قراءة أنثروبولوجية سيميائية لطبوع موسيقية من بشار

النسخ

1 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار *.I األنثروبولوجوة املودوؼوة األغروبقظقجقيما قدقؼقيمصرعمعماألغروبقظقجقيماالجؿؿوسقيموماظؼوصقيم اظيت متعك مبدرادي ماظظقاػر ماظؼوصقي م كؿؾػ ماظؿفؿعوت ماظؾشرؼي مصؿفؿؿم بوظؾقوتماظعوئؾقيمومعمدلوتماملؿؿعمومععؿؼداتفم...اخلم تعكماألغروبقظقجقيما قدقؼقيمبدراديما قدقؼكموماظؿقدقؼققم وماآلالتما قدقؼقي مصفلموؿعمبنيماألغروبقظقجقيموما قدقؼك مومتؼؿضلم ععرصي مسؿقؼي مبو قدقؼك مالدؿؽشوصفو مع ماظداخؾ مو مربطفو مبو عطقوتم االجؿؿوسقيموماظؼوصقي.م تعدماظطؾقعما قدقؼقيمبؾشورمامورديماجؿؿوسقيمومررؼؼيمصلماظعقشم و ميف ماظؿعؾري مظؾػرد مداخؾ ماىؿوسي: ماظػرضي ماظزؼوغقي مأذقاق ماظػردة م اظؼووي مايقدوس ما وؼي...أخلم إنمػذهماظطؾقعمعؿعددةمومعؿقسيمعمإغشودمدونمعقدقؼكمإزنمتقزقػم آلالتمعقدقؼقيمرؾؾقيموموترؼيمومطفربوئقيمأومععمعؽربموقت. ا قدقؼكمضدرةمسؾكماظؿعؾريمسماظقاضعما عقشمومػلموربيميفمايقوةمضدم تؽقنما عوغوةمسقاغومهلومومإعؿوعماظػسمػدصومهلومم دضوتمضؾىما رءمضوئؾيمظفمممممممممممممممإنمايقوةمدضوئؼمومثقاغل * جوععيمبشور. دصوترما رطز رقم صمص

2 سال : مودوؼى من األسماق نبذة سن حواته و سن أسماله سؾد ماظعزؼز مسؾد ماهلل ما دسق مسال مسؾكم سودةمأػؾمبشورميفمتصغريمادؿمسؾدماهللمإزنم سالمسؾكمدؾقؾماظدظع وماالػؿؿوم موظدميفم 71 جقانم 7291 مبؾشورماىدؼدم)بقداغدو( bidon 2 معمأبممتوشقيتمومعمأممصقالظقي ومؼؿؿلم إزن مسوئؾي مع م 79 مرػؾ مشودر معؼوسدم اظدرادي ميف مد ما وعلي مسشر مظقؿؿفم بعضما فماظصغرية.مم طوغ مبداؼؿف معع مبعض ماظلفرات ما ووي ميف مبققت مبشورؼي مو مطوغ م سوور:ما ػوجلةموماظقسقيموماظؿؿقزمػلمعومذد ماظوسمإزنمعقدقؼكمسالماظيتم غفؾ معماظؾلوريميفماألداءموماظعؿؼميفماظؿعؾريمم اخلصائص الػنوة 7. ماإلؼؼوع ما وص: ماظؾلوري مسزف معػرد معع مضوبط مإؼؼوع مسزفم سنوسلم 9. اظؿفووز اظؿوشؿ ماظقترموماظدفم 3 االروولموماظؿقؼعم 9. اظؿققلمداخؾماظوب م 1. ا عوغوةموماألمل م Alla est un musicien particulier,مil a un jeu particulier:مune sorte de synthèse entre le jeu Oriental et le jeu م, africain il ne craints pas l innovation et de mettre a nu lesمdésirs et les drames,مil sait écouter le silence Son inspiration: «tout ce qui me fait mal ressort». «je cherche a exprimer ce queمje ressens, et je n y arrive jamais».ii

