ANTIOCHIAN ORTHODOX CHRISTIAN ARCHDIOCESE OF NORTH AMERICA Diocese of Los Angeles and the West ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH OF THE REDEEMER 380 MAGDALEN

النسخ

1 ANTIOCHIAN ORTHODOX CHRISTIAN ARCHDIOCESE OF NORTH AMERICA Diocese of Los Angeles and the West ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH OF THE REDEEMER 380 MAGDALENA AVE, LOS ALTOS HILLS, CA PHONE: (650) V. REV. FR. SAMER YOUSSEF, DOCTOR OF MINISTRY REV.DEACON. JOHN DIBS, M.DIV November 8, 2020 The Synaxis of the Archangels Michael, Gabriel, Raphael and all the bodiless powers of Heaven & Seventh Sunday of Luke عيد جامع لرؤساء المالئكة مخائيل وجبرائيل وروفائيل وسائر القوات العادمي األجساد

2 RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE FIVE Let us believers praise and worship the Word; coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation. For, He took pleasure in ascending the Cross in the flesh to suffer death; and to raise the dead by His glorious Resurrection. طروبارية القيامة على اللحن الخامس الم و لود ل ن سب ح ن ح ن الم ؤ م نين ون س ج د ل ل ك ل م ة الم ساو ي ل آلب والروح في األز لي ة وع د م االب ت داء م ن الع ذ ارء ل خ الص نا ألن ه س ر بالج س د أن ي ع لو على الصليب وي ح ت م ل الموت وي ن ه ض الم وتى ب ق يام ت ه الم جيدة. APOLYTIKION OF THE ARCHANGELS IN TONE FOUR Supreme Commanders of the Hosts of the Heavens, * we, the unworthy, importune and beseech you * that by your supplications ye encircle us * in the shelter of the wings * of your immaterial glory; * guarding us who now fall down * and cry to you with fervor: * Deliver us from dangers of all kinds, * as the great marshals of the heavenly hosts on high. طروبارية رؤساء المالئكة على اللحن الرابع أي ها الم ت ق د مون على الج ن د الس ماوي ين ن ت و س ل إليك م ن ح ن غير الم س ب ط ل بات ك م ت ح قين ح ت ى إن ك م ت ك ت ن فون نا ب ظ ل أج ن ح ة م ج د ك م الاله يولي حاف ظين إي انا ن ح ن الجاثين والصار خين ب غ ي ر ف تور : أن ق ذونا م ن الش دائ د ب ما أن ك م ر ؤ ساء م ارت ب الق وات الع ل و ي ة. TROPARION OF TRANSFIGURATION TONE 7 When Thou was Transfigured on the mountain top, O Christ our God. Thou didst reveal thy glory to thy disciples as they could bear it. Enlighten us poor sinners as well with thine everlasting light through the intercession of the Theotokos, O Thou Giver of light, glory to Thee. طروبارية التجلي على اللحن السابع لمااا تجلياا أيهااا المساايح ا,لااه فااي الجالاالب أبهاارت مجاادف للتالميااذ بحساابما اسااتطاعوا. ف اار لنااا نحاان الخط ة نورف األزليب بشفاعة والدة ا,لهب يا مانح النور المجد لك.

3 KONTAKION OF ENTRANCE OF THE THEOTOKOS IN TONE FOUR The sacred treasury of God s holy glory, * the greatly precious bridal chamber and Virgin, * the Savior s most pure temple, free of stain and undefiled, * into the House of the Lord * on this day is brought forward * and bringeth with herself the grace * of the Most Divine Spirit; * her do God s Angels hymn with songs of praise, * for she is truly the heavenly tabernacle. قنداق والدة اإلله الفائقة القداسة على اللحن الرابع الي و م اله ي ك ل الذي ل ل م خ ل ص الك ل ي الن قاء الع ذ ارء الخ د ر و ه ي ذو الث م ن الج زيل الك ن ز الط اه ر ل م ج د ا,له إذ ت د خ ل ب ي الر ب ت د خ ل ن ع م ة الر وح ا,ل ه ي م عها. ف ل ت س ب حها م الئ ك ة هللا أل ن ها الم ظ ل ة THE EPISTLE He makes His angels spirits, and His ministers flames of fire. Bless the Lord, O my soul. The Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews. (2:2-10) Brethren, if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard Him, while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His own Will. For it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking. It has been testified somewhere, What is man that Thou art mindful of him, or the Son of man, that Thou carest for Him? Thou didst make Him for a little while lower than the angels; Thou hast crowned Him with glory and honor, putting everything in subjection under His feet. Now in putting everything in subjection to Him, He left nothing outside His control. As it is, we do not yet see everything in subjection to Him. But we see Jesus, Who for a little while was made lower than the الس ماو ي ة.

