سوسیالیسم دموکراتیک چیست دموکراسی سوسیالیستی چیست پیتر هیودیس ترجمهی: تارا بهروزیان تیر

النسخ

1 سوسیالیسم دموکراتیک چیست دموکراسی سوسیالیستی چیست پیتر هیودیس ترجمهی: تارا بهروزیان تیر

2 مب ی حبيط مس ثطضؾی وتبة خسیس ا ىؿب سض ؼ وطایؿیؽ ثب ا»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن: برداشت هارکس از ده کراسی اؾت اظ طیك ثحث زضثبض ی آثبض ؾیبؾی ا ی ی بضوؽ) ( ا یت ؾیبؾی/ف ؿفی آ ب ثطای ا ط ظ ث پػ ف بی ؾ ؾیب یؿ ز وطاتیه ز وطاؾی ؾ ؾیب یؿتی یپطزاظز. زض ؾب بی اذیط ث یهثبض قب س افعایف الل )1( ث طی ؾ ؾیب یؿتی ث یػ ؾ ؾیب یؿ ده کراتیک ث ز ای. ای الل اثسا تهبزفی یؿت. ب ی و ؿ خسیسی اظ و ك طا یو ق س ثسی ی وبضآ س زض ثطاثط ؾط بی زاضی ایدبز و س قجح تال بی بوب ثطای ایدبز خب ای ؾ ؾیب یؿتی زض صقت زض حب حبيط لس یو س. یت ا ثب اضاز ای قجح ضا زف وطز ظیطا ث ض ی ی زض نس ؾب طی ضازیىب ز وطاتیه فط یوبؾت س. ثغط ح تأویس ضیك زاضز طی ی یوطز س تدؿ ایدبز یب و»ؾ ؾیب یؿ «ؾ ؾیب یؿ ی ال ب ثب بزیس طفت ثطا ساظی یب ضا ث و تط ز تی ده کراتیک التساض طا ز وطاؾی زق اض اظ وبض زض آ س اؾت. ثب زض ط طفت ا مالثی ؾط بی زاضی و ز وطاؾی س سیالیستی ای ا ط و ىب بث طی و ؾ ؾیب یؿ ز وطاتیه ال ب ا مالثی ضا زض ظ ب ی ب فطا یآ ض س ا یت ییبثس. وتبة ا ىؿب سض ؼ وطایؿیؽ ثط آظازی بی ضا ؾطو ة یوطز ؿیط پط غ ای ثی بیت ؾبذت پطزاذت ]1[ ثب ا»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن: برداشت هارکس از ده کراسی ]2[ ض ب ضز اضی اظ ای تال ب اؾت. ای اثط ؿتمی ب ث ثطضؾی زیس ب بضوؿیؿت بی پؽ اظ بضوؽ زضثبض ی ضاث ی یب ز وطاؾی ؾ ؾیب یؿ یپطزاظز چ ی زا ی ی پطزاذت ث و یت زیس ب بی بضوؽ زض ای ثبض ضا ساضز. ای وتبة )و رؿتی وتبة اظ د آثبض وطایؿیؽ زضثبض ی طی ی ؾیبؾی بضوؽ اؾت( زضثبض ی بضوؽ ج اى پیش از ؿؿتا اظ خب ی ث ضغ ایی پصیط و یؿ اؾت. ا طچ زا فپػ ب ثؿیبضی ث ثطضؾی خب زیس ب بی بضوؽ خ ا ) ( پطزاذت ا س وطایؿیؽ اظ زی طا فطاتط یض ز كب یز س و چ زفب بضوؽ خ ا اظ ز وطاؾی ثط زضن ا اظ و یؿ ی و زض آثبض ث سیا یبفت یق ز تبثیط صاقت اؾت. ث ط یؿ س ی مب ی حبيط ای وتبة یىی اظ تطی آثبض زضثبض ی بضوؽ بضوؿیؿ زض ز ی اذیط اؾت. 2

3 وطایؿیؽ زض ؾطاؾط پػ ف ذ ز اقبض یو س و ض ایت ا اظ صاض بضوؽ خ ا اظ ز وطاتی ضازیىب ث یه ؾ ؾیب یؿت یب یه و یؿت ]3[ نطفب بقی اظ الل ای آوبز یه یب تبضیری یؿت. ا ی یؿس:»اظ ای ض بی تید ضا زض ی آغبظ ثیب و : هعوای ده کراسی ث ا قى ی اظ صاض ث ؾ ؾیب یؿ ث ا قى ی اظ ؾبظ ب یه خب ی ؾ ؾیب یؿتی پیكط ی ؾیبؾی آ ث ت بیی چ ب ح كس ثبلی ب س اؾت.«]4[ ای ا بض ط ثب زض ط طفت ثحث ب فت بی فطا ا ی و زض ز لط اذیط یب ؾ ؾیب یؿت ب زضثبض ی ؿئ ی ز وطاؾی زضخطیب ث ز اؾت ا بض طی تىب ز س اؾت. پیف اظ ثطآ س اؾتب ی یؿ )زض ز ی 1920( ؾ ؾیب یؿت ب و بثیف ثب یهزی ط تفكا م ث ز س و خ ضی ز وطاتیه بؾتتطی قى ثطای پیكجطز جبضظ ثطای خب ای خسیس اؾت. ؾ ؾیب یؿت بی ثی ا ا ز یب اضتمبء انالحبت ز وطاتیه زض خب ی ه ج د ) ب س حك ضأی آظازی ثیب ج بت آ ظ ی ب ی غیط ( ب تمبيب ثطای ا غبی ؾط بی زاضی ت بزی یزیس س زض ال فطو آ ب ای ث ز و ؿتط آظازی بی ز وطاتیه ث وبض طا ا ىب یز س تب جبضظ ی جمبتی ضا تب تید ای فمیتآ یع پیف ثجط س. ا ؽ وبئ تؿىی پ رب ف وعا ج ضي ی ی چ ی ي ی زاقت س.] 5 [ ا ب ثب آ و ت ب س ی ا سوی تطزیس زاقت س و ز وطاؾی ثطای اض وطز ؿیط ؾ ؾیب یؿ يط ضی اؾت اتفبق ط و ی زضثبض ی ز وطاؾی ب هثاب شکل سازهاىیابی س سیالیسن خ ز زاقت. ثطای بضوؿیؿت بی التساض طا ز ت طا ز وطاؾی» ىب یع ی زؾت پب یط«]6[ ث ز و زض صاض ث ؾ ؾیب یؿ یت ا آ ضا و بض بز قبیس ح یت ث ض وب ؾطو ثف وطز )آ و اؾتب ی بئ ضغی بی» بضوؿیؿت ی یؿت«زض خ ب زض حب ت ؾ ؾطو ة وطز س(. ای تال ب و اظ اضائ ی ثسی ثطای ؾط بی زاضی فبن ی ثؿیبض ظیبزی زاقت س ث ضغی بی ؾط بی زاضی ز تی دط قس س و ؾ ؾیب یؿتی ث ز س ز وطاتیه. اظ ؾ ی زی ط ؾ ؾیب ز وطات بیی و اظ ز وطاؾی ؾیبؾی ح بیت یوطز س زض ؾب بی پؽ اظ»ذیب ت ثعضي«1914 جبضظ ثطای ؾ ؾیب یؿ ضا و بض بز س ذ ز ضا ث السا بت وی عی ثطای ثبظت ظی زضآ س زض چبضچ ة ؾط بی زاضی حس ز وطز س. از بی ایسئ غیه لسضتیبفت زض چ س ز ی اذیط ج ی ثط ای و» یچ ثسی ی ثطای ؾط بی زاضی خ ز ساضز«ت ب ث ؾجت السا بت يسا مالثی بی ؾیبؾی ثط ظ ىطز اؾت ث ى پیب س قىؿت خ جف بی ضازیىب زض العیت بخشیذى ث ضاث ی ا سا اض یب ؾ ؾیب یؿ ز وطاؾی یع ؿت. ]7[ وطایؿیؽ تمس اؾت چ ی ثحطا ی ای ا ىب ضا فطا یو س و اظ چك ا ساظی ثبالتط ث ثطضؾی ز ثبض ی ؾیط حطوت بضوؽ اظ یه ز وطات ضازیىب ث یه و یؿت ثپطزاظی. ا اؾتسال یو س و آثبض بضوؽ خ ا» ب ضا زض ذ ا ف ضاث ی آؾیتزیس ی یب ؾ ؾیب یؿ ز وطاؾی یب یض یز س ا ىب ؾبظ بضی احت ب ی زض 3

