آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م. حممد محزة حسني الطائي )*( توطىة: 4

النسخ

1 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م. حممد محزة حسني الطائي )*( توطىة: 464

2 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي تسموات العربة يف املصادر املسماروة GIŠ.GIGIR narkabtu / GIŠ.GIGÍR ) 1( AHw P. 747: a ) 2( The Summerian Dictionary of the University Museum of the University of Pennsylvania epsd G p. 41. ان صدز يحاح عه انسابظ ا ج : http: // psd.museum. upenn. edu/ epsd/ nepsd- frame. html ) 3( Wiseman D.J. "Two Historical Inscriptions from Nimrud" IRAQ vol. 13/ p. 25 col. 8 No. 7. ان صدز يحاح ف ان كحبة االفحساض ة انعه ة انعساق ة عه انسابظ ا ج : www. jstor. org/ stable/ كرنك ظس: Thompson R.C. "A Selection from the Cuneiform Historical Texts from Nineveh ( )" IRAQ vol. 7/ pp Nos ان صدز يحاح ف ان كحبة االفحساض ة انعه ة انعساق ة عه انسابظ ا ج : www. jstor. org/ stable/

3 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م narkabtu pattūte narkabtu GIŠ.GIGIR narkabtu tāḫazi nubālu GIŠ.NÍG. ŠU. GI MUL. GIŠ.GIGIR GIŠ.MAR GIŠ.UMBIN mugirru mgr mugirru LÚ. GIŠ. GIGIR ) 1( CAD ṣ P. 128: a ; AHw p. 747: a ) 2( CAD N vol. 1 p. 357: a. )3( البات ز ه قهاي ض انعميهات ان عه از ة جسج هة: اب انب هس وب ها ن هد اناها ز خانهد ظهانى اظه اع م يساجعهة: عهايس ظهه ا بغهدا 2004 ص 215 انعميهة: 446 ) 4( CAD N vol. 1 p. 353: b ; AHw p. 747: a. ) 5( CDA p. 242: a ) 6( AHw p. 747: a. ) 7( CAD M vol. 2 p. 170: a. )4( يع انعهى و انعسبة انح جاس ا انخ ل و عهقهث عه ها جعه ة خاههة ه : eriqqu انحه ظ أج ذكس ا الحقا ) 9( CAD M vol. 2 p. 170:b. 464

4 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي GÍD. DA Šadādu Šdd GIŠ. MÁ. U 5 rukūbu GIŠ.KAK.LIŠ/GIŠ.KAK. LIŠ.LÁ Saparru GIŠ. MAR. GÍD. DA/ AR. GÍD. DA eriqqu ) 1( AHw P. 1121: a; CDA p. 344: a-b; CAD Š vol. 1 p. 32:a. )2( فضههم عهه عسبههات انوههس انحهه كا ههث ج اكههيد ب حكههاو و ضهها ظهه ركس ذنههك الحقهها فهه اظحخداو انعسبات ف ياال انوس ) 3( CDA P. 307: a. ) 4( AHw P. 1026: a. ) 5 (انابه ز عهه اظه قهاي ض انهغهة ابكد هة انعسب هة ط 1 وبه يبه 2010 ص

5 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م attartu marturrû املواد اليت صنعت منها العربات: 29 GÍN 3 rebât KÙ.BABBAR KI. LÁ 2 ši-pa-ṣu ša ana d GIGIR nadnu 29 ) 1( CAD A vol. 2 p. 510: a. ) 2( AHw P. 615: a. ) 3( CAD Š vol. 3 p. 337: b ; p. 57: b. )4( ظههاكص ههاز قه آ وره ز ن ههد 1444 جسج هة: عههايس ظههه ا بغههدا 1444 ص

