أجهزة التنفس أجهزة الصناعي استنشاق للبالغين الباضعة/غير الباضعة واألطفال دليل المستخدم العربية

النسخ

1 أجهزة التنفس أجهزة الصناعي استنشاق للبالغين الباضعة/غير الباضعة واألطفال دليل المستخدم العربية

2 المحتويات دواعي االستخدام موانع االستخدام اآلثار السلبية مقدمة جهاز Stellar في لمحة وصلة المريض 3 الترطيب 3 البطارية الداخلية 4 شريحة ResMed USB 4 االستعمال في طائرة 4 االستعمال المتنقل 4 اإلنذار عن بعد اإلعداد لالستعمال غير الباضع تركيب المرطب المدفأ H4i لالستعمال غير الباضع اإلعداد لالستعمال الباضع استعمال جهاز Stellar أول مرة العمل بملحقات اختيارية أخرى تركيب مقياس التأكسج النبضي 9 إضافة أكسجين تكميلي استعمال حساس مراقبة FiO تركيب مرشح مضاد للبكتيريا أساسيات جهاز Stellar بدء العالج عن لوحة التحكم شاشة LCD تنفيذ اختبار وظيفي 5 بدء العالج 5 إيقاف العالج 5 فصل الطاقة 6 العمل باإلنذارات 6 خيارات تصميم إعداد العالج حسب الحاجة 7 استخدام مالئمة القناع i

3 استخدام القوائم قائمة اإلعداد قائمة اإلعداد: Clinical Settings (اإلعدادات السريرية) (نوع القناع) 9 قائمة اإلعداد: Alarm Settings (إعدادات اإلنذار) (حجم صوت اإلنذار) 0 قائمة اإلعداد: Options (الخيارات) قائمة اإلعداد: Configuration Menu (قائمة التكوين) Info menu (قائمة المعلومات) Event Summary (ملخص الحدث) Used Hours (ساعات االستعمال) Device Information (معلومات الجهاز) Reminders (التذكيرات) Data management (إدارة البيانات) التنظيف والصيانة يوميا 3 أسبوعيا 3 شهريا 4 استبدال مرشح الهواء 4 التطهير 4 االستعمال متعدد المرضى 5 الخدمة تحري العطل وإصالحه تحري عطل اإلنذار وإصالحه 8 تحري أعطال أخرى وإصالحها المواصفات التقنية إرشاد وإقرار الشركة المصنعة االنبعاثات الكهرومغناطيسية والحصانة 35 الرموز 36 المواد الخطرة تحذيرات وتنبيهات عامة الضمان المحدود ii

4 مقدمة اقرأ الدليل بالكامل قبل استخدام الجهاز. دليل المستخدم هذا هو لمستخدم ليس طبيبا وال يتضمن جميع المعلومات الموجودة في الدليل السريري. دواعي االستخدام جهاز Stellar 00/50 مصمم لتوفير تنفس للمرضى البالغين الذين ال يعتمدون على الغير ويتنفسون بطريقة طبيعية والمرضى األطفال (3 كيلو جراما وأكثر) الذين يعانون قصورا تنفسيا أو فشال تنفسيا مصحوبا أو غير مصحوب بانقطاع النفس االنسدادي النومي. والجهاز مصمم لالستخدام غير الباضع أو االستخدام الباضع (مع استخدام صمام تسرب.(ResMed ويشمل تشغيل الجهاز كال من التشغيل الثابت مثلما في مستشفى أو منزل أو التشغيل المتنقل مثلما كرسي متحرك. موانع االستخدام جهاز Stellar ممنوع استعماله في حاالت المرضى الذين ال يستطيعون تحمل انقطاعات في التنفس تزيد عن كونها وجيزة. جهاز Stellar ليس جهاز تنفس داعما للحياة. إذا كانت لديك أي من الحاالت اآلتية أخبر طبيبك قبل استعمال هذا الجهاز: استرواح الصدر أو استرواح المنصف ضغط دم منخفض بشكل باثولوجي خصيصا إذا كان مصحوبا بنفاد كبير في حجم السائل البراني في األوعية تسرب السائل السحائي أو جراحة جمجمية أو جرح حديث مرض رئوي فقاعي خطير جفاف. يمنع استعمال جهاز Stellar أو قياس التأكسج النبضي (بمافي ذلك جهاز (XPOD في بيئة MRI (التصوير بالرنين المغنطيسي). AutoEPAP يمنع استعماله لالستعمال الباضع. اآلثار السلبية يجب أن تبلغ عن أي ألم في الصدر غير عادي أو صداع حاد أو انقطاع نفس متزايد لطبيبك الذي يصف لك الدواء. اآلثار السلبية اآلتية قد تحدث أثناء التنفس غير الباضع بالجهاز: جفاف األنف أو الفم أو الحلق نزيف األنف انتفاخ البطن عدم راحة في األذن أو الجيوب األنفية تهيج العين طفح جلدي العربية مقدمة هذه الميزة غير متوفرة في جميع البالد.

5 جهاز Stellar في لمحة المقبض غطاء مرشح الهواء مدخل األكسجين مخرج الهواء قابس موصل H4i ووصلة التيار المتناوب وصلة أشعة تحت الحمراء لمرطب الهواء مقبس طاقة التيار المباشر مقبس طاقة التيار المتناوب مفتاح تشغيل الطاقة/االستعداد توصيل مقياس التأكسج النبضي XPOD وصلة حساس FiO (كسر األكسجين المستنشق) منفذ بيانات لشريحة USB وصلة اإلنذار عن بعد منفذ بيانات للتوصيل المباشر بكمبيوتر يضم جهاز :Stellar جهاز Stellar مرشح هواء ضعيف التأريج سلك طاقة تيار متناوب حقيبة حمل أنبوب هواء متر شريحة ResMed USB موصل أكسجين منخفض الضغط. المكونات االختيارية اآلتية تكون متوافقة مع جهاز :Stellar أنبوب هواء 3 أمتار أنبوب هواء SlimLine أنبوب هواء شفاف (لالستعمال مرة واحدة) مرطب مدفأ H4i مرشح مضاد للبكتيريا مرشح مبادل الحرارة والرطوبة (HMEF) مقياس تأكسج ResMed XPOD حساسات قياس التأكسج النبضي Nonin طاقم مرقاب FiO (كابل خارجي مهايئ حرف (T حساس مرقاب FiO حقيبة Stellar Mobility صمام تسرب.Stellar غالف خارجي لألنبوب محول تيار متناوب/تيار مباشر لجهاز ResMed وصلة اإلنذار عن بعد تعتمد على موديل المنتج.

6 تحذير يجب استعمال جهاز Stellar فقط مع أنبوب الهواء والملحقات التي توصي بها.ResMed توصيل أنبوب هواء أو ملحقات أخرى يمكن أن يؤدي إلى إصابة أو تلف الجهاز. تطرح ResMed منتجات جديدة بانتظام. يرجى الرجوع إلى كتالوج ملحقات التنفس على موقعنا على الويب على. وصلة المريض الترطيب القناعان وأنبوبا الفغر الرغامي (ثقب القصبة الهوائية)كالهما يمكن استعمالهما مع جهاز.Stellar إلعداد نوع وصلة المريض اذهب إلى قائمة Setup (اإلعداد) واختر Clinical Settings (إعدادات سريرية) ثم Advanced Settings (إعدادات متقدمة). للمعلومات عن استخدام األقنعة انظر دليل القناع. لقائمة كاملة باألقنعة المتوافقة لهذا الجهاز انظر Mask/Device Products في صفحة األقنعة/األجهزة المتوافقة) على موقع الويب (قائمة Compatibility List (المنتجات) تحت Service & Support (الخدمات والدعم). وإذا لم يكن لديك وصول إلى اإلنترنت يرجى االتصال بوكيل.ResMed يوصى باستعمال مرطب خصيصا للمرضى الذي يعانون جفاف األنف أو الحلق أو الفم. للمعلومات عن استعمال مرطب كجزء من: التنفس غير الباضع انظر "اإلعداد لالستعمال غير الباضع" صفحة 4. التنفس الباضع انظر "اإلعداد لالستعمال الباضع" صفحة 6. البطارية الداخلية تنبيه مع الوقت ستتناقص سعة البطارية الداخلية. ويتوقف ذلك على استعمال الشخص واألحوال المحيطة. ومع تدهور البطارية قد ال يكون مبين مستوى شحن البطارية دقيقا. وسيعني ذلك أن اإلنذارات المرتبطة بالبطارية والنظام قد ال تكون فاعلة كما هو الغرض منها. وتوصي ResMed باختبار البطارية بعد عامين لتقدير العمر المتبقي للبطارية. ويجب أن يتولى وكيل خدمة معتمد اختبار واستبدال البطارية الداخلية. مالحظة: تتوقف مدة بقاء البطارية على حالة الشحن واألحوال البيئية وحالة وعمر البطارية وإعدادات الجهاز وتكوين دائرة المريض. الصيانة في حالة انقطاع الطاقة الكهربائية سيعمل الجهاز باستخدام البطارية الداخلية إذا لم تكن هناك بطارية خارجية موصلة به. وستعمل البطارية الداخلية لمدة ساعتين تقريبا في األحوال العادية (انظر "المواصفات التقنية" صفحة 3). وتظهر حالة طاقة البطارية في أعلى شاشة.LCD افحص حالة البطارية بانتظام أثناء تشغيل الجهاز بالبطارية الداخلية ووصل الجهاز في الوقت المناسب بالطاقة الكهربائية أو كبديل ببطارية خارجية. باإلضافة إلى ذلك سيظهر إنذار استعمال البطارية الداخلية. اضغط زر كتم صوت اإلنذار لمحو اإلنذار. إلعادة شحن البطارية الداخلية وصل الجهاز بالطاقة الكهربائية. قد يستغرق شحن البطارية الداخلية بالكامل ما يصل إلى 3 ساعات ومع ذلك يمكن أن يختلف ذلك اعتمادا على األحوال البيئية وما إذا كان الجهاز مستخدما أثناء شحن البطارية. يجب إفراغ وإعادة شحن البطارية الداخلية كل 6 أشهر. فك سلك الطاقة أثناء عمل جهاز Stellar (في وضع االستعداد أو التشغيل) واترك الجهاز يعمل بالبطارية الداخلية إلى أن تصل إلى مستوى شحن %50. أعد توصيل سلك الطاقة بالطاقة الكهربائية. سيتم إعادة شحن البطارية الداخلية بالكامل. العربية التخزين في حالة تخزين الجهاز لفترة طويلة يجب أن يكون مستوى شحن البطارية الداخلية %50 تقريبا لزيادة مدة بقائها. مالحظة: افحص مستوى الشحن كل 6 أشهر وإذا كان ضروريا اشحن البطارية الداخلية إلى مستوى شحن %50. جهاز Stellar في لمحة 3

