التقرير السنوي ANNUAL REPORT

النسخ

1 القرر السو ANNUAL REPORT

2 ج ض املقدمة INTRODUCTION مث ل عام ٢٠١٨ عالمة ارقة طرق» س«إذ بدأ الشبكة إدراك جحم إماك ا والحاهما حول م م عم ق لملظمة كلك م قبل ج ع ا أ لطرا املع ة ب ا. ش د العام املرصم قدما ملحوظا و قق ا أ لهدا الس اجة ل» س«م خالل الك املح : ب ا جم الشبكة وطو ها املؤس س.»مشابك س ئة«ب جم شبكة» س«لملح دمع املبادرا املش كة ال ضم مكو أساسا ج مع ذه عاو مش ك م الشبكة عىل ا أ لقل. صم هذه املبادرا املش كة أضا لحصد خ مرجا ق مة شارهكا وسد م ا لك مش ك» س«إىل أ صل أضا ملؤسسا الس ا أ لخرى خارج الشبكة. ا خ ملرجا ال حدث ع ا ض مشورا علمة ج ا ئ قوا ب ج ها اصال ب ا جم أالم مس قة مشورا ما جه درب املدرب ع دة العمل وأدوا السوق وال ج و. مثل ا جلاب ا أ ث لك اباكرا م هذا ب ال جم الذ طرحه مؤخرا أه كر س اممرسة جممع وىل بسه مسؤولة موارده املاحة وخذ خ صهصا. ساعد املقاس ال و ىل املربة ا أ لوىل للشاة واملساء ة ل لك خطوة م الطرق عىل الظر ضارب القرارا حول كة املصاحل والوزع العادل لملوارد. ب إلضاة إىل دمع أشطة ب جمها حقق» س«قدما كب ا سبل ز عز إدرا ا ومعلا ا الداخلة. ربع عام ٢٠١٩ سقوم» س«ش ب ساسة وإجراءا الش اك ا جلددة ب لشبكة وسح ا جلمعة ب ب قبول الطلبا باعا م املش ك اململ ا جلدد ض لال م إىل الشبكة. أشأ رق معل» س«-بدمع م املش ك - جمموعة أدوا معددة لهسل و سخ إدارة الش اك وأضا ز لعز قدرا املش ك رصد ومراقبة شاطا م عىل املدى الطول. شلك ا جمللس ا إلدار ا جلدد إىل جاب اللجة املس ة املكو ة م خ سة مش ك حال معا اهلئة الرمسة ا إلدارة ل» س«. ساعد ج ع ا أ لدوا املؤس سة والعملا ا إلدارة ال طو رها» س«سخ هلك الشبكة امك د إىل خدمة املش ك -وم اململ مبادرا ثقاة أخرى- مة ك عاو طول ا أ لمد ووسع رص ش إ اك ا جلمهور. اما أ ا خ لدمة الرئسة ال قدهما لخ املعقد مراكش ب دسم /اكو ا أ لول ٢٠١٨ أصبح م الوا بعد لقاء ا جلمعة العمومة ا أ» س«ملش ك ا وللقطاع الثقا بشلك عام ه ج وذ ا ا إلدار والعم ىل ب د ذاه: كو ا شبكة حدى ال ذج القلدة ا إلدارة والظ دع هسا و آلة صع قرار ث أك أق ة واسادا إىل ا ج إل اع و ل الق واملمارسا الراداكلة للعمل ا جلما ع. القرر السو ANNUAL REPORT

3 لقاء ا جلمعة العمومة الرابع ل» س«همرجا مراكش الس ئ الدو ىل الثالث م ب دسم / اكو ا أ لول - ٢٠١٨ مراكش املغرب NAAS General Assembly, 2018 Marrakech International Film Festival - Marrakech, Morocco Photo courtesy Hassen Ferhani 2018 marks a milestone year for NAAS as the network begins to realize the extent of its potential and to coalesce around a deepening understanding of the organization by all its stakeholders. This past year witnessed major progress toward advancing the strategic goals of NAAS, both via its programs and its institutional development. Cinapses, NAAS s grant program, supports joint initiatives that entail a core component implemented in partnership among a minimum of two members. These joint initiatives have also been designed to yield a number of outputs that can be shared with and benefit all NAAS members and eventually those cinema institutions beyond the network. Such outputs include, but are not limited to, the following: toolkits, guides, pedagogical materials, subtitles, contact databases, curated film programs, publications, curricula for training of trainers, and business and marketing tools. The most innovative aspect of this recently rolled out program is that it consecrates the practice of a community taking ownership of its available resources and of the decision-making around their allocation. Measures that prioritize transparency and accountability at every step of the process serve to address conflicts of interest and an equitable distribution of resources. In addition to bolstering its program activities, NAAS made substantial progress toward enhancing its governance and internal processes. In spring 2019, NAAS will publish its new membership policy and procedure, and the organization will accept applications on an ongoing basis from new potential members to join the network. The NAAS staff created, with the support of members, various tools to facilitate and consolidate membership management as well as to strengthen the capacities of the members to monitor their own activities on the long run. A new administrative board and a steering committee comprising five current members constitute together the authoritative governing body of NAAS. All institutional tools and administrative processes that NAAS develops help cement the structure of the network and aim to serve the members and potentially other cultural initiatives to develop long-term collaborative thinking and further audience engagement. Following the last general assembly in Marrakech this past December 2018, it became quite clear that the flagship service that NAAS provides to its members and the cultural sector at large is its very operational model: a network that challenges traditional models of governance and organizing, that pushes itself toward more horizontal, consensus-based decision-making, and that champions the radical values and practices of working together. القرر السو ANNUAL REPORT

