Sätze KiGa_Arabisch

النسخ

1 Bitte bringen Sie Ihr Kind bis Uhr in den Kindergarten. الرجاء إحضار طفلكم حتى الساعة إلى الروضة. Bitte holen Sie Ihr Kind um Uhr ab. الرجاء أخذ طفلكم تمام الساعة من الروضة Wir machen einen Ausflug. سنقوم بعمل رحلة Ihr Kind braucht qbrotzeit qein Getränk qrucksack qregenkleidung qmatschhose qgummistiefel یحتاج طفلكم إلى q طعام س ف ري q شراب q حقیبة ظھر q ملابس مطریة q بنطلون للطین أو الوحل q جزمة للوحل Ich möchte gerne mit Ihnen einen Termin für ein Elterngespräch vereinbaren. : التاریخ Datum Kommen Sie? q نعم Ja q لا Nein : الساعة Uhrzeit أ و د أن أ ح دد معكم موعدا لحدیث الا ولیاء. ھل ستحضرون روضة الا طفال مغلقة في تاریخ: am: Der Kindergarten ist geschlossen Der Kindergarten ist geschlossen von bis. روضة الا طفال مغلقة من تاریخ إلى. Bitte rufen Sie im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. الرجاء الا تصال بالروضة في حال مرض طفلكم أو عدم حضوره.

2 Wechselkleidung: Unterwäsche, Socken, T-Shirt, Hose ملابس للتبدیل : داخلیات جوارب تیشیرت بنطال Turnsachen: Turnschlappen, T-Shirt, kurze Hose أدوات وحاجیات الجمباز والقفز: حذاء الجمباز الخفیف تیشیرت بنطلون قصیر. Winterkleidung: Handschuhe, Mütze, Schal, Winterstiefel, Schneehose الملابس الشتاي یة: قفازات أو كفوف طاقیة رأس لفحة رقبة بوط شتوي بنطلون أو بدلة الثلج. Badesachen: Handtuch, Badehose, Badeanzug أدوات وحاجیات السباحة: منشفة مایوه سباحة بدلة السباحة Wir möchten gesunde Brotzeit im Kindergarten essen. Bitte geben Sie Ihrem Kind Obst, Gemüse oder Brot mit. نحن ن رید أ كل طعام سفري صحي في الروضة الرجاء إرسال فواكھ خضار أو خبز مع طفلكم Bitte geben Sie Ihrem Kind keine Süßigkeiten, Nutella, Kekse oder Chips mit. الرجاء عدم إرسال مواد سكریة أو حلوة نوتلا بسكویت أو شیبس مع طفلكم. Bitte cremen Sie Ihr Kind im Sommer zuhause mit Sonnencreme ein. الرجاء دھن طفلكم في الصیف في المنزل بالكریم المضاد لا شعة الشمس. Ihr Kind ist krank, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. طفلكم مریض الرجاء أخذ طفلكم من الروضة Ihr Kind ist verletzt, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. طفلكم مجروح الرجاء أخذ طفلكم من الروضة

3 Sie müssen monatlich Euro für Tee- und Spielgeld bezahlen. یجب علیكم دفع مبلغ یورو شھریا للشاي ومصاریف اللعب. Sie müssen monatlich Euro für das Mittagessen bezahlen. یجب علیكم دفع مبلغ یورو شھریا لطعام الغداء. Bitte richten Sie einen Dauerauftrag bei Ihrer Bank ein. الرجاء إجراء ترخیص تحویل بنكي مستمر لدى البنك Sie können beim Amt für Jugend und Familie einen Antrag auf Kostenübernahme stellen. با مكانكم تقدیم طلب لدى إدارة رعایة الشباب والعاي لات من أجل أن تتكفل الا دارة بتلك المصاریف. Ihr Kind macht im Kindergarten Mittagsschlaf. Hierfür ist einmal im Jahr eine Gebühr von 15,- Euro zu bezahlen. طفلكم ینام ظ ھرا في الروضة. لھذا یترتب علیكم دفع مبلغ 15 یورو لمرة واحدة في السنة. Im Kindergarten sind Kopfläuse aufgetreten. ظھر "قمل الرأس" في الروضة Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Arzt und behandeln Sie es mit einem geeigneten Mittel, das es in der Apotheke gibt. الرجاء الذھاب مع طفلكم إلى الطبیب ومعالجتھ بالدواء المناسب المتواجد في الصیدلیة. Entfernen Sie bitte die Nissen (Läuseeier) mit einem Läusekamm. الرجاء إزالة بیض القمل وإستي صالھ من الرأس بالمشط المناسب. Bringen Sie Ihr Kind erst wieder, wenn es nissenfrei ist! Wir brauchen ein ärztliches Attest, das dies bestätigt! أحضروا طفلكم إلى الروضة فقط عندما یكون خالیا تماما من بیض القمل! ولھذا نحتاج إلى تقریر طبي یو كد ذلك!

