بسم الله الرحمن الرحيم

النسخ

1 ל שון וש פ ה منوذج ا أمل إبراهيم أنور حممد قسم اللغة العبرية وأدابها كلية الد ارسات االنسانية جامعة االزهر القاهرة مصر

2 ל שון וש פ ה

3 يعن التغير الداللي للطصطلح في اللغة العبرية مصطلحي ל שון וש פ ה نطهذجا أمل إبراهيم أنور دمحم قغم اللغح العثش ح وأداتها كل ح الذساعاخ االنغان ح جامعح االصهش القااهشج مصش اال م ل الجامع الملخص: الت ر الناللي والتغيو ال ناللي و رة و ر الت ر المغ مسد ت ا ال ناللي ي ج ن طم د ول ناطم ه ي ى الناللي فالت ر الناللي الت ر ال ناللي و ى التغيو يعشي ا ي أو لما ا تعسال الكمسات ل و و كث و كل ف ي لط ل الكمس ات العا غ ا إل ا المغ ا ال ر حا الكغا غا ف ي المغا ال احنة و شه أيزا لط ل كمسات ال نطيم أ ا التغي و ال ناللي فى ااح او لغا إلا أط و وو ا يد سا ي أو لم ا لالل ا الكمس ا ل السعشا السعغار لىا لبو لر ر المغا فتنل لما عشا وا ذ ي د ت حا السعش ا الحكغن ي و ط ال لعو ( ك م السر محي الت ر ال ناللي والتغيو ال ناللي ي يتز أ التغيي و ال ناللي يش ب ا لم ا السر م أكثو الت ر الناللي لها آثوت الباحثا ا تعسال ر م التغيو الناللي لش اا ا لمن ار ا ه نال ل الت ر ال ناللي وا تخن ل الباحث ا الس شى الستكا م حي م ه سم الس شى ال و ي واال تن او ي والسن ار وا ت ل البح م أ وش اق ف و ه ي ر م לשון תשפה رغ الخمد الذا في ا تعسالىسا كسا الز ضوورة اووة الت اول في المغا الكلطااااات الطيتا يااااة :السر م לשון - שפה - التغي و ال ناللي الت اول -

4 ל שון וש פ ה The citnames Change Of The Term In Hebrew, The Terms שפה לשון Model htnm rainmet harni lamnmed drapenaren L erber opeteptr ped, oynrepneer upaeeni ye ytipe veyureoyni L eeapeynyro,cairo,egypt amlanawar56@azharedueg Abstract: aipetr yo p Lea L eyeteyonya orapenya ren peddrurelaa yo p nirerdrurelaaren pn apenya ale eoyle ped LUreepaer yno orapenya erure brn rre nir ale torapenya aran L n L torapenya DrUreLaarent ped nir aleara aipetrt orapenya ruleenyle arpeo ipn DrUreLao ye nir r eor L LeDo DrUreLaaren ped aler er erenei ye ni renei L oepet LeDo yenl nir onpedped epeteptr tonpedpedt ye Ler epeteptr ped peol nir renei L LeDo ela Ler apeerd tyeneedret -epeteptr nl pelnire iyai yo nir ol nir orapenya aipetr yo p DrUypnyLe ye nir oytey yapear L arpeyet L yn nieleti nir nir LeD ela nir eleapnyur ptro L epeteptr yedyapnyet p apetyepe arpeyet yeoayerd bi nir neer arpeyetby defining both terms (semantic evolution and semantic change) it is clear that semantic change applies to the term more than semantic evolution, so the researcher chose to use the term "semantic change" as the title of the study instead of "semantic evolution" לשון - שפה - change Keyword: the term - Semantic

5 " التغير الداللي للطصطلح يعن مسدت ا الناللي التغيو الناللي في اللغة العبرية " مصطلحي " نطهذج ا امل ابراهيم انور دمحم مذسط تقغم اللغح العثش ح وأداتها לשון ש كل ح الذساعاخ االنغان ح- جامعح االصهش פה " الت ر الناللي والتغيو الناللي و رة و ر الت ر المغ طمد ي جن ى ولناطم هي الت ر الناللي و ى فالتطهر الداللي يعشي ا ي أو لما ا تعسال الكمسات ل و و كثو كل في لط ل الكمسات العا غا إلا المغا ال رحا الكغا غا في المغا ال احنة و شه أيزا لط ل كمسات لغا إلا أطو وو ا يدسا النطيم أ ا التغير الداللي فى ااح او ي أو لما لاللا الكمسا ل السعشا السعغار لىا لبو لر ر المغا فتنل لما عشا وا ذي دت حا السعشا الحكغني و طال لعو ( كم السر محي الت ر الناللي والتغيو الناللي ي يتز أ التغييو الناللي يش با لما السر م أكثو الت ر الناللي لها آثوت الباحثا ا تعسال ر م التغيو الناللي ل الت ر الناللي يعن السر م أحن هنال ا لمن ار لش ا اا الوكا ى األ ا غا التي لخما الجاوات ولغا ارت ختم ا لما جسغ السدت ات ف ض السر م ين لما ط ا شىجغا المعجم المفصل ف مصطلحاخ فقا اللغاح المقااس ذا ل م / م اراس مثااط معا داس الكرة العلم ح ت شوخ غ 00 ص ع ذ عل ما مل ا : ف النحى المقاس ت العشت ح والعثش ح ص

6 ל שון וש פ ה واضحا في جال ل لين األل اظ واهتناقىا لىها يدعا واضع السر م إلا لحنين الناللا الش دغا والسعش ا والساليا حتا يخوج وها السر م عب او مر رة لقغنا ل الىن الس اول شه في السجال السخر له لها لوكى الن ار ا لما الشناط التالغا : لعو ( السر م في العوبغا والعبو ا - - و وض السر محات التغيو - الناللي لمسر م 4- לשון ر محي - שפה 5- الن ار ا اتا - tوظع المفااه م العشت اح للمصاطلحاخ العثش اح t دماذاد لجناح المصاطلحاخ مجلاح الذساعاخ ال شق ح مذد) ) 4 نا ش 000 ص 55