7 شريحة ResMed USB شريحة ResMed USB يمكن استخدامها مع الجهاز سواء لمساعدة الطبيب في مراقبة عالجك أو لتوفر لك اإلعدادات المحدثة للجهاز. لمزيد من المعلومات انظر management" Data (إدارة البيانات)" صفحة. االستعمال في طائرة تؤكد ResMed أن جهاز Stellar يمكن استعماله أثناء جميع مراحل السفر جوا بدون أي اختبار إضافي أو الحاجة إلى موافقة شركة الطيران. انظر "المواصفات التقنية" صفحة 3. االستعمال المتنقل تتيح حقيبة Stellar Mobility استعمال جهاز Stellar في مواقف التنقل مثال في كرسي متحرك. لإلعداد واالستعمال الصحيح انظر دليل مستخدم حقيبة.Stellar Mobility لالستعمال المتنقل المطول يمكن استعمال وحدة إمداد الطاقة الخارجية.Stellar Mobility كمصدر طاقة إضافي. وهناك قيود تنطبق الستعمال األكسجين مع حقيبة ResMed Power Station II لمزيد من المعلومات اتصل بوكيل ResMed المحلي. اإلنذار عن بعد يمكن استخدام اإلنذار عن بعد لنقل اإلنذارات الصوتية والبصرية بتوصيل مباشرل لكابل. للمعلومات عن استخدام اإلنذار عن بعد انظر دليل مستخدم اإلنذار عن بعد. اإلعداد لالستعمال غير الباضع تحذير يحمي غطاء مرشح الهواء الجهاز في حالة االنسكاب العرضي للسوائل على الجهاز. تأكد من أن مرشح الهواء وغطاء مرشح الهواء يكونان مركبان طوال الوقت. تأكد من أن جميع مداخل الهواء في مؤخرة الجهاز وأسفل الجهاز وفتحات التهوية في القناع تكون غير معاقة. وإذا وضعت الجهاز على األرض تأكد من خلو المنطقة من الغبار وبعيدة عن أغطية السرير والمالبس أو األغراض األخرى التي يمكن أن تسد مداخل الهواء. يجب أن تكون الخراطيم أو األنابيب غير موصلة للكهرباء ومضادة للكهرباء االستاتيكية. ال تترك أطواال طويلة ألنبوب الهواء أو كابل حساس نبض اإلصبع حول قمة سريرك. فمن الممكن أن يلتف حول رأسك أو رقبتك أثناء نومك. تنبيه احرص على عدم وضع الجهاز حيثما يمكن االصطدام به أو حيثما من المحتمل أن يتعثر شخص ما في سلك الطاقة. تأكد من أن المنطقة حول الجهاز تكون جافة ونظيفة. مالحظات: توصي ResMed باستخدام سلك طاقة التيار المتناوب المرفق مع الوحدة. وإذا كان مطلوبا استبدال سلك الطاقة اتصل بمركز خدمة.ResMed ضع الجهاز على سطح مستو بالقرب من مقدمة السرير. 4

8 العربية وصل سلك الطاقة. وصل طرف سلك الطاقة الحر في مأخذ طاقة. ركب المرطب المدفأ H4i بمقدمة جهاز.Stellar إذا لم يكن H4i مستخدما وإذا أمكن وصل المرشح المضاد للبكتيريا بإحكام على مخرج هواء الجهاز (انظر "تركيب مرشح مضاد للبكتيريا" صفحة ). مالحظة: يمكن استخدام مرطبات خارجية أخرى لإلعداد غير الباضع. توصي ResMed باستخدام نظام تنفس (شامال مرشح مضاد للبكتيريا أنابيب هواء مرطب خارجي) بمعاوقة سم ماء بمعدل 30 لتر/دقيقة 5 سم ماء بمعدل 60 لتر/دقيقة و 6 سم ماء بمعدل 0 لتر/دقيقة. وصل أحد طرفي أنبوب الهواء بإحكام على مخرج هواء.H4i وصل نظام القناع بالطرف الحر ألنبوب الهواء. اضغط زر الطاقة في المؤخرة لتشغيل الجهاز. سلك طاقة التيار المتناوب مشبك تثبيت السلك اختر نوع القناع (اختر قائمة Setup (إعداد) ثم Clinical Settings (اإلعدادات السريرية) ثم Advanced Settings (إعدادات متقدمة)). نفذ Learn Circuit (معرفة الدائرة) (انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0) اإلعداد لالستعمال غير الباضع 5

9 تركيب المرطب المدفأ H4i لالستعمال غير الباضع قد يوصي الطبيب باستعمال المرطب المدفأ.H4i للمعلومات عن استعمال H4i انظر دليل مستخدم.H4i تحذير ضع H4i دائما على سطح مستو أسفل مستوى المريض لمنع امتالء القناع واألنبوب بالماء. تأكد من أن حجرة الماء تكون فارغة وجافة تماما قبل نقل المرطب. المرطب المدفأ H4i غير مصمم لالستعمال المتنقل. ال تمأل حجرة الماء حتى تفيض حيث أنه أثناء االستعمال سيؤدي ذلك إلى انسكاب الماء في دائرة الهواء. افحص دائرة الهواء بانتظام من أجل الماء المتراكم. إذا الحظت انسكاب الماء في دائرة الهواء تخلص من الماء وتأكد من أن حجرة الماء ال تكون مملؤة بإفراط. عند استعمال H4i بمعدل ضغط عال (أعلى من 5 سم من الماء) فإن استعمال مصيدة الماء سيجنب انسكاب الماء عائدا في دائرة الهواء. ألفضل دقة وتزامن نفذ Learn Circuit مع تغيير لتكوين الدائرة خصيصا عند إضافة أو فك مكونات عالية المعاوقة (مثال مرشح مضاد للبكتيريا مرطب خارجي مصيدة ماء قناع من نوع الوسادة األنفية أو أنبوب هواء). انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0. تنبيه افحص دائرة الهواء من أجل تكاثف الماء. استعمل مصيدة ماء أو غالف خارجي لألنبوب إذا كان المرطب يسبب تكاثف الماء داخل األنبوب. مالحظات: يزيد المرطب المقاومة في دائرة الهواء وربما يؤثر على بدء التشغيل أو الدوران ودقة معلومات الشاشة والضغوط المولدة. لذلك نفذ وظيفة Learn Circuit (انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0). يضبط الجهاز مقاومة تدفق الهواء. يتم تعطيل ميزة تدفئة الهواء في H4i عندما ال يكون الجهاز موصال بالطاقة الكهربائية. اإلعداد لالستعمال الباضع يمكن استعمال جهاز Stellar بطريقة البضع فقط مع صمام تسرب ResMed أو استعمال أنبوب فغر رغامي غير مكفف أو كفة مفرغة من الهواء مع منفذ تسرب (4976). ResMed يمنع استعمال AutoEPAP لالستعمال الباضع. تحذير تأكد من أن جميع مداخل الهواء في مؤخرة الجهاز وأسفل الجهاز وفتحات التهوية في القناع أو في صمام تسرب ResMed ال تكون معاقة. وإذا وضعت الجهاز على األرض تأكد من خلو المنطقة من الغبار وبعيدة عن أغطية السرير والمالبس أو األغراض األخرى التي يمكن أن تسد مداخل الهواء. عند استعمال مرشح مبادل الرطوبة المدفأة (HMEF) استبدل HMEF بانتظام كما هو محدد في التعليمات المرفقة مع.HMEF يمنع استعمال H4i لالستعمال الباضع. يوصى باستعمال مرطب معتمد لالستعمال الباضع طبقا للمعيار EN ISO 885 مع رطوبة مطلقة أكثر من 33 مجم/لتر. ألفضل دقة وتزامن نفذ Learn Circuit عند استعمال دائرة جديدة أو مع تغيير تكوين الدائرة خصيصا عند إضافة أو فك مكونات عالية المعاوقة (مثال مرشح مضاد للبكتيريا مرطب خارجي مصيدة ماء أو نوع أنبوب هواء مختلف). و ال توصل وصالت المرضى قبل تنفيذ.Learn Circuit وتشمل وصالت المرضى أي مكونات توضع بعد صمام تسرب Options الحرارة والرطوبة) مثبت قسطرة أنبوب فغر رغامي). انظر "قائمة اإلعداد: (مبادل HMEF (مثال ResMed (الخيارات)" صفحة 0. تنبيه عند استعمال مرطب افحص نظام التنفس بانتظام من أجل الماء المتراكم. مالحظات: عندما يكون نوع القناع معدا على Trach (فغر) سيتم تمكين إنذار القناع غير المهوى تلقائيا لتنبيهك عندما ال يكون صمام تسرب ResMed به فتحات تهوية أو عندما تكون فتحات التهوية مسدودة. 6

