Filmen

النسخ

1 Sundhed og Sygdom Dialogliste - Arabisk المقدمة ortni العنوان: الصحة والمرض Speak (2.10) Eremitageløbet i يتم الحديث بشكل كبير في أيامنا هذه حول الصحة والحياة بشكل صحي وذلك ألنها أفضل Dyrehaven السبل للوقاية من األمراض وتجنبها. )...2( بالمحافظة على اللياقة البدنية وممارسة الرياضة وتناول الطعام الصحي والمعيشة الصحية يمكن للمرء أن يحيا حياته دون اإلصابة بالكثير من األمراض. )...2( على الرغم من كون المرء يعيش حياة صحية فالبد من مقابلة دائرة الصحة الدانمركية عاجال كان ذلك أم آجال من الممكن أن يكون ذلك للوقاية من األمراض أو للكشف عن األمراض أو عالجها Liv omkring søerne )5..2( من الصعب تحديد متى يكون المرء مريضا ومتى يكون بحاجة للعالج األهم في هذا األمر هو أن يقوم المرء بمتابعة جسمه ومراقبة اإلشارات التي تدل على وجود المرض. ال يمكن للمرء أن يشعردوما بوجود المرض ولكن على سبيل المثال فيما لو خسر المرء الكثير من الوزن دون وجود سبب لذلك أو وجد صعوبة في التنفس أو في حال اإلصابة بالتعب واللهاث أكثر من المعتاد أو في حال اإلحساس باأللم فإن على المرء أن يقوم بفعل شيئ ما وذلك ألن األلم هو أحد األعراض التي تبين لنا وجود أمرغير طبيعي ولكي نتمكن من التدخل بالعالج الصحيح فمن الضروري معرفة سبب هذا األلم. Gadeliv negær Hos den praktiserende læge )5..3( اإلحساس بالمرض يختلف من شخص آلخر فالبعض يشعر بأن المرض قاس جدا ويشغل حيزا كبيرا بينما يشعر به البعض اآلخر بشكل أقل من ذلك فيشعر بأنه أمر مزعج أوإحساس مختلف في الجسم. األمر األهم هو أن اليمنعك من العيش بشكل جيد.إذا لم تتمكن من التخلص من المرض بنفسك فعليك اإلستعانة بالقطاع الصحي. الطبيب الطبيب إلى الكاميرا( 4.13 ) الطبيب العام ( طبيب العائلة( هو أحد األشخاص العاملين في القطاع الصحي الذي يتوجه إليه الشخص بما لديه من مشاكل. يمكن القول بأنه الشخص الذي يعبرالمرء من خالله والذي يستطيع المعالجة أوتحويل الشخص للمتابعة في القطاع الصحي إذا كان هنالك ضرورة لذلك الطبيب (4.28) اآلن حان دورك هال تفضلت بالدخول Speak (4.30) الطبيب هو الشخص الذي تتصل به في مجال الرعاية الصحية بانتظام ويتابعك في جميع مراحل الحياة. الطبيب إلى الكاميرا( 4.39 ) الطبيب الممارس أكمل دراسة طويلة وشاملة. أوالا 6 سنوات في الجامعة وبعد ذلك تخصص في مجال الطب العام. 1

2 Laboratorium I lægekonsultationen Speak (4.53) معظم األطباء الممارسين ال يرتدون معطفاا طبياا أثناء العمل وإعطاء االستشارات الطبية. الطبيب( 4.58 ) يجب أن نتابع اليوم عالج مرض السكري لديك. وقد الحظت أ كن قد سل مت عينات دم قبل مجيئك إلى هنا وهذا شيء جيد. ما رأيك في سير العالج المريضة( 5.08 ) األمور تسير على مايرام ولكن من الصعب علي أن أتذكر تناول الدواء. الطبيب( 5.10 ) نعم. ومن العادي جداا أن المرء إذا أصبح بحاجة إلى تناول أقراص بشكل يومي أن يصعب عليه كثيراا تذكر ذلك. وبالتالي يستحسن أن يصبح لديك روتين ثابت كأن تبدئي على سبيل المثال في تناول الحبوب مع وجبة اإلفطار. وعندما أنظر في نتيجة فحص العينات وأرى كيف تسير االمور معك بشكل عام أرى أنه يتوجب عليك اإلستمرار في تناول الدواء. المريضة( 5.32 ) حسناا. الطبيب( 5.33 ) أرى أن صالحية الوصفة الطبية الخاصة بك قد انتهت لذلك فأنا في الواقع أريد إصدار وصفة طبية أخرى. ويمكنني أن أرسل الوصفة إما إلى الصيدلية المحلية وكذلك بإمكاني وضع الوصفة الكترونياا في ما يسمى سيرفر الوصفات الطبية وبذلك تكون لديك الحرية في اختيار الصيدلية التي تريدين صرف الوصفة منها. Speak (5.48) هناك العديد من األمراض التي يمكن عالجها باألدوية ويمكن للطبيب أن يساعد في ذلك ولكن هناك أيضا العديد من األمراض األخرى في الواقع غالبية األمراض والمشاكل الصحية يمكن للمرء نفسه القيام بشيء حيالها. وبعض هذه األمراض يشفى المرء منها مع مرور الوقت. Læge og patient snakker om kost, motion og forebyggelse الطبيب( 6.07 ) وهذه هي الوصفة التي قمنا بعملها اآلن لكن هذا ليس كل شيء في عالج مرض السكري لديك. الحمية والتمارين الرياضية مهمة أيضاا لذلك أود أن أسمع قليال عنها كيف تسير االمور مع ك. المريضة( 6.18 ) أعتقد أن األمور تسير بشكل جيد جداا بالنسبة لتناول الطعام الصحي. لقد توقفت عن تناول الكعك والحلوى وأتناول اآلن وجبات صغيرة وعديدة في اليوم الواحد والكثير من الخضروات ولكن بالنسبة للرياضة والحركة فليست هي أكثر ماأشغل نفسي به. الطبيب( 6.37 ) ال. المريضة( 6.38 ) هي صعبة قليال بالنسبة لي. الطبيب( 6.39 ) هذا بالطبع جزء من العالج ونحن نحبذ كثيراا أن تمارسي الرياضة ألنها ستساعدك على تخفيف وزنك قليالا وبالتالي يمكن أن تصلي إلى اإلستغناء عن إستعمال الدواء. لقد تم إفتتاح مركز للوقاية والصحة في بلديتنا ومرض السكري من النوع الثاني هو أحد النواحي التي يقومون بالتركيزعليها أي نفس النوع الذي لديك وأنا أرى أنك ستستفيدين كثيراا من الذهاب إلى هذا المركز. هل ترغبين في أن أقوم بإحالتك كي تتمكني من الذهاب إلى هناك المريضة( 7.08 ) فكرة جيدة. 2

3 Sygesikring og sundhedskort Speak (7.10) الطبيب اليصف الدواء دوما لعالج األمراض. وهذا ال يعني أن الطبيب ال يأخذ المرض على محمل الجد. التأمين الصحي والبطاقة الصحية (01.03)Speak في نظام الرعاية الصحية الدنماركية جميع المواطنين متساوون بالنسبة للحق في الحصول على الرعاية الطبية المجانية. لدينا التأمين الصحي العام والذي نساهم جميعاا بتمويله من خالل الضرائب وبالتالي يمكننا الحصول على العالج الذي نحتاجه في حالة المرض. (01.22) يمكن لكل من لديه إقامة في الدنمارك الحصول على مساعدة من التأمين الصحي العام. (01.21)Borger أنا هنا ألنني أريد تغيير الطبيب. (01.32)Borgerservice حسنا هل تعرف الطبيب الذي تريد (01.34)Speak إن مراكز خدمات المواطنين التابعة للبلديات هي التي تساعدك في الحصول على البطاقة الصحية. البطاقة الصحية هي تذكرتك إلى نظام الرعاية الصحية. ويمكنك اختيار ما إذا كنت تريد أن يكون الطبيب ذكراا أو أنثى. كما أن إختيار أو تغيير الطبيب يتم أيضاا في مركز خدمات المواطنين. (01.54)Borgerservice إنك تريد مجرد أن تختار طبيبا آخر وال عالقة لألمر باإلنتقال Borger كال (01.59)Speak: إذا فقدت بطاقتك أو قررت بنفسك تبديل الطبيب يتوجب عليك عندئذ أن تدفع بعض الرسوم. Borgerservice: لقد قمت بتغيير طبيبك. وستصلك البطاقة الجديدة في غضون.3 يوما. Borger: حسنا (02.10)Borgerservice: هل تريد أن تأخذ هذه معك لترى مواعيد فتح العيادة Borger: نعم أريد ذلك شكرا (02.14)Borgerservice: هل تريد الدفع ببطاقة االئتمان أم نقداا (02.17)Speak خذ دوما البطاقة الصحية معك عند الذهاب إلى الطبيب أو أي مكان آخر في مجال الرعاية الصحية. (02.24) 3