7 - تعريف الطصطلح : كمسا لألي ل االل ا لمغه ر م ي في المغا ا ع ل ال عم: أ : ي او م وفي او اح المغ ي : و كمسا أو جس لا كمسات لىا عشا عي او م لمغه في جال عي وقن يك السر م كمسا ولة ثم : ق الن الشح التح مي الت لين ماقي الكمسات في المغا لا ا و وض ح الناللا ثم األ م بغا أو عبارة وكبا و أو ساله التي لسيى ل الطصطلح في العبرية : - اللغة لدتعسم المغا العبوا ل ظ מונח لمناللا لما كمسا ر م أو او اح ي ا عشا في وغغا ا الس ع ل السىن مالسغ وز הופעל ي ذتا ال عم נוח ) ولذيو ار ص العىن النني إلا أ ذتنات وه السالة لعشا في لاللتىا األ ا غا عشا ال اوحا والدك ي كسا ورل في العىن النني וינח ביום השביעי ي وا ت اوح في الي الدام ي طووج / ووشاق وغغا ىنة أطوى ا ي السالة ووي )הניחي وز הפעיל ي اله يولبد عشا مسعشا ال ض ثم : ויקח יהוה את האדם וינחיהו בגן עדן ي وأطه الوب آل ووضعه في جشا لن ي ل 5 / - معجم اللغح العشت ح المعاصشج ص 4 - t ست اع د امااد مثاذ الاشطم مصاطلحاخ ملاىع اللغاح فا معجام داف اذ عاج م دساعح ذحل ل ح مجلح الذساعاخ ال شق ح العذد 6 ص 0

8 ל שון וש פ ה و عن إلغعيىر ه يى لا أول انم وغغا نر ل ا عشاوا األومي النال لما لما ال ض مس ى ه السال إلا מונחي انا عشا ر محي عش يولبد م كوة االو اح مس ى ىا العمسي النقيا قغا ا الس ى االو احي السعش لكمسا لحنين لسعشا السر م لس ى ر م termي מונח ال ض ي في العوبغا وجاء لما اح ينتوب السجال الناللي في الن ار ات المغ ا الحنيثا و ما ل ظ ولا تىا ישר מונחي لما إحنى اب اوت السن او دي لحل الحو ولدسا أيزا שופר מונח ي ر م أ كمسا عنة في ا لمسي لينل لما عي أو ل ظ حنل يدتعسم ى لمناللا لما اووة عيشا أو أاه ي اول مه الم ظ كو الناللا الخاوا الستعار لميىا هي ا ا عي أ ا هكم السر م فنن يك كمسا ولة ثم: ثم: وكبا أ ا ر م 4 דין וחשבוןي ك اا مه : terminusي טרמינולוגיה جال مسعشي תורת המונחיםي لم السر م و ي فى أط ك عيشا في جال כנסתي أو كمسا أجشبغا logos ي مسعشا لم و نرن 5 - مل مثذ هللا سمض : المصاطل الصاىذ فا اللغاح العثش اح سعاالح دكراىسا اش من ىسج كل ح ا داب جامعح م شمظ 5 ص 6 - אבן שושן : מלון החדש, עמ' 9 - אבן שושן : שם, עמ'' 9 ויהודה גור : ص معجم مصطلحاخ ملم اللغح النظش ص 5 - מילון לועזי- עברי המורחב דן וקפאי פינס, הוציאת " עמיחי " תל אביב, 955, עמ' 7

9 ولعن قزغا السر م النزايا األ ا غا لعم المغا الت بغني اله و فوع فووع لم المغا الحنيم ولمسر محات أوسيتىا البالغا في العم السختم ا فىي محا الغ العم ألاىا أ ا غات لغديو ال و ل إلا السعوفا وقن ازل االوتسا مالسر م في العرو الحاضو حتا ااتىا إلا وض لم طاص مه وو لم السر م اله وض أ ده ي جي ف تو في فيشا وكى السعم ات النولي لعم السر م العمسغا ل ض السر محات ول حينوا كسا أاذئ 97 و تشاول في ا ي العا وها العم األ ي - طرق وضع الطصطلحات : يتبي سا با أ السر م إ ا أ يك أوم المغا أو يك شن ال لغا أطوى فىشاق لنة و ل ض السر محات شىا : - ملم اللغح الرطث ق : نقغم ملم اللغح العاع دل فشم سئ غ هماا ( (- ملام اللغاح النظاش ( linguistics )Oretical و اذسط هازا الفاشة اللغاح تصاىسج نظش اح فاا مغرى اذها األستعح ( ملم األصىاخ ملم الصشف ملم الجملح ملم الذاللح ) و امل ملاااام الذاللااااح دساعااااح األعااااال ة والمفااااشداخ والمعجااام )( - ملااام اللغاااح الرطث قااا : linguistics( )Applied عااالم أماااىس لغى ااح شاار أتشصهااا ذعلاا م اللغاااخ وذعلمهااا والرعامال ماع الم ااكل العمل اح للغاح وقاذ نثاع منا ملام اللغاح الرقااتل ( contrastive ) linguistic والرشجماح ( translation ) والمعجام ( lixicography ) وكاا اود ظهىس لصطل t ملم اللغح الرطث ق t عنح 46 ع انظش : ملم اللغاح الرطث قا وذعلا م اللغح العشت ح الشاجحا مثاذ داس المعشفاح الجامع اح 5 صا و و/ فا النحى المقاس ت العشت ح والعثش ح ص - t مفاذ العلىع t منىا كراب أو معجم للمصاطلحاخ ألفا t ب تا أطماذ تا ىعام الخاااىاسصم tالمراااىف عااانح هااا وهاااى ماااذ ل للعلاااىع والفناااى جاااامع ألوائلهاااا ومصااااطلحاذها شااااشا ل عااااما والرعاااااس م للعلااااىع اللغااااان ح والصاااانائع ال ذو ااااح والمىاظعاخ العامحدلخ الف كراب t مفاذ العلىعt - مثذ الجل ل ممش صاتش : نقل المصطلحاخ األوسوت ح ف ملم اللغح دل اللغح العثش ح الحذ ثح دساعاح لغى اح فا معجام اتا شىشاا مجلاح سعاالح الم اشس المجلاذ الغاادط ص 5