4

5

6 ج عرض س ئ م ب جم»مطا«س م وبولس - ب و لبا Screening from Cinema on the Road by Metropolis Cinema - Beirut, Lebanon Photo courtesy Metropolis Cinema العرض والوزع زاوة س وزاوة للوزع السكدرة - بورسعد - ا إلامسعلة - الزقازق - الق ا - املصورة - أسوط - دماط - املا مرص أقام س زاوة املركز ال الس ئ ومركزها القاهرة ش ااك مع مساحا س ئة وأراد شطو ماظا خ ملة م مرص والذ أبدوا اه همم ورغب م إقامة»عرض لزاوة«مد م عام ٢٠١٧. أج ب ال جم عروضا أسبوعة ا إلسكدرة وبورسعد وا إلامسعلة ب )أكو ش / ا أ لول ٢٠١٧- مارس/آذار ٢٠١٨ ( عروض ملرة واحدة دماط والق ا واملصورة. وعروض خاصة إطار ب» وراما الس ا أ لوروبة«الزقازق املا قا املصورة أسوط ودماط )و ب / ش الثا (. ٢٠١٧ امك أقم حلقا أسئ ة ل وأجوبة ض وما ا لوروب واملرص ا إلسكدرة مخصصة مع صا ع ا أ لالم ا أ وا إلامسعلة وبورسعد. الداخل/ إبداعا أولة واك ة ل ب ا ا إلسكدرة مرص» الداخل/ إبداعا أولة«اك عاو ب واك ة ل ب ا ا إلسكدرة )مرص( و أرخبل الصور. مل : ورشة لكابة القد ال مل وال ب ال جم ضم ورش معل خ أقم واك ة ل ب ا ا إلسكدرة وس ها ثالثة مو م واك ة ل ب ا وأرخبل الصور واس د قاد ا أ لالم طالب الس وصاع ا أ لالم املخرج حدثا م مدارس الس والورشة ا أ لخرى لصاعة ا أ لالم وضم ثالثة مدرب دعو م لعمل لك م م عىل مل قص حول موضوعة»صو املدة ض ضاء مدد«وجه ثالثة صاع أالم مدعو. ا الورشة بعرض موح ل أ الالم القص ة. Exhibition and Distribution Zawya Cinema & Distribution Alexandria - Port-Said - Ismailia - Zagazig - Qena - Mansoura - Assiout - Damietta - Menya, EGYPT The Cairo-based arthouse cinema Zawya set up partnerships with cinema spaces and individuals living in different provinces across Egypt, who were interested and willing to start a Zawya screen in their cities in The program unfolded with weekly screenings in Alexandria, Port Said, and Ismailia (October 2017 to March 2018); one-off screenings in Damietta, Qena, and Mansoura; and special screenings under the framework of the Panorama of European Film in Zagazig, Menya, Qena, Mansoura, Assiout, and Damietta (November 2017). Q&As and masterclasses were also held with European and Egyptian filmmakers in Alexandria, Ismailia, and Port Said. Indoors/Premiers Gestes Wekalet Behna Alexandria, EGYPT Indoors/Premiers Gestes was a collaboration between Wekalet Behna in Alexandria, Egypt, and Archipels Images. The program featured two different workshops: a film criticism-writing workshop held at Wekalet Behna in Alexandria, moderated by three mentors from Wekalet Behna and Archipels Images and targeted at film critics, cinema students, and filmmakers recently graduated from film school; and a filmmaking workshop for three trainees who were invited to produce each a short film around the theme portraying the city in a close space, under the mentorship of three invited filmmakers. The workshops concluded with a public screening of the short films. القرر السو ANNUAL REPORT

7 ش ب Cinapses jury meeting - Berlin, Germany اج ع جلة ك»مشابك س ئة«- ب ل أملاا إطالق مح»مشابك س ئة«اطالقا م الحد والجاحا ال حقق ا املرح ة ل ا أ لولة م املح الرعة صم»مشابك س ئة«رمسا ب ك جم لملح لشجع املبادرا املش كة الطو ة ل ا أ لمد ب مش ك» س«. إذ د ب ال جم إىل قادة املش ك و رص جددة الطو املؤس س خلق جو ضام ب املش ك عل الحرك ة الوة ض الشبكة وباء مظومة معل وأدوا ع ا ة ل سخدهما ا جلمع ض الشبكة و القطاع. ح ب ب القد ملش ك الشبكة وو/حز ا ٢٠١٨. و ج ع سة ش ع طلب قد وسلمها للجة املح ال عرض وصا حول الشلك ا أ لسب لقد املالحظا والدمع الذ ك أ ز ود به» س«مش ك ا. ل جلة املح م ثالثة مش ك ش ر وا أهسم ب عد إطالق أ الدعوة لل بداة ٢٠١٨: هاة مروة )م وبولس ب و( ممد ا أ لصار )ا خ لزاة الس ئة بطجة طجة( وح ا عطاهلل )مل لب: لسط رام هللا(. بعد هذا الج ع ج ع رق معل» س«مالحظا اللجة وشارهكا مع املقدم املشارك. إذ اساد لك مبادرة مش كة م مراجعة قة ز لمل اة ولق جمموعة وصا داعة املقدم املشارك أ سملوا بعد طلب قد مراجعا. ومدققا سمل مش كو شبكة» س«سعة طلبا ائة مع ز م اا ا باعا لرق معل الشبكة. اسد قرارا وزع املح ال ائة إىل وصا جلة املح ال خ اذ القرار بع العبار قرب بدورها واق عل ا. وأخذ آلة ا املبادرة املش كة وارباهطا ب أ هدا الشبكة الطو ة ل ا أ لمد إضاة إىل عام ىل ز امل اة املق حة والقدرا العملة للك م املقدم املشارك. بعد أ شارك رق معل» س«قرارا املح مع لك جمموعة م املقدم املشارك وقع العقود م قبل املقدم خالل اللقاء ا إلقل م الذ اعقد م ٣ إىل ٥ ب دسم /اكو ا أ لول ٢٠١٨ مراكش. جز ج ع املبادرا املش كة ال لق دمعا م»مشابك س ئة«خالل ٢٠١٩. حث ع هذه املبادرا ب أ ولو ب ال جم ا أ لساسة إذ درج ا عا هامة مثل سق مبادرا للجمهور الاع والطو املش ك أ لدوا علمة ز عز اللقا غ القلدة لداول ا أ لالم م خالل اس اجا جمة إبداعة س العروض ا جلماعة ل أ الالم خارج الضاءا الس ئة القلدة م خالل العاو ما ب شباك س ئة ب عا ة الدود الوطة ش ب ا جم أالم إبداعة ما ب الضاءا املش كة ش و ااك اس اجة ض وخارج القطاع الثقا مع املراكز البحثة ووسائل ا إلعالم. القرر السو ANNUAL REPORT