4 بطاقة الصحة تغطي أيضا في الحاالت المرضية الطارئة أثناء السفر لقضاء العطالت في أوروبا. كما ي ستحسن أن تأخذ معك بطاقة التأمين الصحية الزرقاء الخاصة بمواطني االتحاد االوروبي. ولكن البطاقتين ال تغطيان نفقات إعادتك إلى البالد لذلك يجب أن تتذكر دوما التحقق مما إذا كنت مؤم نا قبل السفر إلى خارج الدانمرك. وعليك مراجعة القواعد المتعلقة بالتأمين الصحي العام على موقع الويب الخاص بالبلدية التي تقيم فيها أو على.borger.dk (03.00) يمكنك اإلختيار بين اثنتين من مجموعات التأمين المجموعة 3 والمجموعة.. معظم المواطنين مسجلون ضمن المجموعة 3. وهنا تكون مرتبطاا بطبيب محدد وأي عالج عند الطبيب يكون بالمجان. Øjenlæge حاولي النظر هنا. (03.22) أي عالج على أيدي األطباء المتخصصين مجاني أيضاا وغالبا ما يتطلب إحالة طبية إال أن هناك بعض اإلستثناءات القليلة كالعالج عند طبيب العيون أو طبيب األذن. ويمكنك أيضا إذا أحالك طبيبك أن تتلقى الدعم المالي للعالج الطبيعي والعالج عند األخصائي النفسي ومقو م العظام. وباإلضافة إلى ذلك فإنك تحصل تلقائياا على الدعم لعالج األسنان وشراء الدواء. (03.22) هل تبصرين أفضل بهذه (03.50) عندما تتلقى دعما ماليا للعالج فهذا يعني أنك ستتحمل بعض تكاليف العالج بنفسك. ويختلف حجم المبلغ الذي يتوجب عليك دفعه من عالج آلخر. (04.02) العالج في المستشفيات مجاني للجميع المجموعة 3 والمجموعة. على حد سواء. (04.11) وباالضافة الى التأمين الصحي العام الذي توفره البطاقات الصحية يمكنك ان تؤمن في شركات التأمين الخاصة. ومن خالها يمكنك الحصول على دعم اضافي للعالج. مثال على ذلك هو Danmark" "Sygesikringen والتي تقدم الدعم لعالج األسنان والنظارات واألدوية وغير ذلك. (04.34) إنها فكرة جيدة أن تقوم بالتأمين ضد الحوادث في شركة تأمين خاصة. وهذا النوع من التأمين يعطي تعويضات مالية في حال اإلصابة باألمراض المزمنة وإصابات العمل وحاالت الوفاة. teitæoæt Borger henter medicin på recept på apoteket (04.48) البعض لديهم أيضا تأمين صحي خاص من خالل عملهم. وهناك آخرون يشترون بأنفسهم التأمين الصحي الخاص لضمان الحصول على العالج في المستشفيات والعيادات الخاصة على وجه التحديد. الصيدلية الصيدالنية( ) رقم 4. زبونة( ) مرحبا الصيدالنية( ) ماالذي يمكنني أن أفعله ألجلك زبونة( ) أريد إحضار بعض األدوية تم إرسال الوصفة إلكترونيا 4

5 الصيدالنية( ) هل أحضرت معك بطاقة التأمين الصحي الخاصة بك زبونة( ) نعم تفضلي الصيدالنية( ) هناك ميتفورمين لمرض السكر هل هو هذا فقط Farmaceut fortæller om håndkøbsmedicin og receptpligtig medicin الزبونة نعم هذا هو. الصيدالنية إلى الكاميرا( ) في الصيدلية يمكنك شراء األدوية التي يتم صرفها بموجب وصفة طبيه وكذلك األدوية التي يمكن صرفها دون وصفة الطبيب. كما يمكنك شراء العقاقير التي يمكن صرفها دون وصفة طبية في بعض األكشاك والمحالت الكبيرة. يعمل في الصيدلية موظفون متخصصون الصيادلة الذين لديهم التعليم المتوسط والتعليم العالي. وهنا يمكنك الحصول على تعليمات مفصلة عن الدواء الذي تشتريه. وإذا كنت مصاباا بأعراض طفيفة مثل نزالت البرد وانسداد األنف أو األلم الخفيف يمكنك في كثير من األحيان الحصول على المشورة في الصيدليات دون الحاجة إلى الذهاب إلى الطبيب أوال. الصيدالنية( ) هل إستخدمت هذا الدواء من قبل زبونة( ) نعم أستخدمه منذ نصف سنة تقريباا. الصيدالنية( ) وهل يسير كل شيء على ما يرام زبونة( ) حسنا أعتقد أنه جيد جدا ولكنه يسبب لي القليل من الغثيان. الصيدالنية( ) يمكنك في الواقع الحد من ذلك إما بتناوله قبل أو أثناء الوجبة وبهذه الطريقة يمكنك التخلص من الغثيان. زبونة( ) نعم سأفعل ذلك. الصيدالنية( ) مهال أرى أن هناك أيضا سيمفاستاتين للكولسترول هل تريدين أخذه معك اآلن على الفور زبونة( ) نعم. حسنا أنا ال يزال لدي شيء منه في المنزل وأنا أتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى إستعماله ألن الكولسترول ليس عالياا جدا لد ي. الصيدالنية( ) من المهم أن تقومي بذلك. يجب أن تتناولي كالا من السيمفاستاتين والميتفورمين طالما أوصى الطبيب بذلك. (K)Speak (12.25) يجب اتباع التعليمات التي يوصي بها الطبيب وأيضاا تلك الموجودة على األدوية والوصفات الطبية الخاصة بك. الدواء ال يؤدي الغرض منه كما ينبغي إذا لم ي ستخدم بالشكل الصحيح وهذا 5

6 ربما قد يؤدي إلى إشتداد المرض. Farmaceut fortæller om vigtigheden ved at følge medicinanvisninger الصيدالنية إلى الكاميرا( ) عند شراء األدوية التي يتم صرفها بدون وصفة الطبيب سيكون هناك دائما منشور في علبة الدواء وفيه وصف لكيفية وطريقة تناول األدوية وما هي االحتياطات التي يجب اتخاذها وهناك أيضاا على سبيل المثال شرح لآلثار الجانبية. لذلك من المهم أن تقوم بحفظ المنشور مع الدواء الخاص بك كي تتمكن دوما التحقق فيما لو ساورك أي شك. Speak (13.04) من المهم إتباع التعليمات بصرف النظر عما إذا كان الدواء ضرورياا للحياة أو كان األمر يتعلق بالفيتامينات والمعادن. الصيدالنية إلى الكاميرا( ) إذا كنت ال تشعر بالرضا عن األدوية الخاصة بك فيجب أن ال تتوقف عن إستخدامه دون االتصال بالطبيب. ربما ينبغي تغيير الجرعة أو أن تتناول الدواء بطريقة مختلفة أو ربما كنت بحاجة الى دواء مختلف تماما. إذا كنت تتناول مثالا فيتامين )د( فمن المهم أن تنفذ تعليمات الطبيب على الرغم من أن فيتامين )د( هو مجرد فيتامين. ربما ال تشعر بأي فرق ولكن على المدى الطويل يمكن أن يكون لنقص فيتامين )د( عواقب وخيمة بالنسبة لك. قد تصاب بهشاشة العظام وضعف العضالت. Borger betaler for sin medicin neg lis hegær Lægesekretær besvarer opkald om tidsbestilling hos lægen الصيدالنية( ) الثمن 52 كرونة هل أنت عضو في الزبونة نعم إنني كذلك في الواقع. ( Danmark ) الصيدالنية( ) إذاا فأنت في الحقيقة تحصلين على الدعم من التأمين الصحي الخاص( Danmark ). موعد عند الطبيب السكرتيرة( ) هذا مركزعيادة األطباء في.Haslev مرحباا. التأمين الصحي العام كما أنك تستردين شيئاا من Speak (14.14) قبل أن تذهب إلى الطبيب يجب أن تقوم بحجز موعد. ويمكن القيام بذلك بعدة طرق. وأسرع وأسهل طريقة هي حجز الموعد عبر االنترنت على صفحة الطبيب اإللكترونية أو عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى الطبيب. كما يمكنك حجز موعد عن طريق اإلتصال بسكرتيرةالطبيب خالل أوقات الدوام. الطبيب( ) نعم لدي موعد اليوم الساعة.5.3. هل تريد هذا الموعد Speak (14.43) إذا كنت مريضا وبحاجة الى التحدث الى الطبيب يجب أن تتصل في أوقات اإلتصال الهاتفي للطبيب. لمعظم األطباء أوقات إتصال هاتفية ثابتة لمدة ساعة واحدة يوميا. (14.57) إذا إخترت اإلتصال هاتفياا يجب أن تكون على علم بأن الطبيب غالبا ما يكون مشغوالا جدا وأنه قد يكون من الصعب التحدث معه. (15.06) تذكر بأن عليك إحضار البطاقة الصحية عند الذهاب إلى الطبيب. وعموماا يستحسن التحضير للزيارة إلى الطبيب. ربما يكون الطبيب قد طلب منك قياس درجة حرارتك قبل الزيارة أو طلب منك أن تقوم بكتابة مراحل المرض أو لمحة عامة عن األدوية التي تتناولها. قم أيضا بتدوين ما كنت تريد التحدث مع 6

7 طبيبك بخصوصه حتى تتذكر ذلك وأنت جالس معه. الطبيب( ) إذا جئتم إل ي غدا على سبيل المثال الساعة.3 سيكون ذلك مناسبا Speak (15.37) مراعاة لبرنامج ومواعيد الطبيب من المهم الحضور في الوقت المحدد وأن تتصل لتعتذر عن المجيئ إذا كان هناك ما يمنعك. Patient har bestilt tid til flere ting hos lægen Speciallæger og andre specialister الطبيب( ) أرى أنك حجزت وقتاا لعدة أمور اليوم. المريض( ) نعم أود أن أتحدث معك عن أمرين. Speak (15.54) إذا أردت الحديث عن العديد من المشاكل في وقت واحد فمن المهم أن تنب ه إلى ذلك عندما تحجز موعداا حتى يخصص الطبيب وقتاا اضافياا. األطباء المتخصصون وغيرهم من ذوي اإلختصاص (05.12)Speak في معظم الحاالت يمكن للطبيب العائلي مساعدتك في المشاكل الصحية التي لديك. وإال فإن الطبيب يقوم بتحويلك إلى طبيب متخصص أو إلى المستشفى. (05.25)Ørelæge هل تسمع ذلك في كلتا األذنين Patient ال أسمع في إحداها. Ørelæge في أي واحدة منهما تسمع ذلك Patient في اليمنى Ørelæge في اليمنى (05.34) الطبيب االختصاصي هو طبيب متخصص في مجال معين. Øjenlæge نعم هذا جيد شكرا لك. Ørelæge سأديرك إلى اليسار حتى ال تنظر أليس كذلك (05.45)Speak هناك أطباء أخصائيون كثيرون وفي مختلف مجاالت اإلختصاص وهم يعملون إما في المستشفيات العامة أو كأطباء متخصصين ممارسين في عياداتهم الخاصة بهم. (05.58)Ørelæge إنني ألحظ أن سمعك ضعيف قليال في األذن اليمنى. 7