10 ל שון וש פ ה - االهتنا وو : ل لين وغغا أطوى ال اقىسا في السعشا والسالة األومغا والىيئا كال عم وال الم وا ال الم وا الس ع ل وغيو كل - الشحل وو إيجال كمسا لنة كمسات مذوط وج ل ل افا هي الشحل والسشح ت ثم : هو ا ي - التوكيب المغ وو جعم كمستي ا سا واحنا ثم : اي رق -4 اال تعااا مالسجاز وو انم كمسا السعشا المغ زس السر م العمسي ثم : الىالف النني إلا التوجسا : ووي لسمغا انم السر محات لغا إلا أطوى -5-6 انم السر محات األجشبغا كسا وي في لغتىا األومغا وو ا يدسا في العوبغا لعو ب ي ماإلضافا إلا اووة اطترار العبارة التي لنطم ضس ل ا م الت ر الناللي فتؤل كمسا واحنة شىا السعشا اله كاال لؤليه العبارة كا ما قبم اطتراروا ثم : كمسا أه الهواتي في العا غا السرو ا فكمسا كوات ختروة عبارة كوات األ اقي العبوا ثمىا ثم ماقي المغات في ك السر م أوم المغا أو شن ال لغا أطوى هش ي ال و امنا الهكو ل ض السر محات مثذ الرىاب سمعا : الرطىس اللغى قىان ن وملل ص

11 و نطم السر م ضس اال مر ا لا ا كجىء أج اىء الكا ول ض اال في العبوا لنة و : - כתיבה, מכתב األو از أ يك اال لما وز ووفي عي كتاما ط اب ي وه ثم: - إضافا اىايات كات عشا المكمسا السعجسغا كا ما ولغي لمجهر ثم : + יה / חשמלאי كىوبا ي = חשמל ال ونا لناهم االهتنا لما أ لزا وه الشىايات إلا ספריה مكتبة = ספר كتاب كهرباء + אי لناهم الشحل كرة + רגל او التوكيب المغ ثم : قدم / רמזור إشارة المرور= - الكمسات الستاحسا כדורגל كرة القدم = כדור רמז إشارة + אור ضوء 4- االطترا ارت ووي عبارة ل كمسات لشت ل وا ا تعسال اطترار كمستي أو أكثو فتك كمسا واحنة ثم : דוח = דו''ח = דין וחשבון مسعشا : لنوو هم ات ل وه الكمسا السختروة فعم و شه לדוח ي مسعشا لغنور و ثم كمسا רמטכל ي التي كاال רמטכ''ל الكمسا السختروة لعبارة ראש המטה הכלליي مسعشا رغي األركا العا اي - קבלי, רחיל : ידיעת הלשון, מהדורה שנייה, רכס הוצאת לאור, 990, עמ'' الااىص الصااشف : هااى الثن ااح الراا ذحااذد وفقااا لرشك ااة محااذد للحااشوف والحشكاااخ واالظافاخ و ركى م جزس واطاذ ماذج كلمااخ عاىا أعاما او أفعااد و اشتطهم جم عاا معن او داللح م رشكح و عاف دل كل ص غح م رقح معن ا ش مثل الجازس : ( ספר( ذ ت وصا = مخرلفح مثال t סיפרתי t قصصاد t סיפורt قصاح t סופרt كاذاة עיין : קבלי, רחיל : ידיעת הלשון, שם,עמ'' 6 / וגם : רובימשטין, אליעזר : העברית שלנו והעברית הקדומה, תל אביב, 980, עמ'' 47

12 ל שון וש פ ה ورغ وج ل وه ال اووة في العنين المغات إال أاىا لعن الدسات الثنافغا السسيىة لمغا العبو ا -5 كمسا كمسات دتعارة גט ووي كمسات لنطم ال ا أو وثغنا ال ا المغا لغات أطوى ثم إلا العبو ا التي لطمل األكنيا في وحما السن او وفي العرو الحالي وشاق العنين الكمسات السدتعارة المغا اإلاجميى ا ثم : تليفون يتز بنك בנק سا با أ و وض السر محات وي רדיו ا دىا األ ساء في أ لغا فالسر محات أ ساء لسعا ت ا لميىا טלפון - راديو و لك التغير - الداللي للطصطلح : ياحظ أ السر م يولبد مالتغيو الناللي فغالبا ا يك لمكمسا لاللا امنا ث ي أو لميىا لغيو لاللي فغح لىا إلا ر م له لاللا طاوا و حنلة واجن أ أا اع الناللا الناللا االو احغاي ووي لاللا الكمسا لما عشا حنل ال ا لمغه لنل العمساء أو العا م جال ا كال ب والىشن ا والعم المغ ا وغيو كل مذكم لا إ ا وضعغا لوفغا وإ ا لاللا جاز ا والناللا في فالداللة الهضعية - ظااهشج اال رصااس ظهاشخ فا العثش اح مناز طاىال القاش الثاان سع وذ صالد فا مصش الرلمىد وهى ما عشف ف العثش ح تاعم tראשי תבות t أ الحشوف األول ما كلمح أو مثاسج وذطىسخ مثش مصىس اللغاح وذعاذدخ غاشس اال رصااس دلا أ وصالد دل ال كل الحال ف العصش الحاذ للمض اذ انظاش : فا النحاى المقااس صا 5 - وعالع شعثا ب : قامىط المخرصاشاخ العثش اح علغالح الذساعااخ األدت اح واللغى اح العذد )( م ص دل ص - ف النحى المقاس ت العشت ح والعثش ح ص

13 وي : ا ي ض كمسات ال اقا واو احا لمتعبيو ل عشا ا فتك ر از لنل لما عا لو أ لك وشاق لاقا هي لم الو ز إك أ والسعااي التنمين السجتسعي جوى لما أ لدتعسم الجسالا المغ ا السعيشا لم الكمسات السعيشا لمناللا لما عاايىا السعيشا أ ا الطجازية فيمجأ إليىا الستكم لشن ا وج ل ل ظ ض ع له يشنر الداللة الم ظ السعبو لحناثا السعشا ولن و ك كل ل و ا ا تعارة ل ظ له عشا يذبه السعشا الس اول التعبيو لشه و نطم في كل كثيو السر محات الذوعغا والمغ ا ثم : اإليسا الس ع ل الىكاة الراة الح و ثم : ال الم ال و والتسييى فىه األل اظ وغيووا السر محات كمسات انمل عشا وضعي إلا عشا او احي وبالوج ع إلا مسعشا المغا العبو ا اجن أاىا ا تعسمل ر م لغيو لاللي وكمسا מעתיק وي מעתיק סמנטי لىا ى لار خي ألاىا لعبو ل لسمغا لحنث طال فتوة عيشا أو مسوور ز عي فعشن ل بيا كل لما لاللا الكمسات اجن أاىا لعشي أ الكمسا لسو مس اوحم إ ا لتغيو لاللتىا أو لزا لىا لالالت أطوى وأحغااا كثيوة ال يمغا السعشا الجنين السعشا النني لكشه يعسم عه وفي وه الحالا ينطم السعشا الجنين في إ ار جىء ال ل غ السعج المغ وبهل لرب السعااي األ ا غا والستغيوة يتج أى ولات المغا وكهل ا تعسمل ر م שינוי - الط ة م اذ ب : ملام اللغاح وفقا العشت اح تا القاذام والمحاذ غ ص 4 - ניר, רפאל :מבוא לבלשנות, האניברסה פתוחה, תל-אביב, עמ'' גם / ניר, רםאל : סימנטיקה של העברית החדשה, הוצאת " עמיחי " תל אביב, עמ ''97