8 ب م ا معل»مشابك سی ئیة«حا عطاهللا )یمل لب: لسط ) و قیس زاید )سییمدار( خالل خ - مراكش املغرب LAUNCH OF CINAPSES GRANTS Building on the achievements and challenges of the pilot sub-granting program, Cinapses was designed as a grant program to encourage longterm, joint initiatives among NAAS members. It aims to lead members into new opportunities for institutional sustainability and programmatic development; create solidarity among members; activate network mobility; and build an ecosystem and strong tools to be used by everyone in the network and sector. The closed call for proposals was launched in June Sixteen submissions were collected and submitted to the granting jury, who offered recommendations on the most appropriate type of feedback and support that NAAS could provide. The granting jury consisted of three members who nominated themselves, following a call which took place early 2018: Hania Mroué (Metropolis, Beirut), Mohamed Lansari (Cinémathèque de Tanger, Tangier), and Hanna Atallah (Filmlab: Palestine, Ramallah). Following this meeting, the NAAS staff compiled their feedback and shared it with the co-applicants. Each joint initiative benefitted from a technical review of finances and received a set of recommendations, inviting the co-applicants to submit a revised proposal. Hanna Atallah (Filmlab: Palestine) and Kaïs Zaïed (CinéMadart) during the Cinapses Labs - Marrakech, Morocco of and approved by the granting jury. The decision-making process took into account the joint initiative s relevance to the network s long term objectives and considered budgeting and operational capacity of each co-applicant. After the staff shared the grant decisions with each set of co-applicants, contracts were signed by co-applicants during the regional meeting that took place on December 3-5, 2018, in Marrakech. All joint initiatives receiving support from Cinapses will take place in They advance the program s core priorities, featuring components such as coordination for young audience initiatives and co-creation of educational tools; strengthening non-traditional channels for circulating films via innovative programming strategies; enhancing community screenings outside of traditional cinema spaces via the sistering of cinema networks across national borders; dissemination of creative film programs among member spaces; and strategic partnerships within and without the cultural sector with research institutions and media outlets. Subsequently, NAAS members submitted to the staff a total of nine finalized proposals and budgets. The final decisions regarding the allocation of grants were based on the recommendations القرر السو ANNUAL REPORT

9 ب م ا ممد ا أ لصار )ا خ لزاة الس ئة بطجة( وموىس ر ة هللا )س الامسوة( خالل خ»مشابك س ئة«- مراكش املغرب ب م ا معل»مشابك س ئة«خ ب ش ل اكة مع همرجا مراكش الدو ىل للمل و»ورش ا أ لطلس«مصة ب مل ا خصص» س«وم خ القطاع ال ق أطل ا املهرجا حدثا معل»مشابك س ئة«مراكش م م ٤ إىل ٥ ب دسم /اكو ب م ا»مشابك س ئة«املهما ا أ لول ٢٠١٨. حث ج أ ز خ الالة : إعالم املش ك ج عا حول قدم»مشابك س ئة«وا خ لطوا الالة ابداء العمل عىل املبادرا املش كة م خالل إعطاء املقدم املشارك الوق واملاك الالزم لاللقاء مع بع ض هصم البعض وإعطاء الرصة لملقدم املشارك لطرحوا مالحظا م اق احا م وأسئل م املعلقة ب»مشابك س ئة«مع رق معل» س«و جلة املح. ب م ا العمل الرصة أضا لملش ك الذ قدموا بطلبا أ ح خ ردة أ ادثوا ج و معوا ب ش ك آخر لوضع أساس لعاو مسقبلة قبل الدورة الثاة م»مشابك س ئة«. قدم ممثلو لك م ا خ لزاة الس ئة بطجة س م وبولس مل لب: لسط وسمدار مبادرة مش كة حول ج هور الاع - مراكش- املغرب Mosa Rahmatalla (Samawa Cinema) and Mohamed Lansari (Cinémathèque de Tanger) during the Cinapses Labs - Marrakech, Morocco CINAPSES LABS Partnering with the Marrakech International Film Festival and their recently launched industry platform, Les Ateliers de l Atlas, NAAS hosted two days of Cinapses Labs in Marrakech, on December 4-5, The Labs achieved the following milestones: Update for all members on Cinapses progress and next steps; Kickstart the joint initiatives by giving co-applicants the time and space for meetings among themselves; and Give co-applicants time to share informal feedback, recommendations, and questions pertaining to Cinapses with the staff, as well as the granting jury. The Labs also gave the opportunity to the members who had applied as sole applicants to approach other members and lay the groundwork for partnerships ahead of the second Cinapses cycle. The representatives of Cinémathèque de Tanger, Metropolis, Filmlab: Palestine, and CinéMadart jointly applied for an initiative around young audiences - Marrakech, Morocco القرر السو ANNUAL REPORT