10 عندما يكون نوع القناع معدا على Trach (فغر) يجب إيقاف تشغيل.AutoEPAP صمام تسرب ResMed المرشح المضاد للبكتيريا العربية أنبوب الهواء مرطب خارجي* سلك طاقة التيار المتناوب مشبك تثبيت السلك وصل سلك الطاقة. وصل طرف سلك الطاقة الحر في مأخذ طاقة. وصل المرشح المضاد للبكتيريا بإحكام على مخرج هواء الجهاز. وصل المرطب الخارجي بالناحية األخرى للمرشح المضاد للبكتيريا. *إذا كنت ال تستعمل مرطبا خارجيا يمكن توصيل HMEF بصمام تسرب ResMed (في الخطوة 0). وصل أنبوب الهواء بالمرطب الخارجي. وصل صمام تسرب ResMed بأنبوب الهواء. ركب صمام تسرب ResMed بحيث أن الهواء من فتحات التهوية ال ينفخ مباشرة على صدر المريض. تحذير ركب دائما صمام تسرب ResMed في دائرة التنفس بحيث يشير السهم والرمز المريض. اضغط زر الطاقة في المؤخرة لتشغيل الجهاز. باتجاه تدفق الهواء من جهاز Stellar إلى اختر نوع القناع Trach (فغر) (اختر قائمة Setup (إعداد) ثم Clinical Settings (إعدادات سريرية) ثم Advanced Settings (إعدادات متقدمة)). نفذ Learn Circuit (انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0) طبقا لتعليمات اإلعداد اآلتية اإلعداد لالستعمال الباضع 7

11 مع مرطب خارجي صمام تسرب ResMed المرشح المضاد للبكتيريا أنبوب الهواء المرطب الخارجي بدون مرطب خارجي صمام تسرب ResMed المرشح المضاد للبكتيريا أنبوب الهواء في حالة عدم استعمال مرطب خارجي يمكنك توصيل HMEF بصمام تسرب ResMed ناحية المريض. وصل مثبت القسطرة. مثبت القسطرة** 0 HMEF ** يمكن توصيل صمام تسرب ResMed أو HMEF بوصالت فغر رغامي قياسية بما في ذلك قطعة وصلة مثل مثبت قسطرة. مثبت القسطرة والمرطب الخارجي ليسا جزءا من مكون.ResMed 8

12 استعمال جهاز Stellar أول مرة عند استعمال جهاز Stellar أول مرة تأكد من أن جميع المكونات تعمل جيدا ونفذ اختبارا وظيفيا (انظر "تنفيذ اختبار وظيفي" صفحة 4). كما يجب فحص اإلنذارات بواسطة الطبيب عند إعداد مريض جديد (انظر الدليل السريري). العمل بملحقات اختيارية أخرى تركيب مقياس التأكسج النبضي العربية قد يوصي طبيبك باستعمال مقياس تأكسج نبضي. موانع االستعمال مقياس التأكسج النبضي ال يفي باشتراط مقاومة جهاز إزالة الرجفان طبقا للمعيار : IEC البند 7.h. وصل قابس حساس نبض اإلصبع بقابس مقياس التأكسج النبضي. وصل قابس مقياس التأكسج النبضي في مؤخرة الجهاز لعرض قيم قياس التأكسج من قائمة Monitoring (مراقبة) اختر Monitoring (مراقبة). إضافة أكسجين تكميلي من الممكن أن يصف الطبيب األكسجين. مالحظة: يمكن إضافة 30 لتر/دقيقة بحد أقصى. تحذير يجب إيقاف تدفق األكسجين عند عدم تشغيل الجهاز حتى ال يتجمع األكسجين غير المستخدم داخل الجهاز ويسبب خطر نشوب حريق. استخدم فقط مصادر أكسجين معتمد ونظيف. توصي ResMed بشدة بإضافة األكسجين في مدخل أكسجين هواء Stellar في مؤخرة الجهاز. توصيل األكسجين في مكان آخر مثال في نظام التنفس عن طريق منفذ جانبي أو في القناع من المحتمل أن يعيق بدء التشغيل ودقة العالج/ المراقبة واإلنذارات (مثال إنذار التسرب الكبير إنذار القناع غير المهوى). وإذا استخدم بهذه الطريقة يجب التحقق من العالج وتشغيل اإلنذار كل مرة يتم فيها تعديل تدفق األكسجين. يساعد األكسجين على االشتعال. ويجب عدم استخدام األكسجين أثناء التدخين أو في وجود لهب مكشوف. استخدم فقط إمداد األكسجين في غرف جيدة التهوية. استعمال جهاز Stellar أول مرة 9

13 يجب وضع نظام التنفس ومصدر األكسجين على بعد متر على األقل من أي مصادر إشعال (مثال أجهزة كهربائية). ويجب عدم استخدام األكسجين أثناء تشغيل الجهاز وهو في حقيبة التنقل. إلضافة أكسجين تكميلي 3 4 ابدأ التنفس. 5 افتح مدخل أكسجين التدفق المنخفض في مؤخرة الجهاز بدفع مشبك التثبيت ألعلى. أدخل أحد طرفي أنبوب إمداد األكسجين في منفذ وصلة األكسجين. يثبت األنبوب تلقائيا في مكانه. ركب الطرف اآلخر ألنبوب إمداد األكسجين بإمداد األكسجين. افتح مصدر األكسجين واضبط معدل التدفق المطلوب. لفك األكسجين التكميلي قبل فك األكسجين التكميلي من الجهاز تأكد من غلق إمداد األكسجين. فك أنبوب إمداد األكسجين من منفذ وصلة األكسجين. افتح مدخل أكسجين التدفق المنخفض في مؤخرة الجهاز بدفع مشبك التثبيت ألعلى. 0

14 استعمال حساس مراقبة FiO قد يوصي طبيبك باستعمال حساس مراقبة.FiO تنبيه ال تستعمل حساس مراقبة FiO مع مرطب.H4i التجهيز الستعمال حساس جديد العربية 3 قبل االستعمال اترك حساس مراقبة FiO مفتوحا للهواء لمدة 5 دقيقة. ركب حساس مراقبة FiO جديد (كما هو موضح أدناه). نفذ معايرة الحساس (انظر "قائمة اإلعداد" صفحة 9). مالحظة: يجب استبدال حساس مراقبة FiO كل شهرا. 5 3 توصيل حساس وصل أنبوب الهواء بالمهايئ حرف T. وصل حساس مراقبة FiO بالمهايئ حرف T. وصل المهايئ بمخرج هواء الجهاز. وصل أحد طرفي الكابل بحساس مراقبة.FiO وصل الطرف اآلخر من الكابل بمؤخرة الجهاز. ابدأ المعايرة (انظر "قائمة اإلعداد: طبيبك. تركيب مرشح مضاد للبكتيريا 4 Options (الخيارات)" صفحة 0). يجب تكرار هذه العملية بصفة دورية حسب توصية قد يوصي طبيبك باستعمال مرشح مضاد للبكتيريا. يمكن شراء مرشح مضاد للبكتيريا واحد رمز المنتج 4966 على حدة من.ResMed افحص بانتظام المرشح إذا كان دخل به رطوبة أو ملوثات أخرى. ويجب استبدال المرشح طبقا لمواصفات الشركة المصنعة. مالحظة: توصي ResMed باستعمال مرشح بمعاوقة منخفضة (أقل من سم من الماء بمعدل 60 لتر/دقيقة مثال مرشح.(PALL BB 50 تحذير ال تستعمل المرشح المضاد للبكتيريا (رمز المنتج 4966) مع.H4i العمل بملحقات اختيارية أخرى

15 3 4 l ركب المرشح المضاد للبكتيريا بمخرج هواء الجهاز. ركب أنبوب الهواء بالناحية األخرى للمرشح. ركب نظام القناع بالطرف الحر ألنبوب الهواء. نفذ وظيفة Learn Circuit (انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة (خيارات). يمكن ذلك الجهاز من تعويض المعاوقة التي تسببها المرشحات. أساسيات جهاز Stellar عن لوحة التحكم شاشة LCD 0). من قائمة Setup (إعداد) اختر Options مصباح LED الطاقة الكهربائية يضيء عند التشغيل بالطاقة الكهربائية. مصباح LED إمداد الطاقة الخارجية يضيء عند توصيل بطارية خارجية. قائمة Monitoring (مراقبة) قائمة Setup (إعداد) قائمة Info (معلومات) قرص ضغط (لف/انقر) مصباح LED العالج يضيء أثناء العالج. يومض أثناء عملية مالئمة القناع. مصباح LED البطارية الداخلية يضيء عند استعمال البطارية الداخلية. يومض عند إيقاف تشغيل الجهاز والبطارية تشحن. مصباح LED اإلنذار أحمر أو أصفر أثناء حدوث إنذار أو أثناء اختبار إنذار. مصباح LED زر كتم صوت اإلنذار يضيئ عند ضغط. زر تشغيل/إيقاف

16 المفتاح تشغيل/إيقاف الوظيفة العربية يشغل أو يوقف العالج. يشغل الضغط المطول لمدة 3 ثوان على األقل ميزة مالئمة القناع. كتم صوت اإلنذار مفاتيح القائمة أثناء العالج: اضغط مرة واحدة لكتم صوت إنذار. اضغط مرة ثانية إللغاء كتم صوت إنذار. إذا كانت المشكلة ال تزال مستمرة سيصدر صوت اإلنذار مرة أخرى بعد دقيقتين. انظر "العمل باإلنذارات" صفحة 6. في وضع االستعداد: يشغل الضغط المطول لمدة 3 ثوان على األقل مصباح LED واختبار رنان اإلنذار. اضغط زر القائمة الصحيحة Info) (Monitoring, Setup, لدخول القائمة المناسبة والتمرير خاللها. قرص الضغط لف القرص يتيح لك التمرير خالل القائمة وتغيير اإلعدادات. ضغط القرص يتيح لك الدخول إلى قائمة أو تأكيد اختيارك. شاشة LCD تعرض شاشة LCD القوائم وشاشات المراقبة وحالة اإلنذار. القيم في شاشة LCD هذه والشاشات األخرى في جميع أجزاء دليل المستخدم هي أمثلة فقط. وضع المريض وقت زيادة ضغط العالج البرنامج وضع العالج أو الوضع السريري الشاشة الحالية/عدد الشاشات في القائمة شريط التمرير ميزة تدفئة H4i شريحة ResMed USB الطاقة الكهربائية إمداد الطاقة الخارجية البطارية الداخلية مستوى الشحن شريط العنوان اإلعدادات شريط حالة العالج أساسيات جهاز 3 Stellar