8 (06.03)Speak ويمكن للطبيب أيضا أن يحيلك إلى العالج مثالا عند أخصائي العالج الطبيعي مقوم العظام أو معالج األقدام أو األخصائي النفسي. (06.13)Fysioterapeut اتركها هناك قليالا (06.15)Speak يمكنك الذهاب إلى العالج الطبيعي إذا كان لديك مثالا ألم في العضالت أو إصابات رياضية أو غيرها من اإلعاقات الجسدية أو إذا كنت بحاجة الى اعادة التأهيل البدني. ومقوم العظام يختص في المجال نفسه. ولكن مقوم العظام يستطيع أيضا استخدام األشعة السينية لتشخيص مرضك. (06.42) الذهاب الى المعالج النفسي هو لألسف أمر معيب بالنسبة للعديد من الناس. (06.47)Psykolog الناس يأتون إلي أو تتم إحالتهم لي إذا كانوا مصابين بحالة من الحزن أو لديهم مشكلة ال يستطيعون التغلب عليها. الفرق بين المعالج النفساني والطبيب النفسي هو ان المعالج النفسي اليحمل شهادة الطب.بينما الطبيب النفسي هو طبيب وبالتالي يحق له وصف األدوية مع العالج. (07.08)Speak البعض يشعرون بالخجل إزاء المشاكل النفسية وال يرغبون في الحديث عنها. ولكن جلسات العالج النفسي يمكنها في الواقع أن تساعد الكثيرين في المشاكل النفسية التي يعانون منها. (07.21)Psykolog اآلن يأتي الناس الينا لحسن الحظ أكثر فأكثر ألنه يمكن أن يكون من الصعب على األسرة تقديم المساعدة عندما تكون هناك مشاعر وعواطف وتطلعات تربطه بالشخص الذي يحتاج الى المساعدة. (07.33)Speak عندما يتم تحويلك إلى األطباء المتخصصين أو إلى المستشفى أو إلى غيرهم من ذوي اإلختصاص فإنك ال تعرف دائما ما إذا كان الذي سيقوم بعالجك طبيب ذكر أم أنثى. ويمكنك في بعض الحاالت أن تختار بنفسك فإذا كانت لديك رغبات خاصة في هذا الشأن يتوجب عليك عندئذ اإلفصاح عنها. (07.56) بإمكان الطبيب اليوم إرسال اإلحالة إلكترونياا. وهذا يعني أن بإمكانك أن تختار بنفسك أين ستستعملها ألنه يمكن للطبيب المتخصص أو المستشفى أو المعالج الطبيعي الذي وقع إختيارك عليه أن يحصل على اإلحالة الطبية عن طريق اإلنترنت. Akut opstået sygdom الحاالت المرضية الطارئة 08.27)Speak إذا كنت بحاجة ماسة للرعاية الطبية خارج ساعات عمل الطبيب الممارس فهناك خيارات مختلفة تبعاا لمدى خطورة الحالة. (08.42) يمكنك الذهاب إلى الطبيب المناوب أو عيادة الحاالت العاجلة أو قسم الطوارئ أو اإلتصال بالهاتف المخصص للحاالت الطارئة أو مركز خدمات الطوارئ. (08.52) يمكنك االتصال بالطبيب المناوب إذا حل بك مرض خارج ساعات الدوام الرسمي لطبيب العائلة. 8

9 Lægevagt معك الطبيب المناوب. Patient إسمي ماليني أندرسن. أتصل ألن لدي ألم في الحلق وألم في الصدر. Lægevagt لديك آالم متى بدأت تشعرين بها (09.11)Speak إذا كنت تستطيع االنتظار حتى موعد فتح طبيبك مرة أخرى فعليك أن تفعل ذلك. إذا كنت غير متأكد مما إذا كان من األسلم أن تنتظر يمكنك اإلتصال وسؤال الطبيب المناوب للحصول على المشورة. الطبيب المناوب الذي هو طبيب عام من ذوي الخبرة سوف يقوم بتقييم ما إذا كان ينبغي فحصك من قبل الطبيب. وسوف يتم الفحص عادة في عيادة الطبيب المناوب حيث سيطلب منك الحضور. Lægevagt أعتقد أن عليك المجيئ إلى هنا. هل يمكنك ذلك هل تعرفين العنوان Patient نعم حسناا لقد سبق لي أن كنت هناك. Lægevagt هل هناك أي شخص يمكن أن يأتي معك حسنا هذا جيد. نعم.. (09.49) إذا كنت غير متأكد من المكان الذي يتوجب عليك الذهاب إليه أو كان لديك سؤال بخصوص مرض أو إصابة ما يمكنك االتصال بهاتف الطوارئ وهناك ممرضة يمكنها أن تقدم المساعدة على مدار الساعة. (10.05)Sygeplejerske: إنه مستلق في سريره. أتعرف ماذا يجب أن تقلبه على ظهره. Speak: هنا يمكنك أيضا معرفة أي من عيادات أو أقسام الطوارئ التي لديها أقصر وقت إنتظار. (10.17)Speak يمكنك في أي وقت الذهاب إلى قسم الطوارئ في المستشفى في حالة األمراض الحادة أو اإلصابات الطفيفة أو البالغة. وفي عيادات الطوارئ يمكن عالج األمراض الحادة أو اإلصابات الطفيفة. وال تفتح هذه العيادات في الليل. (10.36) إذا كان هناك حادث خطير أو كنت تعتقد أن هناك شخص في حالة خطرة أو بحاجة إلى العالج على الفور فيمكنك اإلتصال بالطوارئ على الهاتف.33. (10.48) هنا يجب أن تقول ما الذي حدث وكيف حدث وكم عدد المصابين. 9

10 Mand هناك شخص سقط مغميا عليه. -tiseetphæt nrgænsøgæhsær Patient kommer til lægen med mistanke om brok (10.58)Speak مركز الطوارئ يرسل سيارة إسعاف لنقل المريض إلى أقرب مركز الستقبال حاالت الطوارئ. المستشفى الفحص األولي المريض( ) لدي آالم قوية جدا في الجهة األمامية من أعلى الفخذ وهي تزعجني كثيرا. وقد تكلمت مع البعض وقالوا لي أنه يمكن أن يكون فتق وأن السبب في ذلك يمكن أن يكون أنني أرفع األوزان أكثر من الالزم. الطبيب( ) لكن هذا يبدو معقوالا تماما. هل لديك مثل هذا اإلنتفاخ في الفخذ Patient bliver undersøgt for brok af lægen المريض( ) نعم لدي وهناك ضغط أيضاا. الطبيب( ) هال إنتقلت إلى السرير هناك حتى أتمكن من الفحص نعم اآلن انظر سوف اضغط قليال هنا. هل تشعر باأللم عندما أضغط هكذا هنا المريض نعم أشعر باأللم الطبيب حسنا. هل يمكن أن تحاول السعال مرة ألرى المريض( ) يقوم بالسعال الطبيب( ) حسناا هذا جيد. أتدري ماذا كما أرى ال يمكن أن يكون هناك شك في أن لديك فتق إربي. المريض ماذا سيحدث بعد ذلك الطبيب( ) حسناا أن يكون لديك فتق إربي ال يعني بالضرورة القيام بعملية جراحية ولكن هل يزعجك كثيراا Patient bliver henvist til hospitalet af sin praktiserende læge Patient til المريض( ) نعم الطبيب( ) يجب القول أنه إذا كانت حالتك بهذا الشكل وأن لديك هذه اآلالم وهي تسبب لك اإلزعاج في كل األحوال فالبد في هذه الحالة من إجراء عملية جراحية. لذا ما سأقوم به هو أنني سوف أقوم بإحالنك إلى المستشفى وهناك سوف يتم إستدعائك إلجراء الفحوصات أولية. Speak (23.12) بعد وقت قصير ستصلك رسالة توضح أين ومتى ينبغي عليك الحضور. إذا لم يكن الموعد يناسبك فيجب أن تتصل بالمستشفى وتقوم بتغيير الموعد. 10

11 forundersøgelse på hospitalet طبيب المستشفى( ) هذا جيد جدا يامالك. يمكنك اآلن النهوض لنذهب إلى هناك ونواصل الحديث. تفضل. اآلن وقد قمنا بالكشف على الفتق الذي لديك يمكنني القول بما اليدع مجاال للشك في أن لديك فتق أربي في الجانب األيسر. Speak (23.37) تقريبا كل العالجات والفحوصات في المستشفيات والمستوصفات مجانية. يمكن للمرء أن ي عالج في المستشفى إما ألنه أ دخ ل إليه بشكل طارئ أو أنه قد تم تحويله. طبيب المستشفى( ) عندما تقول بأن لديك أعراضاا بسبب ذلك فإن هذا سبب وجيه إلزالته بواسطة عملية جراحية. ويمكن أن تتم الجراحة بطريقتين. يمكنك القيام بذلك إما تحت التخدير العام أو التخدير الموضعي. وكلتا الحالتين لها مزايا وعيوب. ويجب أن تعلم أيضاا أنه عندما يكون المرء شابا ومعافى مثلك يمكن عندئذ إجراء العملية في أقسام الجراحة النهارية. Speak (24.18) بعض الفحوصات والعمليات تتم في العيادات الخارجية. وهذا يعني أنك لن تبقى في المستشفى لعدة أيام بعد إجراء الجراحة وإنما تذهب الى البيت في اليوم نفسه. طبيب المستشفى( ) ت جر ى العملية الجراحية بإحداث قطع في منطقة الفتق... Speak بعض العمليات والفحوصات األخرى تتطلب البقاء في المستشفى لفترة. قد يكون هذا بسبب وجود حاجة إلى إجراء فحوصات متعددة أو العالج لفترة طويلة أو ألن األطباء يريدون التأكد من أن كل شيء يسير على مايرام. طبيب المستشفى( ) دعنا نذهب لتحديد موعد لعمليتك. الشيء الذي يمكن لممرضة الحجز القيام به. Patient får tid til operation på hospitalet Speak (25.02) ينبغي النظر إلى البقاء في المستشفى كعملية ضرورية لتشخيص المرض حيث يمكن معرفة ما الذي يشتكي المرء منه أو القيام بعالج المرض أو البدء بالعالج ومراقبة المريض إلى أن يتعافى أو يصبح على استعداد بما فيه الكفاية لمغادرة المستشفى. يمكن في بعض األحيان أن يستغرق ذلك وقتا طويال لتحديد المشكلة. وفي بعض األحيان يمكن للمرء أن يكون مصاباا بأكثر من مرض. طبيب المستشفى( ) مرحبا.Ulla يجب أن نحدد موعداا إلجراء العملية ممرضة الحجز( ) حسناا. طبيب المستشفى( ) كما يجب علينا العمل على في يوم العملية. المريض( ) شكراا جزيالا. لمالك. Speak (25.45) أن يقابل مالك طبيب التخدير اليوم. مالك أسعدني لقاؤك. إلى اللقاء في الدنمارك هنالك حرية في إختيارالمستشفى. وهذا يعني أن الشخص يستطيع باإلحالة التي لديه من الطبيب لتلقي العالج في المستشفى االختيار بحرية بين جميع المستشفيات والمستوصفات العامة التي تقدم هذا العالج بالتحديد. 11