10 البحث RESEARCH رصد ج اه الس : مرص إطالق املشور ث البح وأدواه آب/أغسطس ٢٠١٨ أطلق» س«مشورها ث البح ا أ لول»رصد ج اه الس : مرص«. ز عىل مدى عام قاده ور كاب لخص ش م وعا ب ثا أ ج الصاور ظر إىل الس ككا ثقا واج ع مع الدقق العادا وا أ ل اط املربطة ب ملشاهدة ا جلماعة لالالم ج و ارب ا جلمهور الذهاب إىل الس. امك ل الباه م خالل سلس ة ل مقابال ومقال للعالقة ال بط مؤسسا الس ا خ مللة ب ج ماه الس خ ص الثقاة الس ئة املعا ة. مرص ه ز ح وموضوعا أخرى البحث ا جلغرا. ضم البحث املدا ش لمل وع إجراء أربعة ش ع ة جلسة قاش سبع مد مرصة واسامكل سمئة اسبا ب لعاو مع خب ة السوق والس اجة ب إ ء ال م حث غط هذه املرح ة ل معظم املاطق ب الك ى مرص. ب إلضاة إىل ج ع املعلوما و للها إجراء سلس ة ل مقابال مع أراد م خلا معددة الوزع والعرض الس ئ ومع ب حث ب و حثا ا جملال. MAPPING CINEMA AUDIENCES: EGYPT LAUNCH OF PUBLICATION AND TOOLS In August 2018, NAAS released its first research publication, Mapping Cinema Audiences: Egypt. The publication culminates a two-year research project led by Nour El Safoury. It approaches cinema as a social and cultural institution and explores the habits and motivations for collective film viewing. Through a series of conversations and essays, it also draws attention to the relationship cinema organizations have to their audiences as well as to broader concerns in contemporary cinema culture. Egypt is its geographical focus. During the field research, Nour collaborated with marketing and strategy consultant Eba a El-Tamami to conduct fourteen discussion groups in seven cities across Egypt and complete six hundred surveys, covering the major regions of the country. Series of conversations were also conducted with researchers and individuals of various backgrounds in film exhibition and distribution. مشور» س«ث البح»رصد ج ی اه السی «حرره ور الصاور الد ی صم حبیبة ا جلد ورح عز NAAS research publication Mapping Cinema Audiences: Egypt Edited by Nour El Safoury Design by Habiba El Gendy and Farah Ezz El Din القرر السو ANNUAL REPORT

11 مشور» س«ث البح»رصد ج ی اه السی» یضم ب ث ا إجراؤه سبع مد Mapping Cinema Audiences: Egypt features research conducted in seven cities. Photo courtesy Habiba El Gendy ط و ر أدوا البحث املدا خالل املرح ة ل املداة م»رصد ج اه الس : مرص«ب لشارك مع سبح ممد خب ب أ اث السوق ب و ش إ ا ب إ ء ال م املسشارة املداة ش مل وع البحث. ب ل اث السوق والسشارة القاهرة امك اك مكب ا ولدج أ مسؤول ع ج إ ازها لصبح جاهزة لالسخدام م قبل معالء مدا ب إلضاة لكو م مسؤول ع السق اللوجس ما ب العمل إلحصا. املدا والحلل ا ئ هذه ا أ لدوا مورة باكملها لح رصة الطالع ع كثب عىل كة ج ع البا والطباعا خالل العمل املدا امل بع. وعىل غ الرمع م أ هذه ا أ لدوا ج ة ع خصائص مددة ب لساق املرص خالل ة ج إ از البحث إل أ ا قد و ر قطة بداة ك الطالق م ا والوسع ث أك ش م وعا مسقبلة ب مشا ة. The field research tools were developed during the fieldwork phase of Mapping Cinema Audiences: Egypt in partnership with Tasbih Mohamed, a marketing research expert, and under the supervision of Eba a El-Tamami, the project s fieldwork consultant. PHI Knowledge, a marketing research and consultancy office in Cairo, was responsible for finalizing them for use by field operators, and they were also responsible for the logistical coordination of fieldwork and statistical analysis. These tools are presented in their entirety to make it possible to have a closer look at how data and insights were collected through the field study. Although these tools come out of the specifics of the Egyptian context at the time of conducting fieldwork, they may offer a starting point that could be expanded upon and adapted for similar future projects. القرر السو ANNUAL REPORT

12 الكاب م صم حببة ا جلد ورح عز الد وم ر ور الصاور و و عىل إ اما صة م لك م الباحثة مروة عبد هللا واملؤرخة الثقاة إضال الساك امك و عىل مقابال مررة مع س ك-مركز المل البدل س زاوة وزاوة للوزع همرجا القاهرة الدو ىل لس املرأة وهمرجا ا إلامسعلة الدو ىل ل أ الالم السجلة والقص ة )هذه املقاب ة ل م ض و ر أ د رع(. مل الكاب أضا بعض الصور ملواد م أرش د س القاهرة و جم ة ل الكواكب وصور لقاعا وعالا س ئة عقد مدة القاهرة خالل ا أ لعوام ا خ لمس املاضة. ا خ لامس ش ع عددها وزع الكاب مرقا مع جم ة ل المل الكاب مور بصغة PDF عىل موقع شبكة» س«ب إلضاة إىل اكة املواد املصاحبة للكاب م لقاءا مسج ة ل صوا وأدوا إلحصا خ ملرجا البحث املدا ومواد البحث املدا والعرض ا ئ أخرى.»رصد ج اه الس : مرص«بدمع م الصدوق ب العر للثقاة والو )آاق( ومحة الساسا الثقاة م املورد الثقا. The publication was designed by Habiba El Gendy and Farah Ezz El Din and edited by Nour El Safoury. It includes essays by Marwa Abdalla and Ifdal Elsaket and edited conversations with Cimatheque - Alternative Film Centre, Zawya Cairo and Zawya Distribution, Cairo International Women s Film Festival (CIWFF), and Ismailia International Film Festival for Documentaries and Shorts, with contributing editor Ahmed Refaat. The publication also features archival photographs detailed by the Cairo Film Club and Al-Kawakeb magazine as well as photos from cinema spaces and events which took place in Cairo in the past five years. The publication was distributed in Egypt in collaboration with Al-Film Magazine (no. 15). It is accessible on the NAAS website as a PDF, and so too are the field research tools, statistical analysis, audio-recorded conversations, and other materials. Mapping Cinema Audiences: Egypt was made possible thanks to the support of the Arab Fund for Arts and Culture AFAC and Al Mawred Al Thaqafy (Culture Resource). Nour El Safoury at the Regional Conference for Arab Independent ور الصاور املؤ ر ا إلقل م للس العربة املسق ة ل )RCAIC( ا جلوة مرص Cinema (RCAIC) in Gouna, Egypt Photo courtesy Noor Abed for the RCAIC القرر السو ANNUAL REPORT