14 המשמעות مسعشا مأا الىا السختم ا التذبغه واال تعارة التي لشتنم هىا الكمسا كل ين ل المغا العبو ا ל שון וש פ ה لغييو الناللاي لمتعبيو ل الر ر البغااغا ي عشا إلا آطو البووفد ر : إلغعيىر روبيشذ ي قن لوفل التغيو الناللي ال توة حنث لغيو في النالالت لشن ا ادتعسمىا كثيو ا اال ولتغيو والكشايا والسجازي ووي مع ال و محيم ينطم الكمسا هتغ غا داحا لاللغا وغيوة جنا ث لتغيو אליעזר רובינשטין السر م ضس إ : شه وحما العىن النني ف ي وه طال أل ي شا في السش ا فالمغا لتغيو المغا لشن ا لك السعااي حنلة : فنن لبنأ لشن ا لك السعااي أكثو هس لغا فالكمسا لبنأ هتغ غا داحا لاللغا أكبو ث لتغيو المغا معن اال تعار تعسال لنب ا تعسال المغا الناللي و حاول روبشذ ي هم وكم وه اوو المغا الحغا فالتغيو أثشاء ا تعسالىا إ كا ال ت اوت هم وي لغا حغا لتد مسا الناللي اوو حي ا المغا وو عبارة ل مسوور الى و راحب ا لسنى يحنث ال المغا السيتا ال لعو التغيو إثبات أ المغا العبو ا ل لك يتا في فتوة لتد مه أ لغا أطو وأ التغيو لغيو يحنث لناللا الكمسا ا تعسال المغا فإكا كا ا تعسال المغا حنول ك توة الدبي مالشدبا لمغا العبو ا فتك النالالت حنولة ووها - בן שחר, רינה : סגנון הספרות הלשון הסגמון ולשון הספרות תל אביב 0 עמ'' 6 - העברית שלנו והעברית הקדומה, שם, עמ'' 66

15 عوو حيم اقترو ا تعسال المغا العبو ا لما الجااب النيشي في لم ال توة ث الدعل لاللا الكمسات معن ا الد ا تعسال المغا هيئ ا فذيئ ا السر م أ سا با يتز ين ضس الناللتي ال ضعغا والسجاز ا فتارة يك السر م كمسا وضعل في األوم لمناللا لما عشا عي مال ا واو اح دتعسميىا في جال عي جنينة في المغا و تغيو الدغا غا أو غيو كل و وجعغات جنينة طاوا ثم كمسا فنن لحنث واللة لكمسا واللة وه الكمسا مع الس الغ االجتساعغا أو ل ر العم والتنشغا والثنافا ل لن الغ פלאפון العوبغا لمتعبيو ل التمغ السحس ل في العبو ا و ج ال في ولارة يك كمسا ج لة كات عشا عي ث لشنم وها السعشا إلا عشا آطو دت حا السعشا األومي ولكشه يختمف لشه ثم : רכב التي كاال لعشي في العىن النني لوبا لجووا الخي ل ي ل رت لاللتىا في العبو ا الحنيثا لتنل الن ار العوبات كات السحوكات لجووا قا وة ي السالة الثااي لما في وه الحالا لغيوت لسا ا لك ال غ ا تذاهىا هي السعشا األول لمكمسا والسعشا و نطم في وها الش ا اال تعارة مالتوجسا תרגום שאילה ( و ت طالىا لوجسا لعبيو عي لغا ا إلا لغا أطوى لوجسا حوفغا ي - ניר, רפאיל : מבוא לבלשנות, האניברסיטה הפתוחה, עמ' - מבוא לבלשנות, שם, עמ'' 4 - ف النحى المقاس : مشجع عاتق ص 4

16 ל שון וש פ ה 4- مصطلحي : לשון - שפה اطتارت الباحثا ر محي לשון المغا العبوا وكل لما الشح التالي : שפה لمن ار ا الت بغكغا في لأويم السر م والسعشا الحكغني السعجسي - - السعااي السجاز ا ولاقا كم عشا جاز مالسعشا الحكغني هنايا ياحظ أ المغا العبو ا ل لز المغا ي ولكشىا لبوت ل وها السعشا ما تعسال لاللي آطو ووسا : إلا - לשון ر محا طاوا لمناللا لما ر محي جال שפהي فالسعشا األومي لىالي الكمستي المدا والذ ا ي فىسا ج أىي في ف اإلادا ااتنا السعشا األومي التعبيو ل المغا ل و ا السجاز وكل لعاقا هي السعشا الحكغني والسعشا السجاز أ ووي ألاىسا شتىا جىاز الش ا הלשון העברית أطوى لترب השפה وهي الجى ي يدالنا اإلادا لما الش ا لنيه لها أ منا جا از لما المغا فغنال : העברית ث ركب والي الكمستي كمسات ر محات لغ ا و شىا ر محي المغا العا غا والمغا الكغا غا ال رحا ي فىسا ر محا لبو لشىسا في المغا العبو ا معنة ر محات לשון יומיוית שפת דבור לשון המסורתית شىا ا و لبو ثم : לשון עמימית - לשון מדוברת مسعشا المغا العا غا مسعشا المغا ال رحا أو الكغا غا לשון הספרותית أجشبي ثم : סלנג ل ظ دتعار المغا اإلاجميى ا و شىا ا و ي مسعشا slang - انظش : عج م ص אבן שושן ص