12 Forberedelse til operation og operation på hospitalet gohdnrglæg Kvinde sidder derhjemme, hvor hun kigger og søger informationer på sundhed.dk - tiseetphæt ergheggæhsær Sygeplejerske fortæller om at være indlagt på et hospital ).6..3( أوقات االنتظار لتلقي العالج تختلف من مستشفى آلخر لذلك يستحسن التحقق لمعرفة المكان الذي يمكن أن يستقبلك بسرعة إذا كانت لديك رغبة في ذلك. إذا لم يتم االلتزام بفترات االنتظار يجب أن ي عر ض عليك كمريض العالج في مستشفى عام آخر أو مستشفى خاص في الدنمارك أو في الخارج. وهذا يعني أن هناك ضمان للعالج. والقرار في النهاية هو لك فيما لوكنت تريد االنتظار أو قبول هذا العرض. ).6..2( يمكنك أيضا إختيار أن تقوم بدفع مصاريف العالج في مستشفى أو عيادة خاصة خارج نطاق مصلحة المستشفيات العامة. أو إذا كان لديك تأمين صحي خاص يشمل العالج في المستشفيات الخاصة يمكنك عندئذ استخدامه. Sundhed.dk Speak (27.12) على الموقع اإللكتروني sundhed.dk يمكنك من بين أمور أخرى اإلطالع على نحو عام على قوائم االنتظار لتلقي العالج في مستشفيات ومستوصفات البالد. ).2..5( Sundhed.dk هو صفحة الصحة العامة على شبكة اإلنترنت وهو مدخلك ومدخل اآلخرين المباشر إلى نظام الصحة العامة. على الموقع يمكنك البحث عن معلومات حول الرعاية الصحية بشكل عام. ويمكن للمواطنين مراجعة السجالت الخاصة بهم. ويمكنك أيضا الدخول إلى ملف الدواء الخاص بك حيث يمكنك من بين أمور أخرى أن ترى ما هي الوصفات الطبية التي لديك. كما يمكنك هنا تجديد الوصفات الطبية وحجز موعد عند طبيب العائلة. ).2.22( على Sundhed.dk هناك العديد من اإلمكانات المتاحة بالنسبة لك كمواطن. معظم المعلومات متاحة للجميع. ولكن ال يمكن ألحد غيرك اإلطالع على المعلومات الشخصية الخاصة بك. حيث أنها تتطلب كلمة المرور الخاصة بك. المستشفى الدخول إلى المستشفى الممرضة إلى الكاميرا( ) عندما تدخل إلى المستشفى فإن األمر يتم بالطريقة التالية: سوف تحصل على سرير وطاولة بجوار السرير حيث هناك مجال للقليل من الممتلكات الخاصة. Speak (28.36) 12 سوف تحصل على مقابلة مع طبيب وممرضة في المستشفى عندما يتم إدخالك إلى هناك. فضال عن ذلك سوف ي عرض عليك تخصيص واحد - أو اثنين لإلشراف عليك ولتتواصل معهما وسوف يتحمالن مسؤولية جزئية عن العالج والرعاية أثناء رقودك في المستشفى. وسوف يتعاونان معك على وضع برنامج لفترة إقامتك وسيشاركان في المحادثات مع أقاربك. (29.01) الممرضة لديها دراسة تخصصية عالية. الممرضة إلى الكاميرا( ) الممرضة هي المسؤولة عن العناية التمريضية بالمريض. والممرضة هي التي تقوم بمتابعتك والتي يمكنك أن تتوجه إليها باألسئلة إذا كانت لديك إستفسارات بخصوص رقودك في المستشفى. Speak (29.22) الطبيب هو الشخص الذي يكتشف المرض الذي يشتكي المريض منه ويجري العمليات الجراحية ويحدد كيفية عالج المريض. كل من الطبيب والممرضة ومختصي الرعاية الصحية واإلجتماعية وغيرهم من الموظفين العاملين في المستشفى يساهمون في عالج المريض ورعايته.

13 Sygeplejerske kommer med middagsmedicin til patient, som er indlagt på hospitalet الممرضة( ) لينا أحضرت لك دواء منتصف النهار الخاص بك. هناك حبتي "بنادول" الذي وصفه لك الطبيب. المريضة( ) شكراا Stuegang Speak (29.54) عادة ما يقوم الطبيب بجولة على المرضى مرة واحدة في اليوم. ولكن األمر يختلف من قسم الى آخر. الممرضة( ) مرحبا هناك جولة على المرضى المريض حسناا الطبيب( ) نهارك سعيد. المريض نهارك سعيد. الطبيب( ) هل لديك أية آالم المريض( ) كال هي توشك أن تختفي اآلن. الطبيب( ) هل هنالك تقيؤ أم ال Speak (30.19) الطبيب يتجول بصحبة ممرضة ومعهما ملفك والذي يدون به مسار مرضك. الطبيب( ) األمور تسير في االتجاه الصحيح. وبالتالي سوف نزيل ما لديك في الحلق اليوم. كما أن الجرح يبدو بحالة جيدة جداا أيضاا الممرضة نعم هذا صحيح. الطبيب( ) حسناا إذاا ينبغي أن تتوقع مغادرة المستشفى في وقت قريب جدا. غدا أو بعد غد على األكثر ما رأيك Sygeplejerske fortæller om besøg på hospitalet, når man er indlagt المريض( ) هذا شيء رائع حقاا. الطبيب حتى تتمكن من إبالغ العائلة. حسنا هذا جيد أتمنى لك يوماا طيباا. الممرضة إلى الكاميرا( ) عندما ترقد في المستشفى تكون هنالك إمكانية ألن يقوم أفراد العائلة واألصدقاء بزيارتك. من المهم اإللتزام بأوقات الزيارة المحددة في المستشفى. ومن المهم أن يوزع الزوار أنفسهم حتى ال يحضر الكثير من الزوار في وقت واحد. 13

14 الزائرة( ) تبدو بحالة جيدة اليوم. المريض نعم وأخيراا. األمور هي أفضل كثيراا اآلن. الزائرة( ) أراك قد وضعت مرطب الشفاه المريض نعم نعم. الزائرة( ) وسيكون رائعاا قدومك الى المنزل هناك في جزر الفيرو مرة أخرى وكأنك رجل جديد. Patient henter mad i buffet på hospitalsafdelingen الممرضة إلى الكاميرا( ) مراعاة للمريض الذي يجب أن يخلد أيضا للراحة ولمصلحة المرضى اآلخرين الذين يقيمون معه في نفس الغرفة فإنه من المهم التعاون مع الموظفين لتحديد أفراد العائلة أو األصدقاء الذين بإمكانهم اإلتصال بالموظفين وطرح األسئلة حتى اليقوم جميعهم باإلتصال وطرح نفس األسئلة. الممرضة( ) لينه ماذا ترغبين من الطعام لتتناوليه هنا لدينا دجاج مع صلصة الطرخون Patient bliver udskrevet og tager hjem Rettigheder og muligheder الممرضة إلى الكاميرا( ) عندما يرقد المرء في المستشفى فإنه يتم تقديم الطعام له عدة مرات في اليوم بشكل دائم. ويتم تقديم الطعام في بعض األماكن على صينية و في أماكن أخرى يكون هنالك بوفيه حيث يكون بإمكان المرء الذهاب إليه وإحضار الطعام. وسيكون هنالك دوماا مايكفي من الطعام بحيث يغطي احتياجات الجميع. Speak (32.06) يغادر المرء المستشفى عندما تنتهي العملية أو العالج ويرى الطبيب أن حالتك الصحية جيدة بما يكفي للمغادرة إلى البيت وأنه لن تكون هنالك أية مضاعفات. ويتلقى الطبيب العائلي تصريح المغادرة والتي تبين نتائج الفحوصات والتشخيص والعالج. في بعض األحيان يكون على المرء مراجعة المستشفى لمراقبة الحالة أو إذا تم تحويله للمتابعة أو إعادة التدريب. الممرضة( ) وداعا وشكرا لهذه المرة ويسعدني أن أرى أنك بحالة جيدة مرة أخرى. بالسالمة وتذكر أن تتصل بطبيب العائلة بعد نحو أسبوع. الحقوق والخيارات 14 Speak (32.59) الخدمات الصحية مصلحة ضخمة ولذلك يستحسن أن تعرف حقوقك وخياراتك كمريض. )55..6( هناك مرشد للمرضى في المستشفيات. مرشد المرضى محايد ويستطيع تقديم المشورة والتوجيه بشأن حقوق العالج وفترات االنتظار وحرية إختيار المستشفى وإمكانيات الشكوى وطلب التعويض المالي ألسباب تعود إلى الرعاية الصحية في المستشفى وكذلك المساعدة في حال حصل سوء تفاهم بينك وبين العاملين في مجال الصحة. )55..2(