3 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار Sa musique est une «manière de vivre en société» sorte de dialogues et discours 3. أسماله.4 ظلفرات مأحقوػو ماظػون ميف محػالتم جمؿقسي مع ماألذرري ماظلؿعقي k7 خووي ) 300 ذرؼط( 1992 م foundou de Béchar,1992 Disque Alsur/concord م صدومبشور 1994 Taghit,1994 Disque Alsur/concord توشق 1996 م Tanakoul,1996 Disque Alsur/concord توغوطقل 2002 Zahra,2002 Lyndaris /Night&day زػراءمم وحدة مبني ماظذات مو ما قضقع <=تقحد مبني ماظػون مو ما ؽون م)أشؾىم ا عزوصوتمبلمسوءمأعوطمبشورؼي( أ-مسزفمعػردمداخؾمأداءمسنوسل:متووبميفمايضقرموماظغقوبم ؾءم اظػراغم هدؼ ما قدقؼك مسرب محرؼي ميف ماإلهلوم مو ماالروول ماغطالضو معم ب- اظرتاثلمظؾقوقلمإزنما عوورم ج- وووز اظعودي وما لظقف إلدراك ا دػشموماظعفقى مهقلمداخؾم اظوب م)ا ؿغريموماظوب (م هقؼؾفو مإزن مإؼؼوسوت اظضوشطي مسؾك ماظػس و د- ادؿؿور اظشقوت ظؾشعقرمبوالرتقوحم و-مسالضيماظػردمبوىؿوسي:مررؼؼيميفمايقوةمومررؼؼيميفماظؿعؾريم قراءة يف أمساء املعزوفات ادؿعورةمبعضمأمسوءمأحقوءمبشورموما طؼي <=ماالرتؾوطمبو ؽون. م, rythme1 م, impro5 impro4,مlefoundou2, م, improvisation3 م: -1 Taghit ksar م, gratitudeم, espéranceم, bled leم, tanakoulم, debdabaم, bidonم: 2-Tanakoul l amitie,مvolonté,مcomplainte. 81

4 م, timmiم, guirم, kanadissa luth,مtoba,مouakda,مl oued,مel improم:مzahra -3 el gasmiaمtahra,مimpro.5 -اطؿشوفمعقدقؼكمسال:ماظعقدمومسؾىماظؽربؼ مومأذقوءمأخرى أ -معقدقؼكمسالموما دعقن <=عؼولمبصققػي<=مغػلمعمبشورم ب سؼدماظعزمموماظقيمومعؽوذػيماىؿفقر م ج 1992 مدسقةمعماظققغلؽق ماالدؿؼرارمبؾورؼس م د 2001 االدؿؿرارؼيم ايني مهقنيماظذاطرةماىؿوسقيمسربمأمسوءماألعؽيموماألذكوصم سال مدردة مودوؼوة - عقدقؼكمسال:عقدقؼكمتصقؼرؼي مجرؼؽمألطرمعمحصيمإذاسقي ومتؾػزؼي.م - وصوهيماظؾداؼيمسدمصرضيماظؼعدة معقدقؼكمظؽؾماألجقول مومظؽؾمأصرادم اظعوئؾي.م - االضرتاض ما قدقؼل مع معقدقؼك مسال <= سال ماظصغري مسؾك مدؾقؾم ا ول.م عقدقؼكمسال مصضوءموقروايمظؾؿعوشموماظققعلم تصرؼحمبشريمعريمظؾعضماظصقوصقنيماىزائرؼني: مومظؽمؼقجدمسدطؿ سقادمعؿؿقز مسال محق مؼؿفووزمأداؤهمػقوطؾما قدقؼكماظعربقي 82