4 ی ی ی ب آی س ب طی ی بضوؿیؿتی ز وطاؾی و یؿ ث ا پط غ ای ظیؿتپصیط ثطای ثكطیت و س.«]8[ ای ؿئ ضا ثبیس خسی طفت ظیطا ؿیطی و زض پیف طفت ای كب یز س و ا ط ؾط بی زاضی ث ا پط غ ای ظیؿتپصیط پصیطفت ك ز ثكطیت آی س ی چ سا ی ر ا س زاقت. ضا طح غ ج ثط )2( زض ای ثبض و بضوؽ زض آثبض ا ی ا ساف ؾطؾرت ز وطاؾی ؾیبؾی ث ز اؾت اش ب ؿتطز ای خ ز زاضز. ا ث قست رب ف ؾب ؿ ض ج بت حس ز وطز آظازی ا سیك ثیب ز ت التساض طا ث ز. یچوؽ ا ىبض یو س و زفب اظ ز وطاؾی زض بی ی ان ی آثبض ا ی ی ا ث ز اؾت. ثب ای حب از بی وطایؿیؽ ثؿیبض دبز آ یعتط اؾت چطا و تمس اؾت بضوؽ زض ا ای 1840 زضثبض ی ؿبئ ؾیبؾی ي ی هتوایس ضا قى زاز ي ی و ث س ب ب ی و و یؿت قس آ ضا تعالی بخشیذ ا ب ط ع آ ضا ض ب ىطز و بض صاقت. وطایؿیؽ قىبفب فطای س تىب بضوؽ ضا اظ یه خ ضیذ ا ضازیىب )زض ( ث ساف آ چ ا»ز وطاؾی ال ی«ی ب یس )زض 1843( ز جب یو س ای از ب ) طح قس اظ ؾ ی و ض ی ؼ وبؾت ضیبزیؽ زیه اضز آ ی ( ضا و بضوؽ فبلس یه طی ی ؿد ؾیبؾی اؾت ضز یو س. ا چ ی ای از ب ) طح قس اظ ؾ ی بوؿی ی یب ض ث چی و تی( ضا و ا سیك بی ؾیبؾی بضوؽ خ ا وپیثطزاضی اظ تفىطا تمس تطی چ اؾپی ظا یب ض ؾ اؾت ظیط ؾ ا یثطز. وطایؿیؽ تمس اؾت و بضوؽ حتی پیف اظ ؿؿت اظ خب ی ث ضغ ایی ي ی هتوایس زضثبض ی ؿبئ ؾیبؾی اضائ وطز و زض اغ ت آثبض ث سی ا ث ا یه ؾ ؾیب یؿت ا مالثی ثبظتبة زاقت اؾت. ض یىطز بضوؽ ث ؾیبؾت اظ ثطزاقتی فلسفی اظ ضاث ی یب ا ط ایس آ ا ط ال ی كأت ی یطز. رؿتی قت بی ا ض یىطز ی»خؿت خ ی ایس زض ذ ز ال یت«ضا التجبؼ یو س. ]9[ بضوؽ ث خبی ای از بی پیشی ی زضثبض ی ای و چ بایذ ق ز ث ز جب وكف قى بی ؾیبؾیای ث ز و ستی اخت ب ی ا ؿب ضا ثیب یوطز س. طی ی ؾیبؾی ا زض ستیش اسی اجتواعی زض زیس ب یػ ای ث ت ا سی بی ا ؿب ضیك زاضز. ا ب یو س و ا ؿب ث ض جی ی يساخت ب ی یب خ دپرست اؾت ث ى تمس اؾت ب خ زاتی اجتواعی لبزض ث ف ب یت بی آ ب ب سف س ؿتی. ]10[ بضوؽ ثطذالف وب ت الن زی ط یجطا بی والؾیه ؾیبؾت ضا ثیب یب ال یتیبثی جی ت اخت ب ی ب یزا س تهحیحو س ی فمسا آ. ای ا ط ا یت ت یی و س ای زاضز ظیطا ث ای بؾت و بضوؽ خ ا ثب طی ی لطاضزاز اخت ب ی رب ف اؾت طی ای و پبی ی یجطا یتطی ا سیك ب ) ا سیك ضازیىب تط( اؾت. سف ف ضی ؾیبؾت ثط اؾبؼ طی ی 4

5 یچ لطاضزاز اخت ب ی ؾطو ة ت بی جی ی ب ث ز جب ض ی اظ بف قرهی ث ث بی فسا وطز بف خ ی اؾت. زض ای طی ا ط ذبل )فطز( ا ط ب )و یت اخت ب ی( ا ضی ب ا د ت می یق س. بضوؽ اظ ب ظ ب بض ضؾب ی زوتطایف ) ( ]11[ قت بیف زض زفب اظ آظازی ثیب ج بت ای ایس ضا ضز یوطز و ؾیبؾت تهحیحو س ای ثیط ی ثطای حب ت» ج وطز ی«بؾت. ا زض ؾب 1842 قت:»آظازی ث لسضی شات ا ؿب اؾت و حتی رب فب آظازی یع ب ی و ثب ال یت آ یخ س ث وبض ی یط س... ا ؿب ی یت ا س ی آظازی ثد س حساوثط یت ا ی آظازی زی طا خ یس. اظ ای ض ی ا ا آظازی یك خ ز زاقت فم زض یه ظ ب ث ا ا تیبظی ذبل خ ز زاقت اؾت زض ظ ب زی ط ث ا حمی ب ی.«]12[ بضوؽ اظ ای خ تط یض ز ال یت بی خ ز ) بثطاثطی اخت ب ی ز ت خب ی س ی ؾطا دب ب ىیت ذه نی( ضا ثطيس فطنت بیی اضظیبثی یو س و شاتی خ ز اخت ب ی ب ؿت س. ]13[ ا ی یؿس»ز ت یت ا س ثب ب یت ا ض رب فت و س.«]14[ تب ظ ب ی و ز ت زض خ ت حفب ت اظ بف س ای ا سن ث ث بی بف ثؿیبضی یو س جی ت اخت ب ی ب ضا مى یو س. ث بثطای بضوؽ خ ا تمس خسی ز ت و ی اؾت زضؾت ث ب ا ساظ و رب ف قت بی ؾیبؾی اؾت و ثطای ز ت صضتطاقی یو س. ]15[ ا ب بضوؽ ط ع یه ز ىطات یجطا ج ز ا پیف اظ 1843 جو ریخ ا ی رادیکال ث ز. ت بیع یب ز وطات بی یجطا خ ضیذ ا ب ضازیىب تب حس ظیب یز زض ب قب ث ز ت فت اؾت. ثطای یجطا بی والؾیه ز ت قط الظ ی اؾت و زض ت بظ بت یب افطاز ذ ز ح ض و بف قرهی ذ ز ضا ز جب یو س مف یب دی ط زاضز. اظ ط خ ضیذ ا ب ضازیىب )و قب ثؿیبضی اظ ز ؾتب بضوؽ یقس و خع یب خ ا ث ز س( ز ت یه ذیط ثجت اؾت و چبضچ ثی اذاللی ؾیبؾی ثطای حف تم یت بف ثی بفطزی فطا یو س. ز وطات بی ضازیىب ث فطز طایی دب ؿیرت ی یجطا یؿ ظ ب ث ز ت طایی ؾطو ة ط حى ت بی خ ز ح یوطز س. بضوؽ زض ؾب 1842 ثب تأویس ثط تفب ت یب»ز ت مال ی«ز ت خ ز اضز ای ثحث قس. ز ت و ی غیط مال ی اؾت ظیطا ثب ایس ی آظازی ت بثك ساضز. ث ظثب ی ز ت و ی زض ف ذ ز بثؿ س اؾت ظیطا یه ز ت ث ب ث ت طیف د ای اظ خ زات ثب ت ا سی بی مال ی اؾت. ز تی جت ی ثط حف لسضت ا تیبظ س ای ا سن غیط مال ی ؾعا اض ا سا اؾت. ای حطف ث ای ب یؿت و بضوؽ خ ا رب ف خ ز ز ت زض شات ذ ز ث ز ا ثب ز تی رب فت ی ضظیس و تدؿس ان مال ی یؿت. خ ضی طایی ب آ بضقیؿ یؿت. ا ب بضوؿیؿ یؿت ظیطا بضوؽ ]خ ا [ ظ ز ت ضا ث ا تد ی لسضت جمبتی زضن یو س. ثب ای حب زض ی ظ ب ا ث ي ح تفب ت زیس ب ذ ز ضا ثب یجطا یؿ كرم وطز اؾت ظیطا تمس اؾت و طی ی لطاضزاز اخت ب ی ثط پیففطو بیی غیط مال ی ث ب قس 5