13 ئ قاش طاو ة ل مسد ة بعوا ج» اه الس حول القارة ا أ لرقة: اس اجا ج وو ا ظر«- مراكش املغرب العالا ب وال ا جم العامة ا /اكو الثا قدم رق معل» س«مشور»رصد ج اه الس : مرص«خالل الدورة السابعة م لقاءا املورد للساسا الثقاة الدول العربة. شارك رق معل» س«الطاو ة ل املسد ة ال اعقد ا خ لامس ش ع م ب سبم /ألول كجزء م مؤ ر»الذهاب للس العامل ب العر : العرض الوزع وا جلمهور«الذ ظمه املهعد المل ك القاهرة وأق س ك - مركز المل البدل. رك ز قاش الطاو ة ل املسد ة عىل»رصد ج اه الس : مرص«حث قش مررة املشور ث البح ور الصاور املقاربة ا ج إل الة ش لمل وع ث البح مراحل العمل عىل ش امل وع العمل املدا م جه ورضاه ج ا ه املورة ومدى قابلة إقامة ب ث مشابه مرص الوم. قدم رق» س«املشور ث البح أضا خالل الدورة الثاة م املؤ ر ا إلقل م للس العربة املسق ة ل )RCAIC( الذ ظ م عىل هامش همرجا ا جلوة الس ئ ب ٢٣ سبم /ألول. قاش طاو ة ل مسد ة بعوا ج» اه الس حول القارة ا أ لرقة: اس اجا ج وو ا ظر«وال اعقد ا خ لامس م ب دسم / اكو ا أ لول إطار»ورش ا أ لطلس«م همرجا مراكش الدو ىل للمل ب ضور ور الصاور ب حثة ومررة كاب»رصد ج اه الس : مرص«قس زاد )مد قاعة سمدار( ومالك ع ىل )موزع أالم م. د. س (. وأدار ا جللسة رشا سل ط. Roundtable discussion Cinema Audiences on the African Continent: Perspectives and Strategies - Marrakech, Morocco EVENTS AND PUBLIC PROGRAMS In January, the NAAS staff presented Mapping Cinema Audiences: Egypt during the seventh edition of the Mawred Meetings for Cultural Policy. The NAAS staff participated in a forum held on September 15 as part of the Cinema-Going in the Arab World conference organized by the Netherlands-Flemish Institute in Cairo. The forum took place at Cimatheque - Alternative Film Centre and focused primarily on Mapping Cinema Audiences: Egypt, where Nour El Safoury, the editor of the publication, talked with Alia Ayman about the project s overall approach, fieldwork assumptions and methodology, key findings, and the possibilities of conducting this type of research today, in Egypt. The NAAS staff presented the publication during the second edition of the Regional Conference for Arab Independent Cinema (RCAIC) organized in parallel to the Gouna Film Festival, on September 23. A roundtable discussion entitled Cinema Audiences on the African Continent: Perspectives and Strategies took place on December 5 within the context of the Ateliers de l Atlas of the Marrakech International Film Festival, bringing together Nour El Safoury, researcher and editor of the publication Mapping Cinema Audiences: Egypt (NAAS), Kaïs Zaïed (exhibitor, CinéMadart), and Malek Ali Yahia (distributor, M. D. CINE), moderated by Rasha Salti. القرر السو ANNUAL REPORT

14 ب موارد ملة FILM RESOURCES جا أ ة» س«لداول ا أ لالم ٢٠١٨ ب ش ل اكة مع دورة عام ٢٠١٨ م همرجا مراكش الدو ىل للمل و»ورش ا أ لطلس«مح» س«أ جا ا لداول ا أ لالم أ لحد ا أ لالم السة مرح ة ل ما بعد ا إلاج املقدمة خالل»ورش ا أ لطلس«. جلة الحك املكوة م ممثل ع مش ك شبكة» س«وال ض الك م أمل سعدهللا )سمدار- وس( ب ا اه سعد )مدرسة الرسوم املحركة ز ج و القاهرة( وموىس ر ة هللا )س الامسوة - الامسوة( قدم ا أ جلا ة لمل»وم ألك السمكة«لملخرجة عادة الاكش. حث أ قمة ا أ جلا ة بلغ ثالثة آل دولر أمر ك لدمع مش ك» س«الذ سضمو المل إىل خطة جمة أالهمم بعد إ امه وذلك ض ل حضور خ مرجة المل أو أحد أراد ق طا العمل عد عرض المل. ملرج السة املشارك الورش ب إلضاة لذلك ق ل لك م ا خ جلسة اسشارة و رها أربعة موز ع وعارض م» س« NAAS PRIZE FOR FILM CIRCULATION In partnership with the 2018 edition of the Marrakech International Film Festival and the Ateliers de l Atlas, NAAS awarded its prize for film circulation to one of the six films in postproduction presented during the Ateliers. A jury composed of the NAAS member representatives Amel Saadallah (CinéMadart, Tunis), Ibrahim Saad (the Animation School - Jesuit Cairo), and Mosa Rahmatalla (Samawa Cinema, Samawa) awarded the NAAS prize to The Day I Ate The Fish by Aida El Kashef. The prize amounts to $3,000 and will support NAAS members who program the forthcoming film to ensure the presence of the filmmaker or a film crew member at the screenings. In addition, each of the six directors received a consultancy session provided by four NAAS exhibitors and distributors. الاص ة ل عىل أ جا ة» س«لداول ا أ لالم ٢٠١٨ ا خ ملرجة عادة الاكش مع جلة املح ومد» س«الذ - مراكش املغرب 2018 NAAS Prize awardee Aida El Kashef with the jury members and NAAS Executive Director - Marrakech, Morocco القرر السو ANNUAL REPORT