6 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي ṣindu narkabtu šar ilāni ṣīrtu ru-kub bēl bēlē musukkannu iṣṣi dārê 1 TÚG ša muḫḫi bābi ana GIŠ ru-ku-bu ša d ištar [x x] ki ) 1( CAD R P. 411: a. )2( موسوك ان و: خكه رهاسآ انحه ت و عهه عه ه فه انهغهة ابكد هة )musukkannu( قابه ف انهغة انع يس ة GAN.NA( )GIŠ. MES. MÁ. نه ص د ظس: CAD,M,vol.2,p.237:a كههرنك ظههس: عههه اظهه عبههدانكس ى يو ههد ابذههاخ فهه انعصههس ا رهه ز انوههد د ) ق و( بغدا 2004 ص 45 )3( انه ظهح اا يهاز كازا ها )يهد حا بابه حها قهد حا ( جسج هة: كهايى ظهعد انهد ط 1 بغدا 2004 ص 44 ) 4( CAD R p. 411: a. 442

7 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م ) 1( CAD N vol. 1 P. 357: b. ) 2( CAD ṣ P. 199: a. )3( ظههاكص ههاز عظ هههة بابههم ط 1 ن ههد 1462 جسج ههة: عههايس ظهههه ا 1444 ص 341 كرنك ظس: Black J. ; Green A. God Demons and symbols of Ancient Mesopotamia London 1998 p )4( ي ان ك إضافة را انسيص )ذ ز بس ( إن بق ة زي ش اإلن زجا ) 5( CAD K P. 584: a 443

8 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي ina kaspi... u nisiqtu abnē ra-bi-iš uza`inšuma )1( ان ع هاز زعههد ظههانى يو ههد جاظههى ابحاهاز ان عها فهه بهم انسافههد فهه ضه ان صا ز ان ع از ة زظانة ياجعح س غ س ي ك زآ جايعة ان هم 2006 ص ) 2( CAD R P. 24: b. ذ ة إرازات وخس إن انعسبة ان غه ة باناضة الظ ا ف كحابات ان هك راسي-ك انرا ) ظسج ( ظس: CAD,Ṣ,p.192:b. ) 3( CAD Š vol. 3 p. 83: a. )4( ان ع از زعد ظانى يو د جاظى ان صدز انعاب ص

9 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م uqnû uqnî Narkabti uqnî u ḫurāṣi )1( قابه ههها فههه انهغهههة انعههه يس ة ZA.GÌN( ) zá و.ZA.GÌN( )NA 4 ظهههس: البهههات ز ان صدز انعاب ص 241 انعمية: 546 كرنك ظس: CDA,p.424:b ) 2( CAD ṣ P. 91: a. ) 3( CAD N vol. 1 P. 358: b كرنك ظهس: زره د فه ش " ظ هاطظ ا ن ق ه م ا ن اط ه ة ا نبس ه ة ف ه ا نع هس اق ا نق ه د ى" ياههة ان اظ انح ة انعد ا )4 4( 1441 ص )4( كاههه جههه ههههباح اظههغ اا انصههه اعة فههه جههأز ر ا انسافهههد بغهههدا 2002 ص 112 كههرنك ظههس: عبههدا ظههخ خهههخ اناهه و انعههمح فهه انع ههد ا رهه ز انوههد د ) ق و( ط 1 بغدا 1444 ص

10 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي ) 1( Black J. ; Green A. Op. Cit p. 38. كرنك ظس: عغا هانح زر د انع ق انععكس نهد نهة ا ره ز ة ) ق و( وعس حههة كحهه زا غ ههس ي كهه زآ يع ههد انحههاز ر انعسبهه انحههساخ انعه هه 1444 ص 21 ) 2( CAD Š vol. 3 p 341: a. ) 3( Driel G. V. The Cult of Aššur Netherlands 1969 p. 102 No. 41. )4( زر د ف ش ان صدز انعاب ص 113 )5( انكاكس فاج ي ف فاضم زي ش و ى ا ن ة ف انعساق انقد ى زاظة جاز خ ة الن ة زظانة ياجعح س غ س ي ك زآ جايعة ان هم 2002 ص

11 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م [GIŠ]. TUKUL kāšidu ina GIŠ. GIGIR aššur šaknu. kīma d adad d šamaš i-ṣe- me- di ma- ši- ri ) 1( Luckenbill D. D. The Annals of Sennacherib OIP vol. 2 Chicago 1924 P. 142 edge. 1. CAD,N,vol.1,p.357:a;CAD,K,p.289:a كرنك ظس: ) 2( CAD ṣ p. 91: a. عبدا ظخ خهخ ان صدز انعاب ص )3(