6 ی ب ی زض اؾت. ا ط بثع الن س ی ؿت س و اظ يط ضت تؿ ی ث التساضی فطازؾت ث ض ذالنی اظ عا سا ی و ؾطقت كب ي یت جی ی اؾت آ ب ی یبفت ا س پؽ آ چ زض ای یب ت یی و س اؾت م و ترس احؿبؾی غیط مال ی اؾت. ث بثطای ت ب ی ت خی بت یجطا ثطای ز ت سض ثط پیففطو قس اؾت ث ی تطتیت غیط مال ی ثبلی ی ب س. بنطی خ ا بضوؽ غیط مال ی ث ب آقىبضا ایس آ یؿتی خ ز زاضز و ا ث س ب اظ آ ب ج ض یو س. ا ب اقتجب فبحكی اؾت و قت بی ؾیبؾی ا ی ی ا ضا ث فت ی ضظا وعا ج ضي ث ز ی» بثؿ س ی اؾفا یع ت می ایس آ یؿتی ا اظ خ ب «و ثب»ظثب ی ضا كس ی لبث ف «ثیب قس بزیس یب زؾتو ث یطی. ]16[ بضوؽ ط ع یه ایس آ یؿت ج ز ث ای ب و د ای اظ فب ی پیشی ی خسا اظ ال یت بی بزی ضا فط و ث یطز. زض ای م ا ظ ث وكف ضاظ آ ال یت ب زض مس التهبز ؾیبؾی طؾیس ث ز. ا ب ض یىطز و یای و زض ا ی آثبض ا یبفت یق ز كبث آثبض ز ضا پرت ی ا ؾت. بضوؽ )زض 1842( ای ض یىطز ضا ای ذالن یو س:»قى اخس یچ اضظقی یؿت ا ط قى حت ایی جبقس.«]17[ ث بثطای قى ظ س ی ؾیبؾی فم تب ظ ب ی وبضآ س اؾت و ا ىب بت زض ب س بض زض ب ضا ث ا خ زات اجتواعی آ ب سف س ثیب و س. وطایؿیؽ ای ي ضا ای ثیب یو س:»ثطاؾبؼ ط بضوؽ زضثبض ی ز ىطاؾی فطز ث ا ی اظ پیىط ای ؾیبؾی آظاز اؾت فم ب ی و ثس لیس قط زض چبضچ ة لب و ث قى اثعاضی یب ىب یىی حبف ه حت ب حم لف اؾت حطوت یو س ث ى تب ب ی و لب شات ا ؿب ضا ث ا خب مال ی ا سا اض ب س آ چ بضوؽ زض ؾیبؾی پیىط ی ثبفتبض زض زی ط ثیب ث یز س... قى یو س ثیب خ ضیذ ا ب كطی ی رای یش تسایت گ اضائ اظ آ زفب وطز ث ز آظازی پیففطو ثبظ ز ف ب قس پط ضیبفت تاریخی آگا ی ث ثبث اؾت.«]18[ ػ ی ؿتیق بذتی ظیؿت سیاسی ا ؿب ثطپبی ی مال یت قب ز ی ستیش اختی زفب بضوؽ اظ ز وطاؾی ثی بیت اؾت ظیطا ث ای بؾت و ا زیس ب ابساری ث ؾیبؾت ساقت اؾت. ا ؾیبؾت ضا اثعاضی تبوتیىی یب اؾتطاتػیىی ثطای ضؾیس ث ا سافی ثیاضتجب ثب جی ت ا ؿب ب ت می یوطز. ج ب فم بضوؽ یؿت و ثطزاقتف اظ ؾیبؾت اظ زضن یػ ای اظ قطای ا ؿب ی كأت ی یطز. جی ی بؾت. زیس ب آ ب اظ یجطا یؿ اظ اظ ای حطف ثطای نبزق اؾت. یجطا ب ب یو س و ای ض آ ب ؾیبؾت ضا اثعاضی ثطای ازاض وطز طز ث لب ز ت ب سا ت ویفطی غیط مس ی یىؿب ی اؾت. دیت آ و ف تخ یی ذ زپطؾتب و كی غیط جی ی یزا س. ثؿیبضی اظ تمسا حب ت ای ج بی زؾتچپی آغبظ یو س. آ ب یع ؾیبؾت ضا اثعاض یب ؾی ای ثطای حف لسضت ت می یو س 6

7 )ا جت یك»زض خ ت بف ت ز ب«(. ای ض یىطز كبث ث ای ت اؾت و آ ب ب س یجطا ب جی ت ا ؿب ی ضا بت ا یزا س )آثبض اؾال ی غیػن ای اظ ای ت می اؾت(. وطایؿیؽ ثب فطزضیه خی ؿ رب ف اؾت و آثبض التهبزی بضوؽ ضا تط اظ آثبض ؾیبؾیا یزا س ثب ای اؾتسال و آثبض ؾیبؾی بضوؽ»نطفب تبوتیىی«ؿت س. خی ؿ ب طا یثی س و بضوؽ اؾتسال ذ ز ضا اظ ثطزاقتی اظ ت ا سی بی ا ؿب ی آغبظ یو س و ذالف ای ت می اؾت و ؾیبؾت )اظ خ ؾبظ ب ؾیبؾی( نطفب اظ ط تبوتیىی یب اؾتطاتػیه ضزت خ لطاض یطز. وطایؿیؽ ث زضؾتی چ ی ي ی ضا»ث حب ؾیبؾی ذ ط بن«یزا س. ]19[ ؾیبؾتی و وب ال ث تبوتیه یب اؾتطاتػی فط وبؾت قس ثبقس فبلس ط قب ز ی ؿتیق بذتی اؾت. و ف بی ی ی ثطای پیفثطز آض ب بی كرهی ث اخطا زض یآی س ثس ت خ ث ای و آ و ف ب زض خ ت تم یت ت ا سی بی ا ؿب ی ؿت س یب ؾطو ة آ ب. ب ثب چ ی ثطزاقتی نطف ط اظ ثبظت یس ای ا بض ی لسی ی و» سف ؾی ضا ت خی یو س«یبضی ثطای س جش ا تجبض یچ پط غ یب و ف ؾیبؾی ساضی. ت خی حتی بقبیؿتتطی و ف ب ثب ج ز چ ی یبضی ث ب»آض ب ؾ ؾیب یؿتی«آؾب ذ ا س ث ز. ]20[ ای دبؾت و ثطزاقت بضوؽ اظ ز وطاؾی اظ بضوؿیؿت بی ث سی وب ال تفب ت اؾت بضوؿیؿت بیی و ثی لف زضثبض ی قطای بزی ؾر ی ی س ثس آ و ث تطی قط بزی اقبض و س د ی ت بیعی اظ ت ا سی ب و ؾطقت ا ؿب ضا ثط یؾبظز. آ ب خجطثب ضی بزی ضا فط و ی یط س )ث یػ ثب تأویس ثط» ب التهبزی«( زض ب حب زیس ب ی وب ال ب ت ی اضاز ثب ضا زض لجب ؾیبؾت ضا التجبؼ یو س. ا ب ا ط قطای بزی پبی ی خ ز اخت ب ی ب اؾت تید یق ز و قى بی ؾیبؾی التجبؼقس زض ط م ظ ب ی ثبیس ثب ا ىب بی شاتی زض آ ب ت ب ط ثبقس. ا جت ض ق اؾت و وؿب ی و قب ز ی ؿتیق بذتی ثطای ؾیبؾت ضا ثب ای اؾتسال ضز یو س و ی ا بض بی جت ی ثط شات ا ؿب ی خ بی غیطلبث زفب»شات طایی«غیطتبضیری ؿت س چ ی زیس ب ی ضا یپصیط س. ا ب یت ا ا ىبض وطز و زیس ب بی يسقب ز ثب ض و ا ط ظ زض یب پؿت سض یؿت ب طی پطزاظا پؿباؾت بض طا زی طا زض زا ك ب ب ض اج ظیبزی زاضز ب ضا اظ ط پبی ی ف ؿفی ثطای ؾ دف وبضایی ساذالت زض ؾیبؾت حط وطز ا س )و ای یىی اظ زالی ی اؾت و ثؿیبضی اظ وؿب ی و چ ی اي ی زاض س اظ زذب ت زض ؾیبؾت ال ی ذ ززاضی یو س(. ث ط حب بضوؽ ذ ز ث یچ خ یه قب ز ثب ض تبفیعیىی یؿت چطا و اظ فطو بی پیكی ی زضثبض ی ظ س ی ذ ة ث ى اظ زضوی اظ قطای ال ی بزی خ ز اخت ب ی آغبظ یو س. ]21[ )3( 7