15 في كل دوائر مصلحة الخدمات الصحية يحق لك الحصول على معلومات كاملة عن حالتك الصحية والتشخيص وإمكانيات العالج وكذلك أيضاا الحق في معرفة خطر حدوث المضاعفات واآلثار الجانبية. ويجب على المريض أوال إعطاء موافقته أي إذنه قبل البدء في العالج. قد تكون الموافقة شفوية وكذلك يمكن أن تكون أيضاا مكتوبة على الورق ويجب أن يقوم المريض بالتوقيع عليها. Den manuelle journal og den elektroniske journal Patientforeninger )55.22( لديك الحق في الدانمرك باإلطالع على ملفك الصحي. وبعبارة أخرى يمكنك الحصول على نسخة من السجل الطبي الخاص بك. والملف هو بمثابة أداة العمل بالنسبة للطبيب فهو يحتوي على جميع المعلومات الطبية عنك. يمكنك ان تطلع على سجلك الطبي على sundhed.dk إذا كان موجوداا بالصيغة اإللكترونية. وإال فبإمكانك االتصال بالقسم أو العامل في مجال الرعاية الصحية الذي له عالقة بحالتك المرضية. )5..5.( هناك أكثر من..3 جمعية للمرضى في الدانمرك حيث يمكن للمرء الحصول على المشورة إذا كان لديه مرض مزمن أو مرض يهدد الحياة. وفي جمعيات المرضى الحصول على لمحة عامة عن خيارات العالج ومقابلة أناس مصابين بالمرض نفسه. كلما عرف المرء المزيد عن مرضه كلما كان من األسهل عليك التحكم في وضعه وأصبح المسارالمرضي أفضل وأحسن. niho )5..26( يمكن للمرضى الذين يشعرون بعدم الرضى عن العالج الذي تلقوه في مجال خدمات الرعاية الصحية تقديم شكوى. يتم إرسال الشكاوى إلى هيئة شؤون المرضى. إذا كنت قد تعرضت الصابة خالل فترة العالج وتريد تعويضاا مالياا يجب عليك االتصال في تأمين المرضى. يمكنك الحصول على توجيهات بشأن إمكانية الشكوى لدى مرشد المرضى أو هيئة شؤون المرضى. المترجم Speak (35.29) إذا كان المرء ال يتقن اللغة الدنماركية بما فيه الكفاية فهنالك إمكانية للحصول على مترجم. والذي يقررفيما لو كانت هنالك حاجة لمترجم هو طبيب العائلة أو الطبيب المتخصص أو المستشفى. المساعدة في الترجمة مجانية خالل سنواتك األولى في الدنمارك. المريض )إسباني( Patient får tolkebistand i forbindelse med sit lægebesøg المترجمة( ) ما الذي تشتكي منه الطبيب( ) لقد وجدت أن لديك التهاب رئوي بسيط. 15 المترجم لديك إلتهاب رئوي بسيط المريض )باإلسبانية( ماذا يمكنني أن أفعل ( K )المترجم( ) ماذا يمكنه أن يفعل الطبيب( ) يجب أن تتناول البنسلين ثالث مرات يوميا ولمدة أسبوع. Speak (36.09)

16 من الضروري استخدام مترجم متخصص عند زيارة أو أبنائه. الطبيب بدال من أن إستخدام المرء لعائلتة الطبيب( ) قد يستمر السعال بعد مرور هذا األسبوع ولكن االلتهاب يكون قد زال. المترجمة. Speak (36.27) قد ينشأ هناك سوء فهم لغوي حيث أنه من الممكن أن تمر العديد من الكلمات الصعبة عند الحديث عن المرض. كما أنه من الممكن أن اليكون المرء راغباا في البداية في إقالق أوإشراك األسرة قبل أن يعرف حالته. (36.34) من ناحية أخرى المترجم ملزم بكتمان السر مثل الطبيب وهذا يعني أن ما يقال سيبقى بينك وبين الطبيب والمترجم. einæggggæhsæ Patient ønsker at blive vaccineret før udenlandsrejse الطبيب Adio s الوقاية الطبيب( ) كان هناك أيضا شيء آخر ينبغي لنا أن نتحدث عنه اليوم المريض( ) أريد السفر الى الهور في باكستان وأريد لقاحاا ضد التهاب الكبد. الطبيب( ) حسناا. Speak (37.12) التطعيم هو وسيلة للوقاية من األمراض. الطبيب( ) هنالك عدة أنواع من التهاب الكبد ولكن النوع الذي يجب التلقيح ضده على األقل عندما يتعلق األمر بالسفر بعيدا يدعى التهاب الكبد أ. واللقاح هوعبارة عن سلسلة من جرعتين وأنا سأشرح لك كيف يتم. Forebyggelsestilbud Speak (37.29) ولكن هناك أيضا العديد من الطرق األخرى للوقاية. عن طريق أخذ األدوية والفيتامينات والمعادن أو من خالل قبول العروض الوقائية التي يقدمها نظام الرعاية الصحية الدنماركية. ويمكن أن تتعلق العروض بفحوصات للكشف عن سرطان الثدي وعنق الرحم أو أن تكون عبارة عن فحوصات لألسنان وفحوصات للحمل والفحوصات الصحية األخرى. وقد يكون من الصعب أن يفهم المرء أنه يجب عليه تناول بعض األدوية أو أن يقوم بإجراءات وقائية إذا لم يكن يشعر بالمرض. )54..3( هنالك طريقة للوقاية من المرض وهي إتباع نمط حياة صحي. Sundhedsvejleder fortæller om forebyggelsescentre og sundhedscentre og de tilbud, der findes i المرشدة الصحية إلى الكاميرا )54.36( في المراكز الصحية ومراكز الوقاية في جميع أنحاء البالد هناك عروض لألشخاص الذين يعانون من امراض لها عالقة بنمط المعيشة مثل مرض الرئة المزمن والسكري من النوع الثاني وأمراض القلب. وهناك أيضا عروض للمواطنين الذين يرغبون في أسلوب حياة صحي يشكل عام. العاملون في المراكز الصحية هم أناس مختصون في مجال الصحة مثل أخصائيي التغذية 16

17 kommunerne i forbindelse med livsstilssygdomme Borger kommer til sundhedscenter med en henvisning fra hendes læge Sundhedsvejleder har en samtale med borger وأخصائيي العالج الطبيعي والممرضات ومختصي التوعية الصحية. )54..3( العروض في المراكز الصحية هي للمواطنين الذين ليسوا مرضى لدرجة تستوجب المتابعة للعالج في قطاع المستشفيات. ويمكنك الحضور الى هنا بإحالة من طبيبك أو المستشفى. وكذلك يمكن المجيئ إلى هنا مباشرة ودون إحالة. Speak (38.59) ليست كل البلديات في الدانمرك لديها مركز صحي أو مركز وقاية. ولكن هناك عروض مماثلة في كل مكان. إسأل طبيبك للحصول على المشورة. المرشدة الصحية( ) لقد وصلتني إحالة من طبيبك وبإمكاني أن أرى بأن لديك مرض السكري. وكيف حالك اآلن المواطنة( ) أعتقد أنني بحالة جيد جدا ولكن لدي صعوبة كبيرة في البدء في التدريب وممارسة الرياضة. المرشدة الصحية( ) لذلك فمن الجيد أنك قد أتيت إلى هنا ألن هذه هي ضمن األشياء التي يمكننا مساعدتك بها. واليوم سوف نتحدث معاا فقط. سوف أحدثك قليالا عن مختلف األنشطة ثم نضع خطة لمشاركتك هنا وكيف يمكنك استخدام هذا المكان. Speak (39.37) هنالك تفاوت في العروض بين بلدية وأخرى في ما إذا كان إستعمال العروض الصحية التي تقدمها البلديات مجانية أم هنالك تكلفة. إسأل قبل أن تبدأ حتى ال يكون هناك أي شك. المرشدة الصحية إلى الكاميرا( ) هنا في المركز يمكنك الحصول على المساعدة للتغلب على األمراض التي تحصل بسبب نمط الحياة. يمكنك أن تتلقى التدريبات البدنية والحصول على توجيهات بشأن النظام الغذائي والطبخ والتعرف على مرضك واإلقالع عن التدخين. الدورة مصممة إلحتياجات الفرد لتناسب حياتك اليومية. Speak (40.07) يمكنك أيضا استخدام المركز إذا كنت تعتقد بأن لديك زيادة في الوزن وتتناول طعاما غير صحي أو إذا كنت تشعر بالتعب وتحتاج إلى أن تكون أكثر نشاطا في الحياة اليومية. المرشدة الصحية( ) وكذلك لدينا تمر ني.3 شخصاا. جماعي حيث يتدرب المرء مرتين في األسبوع ضمن فريق يتكون من.3- مرض السكري الذي هو مرض مزمن يعني أن قدرة الجسم على امتصاص السكر من الدم منخفضة. ويمكن أن يكون المرض وراثياا ولكن لنمط الحياة أهمية كبيرة أيضا. فإذا كنت على سبيل المثال تستطيع إتباع عادات غذائية صحية بشكل أكبر وأن تبدأ بممارسة بعض التمارين الرياضية فهذا سوف يعني لك الكثير. المرشدة الصحية إلى الكاميرا( ) كما هو الحال بالنسبة لمرض السكري يمكن ان يأتي المرء إلى هنا أيضا إذا كان مصاباا بأمراض نمط العيش االخرى مثالا ارتفاع الكولسترول أو ضغط الدم أو السمنة. وكذلك بالنسبة للتدخين. Mand køber cykel hos cykelhandler og begynder at motionere )...26( قد يبدو البدء في تغيير العادات أمر مربك ولكن من المهم أن يتم البدء بخطوات صغيرة. وربما يكون ذلك على سبيل المثال ركوب الدراجة إلى العمل أو المشي بدال من ركوب الحافلة. ومن المهم أن تبدأ ببعض التغييرات البسيطة حتى تشعرباإليجابية وببعض النجاحات الصغيرة ومن ثم سوف تشعر بأ كن تكتسب المزيد من الطاقة في الحياة اليومية وتصبح راغباا في بذل المزيد من 17