17 وكا ينرن هىا لىجا لىجا طاوا يتكمسىا جس لا اجتساعغا عيشا لخت معسمى وأ م ب حغالى ولختمف ل لغا السجتس בלשון הצברים يتحنث همغا الربار وقن ككو السر محا أو كس اولفي لكمسا לשון שפה אוצר המלים اإلادا في التعبيو ل احتغاجاله ثم : סלנגים في العىن النني مسعشا لغا مسعشا : عج الكمسات التي يدتعسمىا وكل في لنة اض شىا : מאלה נפרדו איי הגוים בגויהם ل 5/ בארצותם איש ללשונו למשפחותם وؤالء ل وقل ج اى و األ مأ ارضيى كم مأ سى ي إادا كمدااه حدب قبا مى ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים واحنا ولغا واحنة ي لك / وكاال األرض لدااا וישלח ספרים אל כל מדינות המלך ואל עם ועם כלשונו להיות כל איש שרר בביתו ומדבר כלשון עמו وأر م إلا كم همنا السم وإلا كم هعب كم حدب لدااه لغك كم رجم تدم ا في هيته و تكم همدا هعبه ي أ تيو / وقن ورلت الكمستا تتاليتا في ا ي ال نوة : - מלון לועזי, עמ' 48 معجم مصطلحاخ ملم اللغح النظش ص 0 - אבן שושן ص 0 - ات شىشا ص 60 ص 40

18 ל שון וש פ ה כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הסה وبمدا آطو يتكم وها الذعب ي إهعغا /8 إاه مذ ا لكشاء ول يهكو أ فو في ا تعسال المغا ي _ إلا حن لم الباحثا وهي السر محي غالب ا لمناللا لما يناهم الكا ي اله يعشي : السر محي ولك المغا والكا ي לשון שפה ي مسعشا قن يك وشاق فو في ا تعسال فسر م לשון ي الننرة لما إونار أو ات مذكم وحغ ووض وه األو ات معزىا لتتشا ب مدى لا في إ ار الر ت واإليناع الرحغ ولك اتغجا لهل أاه يسك لسييى وه األو ات وفىسىا مدى لا في هكم كمسات وجسم فول ثم : לשון רע ي مسعشا كا يء ي أ ا ر م وو ههل م ق שפה ي فغنرن مه المغا ي التي وي : اووة اجتساعغا ولغدل وش فول أو أف اول وإاسا وي اتغجا حتسغا لمحغاة في جتس يجن أف اول أا دى ز و إلا الخاك و يما عيشا لمت او والتعبيو لسا يج ل في الش ي ولبالل األفكار والمغا عاييو وها الدم ق والمغا ل ى مالتأ م في الكا فالكا لسم والمغا حنول وها العسم والكا م ق والكا ينرق مالدس ا نا والبرو كتاما 4 ولسعوفا ال و هي ر م و ر م לשון שפה يسك الوج ع إلا ا ورل في العىن النني ודברים אחת שפה הארץ כל ויהי - p79 concordantiae, و نظش أ عا : מלון התנ''ך, עמ' 4 http//vbgroubcom/indexphp/t-064html - - مثاذ الراىاب سمعاا : الرطاىس اللغاى مظااهش ومللا وقىان نا مكرثاح الخاانك تالقاهشج داس الشافع تالش اض ص ذماع طغا اللغح العشت ح معناها ومثناها ص

19 ויאמר אחדים וזה לכלם אחת ושפה אחד עם הן אלהים החלם לעשות ועתה לא יבצרמהם כל אשר יזמו לעשות הבה נרדה ונבלה שם שפתים אשר לא ישמעו איש שפת רעיהו وكاال األرض كمىا لدااا واحن ا ولغا واحنة وقال الوب و كا هعب واحن ولدا واحن لجسغعى لميى كم ا يش و ووها اهتناؤو مالعسم واآل ال يستش أ يعسم وم اشىل وابمبم وشاق لدااى حتا اليدس معزى لدا مع ي ل / و 6 و 7 לשון طال وه ال ن اوت يسك ا تشتاج فبوغ أ كاوسا يىن شىسا له غوض ختمف فسر م ال و هي ر م إلا طما الت اوم هي الشاس לשון و שפה فأ ك ا يسثم الت اوم المغ اله الس توض أ يوبد الشاس هبعزى وال ي جن فو ج وو هي االاجميى ا أو ال وادغا أو غيووسا أ ا ر م שפה لعتسن مالزوورة لما الكمسات فسشىا ا يدسا والعم لىا لغا طاوا وي لم ولغدل مالزوورة السعشغا كال ب وال يى اء والكغسغاء الن غا واأللب لىسا لغا הלשון שפה أ فغسثم وما أ ا غا ال لغا الجدن والثنافا لك المغا وي كم شىا له لغته الخاوا حتا طاوا ووي دتنما ل المغا فنن ا تعسم العىن النني ر م שפה الشاس أ ا واحنة كاال لى لغا واحنة لمتعبيو ل أاه لشن ا كا ولك لشن ا هنأوا يشتذوو - goldorgil > < הבלוג של שוקי גלזמן ل ار ا معش ا נח בין לשון לשפה/ הגרעין התורני בלוד

20 ל שון וש פ ה و ت وق في األرض أوب لكم لا ما او قبيما لغا طاوا غيو لغيوو ا ى يتبي وها أ ر م שפה : أقن وأهسم ر م حيم ورل األول لمتعبيو ل و يما الت اوم هي هشي اإلادا كمى و نا فىي و يما ل اوم ى ا لمجسغ كمغا اإلهارة ثا ى ا يت ا وها ا ككو امن ا أ ر م اذاط فول أ ا ر م לשון مأ ث ورل اآلطو لمتعبيو ل لبع الشاس وغا زا لما البع األطو שפה לשון وقن يناهم الكا اله و يناهم المغا التي وي اووة اجتساعغا