4 angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death for everyone. For it was fitting that He, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the Pioneer of their salvation perfect through suffering. الرسالة الصان ع مالئك ت ه أر واحا وخ د ام ه ل هيب نار. بار ك ي يا ن ف س ي الر ب. ف ص ل م ن ر سال ة الق د يس بول س الر سول إلى الع ب ارن يين. الك ل م ة التي ن ط ق ب ها على أ لس ن ة م الئ ك ة ازء ق د ث ال ت و ك ل ت ع د وم ع ص ي ة نال ج يا إ خ و ة إ ن كان ع د ال ف ك ي ف ن ف ل ن ح ن إ ن أ ه م ل نا خ الصا ع ظيما ك ه ذا ق د اب ت د أ الن ط ق ب ه على ل سان الر ب ث م ث ال ت ه ل نا الذين س م عوه. و ه د ب ه هللا ب آيات وع جائ ب وق و ا ت وت و زيعات الر وح الق د س على ح س ب م شيئ ته. ف إن ه ل م ي خ ض ع ل ل م الئ ك ة م ت ن و ع ة م و ض ع قائ ال : "ما ا, ن سان الم س كون ة اآلت ي ة التي ك الم نا فيها. ل ك ن ه د واح د في نق ص ت ه ع ن الم الئ ك ة ق ليال ب الم ج د ح ت ى ت ذ ك ر ه أو اب ن ا,ن سان ح ت ى ت ف ت ق د ه والك ارم ة ك ل ل ت ه وأ ق م ت ه على أ ع مال ي د ي ك. أ خ ض ع ك ل ي ء ت ح ق د م ي ه." ف في ا اآلن ضاع ه ل ه ك ل ي ء لم ي ت ر ف ي ئا غ ي ر خاض ع له. إال أ ن ل سنا ن ر ى ب ع د إ خ ك ل ي ء م خ ض عا له. وإن ما ن ر ى الذي ن ق ص ع ن الم الئ ك ة ق ليال ي سوع م ك ل ال الم و ت ل ك ي ي ذو الم و ت ب ن ع م ة هللا م ن أ ج ل الج ميع. بالم ج د والك ارم ة أل ج ل أ ل م أل ن ه ك ل ي ء أل ج ل ه وك ل ال بالذي ي ء ب ه و ق د أ و ر د إلى الم ج د أب ناء ك ثيرين أ ن ي ج ع ل ر ئيس خ الص ه م ب اآلالم كام ال. THE HOLY GOSPEL The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (8:41-56) At that time, there came to Jesus a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus feet he besought Him to come to his house, for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed round Him. And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had spent all

5 her living upon physicians, and could not be healed by anyone, came up behind Him, and touched the fringe of His garment; and immediately her flow of blood ceased. And Jesus said, Who was it that touched Me? When all denied it, Peter said, Master, the multitudes surround Thee and press upon Thee! And Thou sayest, Who touched Me? But Jesus said, Someone touched Me; for I perceive that power has gone forth from Me. And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before Him declared in the presence of all the people why she had touched Him, and how she had been immediately healed. And Jesus said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace. While Jesus was still speaking, a man from the ruler s house came and said, Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more. But Jesus on hearing this answered him, Do not fear; only believe, and she shall be well. And when Jesus came to the house, He permitted no one to enter with Him, except Peter and James and John, and the father and mother of the child. And all were weeping and bewailing her; but Jesus said, Do not weep; for she is not dead but sleeping. And they laughed at him, knowing that she was dead. But taking her by the hand Jesus called, saying, Child, arise. And her spirit returned, and she got up at once; and Jesus directed that something should be given her to eat. And her parents were amazed; but He charged them to tell no one what had happened. اإلنجيل المقدس فصل ش ريف م ن ب شار ة الق د يس لوقا اإلن جيل ي الب شير والتل ميذ الطاه ر في ذ ل ك الز مان د نا إلى ي سوع إن سان اس م ه ياي ر س وه و ر ئيس ل ل م ج م ع و خ ر ع ن د ق د م ي ي سوع وط ل ب إل ي ه أن ي د خ ل إلى ب ي ت ه * ألن ل ه اب ن ة و حيد ة ل ها ن ح و اث ن ت ي ع ش ر ة س ن ة ق د أ ر ف على الم و اث ن ت ي ع ش ر ة س ن ة ت. وبي ن م ا ه و م ن ط ل ق كان الج موع يز ح م ون ه * وإن ام أرة ب ه ا ن ز ف د م م ن ذ وكان ق د أنف ق م عيش ت ها ك ل ها على األط ب اء ول م ي س ت ط ع أح د أن ي شف ي ها* د ن م ن خ ل ف ه و م س ه د ب ث و ب ه ول ل و ق و ق ف ن ز ف د م ها.* فقال ي سوع : "م ن ل م س ني " وإذ أن ك ر ج ميع ه م قال ب ط ر س