15 ئ ال ا جم الدربة ب TRAININGS واللقاءا AND REGIONAL ا إلقلمة MEETINGS بدمع م مهعد آرسال للمل و الدو املدى واملدى املوس ع م همرجا ب ل الس ئ الدو ىل ل رق معل» س«حضور ث اة مش ك م الشبكة لدورة عام ٢٠١٨ م املهرجا. و ق رق معل» س«ش اكة ما ب مدرسة الرسوم املحركة ز ج و القاهرة )القاهرة( وس م وبولس )ب و( إلرسال ممث ل ع لكا املؤسس إىل ز رة مداة ملدة ش ع ة أ م ورشة الحرك والرسوم املحركة بورغ ومهعد المل الدا ار ك الدا ارك. ظ هذه الرح ة ل م قبل مدرسة الرسوم املحركة ز ج و القاهرة بدمع م املهعد املرص الد ار ك للحوار. الثالث م ب دسم /اكو ا أ لول اعقد لقاء ا جلمعة العمومة الرابع ل» س«حث اللقاء إطار ماسبة همرجا مراكش الس الدو ىل/ ب و ش ل اكة مع مصة الصاعة الس ئة ا جلددة»ورش ا أ لطلس«. ح ض رص الج ع ممثلو/ممثال ع أربعة ش ع ضاء ا شبكة» س«و بعض م أعضاء جملس ا إلدارة املخب مش اك. حدثا With the support of the Arsenal - Institute for Film and Video Art and the Forum/Forum Expanded sections of the Berlinale, NAAS staff facilitated the attendance of eight members at the Berlinale The NAAS staff facilitated a partnership between the Animation School - Jesuit Cairo (Cairo) and Metropolis Cinema (Beirut) to send representatives of the two organizations to a ten-day field visit of the Animation Workshop/ VIA University College (TAW) and the Danish Film Institute in Denmark. This trip was organized by Animation School - Jesuit Cairol with the support of the Danish-Egyptian Dialogue Institute (DEDI). On December 3, NAAS held its fourth general assembly on the occasion of the Marrakech International Film Festival, in partnership with the Ateliers de l Atlas industry platform. The meeting was attended by representatives of fourteen NAAS members and newly appointed administrative board members. أ لطلس«وس الشاذ ىل عو» س«إطار»ورش ا جلسة اسشارة قدهما موز )زاوة للوزع( وملكة شغال )ا خ لزاة الس ئة بطجة للوزع( - مراكش املغرب Consultancy session provided during the Ateliers de l Atlas by the NAAS distributors Youssef Shazli (Zawya Distribution) and Malika Chaghal (Cinémathèque de Tanger Distribution) - Marrakech, Morocco القرر السو ANNUAL REPORT

16 ق ئ ثل اس REPRESENTING NAAS العالا ا إلقلمة والعاملة شارك رق معل» س«عدد م اللقاءا ا إلقلمة والعاملة ب د ال ج و لشاطا الشبكة م ش هسد الس البد ة ل الشبك مع ش اكء و معاو ممل مابعة دامة معل مش ك الشبكة وباء قدرا الرق. شارك» س«الدورة السابعة م لقاءا املورد للساسا الثقاة الدول العربة ال ظمها املورد الثقا ا /اكو الثا. شارك» س«قاش طاو ة ل مسد ة بعوا»ك ادث ب الغر ء: أسئ ة ل وأجوبة«املظ م م قبل همرجا ب ل الدو ىل الس جه مل ا ومواهب همرجا ب ل الدو ىل ١٩ ب ا /شباط. سامه رق معل» س«قاش طاو ة ل مسد ة بعوا ب»ع ) ) مطقة ش ال ق ا أ لوسط و ش امسل إرقا«الذ أقامه الشبكة الدولة لو ا أ لداء املعا ة ود-اك ٢٣ مارس/ آذار القاهرة مرص. حث اول القاش مسائل العاو ش ال ااك والشباك مطقة ش ال ق ا أ لوسط و ش امسل أرقا. أدار رق» س«حوار طاو ة ل مسد ة عوا ا»مل ش مسل عائ ة ل المل: لقاء مج وموز ع أالم«حث عقد القاش كجزء م مل ب و الس ئ وأاكد ة ب و - لواكرو الس ئة الدولة ٢٦ مارس/آذار ب لعاو مع ب و د ىس س م وبولس ومؤسسة س لبا ب و لبا. ب أ ل/سا شارك» س«مع الدورة ا أ لوىل م املؤ ر ب العر ا ب أ لورو للمل الو ث ق ئ»آ د ىس«ج ل ج أملاا إلدارة موضوع»وزع ا أ لالم ا أ لوقا العصبة )بع عربة-أوروبة(«. إذ اول املوضوع ظرة عامة حول م ش هسد الوزع الس ئ ل أ الالم ث الو ئقة املسق ة ل ب و ث الجاحا وا إلخاقا الاص ة ل عد الدث ع ماهة ب ا جم دمع الوزع. IN REGIONAL AND INTERNATIONAL EVENTS The NAAS staff participated in a number of regional and international meetings, aiming to promote the organization s activities among the alternative cinema scene, to network with potential collaborators and partners, to follow up on the dynamism of its members, and to build the capacities of the team. NAAS participated in the seventh edition of the Mawred Meetings for Cultural Policy organized by Al Mawred Al Thaqafy in January. NAAS participated in the roundtable discussion How to Talk to Strangers: Q&A Reloaded, organized by Berlinale Goes Kiez and Berlinale Talents on February 19. The NAAS staff participated in the roundtable discussion With(in) MENA hosted by the IETM International Network for Contemporary Performing Arts and D-Caf on March 23 in Cairo, Egypt. The discussion tackled questions of collaboration, partnerships, and networks in the MENA region. The NAAS staff moderated the roundtable discussion Film Family Reunion: Producers and Distributors Meet, hosted as part of the Beirut Cinema Platform and the Beirut Locarno Industry Academy International on March 26 in collaboration with Beirut DC, Metropolis Cinema, and Fondation Liban Cinema in Beirut, Lebanon. In April, NAAS partnered with the first edition of the Arab-European Documentary Convention adc in Leipzig, Germany, to facilitate the module Distribution in Challenging Times (Arab-European Focus). This module gave an overview of the distribution sector for independent documentary films and the landscape thereof, exploring failures and successes in a vivid discussion around what could be the best distribution support schemes. القرر السو ANNUAL REPORT