21 : تأصيل مصطلحي " לשון שפה " - לשון ؤاثا ككمسا أحغااا لعا م לוש יבש כחרש כוחי ולשוני מודבק מלקוחי ولرا لدااي محشكي ي בנדוד يهكو اى يو هكوة ككمسا وأحغااا - 5 ولجس لما / ثم يبدل ثم هن ا ق لي לשונותي أ وه الكمسا معن ا لأثوت مالدو ااغا أوبحل لشنرج أكثو لحل السهكو ثم : לשון עברי לשון רע לשון وكمسا وفي اآل ار غا לשנ ي لناهم في العوبغا ل ظ لدا ي وفي الدو ااغا לשנא לשן- وفي االكاليا lisanu ورلت كمسا לשון في العىن النني ا ينارب 7 ܠ ܫ ܐܢ وفي األجو تغا وة ي ش ولة أو وكبا كمسات أطوى مجسغ عاايىا الحكغكغا والسجاز ا שפה ولناهم ي 4 اء : في كمسا العوبغا ؤاثا لجس لما وغغتي : שפתות - "שפות " 5 ܣ ܦܬ ܐܢ( ( الدو ااغا وفي ) ه ا ( " اآلرامية وفي 6 ספתא " وفي األكدية "saptu" وفي األجريتية " שפת" وقد وردت 7 هذه الكلمة في العهد القديم حوالي ( 666( مرة سواء منفردة أم مركبة 8 لعن الكمستا لدا وه ا ي السذتوق الدا ي حيم اهتوكل أكثو لغا المغات الدا غا في جهر الكمستي ل س/ش ي في - מלון התנך עמ' 4 וגם : לוח השמות השלם, עמ'' 09 - לשון המקרא ולשון החכמים עמ' - אבן שושן עמ' 6 4 concordnsia, p לוח השמות השלם, עמ'' 6 - אבן שושן,שם עמ' 60 corcondansia' p/8 - - الم رشك الغام : الكلماخ الر ذ رشك ف ها جم ع اللغاخ الغام ح األعاع ح ( األكاد اح وا سام ح والعثش ح والعشت ح ال مال ح والعشت اح الجنىت اح ) وأ ذشجاع هاز الكلمااخ دلا ==

22 ر م ر م לשון שפה وأطتيىا العبو ا والدو ااغا لكم ל שון וש פ ה لدا ي و ش/س لا ا التأايم ي في ه ا ي وأي زا لبنيم و لي الدي والذي هي العوبغا إطزاع الكمسات لمن ااي الر لغا لغا كإهنال ال تحا ال ما في العوبغا مزسا ما في العبو ا في كمسا لدا وלשון - مصطلحي " שפה ו לשון " من الظا ية الصرفية : قن لألي كم كمستي הארץ שפה אחת و ثم: למשפחתו محدب قبا مى ي ل לשון שפה كمسا ش ولة ثم وكاال كم األرض لغا واحنة ل ي ויהי כל / 5/ מאלה נפרדו איי הגויים בארצותם איש ללשונו وؤالء ل وقل جىر األ مأ ارضيى كم إادا كمدااه في ثم وه الحالا ا ع ا الهات العا ي فنن ورللا لحل ر م ولشن ا لألي الكمستا وكبتي كمسات أطوى لك ه ا ا أ ساء زافا إلا وهي الم ي איש שפתים = דברן مسعشا : تحنث لعن الكمستا שמות עצם ت اولفتي : שפה ו לשון و ات لألي ثم : ل جن لعبي اوت طاوا لدتعسم كر ات شىا : ثنيم المدا ما المدا כבד לשון همغغ كسا مسعشا : 4 يتمعث في الكا == أصل اشرقاق واطذ وذرفق دل طذ ما ف المعن انظش : كماد الذ طاصع ملا : معجام مفشداخ الم رشك الغام مكرثح ا داب القاهشج غ 00 ص - معجم مفشداخ الم رشك الغام ص 7 وا عا : قامىط تهلىد ج ص 98 - ידיעת הלשון - עברית כהלכה עמ'' 4 - לשון וסגנון עמ''

23 - الطعاني الطجازية لليظين " الطعظى الحقيقي : שפה ולשון " والعالقة بيظها وبين يتز سا با أ السعشا األومي لىهي الم ي و المدا والذ ا ي ووسا ا سا لعز ألزاء الجد ووه وي الناللا ال ضعغا لم ي أ ا وضعا لىسا في أوم المغا أ ا الطعاني الطجازية فأهوزوا وأكثووا ا تعساال عشا المغا السعجسي والسعشا السجاز واضحا لعز الجىاز الر لي مذكم لا هم وسا ض لها أ ما ل ظ آلا الش ا لما الش ا ا ده أو الكا والعاقا هي السعشا ووي أ وهي الم ي كإ سي طووج الكا أو الر ت من عالقات ووها الطجاز الطرسل وهه اآللية : ووي ك الذيء آلا او وا ا إليرال أثو هيء إلا آطو حيم يت لشىا ثم ق له لعالا: كل ههكو ا اآللا واجعم لي لدا و اول مه األثو الشال ون في اآلطو رة - المجاص المشعل : هى اعرعماد الكلمح قصذا ف اش معناهاا األصال لمالطظاح مالقاح ش الم اتهح مع قش نح دالح مل مذع دسادج المعن األصل ولا مالقااخ كث اشج منهاا : الغثث ح والمغثث ح والكل ح والجضئ ح و شها نظش : جىاهش الثال ح ص و طلق مل المجاص المشعل فا العثش اح مصاطل t סינקדוכה t الما ىر ما المصاطل األوسوت tsinecdoque t و حذد ت ن : الصاىسج اللغى اح الرا ا ذ ف هاا الكال تاذال ما الجض أو الجض تذال ما الكال مثال : ( פלוני בקש את ידה של הנערה ) ( فاال غلاة اذ الفرااج ) و اشي تعاط الثاااطث أ مصاطل t סינקדוכה t قصاذ تا ذىعا ع الذاللاح أوذعا قها مثاال كلماح t תורה t الراا كاا ذعناا الراىساج ام اذغاع ماذلىلها لرااذد ملاا )العلاااام( تمفهىماااا الىاعااااع و ااااذ ل ظاااام مصااااطل t הלשון הקישוטי ( t اللغااااح المض شفح( و مصطل t ציור הלשוני ( t الرصى ش اللغى ) وهما عثشا م )الصىس الث ان ح (ككل نظش : الصىس الث ان ح ف الشوا ح العثش ح المعاصاشج أمال دتاشاه م أناىس سعاالح دكراىسا اش من اىسج كل اح الذساعااخ امنغاان ح جامعاح األصهاش 00 ص وأ عا : פרוכטמן, מאיה : לשונה של הספרות, הוצאת דרכס,עמ'' פרקים בסמנטיקה עברית, עמ'' 0 מילון הסיפרות, עמ'' 9