6 والذين م ع ه : "يا م ع ل م إن الج موع ي ضاي قون ك وي زح م ون ك وت قول م ن ل م س ن ي "* فقال ي سوع : إن ه ق د ل م س ن ي واح د. ألن ي ع ل م أ ن ق و ة ق د خ ر ج م ن ي"* ف ل م ا ر أ ت الم ر أة أ ن ها ل م ت خ ف جاء ت فقال ل ه ا: م ر ت ع د ة و خ ر ت ل ه وأ خال ر ت أ مام ك ل الش ع ب أل ي ة ع ل ة ل م س ت ه و كي ف ب ر ئ ل ل و ق.* "ث ق ي يا اب ن ة. إيمان ك أ ب ر أ ف فاذ ه الي ب س الم "* وفيما ه و ي ت ك ل م جاء واح د م ن ذ و ي ر ئيس الم ج م ع وقال ل ه : "إن ابن ت ك ق د مات فال ت ت ع ب ال م ع ل م"* ف س م ع يسوع ف جاب ه قائ ال : "ال ت خ ف. آم ن ف ق ط الص ال ي ة وأ م ه ا* ه ي ف ت ال ر أ "* و ل م ا د خ ل الال ي ل م ي د ع أح دا ي د خ ل إال ب ط ر س و ي ع قوب وي وح ن ا وأ ب ا وكان الج ميع ي ب ك ون وي ل ط م ون عل ي ه ا. فقال ل ه م : "ال ت ب ك وا. إن ه ا ل م ت م ولك ن ها نائ م ة "* ف ض ح ك وا ص ال ي ة ق وم ي"* ف ر ج ع ر وح ها ع ل ي ه ل ع ل م ه م ب ن ها ق د مات * ف م س ك ب ي د ها وناد ى قائال : "يا و صاه م ا أن ال ي قوال ألح د ما ج ر ى. وقام في الحال. ف م ر أن ت ع ط ى ل ت ك ل. ف د ه ش أب و اها ف Schedule of Services for 2020 There will be an Indoor Divine Liturgy, this Sunday, Nov 8, Matins at 9:00AM and Divine Liturgy at 10:00AM. Live stream will start at 10:00AM Please register if you are attending using the link below. orthodoxredeemer.org/servicesignup Please use the link for livestream: Link to Q&A Page: orthodoxredeemer.org/outdoorserviceq&a Thank You Note On behalf of the Church of the Redeemer and the Parish Council, we would like to thank all the parishioners who are supporting the church and send their contributions to help with the financial challenges that are caused by COVID-19 pandemic.

7 HOLY BREAD OF OBLATION OFFERED BY: Fr. Samer, the Clergy and the parishioners for the good health of the parish council members and the building committee and their families. Many Years! OFFERED BY: Fr. Samer and the Clergy for the good health of all the parishioners and their families as they are experiencing the shut in and the healing of all the people who are infected by COVID-19. Many Years! OFFERED BY: Fr. Samer and the Clergy for the good health of all the parishioners who s named Michael, Gabriel and Raphael. Many Years! OFFERED BY: Fr. Samer, Kh. Julianna, Dimitry, Dominic and Damian Youssef for the good health of Fr. Nicholas Neyman on the occasion of his birthday (Nov 6) and the good health of Kh. Malvina, the Youssef and Neyman families. Many Years! OFFERED BY: Hanna and Rania Haddad on the occasion of their wedding anniversary (Nov 8) and the good health of their children Rami, Rabih, Rita, Roula and the Haddad family. Many Years! OFFERED BY: Hala Elmasu for the good health of Osama Elmasu on the occasion of his birthday (Nov 8). For the good health of the Elmasu, Kazaleh, and Zuniga families. Many Years! OFFERED BY: Alex Gottsov on the occasion of hid birthday (Nov 2) and the good health of the Gottsov family. Many Years! To all our parishioners: If you wish to offer holy bread for the good heath or in memory of loved one and you are unable to make the actual bread You can allocate a $35 donation to the church instead.