12 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي Ša narkabti tāḫaziya sāpinat raggi u ṣe-ni damu u piršu ritmuku magarruš. ina GIŠ. GIGIR MÈ- ia ṣir- ti... ina uggat libbiya artakab ḫanṭiš. ina GIŠ ša šadādi rukūb šarrūtiya LÁ. ) 1( OIP vol. 2 p. 46 No. 8 ; CAD ṣ p. 128: a. ) 2( CAD ṣ p. 212: b ; OIP vol. 2 p. 44 No. 70. ) 3( CAD ṣ p. 91: a. 444

13 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م ki- rib ḫur-ša-a-ni zaq-ru-te ekil nam-ra-ṣi i-na sisî ar-kab-ma narkabat šêpâ-ia i-na ti-ik-ka-a-te ú-ša-aš-ši aš-ru šup-šú-qu i-na šêpâ-ia ri-ma-niš at-tag-giš )1( ظه ا عايس انعساق ف انحاز ر انقد ى ز 1 ان هم 1441 ص 216 ) 2( OIP vol. 2 p. 58 No. 21. )3( عبدا ظخ خهخ ان صدز انعاب ص 50 )4( ان صدز اع ص

14 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي )1( ظس: انككم )1( )2( ز جهه زز انعههساق انقههد ى جسج ههة جعه هه : حعهه عههه ا حعهه بغههدا 1444 ص 633 )3( كا اححاال زوض انع ة اناد دآ ي و ى االححااالت انحه جاهس نحقهد ط اإلنه يهس انر كا ف ج س إعا آ انحأك د عه ا ااش انكب س نهوااػ عه ظاو انك ظههس: ابظهه حك ههث بكهه س "انحهه زاآ جأذس هها بوضههازآ ا ان ههم" ياهههة بهه ان س انعد )30( 1440 ص 142 كرنك ظس: Jacobsen T.H. Toward the Image of Tammuz and other Essays on Mesopotamian History and Culture Cambridge 1970 p

15 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م qaštu kî ša našû ina narkabti <kî> ša ra-ak-bu d amurru ša ana mukīl appāti ittišu rak-bu ilāni ša rukūbu rak-bu ša ina šēpēšu<nu> illakū. GIŠ. GIGIR šar ilī ṣīrtu. ) 1( OIP vol. 2 p. 140 Nos ; CAD R pp : b-a. ) 2( CAD N vol. 1 p. 357: a 441

16 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي GIŠ. GIGIR. ḪI. A u enūt sīsê lu uddušu. )1( ان ظح اا ان صدز انعاب ص 244 ) 2( Dossin G. Correspondance De Šamši Addu ARM vol. 1 paris 1950 pp No. 50: 14 ; CAD N vol. 1 p. 357: a. )3( ارح ست يد ة ياز ي ب ان ساكص انعساق ة انقد ة ان ة بص اعة انعسبات ان هك ة ظهس: اح هد ظه هة يا هد انوهسو انصه اعات ان د هة فه بهم انسافهد وعس حهة كح زا غ س ي ك زآ جايعة ان هم 2000 ص 150 )4( ان ظح اا ان صدز انعاب ص 244 )5( انق ظ د ابظغ زآ انحساخ ط 3 انقا سآ 1444 ص

17 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م narkabta ūmu la maḫru galittu ir-kab. )1( وب انعع همح وظاع س ظ يس بابم ط 1 انا صآ 2004 ص 143 )2( انق ظ د ان صدز انعاب ص 41 )3( وب انعع همح ان صدز انعاب ص 143 ) 4( CAD R p. 83: b. )5( باقس ع يقدية ف و انعساق انقد ى بغدا 1446 ص

18 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي d bu- ne- ne šá mi- lik- šu dam-qa ra-kib GIŠ. GIGIR a- šib sa- as- si šá la im- maḫ- <ḫa>- ri. qaštu ki-i ša na- šú- ú ina narkabti ša ra-ak-bu a-bu-bu [ša pa-aq]- du. ) 1( Schaudig H. Die Inschriften Nabonids Von Babylon und Kyro`s des Großen AOAT vol. 256 Münster 2001 p. 387 No. 33. ) 2( Schaudig H Op. Cit p ) 3( Schaudig H Op. Cit p. 359 Nos ) 4( OIP vol. 2 p. 140 No