17 بدء العالج تنفيذ اختبار وظيفي تأكد من أن جهازك يعمل كما ينبغي كل مرة قبل بدء العالج. وإذا حدثت أي مشكلة انظر "تحري العطل وإصالحه" صفحة 5. من فضلك ارجع أيضا إلى تعليمات المستخدم المتوفرة األخرى لمعلومات تحري األعطال وإصالحها. أوقف تشغيل الجهاز بضغط زر الطاقة في مؤخرة الجهاز. افحص حالة الجهاز والملحقات. افحص الجهاز وجميع الملحقات المتوفرة. وإذا كان هناك أي عيوب ظاهرة يجب عدم استعمال الجهاز افحص تكوين الدائرة. افحص سالمة تكوين الدائرة (الجهاز والملحقات المتوفرة) طبقا ألوصاف اإلعداد في دليل المستخدم هذا وأن جميع الوصالت تكون محكمة. شغل الجهاز وافحص اإلنذارات. اضغط زر الطاقة في مؤخرة الجهاز مرة واحدة لتشغيل الجهاز. تأكد من أن اإلنذار يصدر صوت اختبار وأن مصابيح LED (المبين البصري) إلشارة اإلنذار وزر كتم صوت اإلنذار تومض. ويكون الجهاز جاهزا لالستعمال عندما تظهر شاشة Treatment (عالج). وإذا عرضت الشاشة صفحة Reminder (تذكير) اتبع التعليمات ثم اضغط لعرض شاشة.Treatment افحص البطاريات. افصل الجهاز من الطاقة الكهربائية والبطارية الخارجية (إذا كانت مستعملة) بحيث يكون الجهاز موصل بطاقة البطارية الداخلية. تأكد من ظهور إنذار استعمال البطارية وأن مصباح LED البطارية مضيء. مالحظة: إذا كانت حالة شحن البطارية الداخلية منخفض جدا أو إذا كانت البطارية فارغة يحدث إنذار. انظر قسم تحري أعطال وإصالح اإلنذار صفحة 5 لمزيد من المعلومات. أعد توصيل البطارية الخارجية (إذا كانت مستعملة) وتأكد من أن مصباح LED إلمداد طاقة البطارية الخارجية مضيء. سيظهر إنذار استعمال طاقة التيار المباشر الخارجي وسيضيء مصباح LED اإلنذار. أعد توصيل الجهاز بالطاقة الكهربائية. افحص المرطب المدفأ H4i (إذا كان مستعمال). تأكد من ظهور ميزة التدفئة في شاشة.Treatment ابدأ ميزة التدفئة. تأكد من ظهور رمز تدفئة المرطب في أعلى الشاشة. يمكنك استعمال ميزة التدفئة لتدفئ الماء مسبقا في المرطب قبل تدفئة المرطب بدء العالج. وسيتم اكتشاف المرطب تلقائيا عند تشغيل الجهاز. وتوفر شاشة Treatment الخيار لبدء تدفئة المرطب. يسخن المرطب ويظهر الرمز المرتبط بذلك في أعلى شاشة.LCD لمزيد من المعلومات انظر دليل مستخدم.H4i مالحظة: يمكن استعمال H4i في وضع التسخين فقط عندما يكون الجهاز موصال بإمداد الطاقة الكهربائية. 4

18 العربية افحص حساس مراقبة FiO (إذا كان مستعمال). ابدأ معايرة حساس.FiO اختر قائمة Setup (إعداد) ثم Options (خيارات) (انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0). اتبع التعليمات في الشاشة. افحص مقياس التأكسج النبضي (إذا كان مستعمال). ركب الملحقات طبقا ألوصاف اإلعداد (انظر "تركيب مقياس التأكسج النبضي" صفحة 9). من قائمة Monitoring (مراقبة) اذهب إلى شاشة Monitoring (مراقبة). تأكد من ظهور قيم SpO (التشبع األكسجيني في الشعيرات الطرفية) ومعدل نبض القلب. افحص وصلة األكسجين (إذا كانت مستعملة). ركب الملحقات طبقا ألوصاف اإلعداد (انظر "إضافة أكسجين تكميلي" صفحة 9). بدء العالج تنبيه 3 يكون الوضع السريري لألطباء فقط. إذا كان الجهاز يعمل في الوضع السريري اضغط زر الطاقة تشغيل الجهاز في وضع المريض. ركب وصلة المريض (مثبت القناع أو القسطرة) حسب الوصف في تعليمات المستخدم. في الخلف إلعادة استلق في الفراش ورتب أنبوب الهواء بحيث يكون حر الحركة إذا تقلبت أثناء نومك أو رتب األنبوب بحيث يكون مرتاحا في كرسيك المتحرك. لبدء العالج اضغط أو إذا كانت وظيفة SmartStart/Stop (البدء الذكي/إيقاف) ممكنة ببساطة تنفس في وصلة المريض وسيبدأ العالج. إيقاف العالج يمكنك إيقاف العالج في أي وقت فقط فك وصلة المريض واضغط إليقاف تدفق الهواء أو إذا كانت وظيفة /SmartStart Stop ممكنة فقط فك وصلة المريض وسيتوقف العالج تلقائيا. مالحظات: قد ال تعمل SmartStop في حالة اختيار Full face (الوجه الكامل) أو Trach (فغر) كنوع القناع أو تمكين إنذار High Leak (تسرب كبير) أو إنذار Low Min Vent (تنفس منخفض في الدقيقة) يكون Stop" "Confirm Therapy (تأكيد إيقاف العالج) ممكنا أو ميزة مالئمة القناع تعمل. عندما يتوقف الجهاز ويعمل في وضع االستعداد والمرطب المتكامل موصل فإنه سيستمر في نفخ الهواء بلطف للمساعدة في تبريد لوحة سخان المرطب. األقنعة التي لها مقاومة كبيرة (مثال أقنعة طب األطفال) قد تتسبب في منع تشغيل ميزة SmartStop (اإليقاف الذكي). عند االستعمال مع أكسجين أغلق تدفق األكسجين قبل إيقاف العالج. فصل الطاقة أوقف العالج. اضغط زر الطاقة في مؤخرة الجهاز مرة واحدة واتبع التعليمات في الشاشة. مالحظة: لفصل الجهاز من الطاقة الكهربائية اسحب سلك الطاقة من مقبس الطاقة. بدء العالج 5

19 العمل باإلنذارات تحذير هذا الجهاز غير مصمم الستعماله لمراقبة العالمات الحيوية. وإذا كان مطلوبا مراقبة العالمات الحيوية يجب استعمال جهاز مخصص لهذا الغرض. عند ضبط حجم صوت اإلنذار تأكد من إمكانية سماع صوت اإلنذار أعلى من مستويات الضوضاء المحيطة التي ربما يتعرض لها المريض في أماكن متنوعة بما في ذلك االستعمال في بيئات صاخبة أو داخل حقائب تنقل. هذا الجهاز مزود بإنذارات لتنبيهك للتغيرات التي ستؤثر على عالجك. رسالة اإلنذار مصباح LED اإلنذار تظهر رسائل اإلنذارات في أعلى الشاشة. تظهر اإلنذارات ذات األولوية العالية باللون األحمر واإلنذارات ذات األولوية المتوسطة باللون األصفر واإلنذارات ذات األولوية المنخفضة باللون األزرق الفاتح. يضيء مصباح LED اإلنذار باللون األحمر أثناء اإلنذارات ذات األولوية العالية وباللون األصفر أثناء اإلنذارات ذات األولوية المتوسطة والمنخفضة. يمكن إعداد حجم صوت اإلنذار على Low (منخفض) Medium (متوسط) أو High (عال). من قائمة Setup (إعداد) اختر Alarm Settings (إعدادات اإلنذار). بعد تأكيد إعداد حجم الصوت سيصدر صوت اإلنذار ويضيء مصباح LED اإلنذار. إعدادات اإلنذار انظر "قائمة اإلعداد: Alarm Settings (إعدادات اإلنذار) (حجم صوت اإلنذار)" صفحة 9. يمكنك كتم صوت إنذار بضغط مرة واحدة. وبضغط مفتاح كتم صوت اإلنذار مرة أخرى يصدر صوت اإلنذار مرة أخرى. وعند كتم صوت إنذار سيضيء مصباح LED مفتاح كتم صوت اإلنذار باستمرار. إلنذار عالي أو متوسط األولوية إذا كانت المشكلة ال تزال مستمرة بعد دقيقتين سيصدر صوت اإلنذار مرة أخرى. وأي إنذار نشط منخفض األولوية سيتم كتم صوته بصفة دائمة وسيمحى إنذار استعمال البطارية الداخلية إلى أن تستوفى حالة اإلنذار مرة أخرى. خيارات تصميم إعداد العالج حسب الحاجة إعداد زيادة ضغط العالج وقت زيادة ضغط العالج مفتاح كتم صوت اإلنذار وقت زيادة ضغط العالج هو ميزة يمكن أن يمكنها الطبيب بإعداد أقصى وقت لزيادة ضغط العالج. وبتصميمها لجعل بدء العالج أكثر راحة يكون وقت زيادة ضغط العالج هو الوقت الذي يزيد فيه الضغط من ضغط بداية منخفض إلى ضغط العالج. انظر "قائمة اإلعداد: Options (الخيارات)" صفحة 0. 6