8 COFFEE HOUR Offered by: Temporarily Canceled due to COVID-19 Sunday Church School Virtual Classes, 2020 The Sunday Church school virtual classes will be every Sunday at 1:00PM. Please if you are not registered yet; use the link below to register. Link to school registration: orthodoxredeemer.org/schoolregistration Teachers for this school year are: Fr. Samer Youssef Spiritual adviser. Dn. John Dibs Substitute. Randa Hanani - Kindergarten to 2nd Grade. Marissa Zarzar - 3rd and 4th Grade. Alia Nystrom - 5th to 7th Grade. Amanda Koury - Teen SOYO (Ages 13 to 17). Mona Houcheime - Substitute. PARISH COUNCIL 2020 The Parish Council members of Chair president; Bassam Khoury, Vice-Chair; David Aboujudom, Secretary; Mazen Manasseh, Treasurer; Rabih Filfili, Hadi Barghash, Jimmy Juha, Rana Hanani, Rima Gannage, Souleima Houcheime and Victoria Mapar (superintendent of the Sunday school). LADIES AUXILIARY 2020 Congratulations to our Ladies Auxiliary new officers of Amal Habib, President; Yvonne Hanhan, vice president; Rima Abboud, secretary; Amal Ayoub, Coffee hour and Hala Aboujudom, sunshine.

9 CHURCH OF THE REDEEMER YOUNG ADULTS During the COVID-19 shelter in place, we have a weekly Google Meet discussion on Sundays at 4:00pm. To join the young adult mailing list for events and announcements, send a request to youngadults+subscribe@orthodoxredeemer.org. Introduction to Orthodoxy Google Meet An introduction to Orthodoxy class is being held every two weeks (Tuesdays at 7:30pm) for those interested in learning more about the faith. Please see Dn. John for details. SOYO (YOUTH GROUP YEARS) Our SOYO (Youth Group) is being active through the leadership of the Co Advisors: Paul Barghouth and Serafina Alhadad. Congratulations to the new officers; Serena Alhadad, President; Damian Youssef, Vice-President; Dina kassis, Treasurer and Salem Jildeh, Secretary. THE DISMISSAL Priest: May He Who rose from the dead, Christ our true God, through the intercessions of His all-immaculate and all-blameless holy Mother; by the might of the Precious and Life-giving Cross; by the protection of the archangels Michael, Gabriel, Raphael and all the honorable Bodiless Powers of Heaven, whose memory we now celebrate; at the supplication of the honorable, glorious Prophet, Forerunner and Baptist John; of the holy, glorious and all-laudable apostles; of our father among the saints, John Chrysostom, archbishop of Constantinople, whose Divine Liturgy we have now celebrated; of the holy, glorious and right-victorious Martyrs; of our venerable and God-bearing Fathers; of Saint N., the patron and protector of this holy community; of the holy and righteous ancestors of God, Joachim and Anna, and of all the saints: have mercy on us and save us, forasmuch as He is good and loveth mankind. Priest: Through the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy upon us and save us. Choir: Amen.

10 New Iconography phase (Last Judgment Icon in the Narthex) The only Icons left and are available for donations for the Good Health or In Memory of loved ones. The Name of the Icon The Location Donation Christ Enthroned Icon (Donated by Henry & Sheila Veizades) Eastern Wall (Center) $ 7,000 (Donated) Disciples of Christ with the Angels Left Side $ 7,000 Disciples of Christ with the Angels Right Side $ 7,000 Adam & Eve Icon Eastern Wall (Center) $ 5,000 IMPORTANT NOTICE: From the Parish Council Based on the ongoing situation regarding COVID-19 (Coronavirus), all Church social events and gatherings are postponed until further notice. Father Samer and members of the parish council will be reaching out to our parishioners. If you need any help or know of anyone in need, please contact Father Samer Youssef on his cell phone at PLEDGE UPDATE: As most of you know, we are all going through times of hardship. We have had to close our church services, cancel many events and gatherings, including the Annual Food Festival. We humbly ask you to please keep this in mind when making your next donation or pledge payment. God bless you and your families. You can now pay your pledges online! Go to our website: ( Click here to Donate Online. Many of us today, make our payments online; it's fast, easy and convenient. If you don't have access to online payment, you can also mail your pledge to: Church of the Redeemer 380 Magdalena Ave Los Altos Hills, CA Thank you for your continuous support.