18 eøgsæh Ig gnpiegetæt Gravide går tur med nyfødte babyer Gravid kvinde bliver undersøgt af jordemoder الجهد لنفسك وصحتك. الحمل والوالدة Speak (41.40) لتوفير بداية حياة جيدة لألطفال هناك العديد من العروض كالفحوص الطبية والمشورة للنساء الحوامل واآلباء واألطفال والمراهقين. عندما تكوني حامال أو إذا كنت تريدين الفحص لمعرفة ما إذا كان هنالك حمل يجب عليك االتصال بطبيبك. سوف يقوم الطبيب بإجراء الفحص وإحالتك إلى قابلة. القابلة( ) نعم اآلن يتحرك هكذا إلى السرة هذا جيد. منذ متى أحسست بالحياة داخلك الحامل( ) يمكنني أن أقول منذ حوالي أسبوعين الى ثالثة أسابيع تقريبا. Speak (42.22) سيقوم كل من طبيبك الخاص والقابلة خالل الحمل بمتابعة تطور الطفل وسيقدمان لك المشورة بشأن الحمل والوالدة. القابلة( ) مناسب تماماا كما يجب أن يكون عليه في هذا األسبوع من الحمل. Speak (42.36) وهو بطبيعة الحال برنامج مخطط له والجميع يتابعونه. القابلة( ) أريد أن أستمع إلى ضربات القلب ياAnn وأسمع كيف تسير االمورهناك في الداخل. الحالة جيدة للغاية وهناك إيقاع جيد. صوت القلب له إيقاع رائع. سأضع هذا على بطن Ann حتى تتمكن من سماع الصوت. الحامل( ) حسناا. القابلة( ) هناك. وذلك ألنه يركل هناك في الداخل مما يعكر الصوت قليال. Sundhedsplejerske besøger familie med nylig født baby Speak (43.15) هناك دورة تعليمية مجانية للتحضير للوالدة وهي تهيئك أنت وشريكك للوالدة ولمجيء المولود الجديد لألسرة. في الدانمرك أمر شائع أن يحضر اآلباء الوالدة وغالبا ما يشاركون في التحضيرات للوالدة. ).5.5.( يمكنك أن تقرري بنفسك أين تريدين والدة طفلك. يمكنك اختيار الوالدة في المستشفى أو العيادة أو في المنزل. Speak (42.42) جميع اآلباء واألمهات الجدد تتم زيارتهم من قبل مرشدة الرعاية الصحية. مرشدة الرعاية الصحية( ) 6.4. She is 6.4 now. Speak (43.55) مرشدة الرعاية الصحية هي ممرضة مؤهلة ولديها إلى جانب ذلك تعليم عا ل يهدف بشكل خاص إلى تعزيز الصحة والوقاية من المرض لدى األطفال الصغار وأطفال المدارس واألسر والجماعات. مهمة مرشدة الرعاية الصحية هي فحص الطفل وتقديم النصائح والتوجيهات لك. 18

19 مرشدة الرعاية الصحية( ) إلى يدي أمي المريحة أشعر باألمان حينما أكون مع أمي Speak (44.26) تقوم مرشدة الرعاية الصحية بزي را تك في المنزل بضع مرات في السنة األولى من حياة الطفل وتحرص على أن تكون األمور جيدة منذ البداية. مرشدة الرعاية الصحية( ) أظن أنه البأس من إلباسها مالبسها اآلن. Speak (4.39) يمكنك مناقشة المواضيع التي تهمك سواء العملية منها مثل رعاية الطفل والتغذية أو المسائل المتعلقة برفاهية األسرة بشكل عام. مرشدة الرعاية الصحية( ) نسمي هذه باللغة الدانمركية "عضة طائر اللقلق" ومع مرور الوقت تصبح أقل وضوحا. dønr Ig dnrglæg Far er med barn til 1 års undersøgelse hos lægen Speak (45.01) العروض هي مجانية. وكما هو الحال بالنسبة للكبار هناك لألطفال بطاقات صحية والتي يجب أيضا إحضارها إلى الطبيب. األطفال والصحة Speak (45.15) السنوات الخمس األولى من عمر الطفل وقبل أن يبدأ الطفل بالذهاب إلى المدرسة يتم إجراء مجموعة من الفحوصات الطبية الوقائية للطفل عند طبيب العائلة. 19 الطبيب( ) شيء جيد أنكم إستطعتم الحضور اليوم إلجراء فحص السنة. األب( ) نعم الطبيب( ) سوف نقوم بالقياس والوزن ونستمع إلى القلب والرئتين االمور. Speak (45.40) ثم سأستمع إليكم قليال حول كيف تسير الطبيب يفحص ما إذا كان الطفل يتطور كما يجب. وما إذا كان ينمو يأكل ويترعرع بشكل عام. بمتابعة الفحوصات الطبية الوقائية يمكنك أنت وطفلك مقابلة الطبيب وبناء عالقة ثقة في حين أن الطفل يتمتع بصحة جيدة وسوف يحصل الطفل على التطعيم المناسب في الوقت المناسب. الطبيب( ) هذا شيئ جيد للغاية. Speak (46.10) اللقاحات تقي من األمراض الخطرة والمعدية. ينصح بأن يتم إعطاء الطفل اللقاحات الالزمة. هناك آثار جانبية قليلة أو معدومة لهذه اللقاحات وهي مجانية. إذا لم يتم تطعيم الطفل في مرحلة الطفولة يمكن ان يصاب بأمراض الطفولة في سن البلوغ والتي يمكن أن تكون مزعجة للغاية. ).6.56(

20 Børn leger i skoletiden Dreng til skolepsykolog خالل وقت المدرسة يتم إستدعاء األطفال للفحص الطبي في عند ممرضة المدرسة. يمكن أن يتم خالل هذه المقابلة الحديث حول الصحة واإلرشادات الصحية والتعليم وإجراء فحص للنظر والسمع وقياس الطول والوزن. ويرتكزالحديث حول كيف يشعر الطفل بحياته اليومية. األخصائي النفسي( ) يمكن أن نبدأ بأن تكتب إسمك فقط. هنا على هذا السطر. Speak (47.09) يرتبط بالمدارس أيضا أخصائي نفسي مدرسي ومهمته هي أن يساعد األطفال الذين ال يشعرون بالراحة في المدرسة أو في البيت. األخصائي النفسي( ) أنظر اآلن سأقلبها ومن ثم سأفسح لك المجال إلعادة تركيبها بنفسك. nprghegæ Barn bliver undersøgt hos børnetandlægen Speak (47.22) األخصائي النفسي للمدرسة يتحدث مع الطفل واألهل والمعلمين حول كيفية حل المشاكل ليعود الطفل إلى حالته الطبيعية من جديد. طبيب األسنان طبيبة األسنان( ) إذاا حان الوقت الذي يجب فيه القيام بفحص أسنانك. سوف تبدأ بوضع منديل. Speak (47.41) 20 للحفاظ على أسنان جيدة وصحية طوال الحياة من المهم اإلعتناء بها من البداية وفحصها بشكل منتظم من قبل طبيب أسنان. ).2.2.( ت قدم لجميع األطفال رعاية أسنان مجانية من الوالدة وحتى سن 34 سنة. في معظم البلديات يدعى الطفل إلى الفحص ألول مرة عندما يكون سنه بين عام إلى عامين. طبيبة األسنان( ) حسناا Speak (48.17) طبيب األسنان يتابع الطفل بانتظام ويمكن أن يقدم النصح حول كيفية تجنب تسوس األسنان وأهمية عدم تناول الكثير من السكاكر والحلويات. طبيبة األسنان( ) ال يوجد أي نخر. ممتاز. هل نظفت أسنانك بالفرشاة هذا الصباح ( M )الطفل( ) نعم طبيبة األسنان( ) نعم وأرى أيضا أن أسنانك جميلة جدا لقد نظفت أسنانك بالفرشاة جيداا هنا في القواطع ولكن هناك مكان لم يتم تنظيفه هل يمكنك اإلمساك بالمرآة هل يمكنك ضم شفتيك أكثر قليال نعم ثم خذ فرشاة األسنان إلى الخلف تماماا بحركات دائرية ويجب أن تلمس األسنان واللثة ثم بعد ذلك خذها إلى هناك ونظف بالفرشاة. أتعرف ماذا هذا هو كل شيء اليوم يمكنك أن تنهض وتجلس. Speak (48.55) رعاية األسنان مجانية حتى يبلغ الطفل 34 عاماا. طبيبة األسنان( ) حان اآلن وقت المكافأة.