17 قاش طاو ة ل مسد ة»ك ادث ب الغر ء: أسئ ة ل وأجوبة«املظ م م قبل»همرجا ب ل الدو ىل الس ئ جه مل ا«و»مواهب همرجا ب ل الدو ىل«- ب ل أملاا Roundtable discussion How to Talk to Strangers: Q&A Reloaded organized by Berlinale Goes Kiez and Berlinale Talents - Berlin, Germany Photo courtesy Peter Kreibich, Berlinale 2018 أدار رق» س«حوارا ب لعاو مع حا عطاهلل املد ال ل»مل لب: لسط «بعوا»باء صاعة الس اللسطة و جممهعا«حث أق الوار ض الدورة ا أ لوىل م همرجا أ م لسط للصاعة الس ئة و م ٢٨ و ٢٩ ماو/أ ر ب رس رسا. قدم ا خ لزاة الس ئة بطجة إىل جاب رق معل الشبكة دراسة حا ة ل بعوا»شبكة الشاشا العربة البد ة ل ) س(: كة ج ع املوارد خ لدمة أهدا مش كة«وذلك خالل سوق المل الالكس ك همرجا لوم الدو ىل للمل ١٧ ب أكو / ش ا أ لول لو رسا. ح ض رص رق معل» س«همرجا مل»أ م لسط الس ئة«الذ سقه»مل لب: لسط» ب أكو ش / ا أ لول حث قدم الرق شبكة» س«ق ملل ح مل وعا مل م صا ع ا أ لالم ب م جم املهرجا وم م ا جملال الس ئ. شارك رق معل» س«اج ع أق م قبل مؤسسة ورد أمس دام: ق مل»Good Pitch«مارس/آذار ق ومل آخر للجها املموحة ض ب ا جم Films/BUILD( )Just وذلك و ب ش / الثا عىل هامش همرجا أمس دام ل أ الالم ث الو ئقة.IDFA The NAAS staff moderated a discussion with Filmlab: Palestine Artistic Director Hanna Atallah, entitled Building the Palestinian Film Industry and Community, and hosted by the first edition of the Festival Ciné-Palestine Industry Days taking place on May in Paris, France. The NAAS staff and member Cinémathèque de Tanger presented a case study, Network of Arab Alternative Screens (NAAS): How to Pool Resources to Serve Common Goals? at the Marché du Film Classique during the Lumière Film Festival on October 17 in Lyon, France. The NAAS staff attended the Palestine Cinema Days film festival curated by the member Filmlab: Palestine in October and presented the network to a local and international assembly of filmmakers, festival programmers, and industry professionals. The NAAS staff participated in two meetings held by the Ford Foundation in Amsterdam: the Good Pitch meeting in March and the Just Films/BUILD grantees meeting during IDFA in November. عالوة عىل ما سبق شارك رق معل» س«جلا ك لك م: همرجا رغ ب غ ل أ الالم القص ة رغ ب غ - أملاا همرجا امك للمل ب العر امك - رسا ب و جم ا إلقامة الة ب» ك سور«)Backstory( ملهعد غوه - لبا BAR )إقامة ب و الة(. Furthermore, the NAAS staff participated in the following juries: the Regensburg Short Film Festival in Regensburg, Germany, the Fameck Arab Film Festival in Fameck, France, and the Backstory Residency organized by the Goethe-Institut Libanon and the Beirut Art Residency (BAR). القرر السو ANNUAL REPORT

18 الواصل COMMUNICATIONS والبروز AND ا إلعال م VISIBILITY الضور عىل ا إل معدل المو ماب ع «س«عىل سبوك ١١.٦% ٢٠١٨: عل حساب الشبكة عىل إسغرام عدد ماب ع «س«عله اة ٥٧٨ ٢٠١٨: عدد املسج ل عىل ئ قا ة» س«ب ال دة ش ر اكو ا أ لول/ ب دسم ١٤٧٩ : ٢٠١٨ إطالق املوقع الر مس لشبكة» س«أغسطس/آب ب د سخ ذاكرة» س«املؤسساة إصال رؤة» س«وهمم ا ب مش ك الشبكة ش ال اكء واكة ا أ لطرا املعة إىل جاب دمع ج ود ج ع ب ال عا م خالل و ب وز ب أك لشاطا الشبكة وشاطا مش ك ا. ONLINE PRESENCE Growth of Facebook followers for NAAS page in 2018: 11.6% Activation of an Instagram account. Number of followers at the end of 2018: 578 Subscribers to mailing list in December 2018: 1,479 NAAS s website was launched in August with the aim of consolidating the institutional memory of NAAS; conveying the network s mission and vision among members, partners, and other stakeholders; and supporting fundraising efforts providing further visibility to the organization s activities and its members. The jury of the Regensburg Short Film Festival in جلة ك همرجا رغ ب غ ل أ الالم القص ة - رغ ب غ أملاا Regensburg, Germany. Photo courtesy Regensburg Short Film Festival القرر السو ANNUAL REPORT