20 البرامج البرنامج يمكن تكوين البرامج بواسطة الطبيب لتوفر لك خيارات عالج متعددة. على سبيل المثال يستطيع الطبيب إعداد برامج الستعمال النوم مقابل االستيقاظ أو لالستعمال أثناء التمرين أو العالج الطبيعي. تحفظ البرامج تكوينات الدوائر المختلفة للمريض (نتيجة (Learn Circuit وإعدادات العالج واإلنذارات. يأتي جهاز Stellar ببرنامج واحد نشط. ويستطيع الطبيب تكوين برنامجين. وإذا اختار الطبيب برنامجين اثنين يمكنك اختيار البرنامج الذي تستخدمه في شاشة العالج بعد إيقاف العالج. وفي حالة اختيار برنامج واحد ال يظهر الخيار في الشاشة. مالحظة: يحتفظ كل برنامج بتكوين دائرته. وعند التبديل بين البرامج تأكد من استعمال الدائرة الصحيحة (نظام التنفس) على أنه "learned" (معروف) لذلك البرنامج. وفي حالة إعداد أكثر من برنامج اتبع التوجيهات التي يقدمها لك الطبيب من أجل متى وكيف يجب استعمال كل برنامج. تقليل وقت نقصان ضغط العالج إذا كنت تعاني صعوبات في خلع جهاز التنفس يمكنك استعمال ميزة Ramp Down (تقليل وقت نقصان ضغط العالج). وتقلل هذه الميزة ضغط العالج إلى Start EPAP/PEEP (بدء الضغط الزفيري االنتهائي اإليجابي/ضغط مجرى الهواء اإليجابي) على مدار 5 دقائق. وبعد 5 دقائق يتوقف العالج. ويمكنك تمكين ميزة Ramp Down عندما يختارها الطبيب في قائمة Options (خيارات). تقليل وقت نقصان ضغط العالج العربية 3 مالحظات: يمكن إيقاف العالج في أي وقت بضغط زر therapy start/stop (بدء/إيقاف العالج) بما في ذلك أثناء تقليل وقت نقصان ضغط العالج. أثناء تقليل وقت نقصان ضغط العالج ال يكون إنذار الضغط المنخفض نشطا. هذه الميزة غير متوفرة في جميع البالد. استخدام مالئمة القناع يمكنك استعمال مالئمة القناع لمساعدتك في مالئمته على وجهك كما ينبغي. وهذه الميزة تولد ضغط عالج ثابت لفترة 3 دقائق قبل بدء العالج التي خاللها يمكنك فحص وضبط مالئمة قناعك لتقليل التسربات. ويكون ضغط مالئمة القناع معدا على ضغط CPAP أو EPAP أو 0 سم من الماء أيهما أكبر. ارتد القناع طبقا لدليل مستخدم القناع. اضغط لمدة 3 ثوان على األقل إلى أن يبدأ توليد الضغط. عند الضرورة اضبط القناع ووسادة القناع وغطاء الرأس إلى أن تحصل على مالئمة جيدة للقناع. بعد 3 دقائق سيبدأ العالج. يمكن إيقاف مالئمة القناع في أي وقت بضغط. مالحظات: اضغط لمدة 3 ثوان على األقل أثناء مالئمة القناع لبدء العالج فورا. 7 يتم تعطيل ميزة مالئمة القناع عند اختيار نوع القناع Trach (فغر). بدء العالج

21 استخدام القوائم يوجد بالجهاز 3 قوائم Info) (Monitoring, Setup, (مراقبة إعداد معلومات) يتم الوصول إليها باألزرار المناظرة في يمين شاشة.LCD وفي كل قائمة توجد شاشات تعرض اإلعدادات ومعلومات الجهاز أو العالج. (INFO) (SETUP) (MONITORING) ( ) ( ) ( ) ( ) (Monitoring) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) I:E ( ) ( ) ( ) (ivaps ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) مالحظة: يتاح وضع ivaps في جهاز Stellar 50 فقط. 8

22 قائمة اإلعداد قائمة اإلعداد: Clinical Settings (اإلعدادات السريرية) (نوع القناع) اضغط لعرض شاشة Clinical Settings (إعدادات سريرية). استعمل قرص الضغط متقدمة). للتمرير خالل القائمة وتغيير Mask Type (نوع القناع) في شاشة Advanced Settings (إعدادات العربية خيارات نوع القناع: Nasal وUltra وPillow وFace Full وTrach وPediatric (أنفي فائق وسادة الوجه الكامل فغر طب أطفال). مالحظة: عند إعداد Mask Type (نوع القناع) على Trach (فغر) أو Full Face (الوجه الكامل) يعمل تلقائيا إنذار Non-Vented Mask (قناع غير مهوى). لقائمة كاملة باألقنعة المتوافقة لهذا الجهاز انظر Mask/Device Compatibility List (قائمة توافق األقنعة/األجهزة) على موقع الويب في صفحة Products (المنتجات) تحت Service & Support (الخدمات والدعم). وإذا لم يكن لديك وصول إلى اإلنترنت يرجى االتصال بوكيل.ResMed قائمة اإلعداد: Alarm Settings (إعدادات اإلنذار) (حجم صوت اإلنذار) اضغط لعرض شاشة Alarm Settings (إعدادات اإلنذار). استخدم قرص الضغط للتمرير خالل القائمة وتغيير Alarm Volume (حجم صوت اإلنذار) إلى منخفض أو متوسط أو عال. قائمة اإلعداد 9

23 قائمة اإلعداد: Options (الخيارات) اضغط لعرض شاشة استخدم قرص الضغط Options (خيارات). للتمرير خالل القائمة وتغيير المعايير (انظر األوصاف في الجدول أدناه). المعيار الوصف تتم معايرة الجهاز طبقا لنظام أنبوب الهواء. تأكد من إيقاف العالج قبل أداء.Learn Circuit. وإذا كنت تستخدم األكسجين أغلق تدفق األكسجين.. اختر نوع القناع. 3. قم بإعداد دائرة الهواء شاملة الملحقات ووصلة المريض. 4. مالحظة: عند أداء Learn Circuit لالستعمال الباضع ال توصل مثبت قسطرة أو أنبوب فغر رغامي أو HMEF (انظر "اإلعداد لالستعمال الباضع" صفحة 6). اترك دائرة الهواء غير معاقة ومفتوحة للهواء. 5. لبدء.Learn Circuit اضغط.6 انتظر حتى يكمل الجهاز االختبارات التلقائية (أقل من 30 ثانية). تظهر النتائج عندما تكتمل. 7. (انظر "تحري. وإذا لم تكن ناجحة يظهر إذا تم معرفة تكوين الدائرة بنجاح يظهر العطل وإصالحه" صفحة 5). يبدأ الجهاز معايرة حساس مراقبة FiO لقياس تركيز أكسجين الهواء الصالح للتنفس.. اضغط لبدء معايرة حساس.FiO. انتظر حتى يكمل الجهاز معايرته. تظهر النتائج عندما تكتمل. مالحظة: أغلق تدفق األكسجين. Learn Circuit معايرة حساس FiO وقت زيادة ضغط العالج إذا أعد الطبيب Max Ramp Time (الوقت األقصى لزيادة ضغط العالج) فيمكنك اختيار أي قيمة بحد أقصى هذا الوقت. الخيارات: (45 0 min-max Ramp Time دقيقة بحد أقصى بزيادات 5 دقائق) 0

24 قائمة اإلعداد: Configuration Menu (قائمة التكوين) المعيار العربية Language (اللغة) Brightness (السطوع) Backlight (اإلضاءة الخلفية) Time format (تنسيق الوقت) Date format (تنسيق التاريخ) Info menu الوصف (قائمة المعلومات) Event Summary (ملخص الحدث) يعد لغة العرض في الشاشة. الخيارات: اعتمادا على التكوين اإلقليمي يعد سطوع اإلضاءة الخلفية لشاسة.LCD الخيارات: %00-0 زيادات %0 يمكن اإلضاءة الخلفية لشاشة LCD ولوحة المفاتيح. في حالة اختيار اإلعداد AUTO (تلقائي) تتحول اإلضاءة الخلفية إلى ظالم بعد مرور 5 دقائق بدون أي عمليات وتضيء مرة أخرى عند ضغط أي زر مرة أخرى أو حدوث إنذار. الخيارات: ON وAuto (إضاءة وتلقائي) يعد تنسيق الوقت. الخيارات:( hrs 4 وhrs ) (4 ساعة و ساعة) يعد تنسيق التاريخ. الخيارات: dd/mm/yyyy وmm/dd/yyy (سنة/شهر/يوم وسنة/يوم/شهر) للرجوع إلى شاشة Options (الخيارات) اضغط زر Return (رجوع) يعرض ملخص الحدث ملخص 3 أنواع من األحداث: أحداث التغييرات في اإلعدادات واإلنذارات والنظام (مثال توصيل شريحة ResMed.(USB يوجد ما يصل إلى 00 حدث لكل نوع يظهرون بترتيب زمني مع ظهور أحدث حدث في األعلى افتراضيا. مالحظة: عند بلوغ سعة 00 حدث مسجلين تتم الكتابة على أقدم سجل. يعرض Used Hours (ساعات االستعمال) خالل 7 أيام األخيرة للعالج في مخطط أعمدة بياني ويمكن مقارنته ببيانات 365 يوم األخيرة. Used Hours (ساعات االستعمال) Info menu (قائمة المعلومات)

25 تعرض هذه الشاشة الرقم المسلسل (يعرض على أنه (Device SN رقم الجهاز وإصدار البرمجيات وإصدارات المكونات األخرى. قد تكون البيانات في هذه الشاشة مطلوبة إلجراء خدمة الجهاز أو كجزء من حل المشاكل بواسطة فني. Device Information (معلومات الجهاز) يستخدم الطبيب قائمة Reminders (التذكيرات) لتنبيهك ألحداث معينة مثال متى تستبدل القناع متى تستبدل المرشح وهكذا. يظهر التذكير باللون األصفر عندما يقترب التاريخ (ضمن %0 من فترة التذكير). كما يظهر التذكير عند تشغيل الجهاز. ويمكنك محو رسالة تذكير باختيار " Reset "(إعادة إعداد) الذي يمحو تاريخ التذكير الحالي ليصبح OFF أو يعرض تاريخ التذكير مسبق اإلعداد التالي. Reminders (التذكيرات) Data management (إدارة البيانات) يوجد منفذان للبيانات في مؤخرة الجهاز لتوصيل شريحة USB (انظر "جهاز Stellar في لمحة" صفحة ). ويمكن تخزين بيانات العالج والجهاز عليها أو قراءتها منها الستخدامها مع تطبيقات برمجيات.ResMed تحذير ال توصل أي جهاز بمنفذي البيانات بخالف األجهزة المصممة خصيصا التي توصي بها.ResMed توصيل أجهزة أخرى يمكن أن يؤدي إلى إصابة أو تلف جهاز Stellar (انظر "تحذيرات وتنبيهات عامة" صفحة 36). تنبيه ال تفصل شريحة ResMed USB بينما يكون نقل البيانات جاريا. وإال فقد يحدث فقد للبيانات أو خطأ في البيانات. ويعتمد وقت تنزيل البيانات على حجم البيانات. مالحظات: ال يمكنك توصيل شريحتي ResMed USB في نفس الوقت لنقل البيانات. إذا لم يكن نقل البيانات ممكنا أو فشل يرجى قراءة قسم تحري األعطال وإصالحها. ال تخزن ملفات على شريحة USB بخالف الملفات التي أنشأها الجهاز أو التطبيق. الملفات غير المعروفة قد يتم فقدها أثناء نقل البيانات. وصل شريحة ResMed USB بإحدى وصلتي USB في مؤخرة الجهاز. يظهر الحوار األول لنقل بيانات USB تلقائيا في شاشة.LCD ويفحص الجهاز ما إذا كان هناك سعة ذاكرة كافية على شريحة USB وما إذا كانت البيانات القابلة للقراءة متاحة.