24 ي 84 آيا الذع اوء المدا و آلا الهكو أ اجعم لي ا كك و حد شا ל שון וש פ ה والعاقا ومن الطعاني الطجازية أيضا لكلطة " לשון " : : ثم أو أ ا هعب - لجس كم األ واأللدشا ي أهعغا 8 66/ ككم اإلادا - لدا ي أهعغا / 45 واجن أ وشاق لاقا هي او هخ أل اآللغا وي לקבץ את כל הגויים והלשונות ثم: תשבע כל לשון ي يحمف كم السعشا السجاز األول والسعشا السجاز الثااي ووي العاقا الجى غا حيم أ ما ل ظ الجىء وو المدا لما الكم وو اإلادا الذعب األفعال הלשון فالمدا جىء اإلادا واإلادا جىء أو األ ا لبو مالجىء وأ ارل الكم والنو شا في األ ثما الدامنا إ شال לקבץ - תשבע ي لكمسا: לשון يدت غ الكغا هىه األ ر فالس اول وشا اإلادا לשון בקשה وو المدا اله مسعشا وغغا أو أ م ب أو عشا وفي وه الحالا لك كمسا في وغغا السهكو ولغي السؤام ثم: אין هو اط ت 9 لغي لنيشا غيو أ م ب ال مب ي ال ' נא' אלא לשון لذو -الهاشم الغ ذ أطمذ : جىاهش الثال ح ف المعان والثال ح والثذ ع اس ات ص - ذم الشجىة ف هزا الجض دل العذ ذ م القىام ظ والمعاجم : אבן שושן, עמ' 86 יהודה גור, עמ' 46 מלון התנ''ך, עמ' 4 סגיב,עמ' 87 - אבן שושן שם עמ'' 6

25 ך'' 4- ا ش الة قاا اغا ثا ي أ الو : العاقا في السعشيي الدامني هي السعشا الحكغني والسعشا السجاز إلا عشا جاز وو ااتنال الكمسا عشاوا األومي وو المدا المغا أو الكا إلا عشا المغا أو الكا ث لزييا السعشا السجاز وكمىا جىء الكا آطو و وغغا وأ م ب و عشا أو ا ش أو المغا لشدب إليىا ق عا الغامدا لاطم البحو أو هيء م يذبه المدا 5-9 8/ لدا محو السم ي ي ه לשון ים המלח العكي ي ثم לשון אש ي إهعغا 4 5/ و شه لدا الشار فالعاقا وشا واضحا هي وها السعشا السجاز والسعشا الحكغني لكمسا ووي السذاهىا في الذكم לשון : - الطعاني الطجازية لليظ " שפה " ه ا ثم: اىايا األهغاء التي يك لىا ف وا ثم שפות כוס ه ا كأس ي م ق أول - حافا حو مع األلوات كالك ب 6 /7 - جو أو ااحغا הנני עומד שפת היאור ها ئ الشىوي ل 7 4/ لما إاي واقف עמ' 0 - و יהודה גור - סגיב שם עמ'' - نظااااااااااش : אבן שושן,עמ' 76 و מלון התנ עמ' 056

26 ל שון וש פ ה - ها ئ احم ض ا البحو أو الشىو ي וכחול אשר על שפת הים وكالو م اله لما ها ئ البحو ي ل 7 / اجن في أ كم ا با لاقا السعشا الحكغني مالسعشا السجاز وي السذاهىا 4- الذارب الذعو اله يشبل لما الذ ا العم ا ثم תעטה על שפם وال لغ ي هارب ي حىقغال 7 4/ ואל العاقا وشا السجاورة إ حيم الذارب جاور و اوا لمذ ا العمغا 5- حاهغا وا על שפתו אשר אל עבר האפד ביתהي لما حاهيتىسا التي إلا جىا الولاء الناطمي طووج 6 8/ و ועשית ללאות תכלת על שפץ היריעה האחתي لوى ا سااج اي لما حاهغا الثنا ال احنة ي طووج 4 6/ ولرش معن ل ار ا السعااي السجازا لسر محي לשון ושפה يتز ال و هيشىسا حيم أ ما ل ظ לשון لما جىء اإلادا كسعشا حكغني وقن أ ما لما اإلادا ككم ث أ ما لما الذعب أو األ ا كسا أ ما لما المغا أو الكا اله و ط اص اإلادا أ ا ل ظ שפה فكا ي ما جاز ا في الغالب لما جسالات كح ا األهغاء وه ا ئ البحار وض ا األاىار يسك أ ادتشت كل أ ل ظ לשון كسر م لغ مسعشا المغا اإلادااغا الخاوا مالكا و ر م שפה يسك أ ي ما لما المغا اإلادااغا ككمسات أو غيو كل سا ي ما لمغه لغا كمغا الجدن

27 ولغا اإلهارة والمغا غيو اإلادااغا إ و التعبيو كمغا العرافيوإلخ و سا يعىز وها الكا أ المغا العوبغا ل لدتعسم كمسا ه ا كسر م لغ اول لسر م لدا فغنال المدا العوبي و نرن مسر م المدا في العوبغا لغي فند المغا مسعشا الكا هم يستن أيز ا إلا األلب مذكم لا و وشا يتز أيزا أ الت اول الكا م في السعشا ولك وشاق فوو هي الكمسات ال يعشي الت اها ول فغ ا هي الست اولفات وبالتالي فإ وشاق ضوورة ل اووة الت اول في المغا فسثا إكا أرلاا التعبيو ل الذع ر مالخ فإ له اوحم أو لرجات فكمسا ط لختمف في السعشا ل فىع ولختمف ل رلب - ظااهشج الراشادف ظااهشج لغى اح مىجاىدج فا كال اللغااخ ولهاا أهم اح كثاشي وذاشذثػ م ااكلح المرشادفاااخ تراااس خ وذطااىس اللغااح المغاا لح الحق ق ااح هاا : هاال ىجااذ فااشس تاا المرشادفاااخ فمااا هاازا الفااشس و اازكش t יצחק פרץt أ ماا أعااثاب وجااىد او لااق المرشادفاخ ف أ لغح ت كل ماع : ىف امنغا م المىخ والمصائة أما تالنغثح للغح العثش ااح ت ااكل ااار ع ف شجااع الغااثة لىجااىد المرشادفاااخ دلاا ذاااس خ ال ااعة ال هااىد والشجىة للكراب المقذط t עברית כהלכה, עמ'' للمض ذ نظش : مطاوة عع ذ مط ح مل : الراشادف تا العشت اح والعثش اح دساعاح ذقاتل اح م الد ذشجمح ت ش مش للقشى الكش م 004 ص - 4