4 Bitte rufen Sie bis spätestens Uhr im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. من فضلك اتصل بنا في الروضة حتى ساعة أقصاه وذلك في حالة مرض طفلك أو في الحالة التي لا یا تي فیھ الى الروضة. Bitte bringen Sie für Ihr Kind mit: q Sonnencreme Sonnenhut (Sonnenkappe) q من فضلك اجلب معك لا جل طفلك مایلي: كریم واق من الشمس q طاقیة شمسیة (قبعة واقیة من الشمس) q Bitte nehmen Sie keine Spielsachen vom Kindergarten mit nach Hause! من فضلك لا تا خذ معك الى البیت أی ة ألعاب من الروضة! Bitte bringen Sie keine eigenen Spielsachen mit in den Kindergarten! من فضلك لا تجلب معك من البیت أی ة ألعاب الى الروضة! Am (Datum) dürfen die Kinder ein eigenes Spielzeug mitbringen und den anderen Kindern zeigen! في یسمح للا طفال بجلب ألعابھم الخاصة من أجل اظھارھا للا طفال الا خرین! Bitte teilen Sie uns immer sofort mit, wenn sich Ihre Telefonnummer ändert, damit wir Sie immer telefonisch erreichen können! من فضلك اخبرنا داي ما ومباشرة في حالة تغی ر رقم ھاتفك حتى نستطیع الا تصال معك داي ما! Ihr Kind ist krank. Bitte bringen Sie Ihr Kind erst wieder in den Kindergarten, wenn es ganz gesund ist! طفلك مریض. من فضلك احضر طفلك الى الروضة ثانیة بعد ان یتشافى من المرض تماما!

5 Wir laden Sie am (Datum) um Uhr in den Kindergarten ein. qzum Elternabend qzum Sommerfest qzum Osterfest qzur Weihnachtsfeier qzum Fest mit dem Namen qzur Veranstaltung mit dem Namen (التاریخ) في الساعة وذلك في روضة ندعوك في الا طفال. الى أمسیة الا ولیاء q الى احتفالیة الصیف q الى عید الفصح q الى عید میلاد المسیح q الى العید المسمى ب q الى الفعالی ة المسم ى ب q Bitte kommen Sie qmit Ihrem Kind qohne Ihr Kind من فضلك احضر q مع طفلك qبدون طفلك Ihr Kind braucht: q mehr Brotzeit weniger Brotzeit q طفلك بحاجة الى : المزید من وجبة الطعام q القلیل من وجبة الطعام q

6 Liebe Eltern, am findet um Uhr ein Elternabend statt. Thema: Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Es wird auch ein Sprachmittler für Ihre Sprache anwesend sein. qwir kommen qwir können nicht kommen الا ولیاء الا عزاء بتاریخ وفي الساعة الموضوع: یسعدنا ان تكونوا حاضرین! سیكون حاضرا ھناك أیضا مترجم بلغتكم. q سنحضر q لا نستطیع الحضور سیكون ھناك أمسیة للا ولیاء Brauchen Sie einen Dolmetscher? qja qnein Sprache: ھل تحتاجون الى مترجم q نعم qلا اللغة: Bitte kommen Sie am um Uhr in den Kindergarten. من فضلك احضر بتاریخ في الساعة الى الروضة.

7 Bitte bringen Sie am (Datum)mit: qvertrag qmit Unterschrift qgelbes Untersuchungsheft oder Nachweis über Vorsorgeuntersuchung vom Kinderarzt qimpfpass (gelb) oder Impfnachweis qbankverbindung (IBAN, BIC) من فضلك احضر معك بتاریخ مایلي: مع التوقیع q العقد q دفتر الفحص الا صفر أو ورقة اثبات حول الفحص الطبي من طبیب الا طفال q التلقیح (الا صفر) أو اثبات التلقیح q (IBAN, BIC) الحساب المصرفي qبیانات Die Schwester oder der Bruder von (Name Kind) dürfen sie/ ihn nur vom Kindergarten abholen, wenn die Schwester oder der Bruder mindestens 13 Jahre alt sind. الا خت أو الا خ ل یسمح لھا أو لھ أن یجلب من الروضة فقط في الحالة التي/الذي تكون/یكون فیھا الا خت أو الا خ لا یقل عن 13 عاما من العمر. Bitte gehen Sie zu einem Kinderarzt. من فضلك اذھب الى طبیب الا طفال. Schuhe und Kleidung sollten für die Kinder einfach an- und ausziehbar sein, damit die Kinder sich alleine an- und ausziehen können. یجب ان یكون الحذاء واللباس لطفلك سھل الا رتداء والخلع.