلة نقل (السیارة الحافلة..) للذھاب إلى الغابة أو الحدیقة العمومیة قصد التجول حاول أن تقلل من استعمال وساي ل النقل قدر الا مكان. ماذا لو لم أكن أقیم مع شریك حیاتي في نفس البیت یسمح با ن یكون التواصل فقط مع أسرتك وربما مع شخص واحد إضافي. با مكانك إذن زیارة شریك حیاتك. بطبیعة الحال لا تذھب إلیھ(ا) إذا كان(ت) تظھر علیھ(ا) أعراض المرض. ھل لازال با مكاني مقابلة أصدقاي ي لا یسمح بالتجمعات لا كثر من شخصین. ی سمح فقط لا فراد نفس الا سرة الذین یقیمون في بیت واحد أن یخرجوا من البیت سویا..5 / 9

6 ھل با مكاني أن أزور عاي لتي التي لا تقیم معي في نفس البیت ھل تسكن عاي لتك في بیت آخر یستحسن إذن ألا تزورھا. یمكن القیام بذلك إذا كان أحد أفراد عاي لة یحتاج إلى المساعدة (تفوق أعمارھم 65 سنة معاقین لا تتعدى أعمارھم 18 سنة وأشخاص آخرین في وضعیات صعبة). أقیم حالیا في سكن الطلاب. ھل أستطیع العودة إلى بیت عاي لتي یتوجب على الطلاب اختیار بیت واحد لیقیموا فیھ طیلة فترة التدابیر الاحترازیة. ھل با مكاني الذھاب إلى بیت ریفي مثلا في الا ردینن Ardennen أو في المنطقة الساحلیة لا لا یمكنك ذلك. لماذا إذا تنقل أشخاص كثیرون إلى منطقة أخرى فسیتسبب ذلك في الضغط على المستشفیات والا طباء في ھذه المنطقة بسبب تدفق عدد كبیر من المرضى. ھل لازال با مكاني السفر إلى بلد آخر كل رحلات السفر إلى بلد آخر غیر الا ساسیة ممنوعة. ھل ستستمر المواصلات العمومیة في تقدیم خدماتھا نعم لكن یجب أن تحافظ على مسافة 1,5 متر بینك وبین الركاب الا خرین. ھل من غیر الممكن الالتزام بھذه المسافة قد یقرر حینھا ساي ق الحافلة أو المراقب منعك من الركوب. استعمل المواصلات العمومیة فقط للضرورة القصوى. لازال بالا مكان استعمال محطات شراء التذاكر. ھل ترید أن تعرف أین توجد ھذه المحطات زر الموقع الا لكتروني لشركة De Lijn أو. NMBS ھل لازال با مكان سیارات الا جرة توصیل زباي ن لا تزال خدمات سیارات الا جرة وخدمات التوصیل البدیلة مستمرة. ی سمح لسیارات الا جرة أن تا خذ شخصا واحدا فقط في كل مرة. في حین یمكن لا سرة تقیم في نفس البیت أن تستقل نفس سیارة الا جرة. یتوجب على ساي قي سیارات الا جرة أن یقوموا بتھویة سیاراتھم باستمرار. الخدمات العامة ھل ستظل المكتبات العمومیة مفتوحة المكتبات العامة مفتوحة لكن با مكانك فقط حجز الكتب واستلامھا. حافظ على مسافة 1,5 متر بینك وبین الا خرین. ھل المجالات الا قلیمیة الخضراء مغلقة یجب أن تغلق المرافق الترفیھیة في ھذه المجالات (مثلا حداي ق اللعب...) ستظل الحداي ق والغابات مفتوحة. حافظ على مسافة 1,5 متر بینك وبین الا خرین..6 / 9