26 العربية 3 اختر أحد الخيارات المتاحة settings Read (قراءة اإلعدادات) سيتم نقل اإلعدادات من شريحة ResMed USB الموصلة إلى جهاز.Stellar settings Write (كتابة اإلعدادات) سيتم تخزين إعدادات الجهاز على شريحة.ResMed USB loggings Write settings and (كتابة اإلعدادات والتسجيالت) سيتم تخزين إعدادات وتسجيالت الجهاز على شريحة.ResMed USB Cancel (إلغاء) أكد نقل البيانات. التنظيف والصيانة يجب إجراء التنظيف والصيانة الموصوفين في هذا القسم بانتظام. ويساعد ذلك أيضا في منع خطر انتقال العدوى بين المرضى. ارجع إلى دليل المستخدم للقناع والمرطب والملحقات األخرى لمعرفة التعليمات المفصلة للعناية والصيانة. يوميا أسبوعيا شهريا تحذير احترس من التعرض لصدمة كهربائية. ال تغمر الجهاز أو مقياس التأكسج أو سلك الطاقة في الماء. أوقف تشغيل الجهاز وافصل سلك الطاقة من مقبس الطاقة والجهاز قبل التنظيف وتأكد من أنه جاف قبل إعادة توصيله. يتعرض نظام القناع وأنبوب الهواء لبلي وتمزق طبيعي. افحصهما بانتظام بحثا عن أي تلف بهما. تنبيه ال يمكن تعقيم الجهاز. افصل أنبوب الهواء من الجهاز (والمرطب إذا كان مستعمال) وعلقه في مكان نظيف جاف لحين االستعمال القادم. إذا كان الجهاز متسخا ظاهريا امسح األسطح الخارجية للجهاز ومقياس التأكسج النبضي (إذا كان مستعمال) بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف لطيف. تنبيه ال تعلق أنبوب الهواء في ضوء شمس مباشر حيث يمكن أن يتصلب األنبوب مع الوقت ويتشقق في النهاية. ال تستخدم مبيض أو كلور أو كحول أو محاليل أساسها عطري (بما في ذلك جميع الزيوت المعطرة) أو أنواع الصابون المرطب أو المضاد للبكتيريا لتنظيف أنبوب الهواء أو الجهاز بصفة يومية (بخالف مواد التنظيف المعتمدة Mikrozid AF أو.(CaviCide هذه المحاليل يمكن أن تسبب تصلب المنتج وإنقاص عمره. واستخدام المنظفات والمحاليل المطهرة التي تحتوي على كحول (بخالف مواد التنظيف المعتمدة) يكون مقبوال للتنظيف الدوري للجهاز مثل التنظيف بين المرضى أو خصيصا لفترات إجراء الخدمة لكن ال يوصى بها لالستعمال اليومي. فك أنبوب الهواء من الجهاز ووصلة المريض. اغسل أنبوب الهواء في ماء دافىء باستخدام منظف لطيف. اشطفه تماما وعلقه واتركه ليجف. أعد توصيل أنبوب الهواء بمخرج الهواء ووصلة المريض. إذا كان الجهاز متسخا ظاهريا امسح األسطح الخارجية للجهاز ومقياس التأكسج النبضي (إذا كان مستعمال) بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف لطيف. امسح الجهاز من الخارج ومقياس تأكسج النبضي (إذا كان مستعمال) بقطعة قماش مبللة ومنظف لطيف. افحص بالنظر مرشح الهواء ما إذا كان مسدودا بأوساخ أو به ثقوب. التنظيف والصيانة 3

27 . استبدال مرشح الهواء استبدل مرشح الهواء كل 6 أشهر (أو عدد مرات أكثر من ذلك إذا كان ضروريا). تحذير ال تغسل مرشح الهواء. مرشح الهواء غير قابل للغسل أو إعادة االستعمال. فك غطاء مرشح الهواء من مؤخرة الجهاز. فك مرشح الهواء القديم وتخلص منه. 3 أدخل مرشحا جديدا. 4 أعد تركيب غطاء مرشح الهواء. مرشح الهواء غطاء مرشح الهواء التطهير تطهير جهازك يساعد في منع خطر انتقال العدوى. طهر الجهاز من الخارج وخصيصا مخرج الهواء بقطعة قماش مبللة ومحلول مطهر (مثال.(Microzid االستعمال متعدد المرضى تحذير يكون استعمال مرشح مضاد للبكتيريا إلزاميا إذا كان الجهاز يستعمل لمرضى متعددين. في بيئة االستعمال متعدد المرضى يجب أن تجري اآلتي قبل تقديم الجهاز لمريض جديد: القناع أنبوب الهواء إعادة المعالجة تتاح تعليمات التنظيف والتطهير والتعقيم من موقع ويب ResMed. وإذا لم يكن لديك وصول إلى اإلنترنت يرجى االتصال بوكيل.ResMed استبدل أنبوب الهواء. كبديل ارجع إلى تعليمات أنبوب الهواء لمعرفة معلومات التنظيف والتطهير. 4

28 الجهاز طهر جهاز Stellar كاآلتي: استخدم محلول تنظيف مضاد للبكتيريا/مطهر مثل العربية Mikrozid AF أو CaviCide مع المرطب قطعة قماش نظيفة غير مصبوغة تستعمل لمرة واحدة لتنظيف وتطهير األسطح الخارجية للجهاز. امسح جميع أسطح الجهاز التي يمكن أن تصل إليها بما في ذلك مخرج الهواء (تجنب دخول السائل في أي فتحات في الجهاز). اتبع تعليمات التنظيف التي توصي بها الشركة المصنعة. نظرا الختالف التعليمات للمرطبات انظر دليل المستخدم للمرطب الذي تستعمله. لبيئة االستعمال بين مرضى متعددين استعمل حجرة ماء H4i (تستعمل لمرة واحدة) بدال من حجرة ماء H4i التي يعاد استعمالها. الخدمة تنبيه يجب أن يجري الفحص واإلصالح وكيل معتمد. ال يجب عليك بأي حال من األحوال محاولة فتح أو خدمة أو إصالح الجهاز بنفسك. هذا المنتج يجب أن يفحصه مركز خدمة معتمد من ResMed بعد 5 سنوات من تاريخ الصنع باستثناء البطارية الداخلية التي توصي ResMed باختبارها بعد سنتين لتقدير عمر البطارية. وقبل ذلك فإن الجهاز مصمم لتقديم تشغيل آمن وموثوق بشرط تشغيله وصيانته طبقا للتعليمات التي توفرها.ResMed تتوفر تفاصيل ضمان ResMed مع الجهاز وقت التوريد األصلي. وبالطبع كما هو الحال مع جميع األجهزة الكهربائية إذا ظهر أي عدم انتظام في عمل الجهاز يجب أن تكون حريصا وتفحص الجهاز لدى مركز خدمة معتمد من.ResMed تحري العطل وإصالحه إذا كانت هناك مشكلة جرب االقتراحات اآلتية. إذا كانت هناك مشكلة ال يمكن حلها اتصل ب.ResMed تحري عطل اإلنذار وإصالحه السبب األكثر شيوعا لكي يصدر صوت اإلنذار هو بسبب أن النظام لم يتم تجميعه كما ينبغي. تأكد من تركيب أنبوب الهواء كما ينبغي بالجهاز ووصلة المريض (والمرطب إذا كان مستعمال). مالحظات: يتم االحتفاظ بسجل وإعدادات اإلنذار عند إيقاف تشغيل الجهاز وفي حالة انقطاع الطاقة. إذا كانت إنذارات متعددة نشطة في نفس الوقت سيظهر اإلنذار ذو األولوية األعلى أوال. إذا كان إنذار ينشط تكرارا توقف عن استعمال الجهاز وأرجعه إلجراء الخدمة له. المشكلة / السبب المحتمل Empty! LCD: Internal Battery (البطارية الداخلية فارغة!) شحن البطارية المتبقي أقل من %5. يمكن إمداد الطاقة للجهاز بواسطة البطارية الداخلية لمدة دقيقتين بحد أقصى. Failure! LCD: System (عطل النظام!) عطل مكون. يتوقف الجهاز عن توليد ضغط الهواء (عطل النظام ). ال يمكن بدء العالج (عطل النظام ). اإلجراء وصل الجهاز بالطاقة الكهربائية. مالحظة: في حالة انقطاع الطاقة بالكامل سيتم تخزين إعدادات العالج وسيستأنف العالج عند توصيل الطاقة للجهاز مرة أخرى. أوقف تشغيل الجهاز.. شغل الجهاز مرة أخرى.. تحري العطل وإصالحه 5