8 اث بز وبض بضوؽ زض اثط ال ی تكط كس ا»زضآ سی ثط مس فلسف ی حك «زض ؾب 1843 ؿتط ثیفتطی یبفت فه تط قس. ای اثط م ف ی زض ا سیك ضظی بضوؽ ث حؿبة یآیس. ای ه ا اظ چبضچ ة خ ضیذ ا ی ضازیىب ذ اؾت»ز ت مال ی«فطاتط یض ز ثب مس ف ؿف ی ؾیبؾی ثطزاقتی ضا اضائ یو س و»ز وطاؾی حمیمی«ی ب س ثطزاقتی و فم چ س ب ث س ث م ی صاض ط یس ا ث و یؿ ثس قس. وطایؿیؽ مس بضوؽ ث زض ؾب 1843 ضا» ؿر ای پیچیس ؿتطیبفت خبی عی پػ ف ب قت بی لج ی بضوؽ«زض بضوؽ زض ]22[ یزا س تید ی یطز و طی ی ز ت ث ت بیی ثحطا ی ضؾیس ث آغبظی یبظ زاضز. زضن ای ىت و طی ی ؾیبؾی و ی ) یط طی ی ( لتی ث ؿئ ی فمر یضؾس ث ث ثؿت یضؾس ستب ا ب ثرف ای تید یطی ث ز. بضوؽ زضیبفت و تبظ ب ی و ثركی اظ ثكطیت حى ث فمط ثبقس زاقت خب ای حمیمتب ز وطاتیه ا ىب پصیط یؿت. ثس ای ؾیبؾی جت ی ثط ان ز وطاتیه فم ظ ب ی یت ا س ف یت یبثس و فم آ ب و اثعاض بی التهبزی ثطای ای كبضوت ضا زض اذتیبض زاض س بلک و ی افطاز زض حیبت ؾیبؾی كبضوت و س. ا ب طی پطزاظا ؾیبؾی آ ض ظ بض زض ت يیح علت پبثطخبیی فمط چگ گی غ ج ثط آ پیكطفت ا سوی زاقت س یب یچ پیكطفتی ساقت س. ی یؿس و ای ؿئ یت ا س ثب تىی ثط السا بت افطاز حمیمی خب ی س ی و اثعاض ف تی ثطای پبیب زاز ث فمط زاض س ح ق ز. ا ب اظ اضائ ی ط السا ضازیىب و ثت ا س حمیمتب فمط ضا بث ز ؾبظز پب پؽ یوكس. خ د ا ب ای فم كى یؿت. زض حب یو طیبت یجطا خ ضیذ ا ب ثط مف ل ای مم ثطای ت ی بثطاثطی بی اخت ب ی تأویس ی ضظ س بضوؽ زضیبفت و ؿبئ التهبزی ب س فمط یط ب س بض ضا یت ا ثب انالحبت ؾیبؾی اظ ثبال اظ ثی ثطز. ا ت خ قس و زض اقتجب اؾت و ز ت ضا ثط فطاظ خب ی س ی لطاض یز س. ب یت و ك ط یب ؾ غ ی خب ی سض ز ت یؿت ث ى ذ ز خب ی س ی اؾت. تب ب ی و ت بز بی خب ی س ی زؾت ر ضز ثبلی ث ب س و تطی ای ت بز ب ت بز یب ثطذ ضزاضا اظ»حك«ب ىیت فبلسا ای حك اؾت ؿئ ی فمط بثطاثطی پب ثطخب ذ ا س ث ز. ث ای تطتیت وطایؿیؽ زیس ب بضوؽ ضا ای ذالن یو س:»ثطذالف اؾتسال ل ی م و ؾط كبء ؾتیع بی ؾتیع ب بوبضآ س اؾت.«]23[ ا ط خب ی س ی خب ی س ی" ؾبذتبضی ط اظ اؾت س ی خب ی ال ی وبضوطزی زض ت ی غ ج ثط ای ضا ؾ غ ز ت ضا ح ثسا ی آ ب ) بضوؽ اقبض یو س( ت ب ثب»ثب ؾم "ز ت اؾت و ؾم "خب ی س ی ز ت" ضخ یز س.«]24[ بضوؽ زض ای خب ي ی ثؿیبض 8