5 6 سال و املزج املودوؼي قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار ومبعدمأنمغضف موربيماظعزفما ػردمأطر مدعكمإزنموربيمأخرىم تؼقممسؾكما زجمبنيمسدةموورب مومطون:مزػراءم وممبشورطيمسوزفماهلرعقغقؽوموماظؼقطور مظقؿ مهػيمأخرىمتضوفمإزنم اظروقدماإلغلوغلموؼؾ معقػؾيماظرجؾمأطر مػذام اظعصوعلماظذيمؼؿعوعؾمععما قدقؼلمالمعمعقضعماظعوملمبؾمعمعقضعماظعورفم وما رػػمايس.مضولمجوكمػقفالن:م Alla m a mis a nu. Pour la première fois j avais uniquement soufflé dans mon instrument sans faire de notes. Je croyais souffler le vent, sur lequel les arabesques de l oud d alla venaient se reposer. III.مالػردةم ادؿ مصرضي معقدقؼقي مع ماظؼودديم ادؿطوس ممأنمتؿفووزمايدودمظؿؿؾم اىزائرميفمانلوصؾماظدوظقي.م وؾلماظصقيفموماظروحلم تشدماظلالمموماظراحيماظػلقيم تعؿؿدمسؾكماظؿودىموماظؿوشؿم هؿػؾمبوظصمومتصؾحما قدقؼكموما ققظقدؼوموسوءمهلذاماظصماظشعري 7.ماآلالت املودوؼوة املوزػة اظػردة:موزػ ميفمأول األعر ظضؾطماإلؼؼوعم)ا قزان(مبوظضربمبفومسؾكم ضصعيمعؼؾقبيم اهلففقج:مآظيموترؼيمعمثالثيمأوتورمإزنمأربعيم - آلالتماظطؾؾقي:مدربقطي رور تعريدني مآضالل ما فراسم 83

6 م اظعقدموماظؽؿونمCuivre Pilon en 1991 ما وغدولموماظؾونق م اظعوصقيماظؾوضقي:مذعورماظزاوؼيماظزؼوغقي: تعطل مػذه ما قدقؼك مجموال مأصلح مظؾؽؾؿي مو مهلذا مصفل مضصوئد معغوةم هوصظمسؾكماظؿقازنماظػللمظؾؿغينمومظؾػرضيمومظؾؿؿؾؼل.م أعومجموهلومصفقماإلشوثيموماظؿقدؾ موما عوغلماإلدالعقيماظؽربى موماظغزلم بقسقف.م أولمعومزفرتمػذهماظػرضيم 7290 وم 7290 مومطوغ متؼدممطؾمظقؾيمدؾعم ضصوئدمظلؾعمظقول مضصقدةمظؽؾمذقخمعمذققخفوم ومادؿؿرتميفماظؿفددمحؿكماظؿوغقوتمثؿماخؿػ مظؿؾع معمجدؼدمديم 7227 ممبفؿقسيمعماظشؾوبمأعالميفمإحقوءمتراثم بونلوصظي مسؾك ماظوب مو مودؼد ما ؿققل مظؿققني ماظذاطرة مو مإغؿوجم خطوبمعقدقؼلمأوقؾم م-مؼومطرؼؿماظؽرعوءمظلقديمضدورماظعو لم)رجؾمضضوءمومذوسر(.مػلمأولم عومؼؾدأمبف.مضصؿفو ماظزرب:ؼوماظؾصري. ثالثيمعلؿقؼوتمعقدقؼقي:مم ا.مبطلمحبلىمغؾضوتماظؼؾى=> غصمدقديمضدورم ب.مدرؼع مظؾقوقل مإزن ماظؿؾؼل ماظؿوم م)اىذبي-مtranse (م=> ؼو ماظؾصريم بعنيماظؾطػ...م ج.مثؼقؾمحق متلؽ ماآلالتما قدقؼقيمومؼػؿحماملولمظؾؿصػقؼمبطرؼؼيم خوويممبراصؼيماظطورمومتردؼدماظالزعي:م ؼومطرؼؿماظؽرعوءمظؾقوقلمإزنماإلحلوسمبوالعؿالء مثؿمؼؿقضػماإلغشودم ومؼؾؼكماظؿصػقؼموماظطورمومػذامعومؼلؿكمسدماظػرضيمبم"اظؼؾ وحل"م تؼدمماظػرضيمغػلفوميفمذؽؾمػالظلمأومغصػمدائري 84