29 المشكلة / السبب المحتمل الحرارة الداخلية للجهاز منخفضة جدا لكي يشتغل/يقدم العالج (عطل النظام ). االختبار الذاتي للجهاز يفشل وال يمكن للعالج أن يبدأ (عطل النظام ). عطل مكون (عطل النظام 5). 8 Pressure! LCD: Over (ضغط زائد!) الجهاز يولد ضغطا أكبر من 59 سم من الماء. سيتم إيقاف العالج. Tube! LCD: Blocked (أنبوب مسدود!) مسار الهواء مسدود. اإلجراء. تأكد من أن درجة الحرارة المحيطة تكون أعلى من 5 درجات مئوية. إذا كان الجهاز مخزنا في درجة حرارة أقل من 5 درجات مئوية اسمح بوقت كاف للجهاز ليتأقلم قبل االستعمال.. أوقف تشغيل الجهاز. 3. شغل الجهاز مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة أعد الجهاز إلجراء الخدمة.. أوقف تشغيل الجهاز.. شغل الجهاز مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة أعد الجهاز للخدمة.. أوقف تشغيل الجهاز.. شغل الجهاز مرة أخرى.. أوقف تشغيل الجهاز.. تأكد من أن أنبوب الهواء موصل كما ينبغي. 3. شغل الجهاز مرة أخرى..4 ابدأ وظيفة.Learn Circuit مالحظة: إذا نشط اإلنذار تكرارا فقد تكون هناك مكونات داخلية تالفة. توقف عن استعمال الجهاز وأعده من أجل إجراء الخدمة. افحص مسار الهواء بحثا عن أي انسدادات.. أزل االنسدادات.. إذا لم ينمحي اإلنذار أوقف العالج. 3. أعد بدء العالج. 4. 3]! [0,,, Temperature LCD: High (درجة حرارة مرتفعة 0] (![3 تأكد من أن درجة الحرارة المحيطة تكون ضمن النطاق درجة الحرارة داخل الجهاز مرتفعة جدا. قد يتوقف العالج. المحدد للتشغيل. إذا استمرت المشكلة ضمن األحوال المحددة للتشغيل يرجى إعادة الجهاز من أجل إجراء الخدمة. اتصل بطبيبك. أوقف العالج.. Pressure! LCD: High (ضغط عال!) ضغط العالج يتجاوز مستوى اإلنذار المعد مسبقا. أعد بدء العالج.. إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. افحص سالمة دائرة الهواء وأعد التوصيل.. Pressure! LCD: Low (ضغط منخفض!) أنبوب الهواء غير موصل كما ينبغي. إذا لم ينمحي اإلنذار أوقف العالج.. أعد بدء العالج. 3. 6

30 المشكلة / السبب المحتمل اإلجراء العربية افحص سالمة دائرة الهواء وأعد التوصيل.. disconnected! LCD: Circuit (الدائرة مفصولة!) دائرة الهواء غير موصلة كما ينبغي. إذا لم ينمحي اإلنذار أوقف العالج.. أعد بدء العالج. 3. Ventilation! LCD: Low Minute (تنفس منخفض في الدقيقة!) اتصل بطبيبك. مستوى التنفس في الدقيقة انخفض إلى أقل من مستوى إعداد اإلنذار. Rate! LCD: Low Respiratory Rate!, High Respiratory (معدل تنفس منخفض! معدل تنفس عال!) اتصل بطبيبك. مستوى معدل التنفس انخفض دون مستوى إعداد اإلنذار أو تجاوزه. اضبط القناع لتقليل التسرب (انظر "استخدام مالئمة القناع" صفحة 7). Leak! LCD: High (تسرب كبير!) تسرب كبير في القناع ألكثر من 0 ثانية. افحص سالمة دائرة الهواء وأعد التوصيل. إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. Mask! LCD: Non-Vented (قناع غير مهوى!) تأكد من وجود فتحات تهوية بالقناع. توصيل قناع غير مهوى. تأكد من أن فتحات التهوية بالقناع ال تكون مسدودة. قد تكون فتحات تهوية القناع مسدودة. تأكد من أن صمام تسرب ResMed يكون مركبا وأن فتحات التهوية ال تكون مسدودة. صمام تسرب ResMed مفقود أو فتحات التهوية مسدودة. تأكد من أن األكسجين (إذا كان مستعمال) موصل بمؤخرة الجهاز. إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. تنفس طبيعيا لتعطيل اإلنذر. Apnoea! LCD: (انقطاع التنفس!) اكتشف الجهاز انقطاعا للتنفس تجاوز مستوى اإلنذار إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. المعد مسبقا. Low! LCD: Internal Battery (البطارية الداخلية ضعيفة!) وصل الجهاز بالطاقة الكهربائية. سعة البطارية الداخلية أقل من %30. افحص تركيب الحساس.! SpO ) LCD: Low SpO منخفض!) SpO انخفض دون مستوى اإلنذار المعد مسبقا. إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. حساس إصبع (!SpO (عطل LCD: SpO finger sensor failure! تأكد مما إذا كان حساس اإلصبع مركبا كما ينبغي باإلصبع حساس اإلصبع غير موصل كما ينبغي أو يقدم قيما خاطئة. والتوصيل بمقياس التأكسج النبضي. disconnected! LCD: Xpod oximeter (مقياس تأكسج Xpod مفصول!) تأكد من أن مقياس التأكسج النبضي موصل كما ينبغي مقياس التأكسج النبضي مفصول. بالجهاز. تحري العطل وإصالحه 7

31 المشكلة / السبب المحتمل Level! LCD: Low FiO (مستوى FiO منخفض!) FiO انخفض إلى أقل من مستوى اإلنذار المعد مسبقا. تحري أعطال أخرى وإصالحها Level! LCD: High FiO (مستوى FiO عال!) FiO تجاوز مستوى اإلنذار المعد مسبقا. disconnected! LCD: FiO sensor (حساس FiO مفصول!) حساس مراقبة FiO غير موصل. Failure! LCD: Keypad (عطل لوحة المفاتيح!) أحد المفاتيح كان مضغوطا ألكثر من 0 ثوان أو علق. نفذ معايرة حساس.FiO إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. نفذ معايرة حساس.FiO إذا استمرت المشكلة اتصل بطبيبك. وصل حساس مراقبة FiO أو استبدله بواحد جديد. أزل أي انسدادات من لوحة المفاتيح. 45]! [4, 43, 44, Temp LCD: Attention High (انتبه درجة حرارة مرتفعة 4] (![ تأكد من أن أحوال درجة الحرارة المحيطة تكون ضمن درجة الحرارة داخل الجهاز مرتفعة. النطاق المحدد للتشغيل. Use! LCD: Internal Battery (استعمال البطارية الداخلية!) تأكد من أن سلك الطاقة موصل كما ينبغي بالجهاز إذا كنت الجهاز يستعمل البطارية الداخلية. تريد التشغيل من الطاقة الكهربائية. اضغط زر كتم صوت اإلنذار إللغاء اإلنذار. Use! LCD: External DC Power (استعمال طاقة تيار مباشر خارجية!) تأكد من أن سلك طاقة التيار المتناوب موصل كما ينبغي الجهاز يعمل بطاقة بطارية خارجية. بالجهاز إذا كنت تريد التشغيل من الطاقة الكهربائية. مالحظة: سيتم محو اإلنذار تلقائيا بعد دقيقة واحدة. المشكلة / السبب المحتمل الشاشة ال تعمل عطل طاقة. الجهاز يتوقف عن توليد ضغط الهواء. الطاقة ليست موصلة أو الجهاز لم يتم تشغيله. اإلجراء الحل اخلع القناع أو مثبت القسطرة من أنبوب الفغر الرغامي إلى أن يتم استرجاع الطاقة. افحص توصيل كابل الطاقة بين الطاقة الكهربائية أو البطارية الخارجية والجهاز. مع تقادم عمر البطارية الداخلية تتناقص السعة المتاحة. وعندما تنخفض السعة المتبقية للبطارية يمكن أن تؤثر على بيان مستوى شحن البطارية وتؤدي إلى عطل الطاقة بدون تنشيط إنذارات "بطارية ضعيفة" أو "بطارية فارغة". وتوصي ResMed باختبار البطارية بعد عامين لتقدير العمر المتبقي للبطارية (انظر "البطارية الداخلية" صفحة 3). تأكد من أن سلك الطاقة يكون موصال واضغط الزر في مؤخرة الجهاز مرة واحدة. 8

32 المشكلة / السبب المحتمل ضغط العالج يبدو قليال وقت زيادة ضغط العالج مستعمل. مرشح الهواء متسخ. أنبوب الهواء ملتو أو مثقوب. أنبوب الهواء غير موصل كما ينبغي. القناع وغطاء الرأس غير موضوعين في مكانهما على النحو الصحيح. يوجد قابس (قوابس) مفقود من منفذ (منافذ) الوصول في القناع. الضغط المطلوب للعالج ربما يكون تغير. توجد معاوقة كبيرة (مثال المرشح المضاد للبكتيريا) في دائرة الهواء. قرص التحكم في المرطب تم إعداده عاليا جدا مما يؤدي إلى تراكم الماء في أنبوب الهواء. ضغط العالج يبدو عاليا الضغط المطلوب للعالج ربما يكون تغير. يوجد تغيير في المعاوقة في تكوين الدائرة. الجهاز ال يشتغل عندما تتنفس في القناع SmartStart/Stop ال تعمل. النفس ليس عميقا بما يكفي لتشغيل.SmartStart يوجد تسرب مفرط. يوجد قابس (قوابس) مفقود في القناع. أنبوب الهواء غير موصل كما ينبغي. أنبوب الهواء ملتو أو مثقوب. توجد معاوقة كبيرة (مثال المرشح المضاد للبكتيريا) في دائرة الهواء. الجهاز ال يتوقف عندما تخلع قناعك SmartStart/Stop معطلة. استخدم قناع الوجه الكامل أو أنبوب الفغر الرغامي. توجد ملحقات غير متوافقة (مثال مرطب أو نظام قناع) لها مقاومة عالية مستخدمة. إنذار High Leak Alarm (تسرب كبير) أو إنذار Low Min Vent (تنفس منخفض في الدقيقة) إعدادهما يكون على ON (تشغيل). Stop" "Confirm (تأكيد اإليقاف) يكون ممك نا. الحل انتظر حتى يتزايد الضغط تدريجيا. استبدل مرشح الهواء. اجعل األنبوب مستقيما أو استبدله. وصل أنبوب الهواء بإحكام عند الطرفين. اضبط موضع القناع وغطاء الرأس. استبدل القابس (القوابس). اطلب من طبيبك ضبط الضغط. نفذ وظيفة.Learn Circuit قلل إعداد تحكم المرطب وأفرغ الماء من أنبوب الهواء. استشر طبيبك. نفذ وظيفة.Learn Circuit استشر طبيبك. خذ نفسا عميقا وأخرجه خالل القناع. اضبط موضع القناع وغطاء الرأس. استبدل القابس (القوابس). وصله بإحكام عند الطرفين. اجعل األنبوب مستقيما أو استبدله. نفذ وظيفة.Learn Circuit استشر طبيبك. تكون SmartStart معطلة في حالة اختيار قناع Full face (الوجه الكامل) أو Trach (فغر) كوصلة. استخدم فقط معدات توصي بها وتوفرها.ResMed استشر طبيبك. استشر طبيبك. العربية تحري العطل وإصالحه 9