9 ضازیىب اتربش وطز اؾت ظیطا»ذ اؾتبض ا غبی ع ب خب ی س ی ز ت ؾیبؾی اؾت.«]25[ ز ت یه»و ی وبشة«اؾت» ط یفی اظ م «]26[. ثب زض ط طفت جی ت خب ی س ی ز ت مال ی غیط ى اؾت. ثطای ذ ك آ چ بضوؽ»ز وطاؾی حمیمی«ی ب س ی ز وطاؾی و ثط ز وطاؾی کارب ا ط ظی و زض آ س ای ا سن و نبحجب اثعاض ت یس س ثط اوثطیتی فبلس ای اثعاض ب حى فط بیی یو س فبئك آیس ثبیس ؾبذتبض التهبزی خب ی س ی ث قى ی ضازیىب ز ط ق ز. وطایؿیؽ ی یؿس» مس بضوؽ ثط ف ؿف ی ی ز ت ذی ی ظ ز فم ث ؾبذتبضقى ی طی ف ؿف ی ی ز ت ضؾیس ث ى چ ی ث ا تالی زضیبفت ذ ز بضوؽ اظ ز ت مال ی یب ز ت خ ضی ا دب یس و كب یزاز تب ظ ب ی و ز ت ؾیبؾی حتی زض قى خ ضیذ ا ب ی آ زض چبضچ ة»ز ىطاؾی حمیمی«طز سفی حمك كس ثبلی ذ ا س ب س. ]27[ پصیط ف»ز وطاؾی حمیمی«آظازی ث ح ك ز اظ ؾ ی بضوؽ ا ضا ث چپ طاتطی بی ذ ز طزا ی ز وطات بی ظ ب ذ ز ذ ز رتبضی عزیه یؾبظز چطاو ا ثط يط ضت طا ث ز مس ؾیبؾی ز ت ثب مس التهبزی خب ی س ی ا كت ی صاضز. ا ب زض ای م بضوؽ ظ ث ض وب ث ح ظ ی مس التهبزی اضز كس اؾت. چ ی ا ظ پط تبضیب ی ی ؾ ثػوتی و لبزض ث ز ط ؾبذت خب ی س ی اظ تید زض در ى هط آ ح ت بز یب زاض س ب ب ىیت فبلسا آ ثبقس ضا ق بؾبیی ىطز اؾت. ای ا ط ب ب ث س ثب ؿؿت ا اظ خب ی ث ضغ ایی پؽ اظ ات ب مس ف ؿف ی ؾیبؾی زض» مس ای ثط عی ت ث پبضیؽ اتفبق افتبز و زض آ خب ثب وبض طا ا مالثی مس فلسف ی حك «حب ؿیط حطوت ا زی ط آقىبض اؾت. ا زض مس زض 1843 ث ایس ی» اض ظیطا یو س ح م «ل اظ طیك خ ز )زضؾت زض پبیب 1843( و یؿت اضتجب ثطلطاض وطز )ا ای 1844(. ثب ای»انالح ثطای یه ؾبذتبض خسیس ث ن حآ یع یه تسضیدی ؾبذتبض ا ب اؾت.«]28[ ؿتی چ اضتجب ی زاضز»ا مالة ال ی«ث چ بؾت ای»ا مالة ال ی«ا مالة ال ی یبظ ث ز ث چب ف بیی و ا ط ظ ثب آ ض ث ض ؾ ؾیب یؿت بی ز ت طا ب یو س و ؾط بی زاضی ضا ثب اؾتفبز اظ ز ت یت ا اظ ثی ثطز. آ بضقؿیت ب تمس س و ؾط بی زاضی ضا ثب زض قىؿت ز ت یت ا اظ ثی ثطز. آ ب ث تبیح تفب تی یضؾ س ا ب اظ یه پیففطو كتطن آغبظ یو س: ی ی ای و ز ت پیففطو اثؿت یؿت اظ ای ض ح ضی اؾت و ز ط ی اخت ب ی ض ی آ یچطذس. بضوؽ اظ مس فلسف حك زضیبفت و ؿتم اؾت ث تغیط بی ظ س ی اخت ب ی ای ث ب ط اؾتمال ذ ز رتبضی ز ت یه ت اؾت. ثیقه ز ت لسضت س حتی ثی بیت لسضت س ث ط یضؾس. ا ب ز ت آ ا ساظ و ث ط یضؾس لسضت س 9

10 یؿت ظیطا زض ال یه تغیط اثؿت اؾت یه تغیط ؿتم. فم تب ظ ب ی و خب ی س ی ثطپبی ی ف ت جی ذ ز ح ض ث ب قس ثبقس و زض آ افطاز ثیا ت ب ث بف كتطن ثب یهزی ط ضلبثت یو س ثطای ؾب ت و تط وك ىف ب ت ف بی پبیب بپصیطی و خب ضا فطا ی یطز ث ز ت یبظ اؾت. ز ت یه ا تعا اؾت ا ب ا تساعی العی اؾت و زض تید ی بؾجبت اخت ب ی ذبنی ث خ ز یآیس. ای یه تید یب یه ح اؾت ؾ غ یب ب یت ف ب ا ب ث ؾجت ت بز بی خب ی س ی و تطی قب خسایی بف ذبل اظ بف ب اؾت ث ثبث یه ؾ غ یب ب یت ف ب ث ط یضؾس بایذ ب ظر برسذ. ثط طف وطز ت بیی و ضر رتا اظ بؾجبت اخت ب ی كبت ی یط س ثؿیبض زق اض اؾت. ظیطا ای ت ب ثیب ط ت بز بی ال ی ؿت س. ث بثطای جبیس خبی ق فتی ثبقس و فم ازاضا ؾط بی زاضی ث ى ثؿیبضی اظ تمسا ؾطؾرت آ یع لطثب ی ای ت ثبق س ت ی و ز ت ضا ح ضی یزا س و چطذف تح الت اخت ب ی پیطا آ ضخ یز س. ؾ ؾیب یؿت بی ز ت طا ب س ؾ ؾیب ز وطات ب اؾتب ی یؿت ب» بضوؿیؿت- ی یؿت«ب تط تؿىیؿت ب تهبحت لسضت ز تی ضا پیفقط يط ضی ایدبز ؾ ؾیب یؿ یزا س ]29[ زض حب یو آ بضقؿیت ب آت یؿت ب ا ىبض لسضت ز تی ضا پیفقط يط ضی ت می یو س. بضوؽ زض 1843 اؾتسال ذ ا وطز و اظ ای ظ ب تب پبیب ط زیس ب وب ال تفب تی زاضز. ا تمس ز ت اؾت ا ب زض ی حب تمس اؾت و ز ت لسضلسضت یؿت ظیطا اثؿت ث ت بز بی خب ی س ی اؾت. اظ ای ض ا ز ط ی خب ی س ی ضا ح ضی یزا س و ز ط ی اخت ب ی ثطپبی ی آ یچطذس. ب ی و غ یب ی ا مالثی ؾ ی التهبزی ؾیبؾی جمبت حبو ضا اظ ثی ثجطز ؾطقت ؾتیع آ یع بؾجبت اخت ب ی قط ث قىؿت یو س یبظ ث ز تی و ثطفطاظ خب لطاض زاضز و تط و س ی حیبت اخت ب ی اؾت ظایس یق ز. زض یه صاض ا مالثی ث ز وطاؾی ال ی ؾ ؾیب یؿ خب زض ثطاثط ز ت ذ ز ضا ث وطؾی ی كب س. بضوؽ چ س ز ث س ای ف ضا زض قت بیف زضثبض ی و پبضیؽ ثب ای جبضات ثیب یو س:»ای ا مالثی ی ای یب آ قى اظ لسضت ز تی پبزقب ی كط خ ضی یب ا پطیب یؿتی ج ز. ا مالثی ی ذ ز ز ت ز تی و حه ؾم فطا بت ضا یؿتی خب اؾت ثبظؾط یطی ظ س ی اخت ب ی ت ؾ طز ثطای طز. ای ا مالثی ثطای ا تمب ز ت اظ یه ثرف اظ جمبت حبو ث ثركی زی ط ج ز ث ى ا مالثی ثطای اظ وبض ا ساذت ذ ز ای بقی ر ف ؾ ی جمبتی ث ز.«]30[ ا ايبف یو س: 11