21 الطفل( ) يعبر عن فرحه بقول "يوبي" Speak (49.02) الزيارات إلى طبيب األسنان تتم إما في عيادات رعاية األسنان المدرسية الخاصة التابعة للبلدية أو طبيب أسنان في عيادة خاصة. الطفل هذه طبيبة األسنان( ) معجون أسنان إنه شيء معقول. Tandlæge tager billede af kvindes visdomstænder Speak (49.13) من خالل التركيز الجيد على العناية باألسنان في مرحلة الطفولة يأمل أطباء األسنان في أن يكتسب األطفال عادات جيدة يمكن أن تالزم الطفل في مرحلة البلوغ. طبيبة األسنان( ) سوف ألتقط صورة صغيرة بهذه الكاميرا كما ترى. وهي تظهر ضرس العقل واللثة المغطية له وسوف يجد طريقه في فمك. Kvinde betaler for sit tandlægebesøg Speak (49.34) كشخص بالغ يختار المرء في العادة طبيب أسنان محدد والذي يدعوه مرة في السنة أو أكثر إذا لزم األمر. إذا كنت غير قادر على أن تأتي في الوقت المحدد تذكر إلغاء الموعد. ).2..2( يجب على البالغين دفع معظم تكاليف عالج األسنان. وال يمكنك الحصول إال على دعم مالي بسيط من التأمين الصحي. السكرتيرة( ) تفضلي. Hvornår er man syg? Borger i gang med motion i forebyggelsescentret æt gprsoæ dnrglægsiesær Christiansborg og andre المريضة( ) شكرا لك. متى يكون المرء مريضا Speak (50.24) مسألة أن يكون الشخص مريضا وبحاجة إلى عالج مسألة يمكن أن يصعب تحديدها. فقط الشخص نفسه هو الذي يعرف وضعه وبالتالي يمكنه هو فقط أن يفعل شيئاا للحصول على العالج في مجال خدمات الرعاية الصحية. Speak (50.34) كلما سارعت في الحصول على العالج كلما ازدادت فرصة الشفاء السريع والحياة الصحية السليمة. دائرة الرعاية الصحية الدنماركية Speak (51.14) مهام دائرة الرعاية الصحية كثيرة ومكلفة. ويجري تقاسم المهام بين الحكومة واألقاليم والبلديات. جزء من الضرائب التي ندفعها للدولة والبلديات يذهب إلى دائرة الرعاية الصحية العامة. )23.5.( 21

22 offentlige bygninger Grafisk illustration af regionerne الدولة أي الحكومة والبرلمان. هي المسؤولة عن تشريع القوانين وصياغة المبادئ التوجيهية ألهداف السياسة الصحية العامة في الدانمرك. وهنالك وزارة مسؤولة عن الصحة والمرض. )23..2( هناك عدد من الدوائر التابعة للوزارة. مثل الدائرة الصحية التي تتمثل مهمتها في خلق البيئة األفضل للعالج والوقاية وتقديم المشورة للجمهور والسياسيين. ودائرة المستحضرات الطبية هي المسؤولة عن األدوية والمعهد الحكومي لألمصال وهو المسؤول عن الوقاية ومكافحة األمراض المعدية - بما في ذلك اللقاحات. )2..3.( تنقسم الدنمارك إلى خمسة أقاليم. وفي كل سنة تمنح الدولة مبلغاا ثابتاا لكل منها. المهام الرئيسية لألقاليم هي تشغيل وإدارة المستشفيات والدفع لكي يتمكن المواطنون من استخدام األطباء الممارسين العاملين في القطاع الخاص واألطباء المتخصصين وغيرهم من أصحاب اإلختصاصات. المرضى على )2..5.( كما تدفع األقاليم الدعم المالي للدواء وتساهم في توفير حياة صحية للمواطنين الرغم من مرضهم. Genoptræning efter knæoperation Kom kræften i forkøbet )2...( البلديات هي المسؤولة عن الوقاية من األمراض لدى المواطن العادي. وهذا يعني أنها يجب أن تساعد مواطنيها على عيش حياة صحية على سبيل المثال من خالل تقديم الزيارات المنزلية لمرشدي الرعاية الصحية والتعليم في المدارس العامة وإتاحة الفرص لممارسة الرياضة وتقديم المعلومات حول التغذية. )25..4( البلديات هي مسؤولة أيضا عن إعادة تأهيل المرضى بعد خروجهم من المستشفى االجراءات االستباقية ضد السرطان (11.31)Speak في الدنمارك ت و ج ه الدعوة للنساء إلجراء فحص سرطان عنق الرحم وسرطان الثدي. 22 (11.37) فرص البقاء على قيد الحياة في أعقاب اإلصابة بالسرطان تكون أكبر في حالة إكتشاف المرض في وقت مبكر. (11.43)Vicedirektør, Herlev Hospital(m) إذا إكت ش ف المرض في الفحص التشخيصي اإلستباقي فإن فرص الشفاء تكون عندئذ كبيرة جدا وذلك ألن إكتشاف المرض يحصل في الوقت الذي لم تظهر فيه أية أعراض بعد. وفي الوقت نفسه فإن العالج غالبا ما يكون أكثر اعتداال وأكثر لطفا. (11.59)Speak الفحص التشخيصي اإلستباقي هو فحص يتم إجراؤه لألشخاص األصحاء. والفحص ال معنى له بالنسبة للبعض حيث يشعرون بأنهم في حالة صحية جيدة. ولكن يمكن للفحص الكشف عن األمراض قبل أن تكون هناك أية أعراض أو عالمات مرضية. (12.15)Lægesekretær(k) شكرا لك تفضلي بالجلوس. Patient(k)

23 23 شكرا Speak يتم توجيه الدعوة للنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 5. و 2. عاما إلجراء فحص سرطان عنق الرحم مرة كل 5 سنوات. ومرة كل 2 سنوات للنساء في سن.2 إلى 62 سنة. (12.30)Læge(k) لقد تمت دعوتك إلجراء فحص عنق الرحم Patient نعم. (12.34)Speak الفحص يتم إجراؤه عند الطبيب العائلي. Læge متى أتتك الدورة الشهرية آخر مرة Patient قبل أسبوعين. Læge قبل أسبوعين إذاا فالتوقيت مناسب جدا ألننا نريد في واقع األمر أخذ عينة في الفترة ما بين دورتين شهريتين. (12.46)Speak الطبيبة ستجري لك فحصا نسائيا وستأخذ عينة من خاليا عنق الرحم. (12.53)Læge: حاولي التنفس بعمق وإخراج الهواء ببطء. (13.00)Speak الهدف من الفحص هو الكشف عن أية تغييرات محتملة في الخاليا. Læge لقد إنتهينا اآلن. (13.07)Speak التغييرات في الخاليا ليست سرطانا. ولكنها قد تكون مقدمات لسرطان عنق الرحم وإذا لم يتم عالجها فإنها قد تتطور في بعض األحيان إلى السرطان. (13.19)Læge انظري اآلن األمر سيحتاج لبعض الوقت قبل أن تتلقى أي رد. ويمكن لألمر أن يستغرق ما بين أسبوع إلى ثالثة. وستتلقين رسالة في البريد وفيها ستجدين مكتوبا ما إذا كانت العينة طبيعية أو أن هناك شيئا مختلفا نوعا ما. (13.33)Speak يتطور سرطان عنق الرحم في معظم الحاالت ببطء على مدى.32-3 سنة. (13.40)Læge التغييرات تعني غالبا أن لديك تهيجا طفيفا ليس إال وبالتالي ستأتين إلى هنا مجددا بعد ستة أشهر ألخذ عينة جديدة. كما أنها قد تعني أحيانا أن عليك الذهاب إلى طبيب نسائي إلجراء بعض الفحوصات المستفيضة حيث يتم بواسطة مثل هذا التلسكوب أخذ بعض العينات األكثر تحديدا. ولكننا نادرا ما نكتشف أي شيء خطير في هذا الوقت. ويمكنني القول أن كل شيء يبدو جيدا وال داعي للقلق.

24 Patient حسنا عبارة عن تصوير (14.05)Speak الفحص التشخيصي لسرطان الثدي يسمى أيضا التصوير الشعاعي للثدي. وهو باألشعة السينية للثدي. 24 (14.15) يتم توجيه الدعوة للنساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين.2 و 62 عاما إلجراء فحص للثدي مرة كل سنتين. Receptionist(k) ستذهبين إلى التصوير الشعاعي للثدي Patient(k) نعم Receptionist حسنا وما هو اسمك Patient كونتيكا فالنسيا (14.31)Speak الفحص يتم إجراؤه في عيادة التصوير الشعاعي للثدي. (14.35)Radiograf(k) مرحبا كونتيكا وأهال بك ومرحبا. أنا إسمي ريم وأنا متخصصة في التصوير الشعاعي وأنا من سيقوم بتصويرك. (14.42) سألتقط. صور. إثنتان لكل ثدي. بالنسبة ألول صورتين يجب أن تجلسي أما بالنسبة لألخيرتين فإنك ستقفين أمامي. (14.51)Speak يمكن للفحص باألشعة السينية إكتشاف األورام في الثدي والتي قد تكون صغيرة جدا لدرجة أنه ال يمكنك أن تحسي بها بأصابعك. Radiograf هل يؤلمك Patient ال. Radiograf حسنا هذا شيء جيد حقا. سأقوم اآلن بالضغط هنا للمرة األخيرة. هكذا. هل يمكنك التحمل كونتيكا Patient نعم (15.11)Radiograf سأخرج اآلن وألتقط الصورة. (15.24)Speak