7 .2 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار اآلالتماظطؾؾقيمسؾكماظقؿني ماآلالتماظقترؼيمصلماظصدر اظفففقجم وماظؽؿونمسؾكماظشؿولم ؼؼدمما غينميفمأشؾىماألحقونمادؿكؾورامؼفقهمبفما ؿؾؼني.م ؼؾدأمبوإلشوثيمثؿمؼؿققلمإزنمعدحماظردقلم)ص(مومرنؿؿمبوظغزل.م ماظػردة مو ماظزاوؼي ماظزؼوغقي => ختصصفو ميف مػذا ماظؾقع مع ما قدقؼكم األوقؾ.م ماظػردةمومعقادؿماألصراحموماالحؿػوالتموما فرجوغوتم نشارات الػرقة و مشاركاتها ظؾػرضيماظعدؼدمعما شورطوتميفمداخؾماىزائرمومخورجفو محق مأحقق م جمؿقسؿي مع مايػالت و مذورط ميف ماظعدؼد مع ما فرجوغوت ماظدوظقي:م شداعس مظؾقؾقو م 9007 مبورؼس متقر م 9003 مو معؾ ماىزائر ميف مادوبقعفوم اظؼوصقيميف:معدرؼد ماظربوط مومعؾ ما قدقؼكماظعربقيميفمطدا.م - مذوبون ماظػرد مداخؾ ماىؿوسي مو متقحد ماىؿوسي ميف ماألداء ما ػردم ظؾؿغين=> اظػرضيم=> وػوءموقتما غين أ.مضقةماظصقتموموػوئفم=> وضقحماظؽؾؿيم=> إبرازمضقةماظؽؾؿيمومهؿقؾفوم دالالتمسربماظؿقعماظصقتل.م ب.ماظؿعددموماظؿقعميفماألوقاتموماآلالتماظؿقدقؼقيم=> اظؿوشؿم وماالغلفومم ج.مابؿداءمبودؿكؾورمثؿمإؼؼوعمعؿقاصؼمععمغؾضوتماظؼؾىم=> إؼؼوعمراضصم )اىذبيمtranse ( => إؼؼوعمضؾوحل م د. ضعدةماحؿػوظقي =>متػوسؾماىؿفقر=>ماظشعقرمبو ؿعيموماالعؿالء.م و.مسالضيماظػردمبوىؿوسي:مررؼؼيميفمايقوةمومررؼؼيميفماظؿعؾريم 85

8 م< مب< م< م< م< م< مIV.ماملرحوم الطاهر بن دعودي 1. مودوؼى الظاهرة االجتماسوة بداؼؿفمثوئقيمععمبقحزعيممسؾكمذوطؾيمم مضشؾولمومزروال م تؼقم معقدقؼوه مسؾك ماىؿع مبنيم ا ؿوضضوت مإلدخول ما ؿعي مظدى ما ؿؾؼل م ومتطفريه مومظػ ماغؿؾوػف.م اظطوػر مب مدعقدي مأدؿوذ ماظرتبقيم اظػقيميفمعؿقدطي.م داؼيماالغؿشور.م أشقيما دعيماظقرقيم= أشقيما عؾؿميفمصقشقؾ.م اظؽقاشطمػؾؾقغل.م أشقيماظؾريوضرارقيم= وضعقيماظصقيماظعؿقعقيم.م أشقيمدؾقطورم)علؿشػك(مبشور= عشؽالتماظؼؾمومأعماظطرضوت.م أشقيماظدوذقصق 2 م= chevaux أشقيمروبوموماظدخونم)اظؿؾغموماظدخون(.ما ضورموماظعققب. ايقوةموماآلخرة اظؿقجفماظصقيفم= أشقيمدقظ مغػللميفمغػللم= 2 اآلالت املودوؼوة و اإلوؼاع و أذواء أخرىم ضدمؼؾدأمبودؿكؾورمعقالمذعريماومادؿكؾورمبكظيمعقدقؼقيم= م< هضقرم ومادؿعدادمومتفقؽيم اظعقدمومػقماآلظيما رطزؼيمععماظدربقطي مم ومسدعومأغشلمصرضؿفمأضوفماظؽؿونمموماظؼقؿورماظؽفربوئل.م ؼقزػماإلؼؼوعماظراضصمشريماظؾطلءم.م 86