11 ی ب»و خصة ز ثبض ی لسضت ز تی ت ؾ خب ث ا یط بی حیب یت ضا و تط م ض یو س یط ی ذ ز ضا ت ؾ ذ ز ت ز طز ث خ یب ذ ز یط بیی و آ یط ی ؾبظ ب یبفت ای و آ ب ضا ؾطو ة یو س قى یزاز... قى و زضؾت ب س ی چیع بی ؾتطي ؾبز ث ز. ]31[ ای ن ضتث سی ثطخؿت ی بضوؽ ج ی ثط ای و قى ؾیبؾی الظ ثطای صاض اظ ؾط بی زاضی ث ؾ ؾیب یؿ»ثبظپؽ یطی لسضت ز تی ت ؾ خب «اظ طیك»یه قى ب-ز ت«خسیس اؾت )ان الحی و كب ز س ی ثطزاقت ا اظ»زیىتبت ضی پط تبضیب«اؾت( ضا اغ ت ف تبذطتطی یزا س و پؽ اظ ؾب ب تأ ثط ؿئ ی ز ط ی اخت ب ی اظ ؾ ی ا اضائ قس اؾت. ثیقه ای ؾر زضؾت اؾت ا ب ؿئ ای اؾت و پبی بی ف ی ای فط ث سی ضا ذی ی پیفتط حتی پیف اظ آ و و یؿت قس ثبقس! بضوؽ زض مس فلسف ی حك زض ؾب 1843 ث ب بز اؾت بضوؽ 1843 بضوؽ 1871 ى اؾت ؾیبؾت تفب تی زاقت ثبق س ا ب ای هف م ظیطث بیی و صاض ث»ز ىطاؾی حمیمی«ث فبئك آ س لسضت خب ثط لسضت ز ت اؾت زض ط ز ی آ ب ف ی كتطن اؾت. وطایؿیؽ ای ي ضا ث ض ق ی ت ب ثیب ذ ز رتبضی ث ثید اظ ضا طز طح یو س زض ی حب یو س. ا زفب اظ ث ی یؿس:» بضوؽ ؿئ ی ز وطاؾی خصة ز ت ؾیبؾی زض ث ثبث زض ذ ز خب یپطزاظز.«]32[ یه ف ؾیبؾی احس یػ ی بضوؽ خ ا بضوؽ ثب یس اؾت: ای و ضا ح ز یبی سض زض فبئك آ س لسضت خب ثطلسضت ز ت اؾت. تفب ت ث یبزی یب آثبض بضوؽ لج پؽ اظ 1843 ای اؾت و بضوؽ پؽ اظ 1843 ای ا ط ضا ت ب زض ن ضتی لبث زؾتیب یث ا طی و ق ز ثطو س یزا س و التهبز ؾیبؾی خب ی س ی ثب ز ط ی ا مالثی بؾجبت ا ؿب ی زض م ی ت یس آغبظ یق ز. تمس»ثب یس «ی التهبز ؾیبؾی فی ؿ ف ا مالة زض 1871 ای ف ضا و ث ا و ه وطز ث ز تب زض ب ا اذط 1843 هیبخشذ. ؿیط ؿؿت اظ ؾط بی زاضی ضا زض پیف ث یطز وطایؿیؽ ی یؿس:» طی ی پیكبو یؿ یت ث ای طیك زض طوع ت خ بضوؿی زض ث ةب ذ ز لطاض یز س فعلیت ز وطاؾی یع ضاث ی شاتی آ ثب طی ی ض ق طی زض آثبض بضوؽ ثب یس بپسیس یق ز ث ى ث طظی زیب ىتیىی ث زض طی ی ا زضثبض ی جبضظ ی جمبتی پ پبیی پیچیس ی ت بز یب ث ضغ اظی پط تبضیب ضا ییبثس.«]33[ ا ب چطا ای ؿئ ثبیس ا ط ظ ثطای ب ا یت زاقت ثبقس ای ؿئ ا یت زاضز ظیطا ف ض بییثركی و بضوؽ ثؿ زاز ف ی و زض 1843 آغبظ قس زض 1871 ث ا ج ذ ز ضؾیس ا ط ظ ثبیس زض پطت قىؿت تبضیری بضوؿیؿ پؿب بضوؿی زض ال یت ثركیس ث ضاث ی زیب ىتیىی یب ز وطاؾی ؾ ؾیب یؿ ثبظیبثی ق ز. زض 11

12 غیط ای ن ضت تىطاض اقتجب بی صقت ثؿیبض آؾب یق ز. آ ت ی طا كی زض خبیی ی یس:»تبضید یآ ظا س ا ب قب طزی ساضز.«پیىط ی ا سیك ی بضوؽ اظ تبضید خسایی بپصیط اؾت او ث تطی ظ ب اؾت و اظ آ ثیب ظی چ زض بضوؿیؿ تبظ وبض ثبقی چ جبقی. )4( ؾیط آثبض ؾیبؾی بضوؽ خ ا كب یز س و ایدبز ؾ ؾیب یؿ ث ف ی تثركی ز وطاؾی حمیمی تىی اؾت. ز وطاؾی حمیمی نطفب یه اثعاض یؿت و پؽ اظ زؾتیبثی ث آی س ی ؾ ؾیب یؿتی آ ضا ز ض ثیب ساظی. ؾ ؾیب یؿ یه افع ز ث بز اظپیف خ زی و ز ىطاؾی ب یس یق ز یؿت. ز وطاؾی یع فم خ ای اظ خب ی جمبتی یؿت و ثب صاض اظ آ بپسیس یق ز. ؾ ؾیب یؿ ف ی تثركی ز وطاؾی رؿتی ز حمیمی ز وطاؾی اؾت. ب و وطایؿیؽ ی یس حتی ف پطزاظی ای ضاث زق اض اؾت چ ضؾس ث ف ی تثركیس ث آ. یه ت ای اؾت و» بزا ی و ت بیع یب خب ی س ی ز ت ؾیبؾی ثطلطاض ثبقس و س ] ب [ بی س ی فم یت ا س زض ذس ت بف ذبل ثبقس.«]34[ ای ىت ث ب و ه یو س و ت يیح ز ی چطا ال ط ظ ب و احعاة ؾیبؾی افطاز یب خ جف بی چپ طا اضز تبالض بی لسضت ز تی یق س اظ ضازیىب یؿ قب وبؾت یق ز اظ ثطذی بف ث ظیب بف زی ط اغ ت ث ظیب حبقی ایتطی اؾثت بضقس تطی ثرف بی خب ح بیت یو س. آ چ زض ای خب غبیت اؾت زفب اظ بف عام اؾت و ثطای بف كتطن فیس اؾت. ای ا ط ضا یت ا ث ؾبز ی ثب»فؿبزاپ ضت یؿ «یب اقتجب بت قرهی ت يیح زاز. ای ا ى اؾت مف زاقت ثبق س ا ب چیعی یكتط زض ای ؿئ خ ز زاضز و بضوؽ زض ا ای ز ی 1840 ت خ آ قس: خب ی س ی ب ف ب زض ظ س ی اخت ب ی اؾت ز ت ث ی ز ی ز ط ی زض ؾ ح ز ت ت ب ثب ز ط ی خب ی س ی لبث زؾتیبثی اؾت. خب ی س ی ت ب قب ب ىیت بؾجبت جمبتی یؿت ث ى قب ذب از بؾجبت یب ػاز ل یت ب ت ب ف بی Sittlichkeit ] طف دبض بی اخت ب ی[ ]35[ اؾت و شی ظ س ی اذاللی لطاض ی یطز. ای ب ثبیس م ی اتىبی مس ز ط ی اخت ب ی لطاض یطز ثس آ ب ت ب ی تال ب ثطای ح فه وطز ت بز بی اخت ب ی خ ز زض ؾ ح ] ب [ بی س ی ثیث ط ذ ا س ث ز. آیب ای ثسا بؾت و اظ ؾیبؾت و بض ث یطی ثب لسضت ز ت خ ز ؿبظی ا جت و! چ ی و بض یطیای اظ ؾیبؾت ثطای پط غ ی بضوؿی فطی ی ثیف یؿت. ؾیبؾت تد ی خ ز اخت ب ی بؾت. ث ی ؾجت بضوؽ ث ب ا ساظ و ثب ؾیبؾت ث ضغ ایی رب ف ث ز ثب كبضوت زض ا تربثبت پبض ب ی تب ظ ب یو چ ی 12