19 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م ina ITI.ZÍZ U 4 22.KAM aš-šur ina É d da-gan DU-ak U 4 23.KAM pa- šar- šú ina 2 GIŠ. GIGIR šá aš-šur rak-sa-at ina É aš-šur ta-za-za si-me-ni qar- ru- bi šá UDU. SIZKUR. ) 1( Driel G. V. Op. Cit pp Nos )2( االح د ظاي ظع د "ان ظا س اند ة ف انعساق انقد ى" ان اهة انحاز خ ة انعد )4( 1445 ص 154 كرنك ظس: انكاكس فاج ي ف فاضم ان صدز انعاب ص

20 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي 800 nēšē ina GIŠ. GIGIR- ia ina pattūte ušemqit. ina GIŠ. GIGIR- ia pattūte ina qitrub bēlūtiya. ع نه ههك ا ره ز و - هساز انرها ) CAD,N,Vol.1,p.357:a. )1( ذ ة ص وخس ك س إنه اب ظه ق و( نه ص د ظهس: )2( إ كحابات ان ه ا ر ز نى جكد جخه ي ع صس ان بانغة فكر سا يها جهست عها آ ان هه ا ر ز عه جخه د يا م وع ان ى كاعاج ى ان خحهاهة بكه يه ان بانغهة قهد وكهد ذنهك ا نباحر ا نعس ا ق ف وكرس ي ي ض هع ف ه بو ه ذ ى يوا ض هس اج ى ا نح ه ج ا ن هث ج ا ب ها ي ه جاز ر بم ور ز انع اظ ظ ة ان بانغة ان اضوة ف كحابات ان ه ا ر ز عبس جهاز ر حك ى ان حعاق حح غدت ج هك ا نع ة ي ه ج ه ة ظ هس ى ع ه ه اب ق ه م ي ه ا نوق هاط ا ن ع ه ه ة نههد ى نه ص ههد ظههس: ظههع د ههها ا ظههاي "ان بانغههة اال عهها فهه انو ن ههات ان هك ههة ا ر ز ة" ياهة زاظات ي هه ة انعد )20( 2004 ص ) 3( Wiseman D. J. "A New Stela of Aššur Naṣir pal II" IRAQ Vol. 14 / p. 34 Nos ان صدز يحاح ف ان كحبة االفحساض ة انعه ة انعساق ة عه انسابظ ا ج : www. jstor. org/ stable/ CAD N vol. 1 p. 357: a. كرنك ظس: 446

21 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م )1( ظس: انككم )2( )2( ظس: انككم )3( 444

22 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي Salonen,A.,Hippologica Accadica,Helsinki,1955,Tafel.XVII 444

23 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م Collins,P.,Assyrian palace Sculptures,British Museum, 2009,p

24 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي 440

25 آداب الرافدون العدد )76( 1434 ه/ 2013 م 441

26 عربات اآلهلة وامللوك يف العراق القدوم يف ضوء املدونات اليابلوة واآلشوروة م.حممد محزة حسني الطائي Chariots of Gods and Kings in Ancient Iraq in the Light of the Babylonian and Assyrian Records Lect.Mohammad Hamza Hussein Al-Ta'ee Abstract The study of the chariots of gods and kings in ancient Iraq in the light of the Babylonian and Assyrian writings has a great impact on the archaeological studies. It highlights a fundamental aspect of the two systems i.e. divine and royal that prevailed in Babylonia and Assyria for a long time. Chariots had a great importance for gods and kings notably in sculptures murals and cuneiform writings. Chariots of gods and kings were the most valuable and beautiful as they were lavishly inlaid with gold silver and jewels although such materials were rare at that time; the best wood was used as well. Chariots were used in various fields. In wars where they were skillfully used as crucial weapons that helped win victories. They were used too in rituals rites myths and hunting. 442