9 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار ا قدقؼك متراصؼ ماظؽؾؿوت مإزن مدرجي مأغو مظق محذصو ماظؽؾؿوت مظشعرغوم بقجقدػو.م ا قدقؼكمسدهمحوعؾيمظردوظيمتربقؼيمومأخالضقيموماجؿؿوسقي.م طوتىمطؾؿوت معؾق ممعقزع مومعغين.م ومضؾؾمانمرنؿطػفما قتمشكمضصقدةم دقديمحمؿدمبؾؽؾريمذقخمأوظقوءمأدرارم دقظ مغػللمم ومزارماظؾؼوعما ؼدديم وميفمديم 7293 تعرضميودثمدريمومػقمسوئدمعمأدرارمبعدمأنمذوركم يفمسقدماظطؿورؿ. V. مظاهر االحتػالوة يف الدووان مؼاربة دوموائوة 1. االحتػالوة و الدووان * ماالحؿػوظقي مذؽؾ مع مأذؽولم اظشوطماظػؽريموماإلغلوغلم اهلدفمعفو:ماظػرجيموماظؿؿعيم ومإرضوءماظذاتم اظدؼقان:مرؼسماحؿػوظلمظفمجذورماغروبقظقجقي معرتؽزاتماجؿؿوسقيم ومغػلقيم جمؾسممتورسمصقفمرؼقسماحؿػوظقيم ؼؿؽقنماملؾسمعما عؾؿموما ؼدمموماظؼودؼزم م م 87

10 م*.2 عظوػر االحؿػوظقيميفماظدؼقان: 7 اظؿفووزم 9 اظؿوشؿم 3 ا ػورضي:ماظؾؾوسماألبقض+ماظؾقنماألمسرم سػماظطؾؾمدضوت اظؼرضوش-مظققغيما طوبم 9. ا ضقعموماالغصقوعموماظؿؿودؽماظروحل.م 1. ايدثموماظطؾوئعماظغرؼزؼي. أ -مشرؼزةماظؿؿووت:مذؾمايرطيمععماظؿصؾىمعدصقسومبوظرشؾيميفماظفوةم ب-مشرؼزةما قف ماهلربمضصدماظؿكؾصم=مػفقممإلثؾوتماظذاتم ج -مشرؼزةما ضقع:مدؾطيماظشقخ-مرؾىماإلذنمبنظؼوءماظؿققي.م اظؿكؾصمعماظؼفرموماإلظغوء.م اظقحدةمبنيماظذاتموما قضقعم =>مالممتققزمبنيما ؾدعموماظعؿؾما ؾد ع أ-مدؾقكمصرديمؼؿكذموؾغيماظلؾقكماىؿوسلمأثوءماألداءم ب-مطؾمسضقمؼؼدممسرضومعػردام=>مهؼقؼماظذاتمداخؾماىؿوسيم ج-ماظؿقررمعماظعودي محبومسما دػشموماظعفقى م د- اظؿكؾصمعماظشقوتماظزائدةمومعماظضغقروتمظؾشعقرمبوالرتقوح. م الدالالت اجلمالوة للعرض 1. داللة اجلسد أ-ماىلدمودقؾيمتعؾريؼي =>ماظؿؿودؽموماظشدةموماإلتؼون. م ب-ميفمعؼوبؾماظؾؾوسما فػفػ:مسؾوءة مضؿقص مجؾؾوب.م ج -ماظشدةميفمعؼوبؾماظؾنيم د-ماغػعوالتماظراضصمومعظوػرهماىلدؼي 88

11 م.3 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار 2.مالتعبري باجلسدم أ-مارتػوعمغؾضوتماظؼؾىمومتلورسفوم ب-مبرؼؼميفماظعقنيموماتلوسفؿو م ج-ماغدصوعماظدممحنقماظرأس => اشنرارماظقجف م د-ماظؿقثرموماإلغػعول :وؾلماظطوضيماظزائدةموماظرشؾيميفمادؿػودػو م داللة اللون ادؿؿور سدةمأظقانمإلنوحماظعرض ومإحداثماألثرما ودىمومدؼػم سدمأربعيمعفو:م 1.مداللة األدود م تؼورعماألدقدموماألبقض => االغلفومم اظؾقنماألدقد:ماظؽؿؿون ماظلرؼيماظؿؼقضعم يفماظؾؾوس:مادؿعدادمظؾقربمأوما روجمظؾصقدم)ترضقمدرضق(م تعقؼضمسمواضعماظؼفرمومايرعونموماإلظغوءموماإلضصوءم 2 داللة األمحر ومػقمظقنمؼقزػميفمبعضماألبراج:مبوبومشنقم ظقنمعريمضدمؼعربمسماظغضىمومسدمما قفموما فؾم ظقنماىرأةموماإلثورة مؼرتؾطمبؿفوربماإلغلونما رؼرةم)اظؼؿؾ(م ظقنماظدم => ا طرموما ؿقعم 3 داللة األبوض ععودلمعقضقسلمظألدقدم يفماظؾؾوس: برجمدقدمسؾل -اظعطر وماظلقػ => االغؿصور ماظػرح ماظػقزم اظلالم 89