25 صور األشعة السينية سيتم فحصها من قبل اثنين من أطباء األشعة المدربين تدريبا خاصا. ويمكن لهذه الصور أن تظهر أية تغييرات محتملة في الثدي. (15.32)Radiolog(k) بالنسبة لمعظم النساء نحن ال نجد أي تغييرات تشير إلى اإلصابة بالسرطان. إال أن بعضهن لديهن بعض التغييرات التي لربما تكون سرطانا أو تكون مجرد تغيرات حميدة. وقد تكون عبارة عن أكياس مائية أو أورام غدية وقد نحتاج إلى إستدعاء المرأة إلى فحوص إضافية تشمل في العادة مقابلة طبيب أخصائي والذي سيقوم بجس ثدييك وإبطيك وسيكون هناك تصوير إضافي شعاعي للثدي. كما سيتم أيضا فحص كل من الثديين واإلبطين بالموجات فوق الصوتية وإذا وجدنا عندئذ تغييرات أخرى في الثدي فإننا سنأخذ عينة أنسجة إضافية بواسطة إبرة دقيقة. ويمكن لخزعة اإلبرة هذه أن تحدد في معظم الحاالت ما إذا كان األمر يتعلق بتغييرات حميدة أم خبيثة. وسوف تحصلين في العادة على نتيجة الفحص الشعاعي في غضون.3 أيام. (16.30)Vicedirektør, Herlev Hospital(m) الفحص التشخيصي هو عبارة عن خدمة مجانية لك. والمشاركة في الفحص هي في الحقيقة مشاركة طوعية ولكن لكي يكون بإمكانك اتخاذ قرار بشأن المشاركة في الفحص فمن المهم أن تعرفي كال من مزاياه وعيوبه. (16.42) سرطان عنق الرحم وسرطان الثدي هما مرضان خطيران ويمكن أن يؤديا إلى الوفاة في حال إنتشارهما في الجسم. وإعتبارا من العام.3.. سيصبح باإلمكان كإجراء جديد الدعوة لفحص تشخيصي لسرطان األمعاء لمن هم في سن.22-2 سنة. (17.00) Speak إجراء الفحص في أي وقت ال يعتبر إطالقا باألمر المتأخر. فإذا لم تكوني قد قبلت بالدعوة في السابق فإن بإمكانك دائما طلب موعد أو اإلتصال بطبيبك العائلي ليبلغك بما يجب عليك القيام به. (17.13) يمكن لفترة االنتظار التي تسبق معرفة نتائج الفحص أن تكون شاقة وصعبة وأن تراودك أفكار كثيرة ولكن ال تسمحي لذلك بأن يعيقك عن الفحص. (17.23) الفحص التشخيصي هو وسيلة لمعرفة ما إذا كنت مريضة أم ال. ولكن يجب عليك أيضا االستماع إلى اإلشارات التي ال يزال جسمك يرسلها. وتوجهي دائما إلى الطبيب إذا كانت لديك أعراض. 25 (17:37) Radiolog(k) يمكن للتغييرات أن تكون عبارة عن ورم في طور التشكل أو أن تكون الحلمة في طريقها لإلنكماش إلى الداخل ويمكن أن تحسي بأن هناك تضخما في الغدد الليمفاوية في اإلبط. عليك عندئذ الذهاب إلى الطبيب حتى لو كنت أجريت الفحص الشعاعي مؤخرا. (17:53) Speak المراحل التي تسبق اإلصابة بسرطان عنق الرحم ال تتسبب في أية أعراض. ولكن إذا كنت على سبيل المثال تنزفين أثناء الجماع يجب عليك عندئذ االتصال بطبيبك. (18.06) سوف تتلقين دعوة في البريد للفحص التشخيصي. وستجدين في الدعوة موعدا إلجراء الفحص أو كيف يمكنك حجز موعد أو ما يجب عليك القيام به. ويمكنك أن تقرأي أيضا حول ماهية الفحص والغرض منه. (18.22) إذا كان لديك أي سؤال اتصلي عندئذ بالسكرتاريا أو طبيبك العائلي. ويمكنك أيضا قراءة المزيد عن هذه الفحوصات على موقع الدائرة اإلقليمية regionh.dk أو. sundhed.dk.

26 Hjælp ved psykisk sygdom المساعدة في حالة األمراض النفسية (18.46)Speak المشاكل النفسية تتجلى في شكل شعور يطرأ عليك بأنك تغيرت نفسيا من حيث الطريقة التي اعتدت أن تكون عليها. وغالبا ما تتطور هذه المشاكل ببطء وبهدوء - وأحيانا دون أن تالحظ ذلك. (19.02) هل تشعر أو هل تعرف شخصا ما يشعر باالكتئاب والحزن ويميل إلى أن يكون وحده أو مصاب بأعراض أخرى تفيد بأن هناك شيئا ما ليس على ما يرام إذن يتوجب عليك عندئذ طلب المساعدة. (19.14) ال تحاول كبت مشاكلك وإخفاءها حتى عن نفسك وأصدقائك وعائلتك. فكلما أسرعت في طلب المساعدة كلما أسرعت في تحسين حالتك. (19.23) إذا كانت لديك مشاكل نفسية يمكنك عندئذ طلب المساعدة في خدمات الرعاية الصحية الدنماركية. (19.31) إذا كنت بحاجة إلى مساعدة يجب عليك عندئذ الذهاب الى طبيبك العائلي أثناء ساعات النهار. Læge(m) سلمى Patient(k) نعم Læge مرحبا مرحبا كيف حالك Patient ليس على ما يرام. Læge ليس على ما يرام Patient كال. Læge حسنا نحن في حاجة إلى الحديث معا تعالي واجلسي. (19:46) Speak من المهم أن تخبري طبيبك صراحة عما تشعرين به وما سبب ذلك بحسب إعتقادك. Læge أال تزال لديك المشاكل ذاتها جميعا بالنسبة لمعدتك والربو واألرق وما إلى ذلك Patient بلى. (19:59) Læge لقد أجريت لك بعض الفحوصات والنتائج كلها طبيعية وليس هناك في الحقيقة أي تفسير عضوي للمشاكل الهضمية التي لديك. وبما أنك تواجهين أيضا صعوبة في النوم فإنني أتساءل بيني وبين نفسي عما إذا كان 26

27 هناك في الواقع مسبب آخر لمعاناتك. كيف هي حياتك في هذه اللحظة فأنا أعلم أنك متعبة نفسيا بعض الشيء (20:21) Patient لقد فقدت والدتي وال أعرف كيف أسترجع التناغم المعهود في حياتي. (20:30) Speak تذكري أن كال من الطبيب والمترجم يلتزمان بالسرية. وما تقولينه سيبقى بينكم. (20.39) االضطرابات النفسية تتطور بشكل مختلف. يمكن لألعراض أن تكون جسدية مثل الصداع كما يمكن لها أن تكون أيضا نفسية مثل القلق واالكتئاب واألرق والوسواس القهري واالوهام والعدوانية والتعاطي. (20.56) من الصعب معرفة ما إذا كنت مصابا بمرض نفسي. وربما لن تكتشف األمر من تلقاء نفسك وربما يلحظ أقرباؤك أن شيئا ما ليس على ما يرام. (21.08)Læge إنني أفكر في إحالتك إلى مركز الصحة النفسية التابع للمنطقة ألنه يمكنك هناك الحصول على بعض العالج عن طريق المحادثة وأعتقد أن ذلك سيكون جيدا للغاية بالنسبة لك. هل ترينها فكرة جيدة أن يتم التعامل مع مشاكلك على هذا النحو (21:23) Speak يمكن لطبيبك العائلي أيضا أن يعالجك إما عن طريق المحادثة أو الدواء. كما يستطيع أيضا أن يحيلك إلى أخصائي في علم النفس أو طبيب نفسي. (21:37) Læge ولكن ال أعرف تماما كم من الوقت يجب عليك االنتظار قبل الذهاب إلى هناك ولذلك فإنني أرى أن عليك في هذه الفترة المجيئ إلى هنا كل.3 يوما لنستطيع الحديث معا ولكي أتابعك. (21:48) Speak لربما يخلص الطبيب إلى أن هناك حاجة إلدخالك إلى مركز الطب النفسي وذلك ألن مرضك هو من الخطورة بمكان بحيث أنه يتطلب وقتا أطول وبطبيعة الحال عالجا مكثفا. (21:59) Læge هذا يعني أن الخطة هي أن أقوم بإحالتك إلى مركز الطب النفسي التابع للمنطقة وأن تذهبي اآلن إلى سكرتيرتي وتحجزين عندها موعدا بعد.3 يوما إلجراء مقابلة معي ومن ثم سنرى ما سيحدث. (22.11)Speak إذا كانت لديك مشاكل نفسية حادة وتحتاج إلى المساعدة العاجلة كأن ال تستطيع مثال أن تتدبر شؤونك الحياتية أو أنك تشعر بالخوف والقلق الشديد يمكنك االتصال بهاتف الطوارئ (22.25) ويمكنك أيضا الذهاب شخصيا إلى قسم الطوارئ النفسية حيث ستكون هناك ممرضة وطبيب في إستقبالك وتقييم نوع المساعدة التي تحتاج إليها. (22:36) Sygeplejerske(k) مرحبا Patient(m) مرحبا 27

28 Sygeplejerske أهال وسهال (22:38) Sygeplejerske اسمي "تينا اندرسين" وأنا ممرضة تفضل إلى الداخل. Patient شكرا Sygeplejerske انظر يمكننا أن نذهب إلى هناك ونتحدث معا. (22:50) Speak األمر يختلف من شخص آلخر بالنسبة لمدة الرقود في المستشفى وأحيانا ال يرقد الشخص إال لبضعة أيام. (22:58) Sygeplejerske الشيء التالي الذي سيحدث هو أنك ستذهب إلى هناك وتتحدث مع الطبيب. لذلك سنذهب اآلن سوية إلى هناك وسأريك مكانا حيث يمكنك االنتظار. لن يستغرق األمر وقتا طويال. Patient حسنا (23.10) Speak الهدف هو أن يعود المريض إلى المنزل وأن يتابع العالج في العيادة الخارجية. (23:17) Sygeplejerske لدينا حديقة صغيرة أيضا كما ترى وال تتردد في الخروج إلى هناك إذا كنت تريد إستنشاق بعض الهواء النقي. (23.24)Speak بعد دخولك المستشفى سي عر ض عليك إذا كنت في حاجة إلى ذلك مواصلة العالج خارج المستشفى. ويمكن أن يتم ذلك عند طبيبك العائلي أو في مركز الطب النفسي التابع للمنطقة أو في العيادة الخارجية التابعة للمستشفى حيث كنت ترقد. 28 (23:38) Patient(k) كنت في حالة سيئة حقا آنذاك. وذهبت إلى طبيبي والذي أحالني إلى مركز الطب النفسي التابع للمنطقة. وهنا لدي شخص أتواصل معه ويشرف علي وإنه أمر جيد بالفعل ألنهم يتابعونني طوال البرنامج العالجي. إنني آتي إلى هنا في كثير من األحيان للعالج وانه لشيء رائع ألنه يعني أنني أستطيع البقاء في عملي وعيش حياة طبيعية مع عائلتي وأصدقائي. كما أن هناك متابعة لألعراض التي تصيبني وللدواء الذي أحصل عليه. وأقابل أيضا بعض األشخاص اآلخرين الذين هم في وضع مشابه لوضعي وإنه شيء جيد حقا أن تشعر أنك لست وحدك. (24.15) Speak الرعاية الالحقة للمرضى الخارجيين تعني المتابعة المستمرة لمرضك وبالتالي لن تعود إليك األعراض مجددا. (24.22) سوف تتم متابعتك وإجراء جلسات محادثة معك ومتابعة األدوية التي لربما أنك تحصل عليها. (24.29) تذكر أنه من المهم أن تتناول الدواء على النحو الذي أوصى به الطبيب حتى لو كنت تشعر بأنك في حالة