33 المشكلة / السبب المحتمل إنذار High Leak Alarm (تسرب كبير) ممك ن لكن اإلنذار ال ينشط عند خلع القناع أثناء العالج استخدم فقط معدات توصي بها وتوفرها.ResMed نظام توليد هواء غير متوافق مستخدم. إعدادات الضغط منخفضة جدا لمكونات توليد الهواء المستخدمة. فشل Learn Circuit تكوين الدائرة غير مناسب حيث أن المعاوقة المكتشفة عالية جدا. هناك مكونات كثيرة جدا تم تضمينها أو معاوقة الملحقات المستخدمة أعلى من توصية ResMed مثال نوع المرشح المرطب الخارجي أنبوب الهواء. نفذ وظيفة Learn Circuit لضبط ضغط العالج طبقا لنظام أنبوب الهواء. راجع المكونات المتضمنة في تكوين الدائرة واضبطها بالطريقة المناسبة ثم نفذ Learn Circuit (انظر "قائمة اإلعداد" صفحة 9). تدفق الهواء المولد غير رطب/مسخن على الرغم من أن مرطب H4i مستخدم ركب المرطب على النحو الصحيح. المرطب غير مركب كما ينبغي. الجهاز موصل بالطاقة حاليا باستخدام بطارية أو غير المرطب ال يسخن. موصل بالطاقة الكهربائية. أرجع الجهاز والمرطب إلجراء الخدمة. المرطب ال يعمل. حجرة الماء فارغة. شريحة USB غير قابلة للقراءة أو الكتابة شريحة USB تحتوي على بيانات غير قابلة للقراءة أو ليس بها مساحة كافية متوفرة أو غير متوافقة مع الجهاز. شريحة USB تالفة. فشل معايرة حساس FiO حساس FiO غير مركب على النحو الصحيح. حساس FiO مستهلك أو تالف. :LCD يظهر في العنوان. البطارية ال تشحن. الحل امأل حجرة ماء المرطب. استشر طبيبك. استبدل شريحة USB بعد استشارة طبيبك. للتركيب الصحيح لحساس FiO انظر "استعمال حساس مراقبة "FiO صفحة. إذا تجاوز عمر حساس FiO سنة واحدة يرجى استبدال حساس FiO وبدء المعايرة مرة أخرى. تأكد من أن أحوال درجة الحرارة المحيطة تكون ضمن النطاق المحدد للتشغيل. إذا استمرت المشكلة ضمن األحوال المحددة للتشغيل يرجى إعادة الجهاز من أجل إجراء الخدمة. أوقف تشغيل الجهاز. شغل الجهاز مرة أخرى. 30

34 المواصفات التقنية نطاق ضغط التشغيل العربية وPAC ) وT وST S سم من الماء إلى 40 سم من الماء (في وضع :IPAP وPAC ) وT وST S سم من الماء إلى 38 سم من الماء (في وضع 0 :PS وiVAPS وT وST S سم من الماء إلى 5 سم من الماء (في وضع :EPAP وPAC ) :CPAP 4 سم من الماء إلى 0 سم من الماء (في وضع CPAP فقط) (ivaps األدنى: 0 سم من الماء إلى 0 سم الماء (في وضع PS PS األقصى: 0 سم من الماء إلى 30 سم من الماء 8 سم من الماء إلى 30 سم من الماء عندما يعمل AutoEPAP (في وضع (ivaps EPAP األدنى/األقصى: سم من الماء إلى 5 سم من الماء (في وضع ivaps عندما يكون AutoEPAP معدا على تشغيل) مالحظة: يتاح وضع ivaps في جهاز Stellar 50 فقط. 60 سم من الماء (في جميع األوضاع) سم من الماء بمعدل 30 لتر/دقيقة الضغط األقصى لعطل واحد المقاومة القصوى للتنفس في وجود عطل واحد التدفق األقصى دقة التدفق تفاوت ضغط العالج مستوى ضغط الصوت مستوى قوة الصوت نطاق حجم صوت اإلنذار األبعاد (طول x عرض x ارتفاع) الوزن شاشة LCD مخرج الهواء قياس الضغط قياس التدفق 7. سم من الماء بمعدل 60 لتر/دقيقة أكبر من 00 لتر/دقيقة بمعدل 0 سم من الماء أكثر أو أقل من 5 لتر/دقيقة أو قيمة مقاسة %0 أيهما أكبر حالة االختبار: وضع : IPAP T 40 سم من الماء :EPAP سم من الماء وقت ارتفاع الضغط: األدنى وقت انخفاض الضغط: األدنى الوقت: 4.0 ثوان معدل التنفس: 0 أنفاس في الدقيقة مع غطاء معايرة.ResMed :IPAP 0.5 سم أقل أو أكثر من الماء أقل أو أكثر من %0 من الضغط المعد (نهاية الشهيق) :EPAP/PEEP 0.5 سم أقل أو أكثر من الماء أقل أو أكثر من %4 من الضغط المعد :CPAP 0.5 سم أقل أو أكثر من الماء أقل أو أكثر من %0 من الضغط المعد حالة االختبار: وضع :IPAP T 40 سم من الماء :EPAP سم من الماء وقت ارتفاع الضغط: األدنى وقت انخفاض الضغط: األدنى الوقت: 4.0 معدل التنفس: 0 أنفاس في الدقيقة مع غطاء معايرة.ResMed 3 ديسيبل أ مع عدم تيقن 3 ديسيبل أ مقاسة حسب : ISO 39 ديسيبل أ مع عدم تيقن 3 ديسيبل أ مقاس حسب : ISO إنذار ذو أولوية عالية متوسطة منخفضة (مقاس حسب : 0 :(IEC بحد أدنى 4 ديسيبل بحد أقصى 79 ديسيبل 30 مم 70 مم 0 مم. كجم األبعاد (طول x عرض x ارتفاع): 76.9 مم 63.9 مم 3.5 مم دقة الشاشة: 30 x 40 بكسل طرف مستدق مم متوافق مع معدات البنج التخديري والتنفس -ISO :004 موصالت مخروطية محول ضغط مركب داخليا محول تدفق مركب داخليا المواصفات التقنية 3

35 تيار متناوب فولت هرتز. أمبير 65 وات بحد أقصى إمداد الطاقة 4 فولت 3 أمبير إمداد طاقة التيار المباشر الخارجية (معزولة) بطارية ليثيوم أيون 4.4 فولت.6 أمبير/ساعة 3 وات/ساعة البطارية الداخلية ساعات التشغيل: ساعتان ببطارية جديدة في ظروف عادية (انظر أدناه). نوع المريض: منزل مزمن الضغط: 5/5 IPAP/EPAP سم من الماء نوع القناع: Ultra Mirage أنبوب الهواء: متر التسرب: 0 معدل التنفس: 0 نفسا في الدقيقة سعة البطارية: %00 نوع المريض: مستشفى حاد الضغط: 0/5 IPAP/EPAP سم من الماء نوع القناع: Ultra Mirage أنبوب الهواء: متر التسرب: 0 معدل التنفس: 45 نفسا في الدقيقة سعة البطارية: %00 بالستيك حراري هندسي معوق للهب بنية الغالف درجة حرارة التشغيل: 0 درجة مئوية إلى 35 درجة مئوية األحوال البيئية رطوبة التشغيل: %0 %95 غير متكاثفة درجة حرارة التخزين والنقل: -0 درجة مئوية إلى 60 درجة مئوية (+50 درجة مئوية*) رطوبة التخزين والنقل: %0 %95 غير متكاثفة ضغط الهواء: 680 هيكتوباسكال إلى,00 هيكتوباسكال االرتفاع: 3,000 متر NONIN XPOD* يمتثل المنتج لجميع متطلبات التوافقية الكهرومغناطيسية (EMC) طبقا للمعيار التوافقية الكهرومغناطيسية IEC للبيئات السكنية والتجارية والصناعية الخفيفة. لمزيد من التفاصيل انظر "إرشاد وإقرار الشركة المصنعة االنبعاثات الكهرومغناطيسية والحصانة" صفحة 33. شبكة ألياف كهرباء ساكنة مع بنية إطار.TPE كفاءة ترشيح بكتيرية % مرشح الهواء على وزن مساحة 00 جم/متر مربع. بالستيك مرن طول متر أو 3 متر (قطر مم) أنبوب الهواء بالستيك مرن طول.83 متر (قطر 5 مم) أنبوب هواء SlimLine الفئة (الفقرة 3.4 عزل مزدوج). هذا االلتزام يعني أن الحاجة إلى تأريض وقائي (أي قابس مؤرض) غير ضرورية. تصنيفات IEC النوع BF تشغيل مستمر األجهزة اإللكترونية المتنقلة الطبية (M-PED) التي تفي باشتراطات إدارة معدات السفر جوا الطيران الفيدرالي (FAA) بشأن RTCA/DO-60 يمكن استخدامها أثناء جميع مراحل السفر جوا بدون اختبار إضافي أو موافقة شركة الطيران. وتؤكد ResMed أن جهاز Stellar يفي باشتراطات.RTCA/DO-60 هذا الجهاز غير مناسب لالستعمال في وجود مزيج تخديري سريع االشتعال. مالحظات: تحتفظ الشركة المصنعة بحق تغيير تلك المواصفات بدون إشعار. يمكن عرض الضغط بالسنتيمتر من الماء أو هيكتوباسكال. 3