13 وبضی ث پیكجطز جبضظ ی جمبتی دط ق ز رب فت ی ضظیس ث یػ بزا یو چ ی كبضوتی ث یه خ جف ت ز ای پط طا ت چبالن ته ثبقس. ا ط فط و زا ؿت ان پیشی ی خسا قس اظ قطای بزی ثب پط غ ی بضوؿی زض ت بضو اؾت پط یع اظ زض یطی زض تكىیالت ؾیبؾی و ثركی اظ خ زیت اخت ب ی ض ظ ط ی بؾت یع ث ی یعا ثب پط غ ی بضوؿی ت بضو زاضز. ای ب ث یچ خ حس ز ث قى بی ز تی یؿت س ا ب ثیقه قب آ اؾت. ا ب ا ط زض ای قى بی ز تی كبضوت یو ی ای كبضوت ثبیس اظ م ط ا تمادی ج ی ثط فطاضفت اظ افك پبض ب تبضیؿ ی ثبقس م طی و ت تغییط اخت ب ی زض ؾ ح لب صاضی ث ا تىی ب تح خب ضا وب ال طز ز یزا س. ز ط ی بی یك ثبز ا آ ز ط ی بیی ؿت س اظ پبیی كبت ی یط س چ ب و و تبضید جبضظات ف ی یؿتی وبض طی حم ق ق ط سی جبضظات ز طثبقب )LBGTQ( ای ضا كب یز س. اثط وطایؿیؽ ت ب ث تفب ت ؾیبؾی بضوؽ ثب ؾ ؾیب یؿت بی ز ت طا ث ى ث تفب ت ا ثب آ بضقیؿت ب یع اقبض یو س. ای فطو ث ض ؿتطز خ ز زاضز و بضوؽ ب سفی ضا زاقت و آ بضقیؿت ب زاقت س چطا و ا ز ت ضا»ظائس «ای اظ خب ی جمبتی یزا س و ثب صاض اظ آ بث ز ذ ا س قس. ای ؾر تب آ خب زضؾت ح ز ت ض ب اؾت و ؾیبؾت زضؾت یؿت. ز وطاؾی حمیمی ؾیبؾت یؿت ث ى پبیب ذبنی اظ ثیاضتجب اثعاضی قى یه حمیمی قى بی بزی ؾ ؿ طاتجی زض خب ی ؾ ؾیب یؿتی یب و یؿتی آی س ثبقس. ا ب ای ؾر اظ ط آی س ی آ و ؾ ؾیب یؿ انی ؾیبؾت اؾت چطا و ز وطاؾی یه ثب ثب م ی بی ثكط یؿت. جت ی ثط جم ػاز یب زی ط ب یت ا ی ا ا آ ضا سف ذ ز لطاض زاز اؾت پبیب ا تیبظات سیاسی قى اؾت. ز ىطاؾی خ ز اخت ب ی ذ ز ضا اظ طیك فعلیت بخشین. چ ب و یت ا ی ای خ ز اخت ب ی ضا اظ طیك ف ب یت بیی ف ی ت ثركی و ظ ب ضا»غ ی ت یب و یع ق ت اقتطاوی ] طزا [«) جبضتی و بضوؽ زض 1844 ث وبض یثطز( یزا س. ]36[ غضفا سیكی صاوط ثحث بی الظ ثطای آفطیس بؾجبت غیطاظذ زثی ب ی ا ؿب ی پط غ ای سیاسی اؾت و تب ستظ ب ی ال ی پؽ اظ ذالل قس اظ قط ؾط بی زاضی یع زغسغ ی ب ذ ا س ث ز. وطایؿیؽ تید ی یطز:»اؾتسال وطز ا و ز وطاؾی حمیمی بضوؿی یه ز ت ث بی زؾت ب ی خسا اظ خب ی س ی یؿت Gemeinschaft[ ا سی س[ ط بضوؽ ای اؾتسال و ك ضت ب»ز وطاؾی حمیمی«اخت ب ی ا ث یه ؾیبؾی هجتوع ا سا ی ی ث ي ح تفب ت رب ف ثب طی یه ز ت ؾیبؾی اؾت. زض تید ث ب ث ته ی یطی بی ؾیبؾی اظ طیك بز ب فطای س بی ؾیبؾی زض خب ی ثس ز ت آی س بیی ساضز ؾ ءثطزاقتی ثعضي اظ طی ی بضوؿی ز وطاؾی اؾت... ؾیبؾت بضوؿی 13

14 یه ا د آظاز یجطتبضی یب قج آ بضقیؿتی یؿت و طاظ ب ب ط ق ز ث قى ذ زا یرت و س... ؾیبؾت اض یه خ اظ و یت اخت ب اؾت و ت بیع یب خب ی س ی ز ت زض آ پبیب یپصیطز.«]37[ * ایي همال. ترجو ای است از : What is Democratic Socialism? What is Socialist Democracy by Peter Hudis و زض ی ه ظیط زض زؾتطؼ اؾت: یادداشت ا: ] 1[ Alexandros Chrysis. ] 2[ True Democracy as a Prelude to Communism: The Marx of Democracy ] 3 [ان الحبت فطزیت آظازؾ ؾیب یؿ «(Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018). 14»و یؿ «یع بضوؽ آثبض زض غیط - ث خبی یهزی ط»خب ی خسیس«ث وبض یض س»ا د آظاز ت یسو س ب «ث پط غ ی»ل ط ؾیبؾی یب طاح تبضیری كرهی اقبض ساض س. یع اظ ای ان الحبت ث قى ی تطازف خبی عی یهزی ط اؾتفبز ذ ا وطز. ] 4[ Alexandros Chrysis, True Democracy as a Prelude to Communism: The Marx of Democracy (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018), p. 3. ]5[ ثطای آ ب ی ثیفتط زض ای ثبض ض. ن. ث مس ی ثط وتبة رزا ل کساهب رگ خی.پی. ت : J.P. Nettl, Rosa Luxemburg (New York and London: Verso Books, 2019), pp. ix-xxiii. ]6[ ئ تط تؿىی.ا. ی ث طظ قط آ ضی اظ ای ان الح ثطای ت خی ؾطو ة ز وطاؾی پؽ اظ ا مالة ث ك یىی 1917 اؾتفبز وطز س. ثطای مس ای ي ب و یس ث : Rosa Luxemburg, The Russian Revolution, in The Rosa Luxemburg Reader, edited by Peter Hudis and Kevin B. Anderson (New York: Monthly Review Books, 2004), pp

15 ی ی ب ]7[ تد ی لب ای ؿئ تأثیط آ ثط ؾبظ ب یب یث ؾ ؾیب یؿ ب اؾت ثطز. ای طایف و احعاة و یت ب ط و وطایؿیؽ اظ آ ث ا»شات ؾیبؾی آ ا بضز«ضازیىب ث ؾجت فمسا پبؾر یی ز وطاتیه زچبض ر ه قس یب اظ پبقیس ا س زض خب زیس یق ز. ثطای اوب ی ای ؿئ ضخ و یس ث : Peter Hudis, Political Organization, in The Marx Revival, edited by Marcelo Musto (Cambridge: Cambridge University Press, forthcoming). ]8[»ز وطاؾی حمیمی«ث ثبث پیفزضآ سی ثط و یؿ ل 104. ]9[ ب بضوؽ ث پسض )1837(. Marx-Engels Collected Works, vol. 1 (New York: International Publishers, 1975), p Hereafter MECW. ]10[ كب س ی تبثیط اضؾ ای خ ط ف ا و»ا ؿب حی ا ؾیبؾی اؾت«زض ای خب چ سا زق اض یؿت. غیطلبث ا ىبض اؾت و بضوؽ ]11[ بضوؽ زض ضؾب زوتطایف چ پیف چ پؽ اظ و یؿت قس ف ا زاض اخالق سیاست اضؾ اؾت. اظ اپیى ض م ل یو س:»حك جی ی یه ت افك تمبث اؾت و ثب سف فبیس سی مس قس اؾت«)409.p )MECW, vol.,1 ا ث س ب زض ایذئ ل شی آلوا ی ی یؿس:»ای ایس و ز ت ثط ت افك ز طف ی طز ثط یه لطاض زاز اخت ب ی ث ب قس یق ز«141( p..)mecw vol. 5, ]12[ بحث ایی دربار ی آزادی هطب عات زض p. 155.MECW, vol. 1, رؿتی ثبض زض آثبض اپیى ض زیس ]13[ زضن بضوؽ اظ» خ ز ی ث ز «ا ؿب ثطذالف از بی ثؿیبضی اظ تمسا ف ث یچ خ ثب ث قى زاز ضز ث سی یب و بض بز فطز یق ز. ب و بضوؽ زض دست شت ی ا التصادی فلسفی 1444 ی یؿس ب یثبیؿت»ثبالتط اظ ط چیع«اظ ای ته ض و»خب «ا تعا ی اؾت زض ثطاثط فطز ثپط یعی. فطز خ زی اخت ب ی اؾت«)299.p.)MECW, vol.,3 مس بضوؽ یع ثؿیبضی زی ط اظ آثبض ا یت ب یت فطزی ضا ثطخؿت یو س. خ ظف. ی. ف یب ث فلسف ی حك زض 1843 زچبض وػف ی ي زض بضوؽ قس اؾت چطا و س ی ؿتیق بؾی»و یتثب ض«زض بضوؿیؿ اؾت و ت بیع یب ذ ز فطزی»اثط و ی ض اث اخت ب ی«)ان الح ذ ز بضوؽ( ضا اظ ثی یثطز ب اظ ای یق ز بضوؿیؿت ب ؾ غ ی ا ؿب ی ضا ث ا ؿتم ب یت یه و ف بی اوتكبفی ث ا ساف مبنس زؾت ییبثس. ه. اثط ا : ا تربث ط ثجی س ر لی و اظ طیك و ف بی اضازیا فم ثط ج بی 15