12 90 م 4. داللة األخضر ميفماظؾؾوسمععمأبراج "ظعػق ماظؾقريمعقدك ماظشفودة"م مسالضؿفمبوألوظقوءماظصوينيم مظقنماهلدوءموما ضقعموماالسرتافمبلؾطيماآلخرماظروحقيموماظغقؾقيم االغؽلور =>ماظؾفقء إزنماظروحقوتموماظغقؾقوت م -اظعرضمبنيماظػرضيموماىؿفقر أ-اظؽقػقيماظيتمؼمديمبفوماظعرضم ب-ماإلنذاب مو ما شورطي ميف ماظعرض:ماظدغدغي م ػز ماظرأس-اظؿصػقؼ- ا شورطيماظػعؾقي م ج- ماظؾففي م=> ماالخنطوف => مسدم ماظلقطرة مسؾك ماظذات<=أداءم اظرضصيمبطرؼؼيمالمواسقيم د-ماظشعقرمبو ؿعيموماظؾذةمسدماسضوءماظػرضيمومسدما ؿػرج م 3. داللة الوحدة النغموة : ماظغؿموماظؽؾؿي => اظغؿمجبرسمضقيمحموصظمسؾكمأوؾفماإلصرؼؼلم ماظؼر مسؾك مآظي ماظؼرضوش=> مآظي مبدائقي مدفؾي ماظصع => رائقيم ايدادؼم ماظضربمسؾكماظطؾؾمأوماظؼربيمبوظؿووبم ماآلالتماعؿدادمظؾعوزف=> جذورمإصرؼؼقيم مدورماظؽؾؿيمسنوظلمإلثراءماظعرضم مودوئؾمتعؾريؼيمظؼؾما عوغلماظروحقيمبؿقزقػمايرطيم ممتؾؼلما ؿػرج: ا-مؼلؿؿؿعممبومؼعرضمأعوعفمعمأصعولمومحرطوتم ب-ممسوعمعومؼؼولمأومؼشدمأومؼغكم

13 قراءة أنثروبولوجوة دوموائوة لطبوع مودوؼوة من بشار ج-ممسوعمعومذندثمعمأوقاتمومطؾؿوتمتؾع معمسؾكما صيم د-مصفؿما ؼصقدمعمايرطوتموماظؽؾؿوتمظؿؽؿؿؾماظصقرةمظدؼفم ومؼؽقنمذظؽمب: ا-ماظرتطقزمسؾكماظقحدةماظغؿقيم:ماظؽؾؿوتمعلفؿيمععماإلؼؼوعم ب-ماظؿووبمبنيما دموماظقضػمسدماظؿغينمبفذهماظقحداتم 5. األبعاد االجتماسوة و النػسوة 7.ماالجؿؿوسقي:تؿؿققرمحقلما قؽوغقزعوتماظيتمهؽؿماظعالضوتماإلغلوغقيم سمررؼؼ:م ا. سالضوتمضفرؼيمبنيمعوظؽمظقدوئؾماإلغؿوجمومعلؿعؿؾفوم ب.مولدما عوغوةماظققعقيمظؾػؽيماالجؿؿوسقيمانلروعي م 9. اظػلقي:مومػلمعومؼؿعؾؼمبم: ا.ماظدواصع اظداخؾقيمظؾؿؿورسموماغػعوالتف م ب.مؼلتلماظصقتمضقؼومأومضعقػومظقعربمسماظقاضعما عقشم ج.مورخوتما شدم:متلطقدماظذاتم 91