7 ھل ستستمر خدمة توزیع البرید یواصل سعاة البرید توصیل البرید یتوجب علیھم احترام التعلیمات الصحیة. یحافظون على مسافة 1,5 متر بینھم وبین الا خرین. ھل سیقوم عمال النظافة با خذ النفایات نعم لازال با مكانك إخراج أكیاس أو حاویات النفایات أمام البیت. ثقافة وریاضة ھل سیتم إلغاء الحفلات والمھرجانات تم إلغاء جمیع الفعالیات سواء منھا داخل قاعة أو في الھواء الطلق حتى ولو كان عدد الجمھور قلیل. ھل ستظل المسارح وقاعات السینما مفتوحة ستظل المسارح قاعات الا وبرا قاعات السینما والمراكز الثقافیة مغلقة أمام الجمھور. ماذا عن المواكب الاستعراضیة كارنفال حفلات الطلاب... كلھا محظورة. ھل لازال دخول المتاحف المعارض (حفلات افتتاح المعارض المعارض العروض الا ولیة...) والمعالم السیاحیة متاحا المتاحف المعارض والمعالم السیاحیة مغلقة أمام العموم. مكاتب الخدمات السیاحیة ھي كذلك مغلقة. ھل ستستمر الدروس في أكادیمیات الرسم والموسیقى أكادیمیات الرسم والموسیقى مغلقة. یسمح لھا فقط بتقدیم دروس مصورة (عن بعد). ھل مدن الملاھي والمراكز الترفیھیة مغلقة مدن الملاھي حداي ق الحیوانات حداي ق اللعب الداخلیة وحداي ق اللعب في الھواء الطلق مزارع الا طفال الكازینوھات مكاتب المراھنات المراكز الترفیھیة كلھا مغلقة. ھل ستستمر الا نشطة الریاضیة تم إلغاء التجمعات الفعالیات وتدریبات الفرق الریاضیة (سواء بجمھور أو بدونھ)..7 / 9

8 التدابیر الخاصة بالاحتفالات والمناسبات الحیاتیة ھل یجب تا جیل الزیجات الرسمیة یمكنك إتمام إجراءات الزواج الرسمیة في البلدیة أو المحافظة (في إطار عاي لي ضیق) لا یسمح بتنظیم حفلة زفاف (سواء صغیرة او كبیرة). ما ھي التدابیر المتخذة بخصوص الجنازات بالا مكان تشییع الجنازات ومراسیم حرق المیت لكن في إطار عاي لي ضیق. ھل یجب على دور العبادة أن تغلق أبوابھا التجمعات محظورة لذلك لن تنظم أي مراسیم عبادة. یسمح بتشییع الجنازات ومراسیم حرق المیت في إطار عاي لي مقرب. یسمح لدور العبادة أن تظل مفتوحة لكن لاستقبال زوار فردیین مع الالتزام بالتعلیمات الصحیة والحفاظ على مسافة 1,5 متر بین الا شخاص. التدابیر الخاصة بالمستشفیات ھل توجد تدابیر خاصة بالمستشفیات قامت المستشفیات با لغاء جمیع مواعید الاستشارات الفحوصات والعملیات الغیر مستعجلة. سیتم تقدیم الاستشارات أو الفحوصات أو التدخلات المستعجلة أو الحیویة فقط. یجوز تقدیم حصص العلاج الحیویة (جلسات العلاج الكیمیاي ي غسل الكلى...). یمكن لشخص واحد فقط مرافقة المریض. ھل ی سمح بالزیارات في المستشفیات الزیارات محظورة. من ی سمح لھ بزیارة المریض o o آباء المرضى الا طفال الذین لا تتعدى أعمارھم 18 س ن ة. أفراد العاي لة المقربین للمرضى الذین یتواجدون في حالة حرجة أو في مرحلة تلطیفیة (مرحلة متا خرة من المرض).8 / 9

9 ھل لازال با مكاني الولادة (الوضع) في المستشفى إذا كان الا مر ممكنا فما ھي الشروط لازال بالا مكان الولادة في المستشفى. تقیمین لفترة قصیرة في المستشفى بعد استشارة طبیبك المشرف على حالتك في ھذا الموضوع. با مكان شریك حیاتك أن یرافقك أثناء الولادة. لا یسمح إلا لشریك حیاتك بزیارتك. لم تعد الزیارات العاي لیة متاحة. التزمي بالقوانین الا خرى التي تطبقھا المستشفى. السجون ھل یسمح بالزیارات في السجون تم إلغاء جمیع الزیارات. مما یعني: الزیارات في قاعة الزیارة زیارات الا طفال زیارات بدون مراقبة (زیارة بدون إزعاج زیارات عاي لیة) وزیارات وراء الزجاج. یسمح فقط للا شخاص الذین یجب أن یا توا إلى السجن لغرض مھني. على سبیل المثال: رجال الشرطة رجال الا من أو الاستخبارات وممثلو الجھات القضاي یة العلیا المحامون ھیي ات قضاي یة ومقدمي رعایة..9 / 9