16 ی ب ی ب ی ب Joseph V. Femia, Marxism and Democracy (Oxford Introductions) (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 3. ]14[ ثحث بیی زضثبض ی لب تبضاج چ ة زض.p 257.MECW, vol.,1 ]15[ ا طچ ای مس زض اثط بضوؽ ث ؾب 1843 مذ فلسف ی حك گل ث ض وب ثؿ زاز قس اؾت ا ب بضوؽ ای ي ضا ذی ی پیفتط زض ضؾب ی زوتطایف زض زض ش زاقت اؾت. ب ض و ضایب ز بیفؿىبیب ذ ز زضثبض ی ثسی ثحث زض قت رؿتی بضوؽ اؾتسال یو س» بضوؽ ]زض ضؾب ی زوتطایف[ ی بی چپ آ ظ ب )و ذ ز یع یىی اظ آ ب ث ز( ضا ث چب ف وكیس. ث ب ث ط بضوؽ وبفی یؿت و نطفب كب ز ی اؾتبز ] [ ذ ز ضا ثب ال یت ؾبظ بض وطز اؾت. اوب ی ای ؾبظ بضی يط ضت زاضز فم ثطای ای و آ ضا یب ؾبظی ث ى ث ای ض و ان ی وكف و ی و ای ؾبظ بضی ضا ب عیط وطز اؾت.«Raya Dunayevskaya, Rosa Luxemburg, Women s Liberation, and Marx s Philosophy of Revolution (Champaign-Urbana: University of Illinois Press, 2001), p ] 16[ Rosa Luxemburg, Aus dem Nachlaß unsurer Meister, in Gesammelte Werke, vol. 1.2 (Berlin: Dietz Verlag, 1990), pp الی[ ]17 ح الق ؾط مب زض.p 275.MECW,1 ]18[»ز وطاؾی حمیمی«ث ثبث پیفزضآ سی ثط و یؿ ل 77. ]19[ ب ل 19. یب ]20[ یىی اظ پیب س بی چ ی ض یىطزی ثحطا ؾبظ ب ؾبظ ب ح قس ی ؾ ؾیب یؿت ایبالت ثی ا چپ )ثطای ثب حعة وبض طا ؾ ؾیب یؿت ثطیتب یب تحس )ISO پ ب وبضی ثب اخ زض خ ؿی آظاض بی تدب ض ث ا بی ظ اؾت. ا ط اظ»ؾیبؾت ا مالثی«ث بی اثعاضی ثس ت خ ث ثؿتط ف ؿفی آ زفب و ی زض ضا ثطای چ ی فدبی ی ثبظ صاقت ای. ض جطی ISO ب طا ته ی طفت و حف اتحبز ؾبظ ب ثؿیبض تط اظ ا ال ضؾب ی ث ا ب زض ذه ل تدب ظ ت ؾ یىی اظ ض جطا ؾبظ ب اؾت ظیطا خ ز ؾبظ ب اثعاضی حیب یت ؾبذت خ جف ؾ ؾیب یؿ یت ا ؿب ی اظ زضن یب ؾ ؾیب یؿ و یقس. اثعاض طایب ت می ؾبظ ب ؾ ؾیب یؿ یت ثبیس ؾیبؾی آ ث ط ع زؾت یپطؾ س یبثس و چیؿت. ا ط ت ا سی ب ی ب ت خ ت ا ب بیی ث ب ثطای سف )ؾ ؾیب یؿ ( اثعاض ضؾیس ث آ )ؾبظ ب ( ف ثبقس ثس آ و طز ی ای ب ] سف ؾی [ ضا ثط اؾبؼ بی ا ؿب ث ز ت ب چیعی آ ب ثؿ دی و بیس ب ذ ا س قس الح بت طایب اؾت. یچ 16

17 ی ب یب یض ای ثط ثطای ؾ دف خ ز ر ا س زاقت. ی ل ب ت تأویس ثبیس ا ط ب ؿجی ذ ا س قس. زض اضتجب ثب ی ي جبیس ط ع اظ یبز ثجطی و بضوؽ ب ی و» خ ز ی«ا ؿب ضا شات خ ز اخت ب ی ب زا ؿت ظ ب خب ای اؾت. )ث فت ی وطز و او ف یب»ؾ د «ظ ب ثب ضفتبض بضوؽ( تمسا ضازیىب چ ی ث ]21[ اظ ای ط جبضت بضوؽ زض»تع بی ف ئطثبخ«زلیمب ث ب ف ی اقبض یو س و زض ای دب ساف آ ؿت :»ا ب شات ا ؿب ا تعا ی شاتی زض ط یه اظ افطاز یؿت. ای شات زض ال یت ذ یف د ای اظ ض اث اخت ب ی اؾت«4( p..)mecw vol. 5, ا ط ای»شات طا«ث ب س.»شات طایی«اؾت ]22[»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن ل 107. ]23[ ب ل 154. ]24[ درآهذی بر مذ فلسف ی حك گل زض.p 45.MECW, vol.,1 ]25[»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن ل 179. ]26[ درآهذی بر مذ فلسف ی حك گل زض.p 46.MECW, vol.,1 ]27[»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن ل 122. ]28[ درآهذی بر مذ فلسف ی حك گل ل 56. ]29[ ا ط دب س تط تؿىیؿ زض ای ف طؾت ثب ث ق فتی وؿی قس اؾت یچ ذ ة كى ی ساض و طا یه اؾت ث ای ا بض ط تط تؿىی زض ؾب 1920 ت خ ق ز:» ؿیط ؾ ؾیب یؿ جبضت اؾت اظ ز ض ای اظ تم یت ان ز ت زض ثبالتطی حس ى... زضؾت ب س یه چطا پیف اظ ذب قی و ب ب ق یوكس ز ت یع پیف اظ بپسیسقس قى زیىتبت ضی پط تبضیب ضا ث ذ ز ی یطز ی ی ثیضح ب تطی قى ز ت و ظ س ی ق ط سا ضا ؿتجسا زض ی ی پبضن اؾت. خ بت زض ثط ی یطز« ل. 177 (. )تر ریسن کو یسن: پاسخی ب کارل کائ تسکی س ا تكبضات چ ی ثطزاقتی ثب ثطزاقت بضوؽ ا ؽ اظ ]30[ پیف یؽ خ زاذ ی زض فطا ؿ زض.p 486.MECW, vol.,24 ]31[ ب ل 487. ]32[»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن ل 109. ]33[ ب ل 7.»زیىتبت ضی پط تبضیب«تفب ت وب ال 17

18 ]34[ ب ل 167. ]35[ Sittlichkeit ان الحی اؾت زض آثبض. ای اغ ال زض آثبض»ظ س ی اذاللی«ا ب ب ی یع»اذالق )اخت ب ی یب طفی(«ی یق ز. )custom ethical life( فر گ فلسفی گل بیى ای ز تطخ حؿ طت ی ل 192. ]36[ دست شت ی ا ثطای ت يیحبت ثیفتط التصادی فلسفی 1444 زض p. 295.MECW vol. 3, ]37[»ده کراسی حمیمی«ب هثاب پیشدرآهذی بر کو یسن نم ض. ن. ث 18