28 ל שון וש פ ה - نتائج الد ارسة : اخم أ سا با يسك إلا مع الشتا :- - يعن لم السر م العم الننيسا الجنينة التي لىا أوسغا مالغا في المغا مذكم لا اء كاال السر محات أوم المغا أ لغا أطوى إك أ كل يحنث ث اوء لمس ولات والنالالت - وشاق فو هي الت ر الناللي والتغيو الناللي ر م التغيو الناللي و األو مالشدبا لمسر م - وجىا ا و الباحثا ي -4 שפה إ ل ظ : לשון كا أ با في ا العىن النني ل ظ وكااا أول ككو لىسا مسعشا جاز و : المغا ر م إ : לשון ولبد ماإلادا أكثو ر م -5 שפה يألي أحغاا ا مرغغا السهكو إكا جاء مسعشا לשון ل ظ : إ 6- م ب أو عشا ي وأحغاا ا وإكا كا مسعشا وغغا أو أ الحكغني لدا ؤام في كم األح ال שפה أطوى يك مرغغا السؤام هيشسا ل ظ و جس الم ا جسع ا ؤاث ا يعن ر محي לשון ו שפה السذتوق الدا ي -7-8 الت اول اووة لغ ا كات أوسغا كبيوة حيم لدالن اإلادا لما التعبيو النقيا

29 الطصادر والط ارجع : أوال : الطصادر والط ارجع العربية : - العىن النني - ال اوجحي لبن : لم المغا الت بغني ولعمغ المغا العوبغا السعوفا الجا عغا 995 لار ال يب لين دمحم : لم المغا وفنه العوبغا هي الننا ا والسحنثي 99 - ط 4- الىاهسي الدين أحسن : ج اوو الباغا في السعااي والباغا والبني لار اه طمنو لسا : المغا العوبغا عشاوا و بشاوا الىيئا السرو ا -5 حدا 97 العا ا لمكتاب 6- لبن الت اب ر زا : الت ر المغ اوو ولممه وق اايشه كتبا الخااكي مالناووة لار ال اوفعي مالواض 98 لمغا 7- الثنافا ط ين مغسا : في الشح السنار هي العوبغا والعبوا لار -8 اوع عين ل غا لمي : الت اول لناهمغا طال لوجسا ه هغس آ لمنو هي العوبغا والعبو ا ل ار ا الكو 4

30 ي 4 ל שון וש פ ה الطعاجم والقهاميس : فنه المغا - السنار ذتا عباس ع : السعج الس رم في ر محات لار الكتب العمسغا هيووت ط الناووة احسن ختار لسو : عج المغا العوبغا السعاووة ط - 8 لال الكتب - لبن الدا عين : عج ر محات لم المغا الش و لبو لوبي الناووة ا هعبا دمحم: قا س السختر اوت العبوا مدما الن ار ات األلهغا والمغ ا العنل ي كسال الني حاز لمي : عج اآللاب الناووة ط 8 ولات السذتوق الدا ي كتبا الرسائل والدوريات العلطية : - لمي لبن هللا ر ى : السر م الر لي في المغا العبوا ر الا لكت ار غيو شذ رة كمغا اآللاب جا عا لي هسي دمحم أ م إه اولغ أا ر: الر ر البغااغا في الووايا العبوا السعاووة ر الا لكت ار غيو شذ رة كمغا الن ار ات اإلادااغا جا عا األزوو - لبن الجميم لسو واهو : انم السر محات األوروبغا في لم المغا إلا المغا العبوا الحنيثا ل ار ا لغ ا في عج اه ه ها جما ر الا السذو السجمن الدالس األلنال - 997

31 ך'' جما الن ار ات الذوقغا لنل 4 ي يشايو -4-5 جما الن ار ات الذوقغا العنل 6 ثاني ا : المصادر والمراجع العبرية : -ספר התנ -אבן אור ( אורינובסקי( : לשון וסגנון, דרכי ההבעה העברית, עם השלמות ותוספות מאת / יצחק אבנירי, הוצאת ספרים יזרעאל, תל אביב, 96 - בנדויד, אבא : לשון המקרא ולשון החכמים, הוצאת דביר, תל-אביב הלשון הספרות סגנון : רינה, שחר 4 -בן תל אביב 99 הספרות ולשון הסגמון, :מבוא רפאל ניר, לבלשנות האניברסה פתוחה, תל-אביב ניר, רפאל: סימנטיקה של העברית החדשה, הוצאת " עמיחי ", ץל אביב, השל''ח 7- פרץ, יצחק : עברית כהלכה מדריך בעניני לשון, תל-אביב 980, 8- פרוכטמן, מאיה : לשונה של הספרות, הוצאת דרכס הלשון, ידיעת רחיל: קבלי, נהדורה הוצאת רכס שנייה, -9 לאור, 990 רובימשטין, : אליעזר והעברית שלנו העברית תל הקדומה, אביב, בסמנטיקה, תשל''ד - רלנדאו : פרקים עברית

32 ך'' ל שון וש פ ה الطعاجم والقهاميس العبرية : -אבן, יוסף : מילון מונחי, ירושלים,977 הסיפרות -אבן שושן, אברהם : ירושלים, המלון החדש, הוצאת קרית-ספר, בע''ם גור,יהודה : המלון העברי, הוצאת דביר, תל אביב, תש''ן 4 -סגיב,דוד : מלון עברי-ערבי, הוצאת שוקן/ ירושלים ותל אביב, שטיירובן, יהושע : מלון יזרעאל" תל אביב, פינס,דן וקפאי תל אביב, 955 התנ, עברית וארמית, הוצאת " עברי לועזי- מילון : המורחב " עמיחי " הוציאת - Concordantiae veteris testamenti, hebraicae alque aramaicae, edition secunda, deutsche bible gesellschaft Stuttgart, printed in Germany, ثالث ا : مهاقع شبكة الطعلهمات : -Lexicon syriacum, Hassano bar bahlule, -http//vbgroubcom/indexphp/t-064html goldorgil > לשפה/ לשון בין נח הגרעין בלוד התורני של הבלוג < שוקי גלזמן