19 ق MEDIA COVERAGE الغطة ا إلعالمة الرابط Link الوص Description الوس ة ل Source Le Courrier Art & Essai de l AFCAE (Association Française des Cinémas d Art et d Essai) جردة املد L Orient-Le Jour موقع إعالم.أورج Libération (Maroc) Variety MIFC website Documentary Convention website مقاب ة ل مع و اك وقس زاد Interview with Noémi Kahn and Kaïs Zaïed مقال ع مشور» س«ث البح رصد ج اه الس : مرص Article about NAAS research publication Mapping Cinema Audiences: Egypt مقا ة ل ع ا خ ملرج رو دب Article mentioning the NAAS Prize awarded to the filmmaker Roy Dib مقال ع مشور» س«ث البح رصد ج اه الس : مرص Article about the NAAS research publication Mapping Cinema Audiences: Egypt مقال حول دوة خالل»ورش ا أ لطلس«Review of the panel during the Ateliers de l Atlas مقال اول أ جا ة» س«لداول ا أ لالم ٢٠١٨ ض شاطا همرجا مراكش الدو ىل للمل Article about the 2018 NAAS Prize for Film Circulation awarded during the Marrakech International Film Festival دراسة حا ة ل حول شبكة» س» مقاب ة ل مع و اك وممد ا أ لصار NAAS Case Study at the Marché du Film Classique دو لوار بعوا»وزع ا أ لالم ا أ لوقا العصبة )بع عربة-أوروبة(«موضوع قدمه جوو حروش املؤ ر ب العر ا ب أ لورو للمل ث الو ئ «آ د ىس» Video presenting the results of the Distribution in Challenging Times (Arab-European Focus) module, presented by Jowe Harfouche at the Arab-European Documentary Convention adc القرر السو ANNUAL REPORT

20 الشبكة NETWORK املش كو ا خ لزاة الس ئة بطجة )طجة املغرب( ا جلامعة الوسة لواد الس )وس وس( سمدار )وس وس( ب وجكور ب ج ) اة ا ئ جلزا ) واك ة ل ب ا )ا إلسكدرة مرص( زاوة )القاهرة مرص( س ك )القاهرة مرص( سودا مل اكور )ا خ لرطوم السودا( س م وبولس )ب و لبا( مل لب: لسط )رام هللا لسط ) مركز بوس الثقا )القدس لسط ) س عقل ب )د ا إلمارا العربة املحدة( MEMBERS Cinémathèque de Tanger (Tangier, Morocco) Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs (Tunis, Tunisia) CinéMadart (Tunis, Tunisia) Project Heurts (Bejaïa, Algeria) Wekalet Behna (Alexandria, Egypt) Zawya (Cairo, Egypt) Cimatheque (Cairo, Egypt) Sudan Film Factory (Khartoum, Sudan) Metropolis Cinema (Beirut, Lebanon) FilmLab: Palestine (Ramallah, Palestine) Yabous Cultural Center (Jerusalem, Palestine) Cinema Akil (Dubai, United Arab Emirates) املش كو الرعو جمموعة س الامسوة )الامسوة العراق( س لك ماك )ا إلسكدرة مرص( مدرسة الرسوم املحركة ز ج و القاهرة )القاهرة مرص( سو )مرص( ا خ لزاة الس ئة بطجة للوزع )طجة املغرب( هاك للوزع الس ئ )وس وس( زاوة للوزع الس ئ )القاهرة مرص( ش كة أم ىس للوزع )ب و لبا( AFFILIATES Samawa Cinema (Samawa, Iraq) Cinéma Everywhere (Alexandria, Egypt) Animation School - Jesuit Cairo (Cairo, Egypt) Terr.so (Egypt) Cinémathèque de Tanger Distribution (Tangier, Morocco) HAKKA Distribution (Tunis, Tunisia) Zawya Distribution (Cairo, Egypt) MC Distribution (Beirut, Lebanon) القرر السو ANNUAL REPORT

21 ئ ا إلدارة GOVERNANCE NEW ADMINISTRATIVE BOARD جملس إدارة شبكة» س«ا جلدد مع اة عام ٢٠١٨ اخاب جملس إدارة جدد ض ا أ لعضاء الالة أامسؤمه: A new administrative board that includes the following members was elected end 2018: Rasha Salti President رشا سل ط رئسة Photo courtesy: Christoph Terhechte Lanna Idriss Vice-President ل ا إدرس ئبة الرئسة Amira el Solh Secretary أم ة الصلح أمة ال Belal Hibri Treasurer Mazen Khaled Member ماز خالد عضو جملس ا إلدارة بالل ب ه أم الصدوق اللجة املس ة اللجة املس ة لعام ٢٠١٨ ضم املش ك الال : زاوة مرص ا خ لزاة الس ئة بطجة املغرب سودا مل اكور السودا ا جلمعة الوسة لواد الس وس ب وجكور ا جلزا المدد للجة املس ة ذا ا خالل لقاء ا جلمعة العمومة ٢٠١٨ ملدة سة واحدة. STEERING COMMITTEE The Steering Committee 2018 included the following members: Zawya, Egypt Cinémathèque de Tanger, Morocco Sudan Film Factory, Sudan Fédération Tunisienne des Ciné-Clubs, Tunisia Project Heurts, Algeria The mandate of the steering committee was renewed at the 2018 general assembly for a period of one year. القرر السو ANNUAL REPORT

22 ی ش ال اكا PARTNERSHIPS, املح وا جلها GRANTS, الدامعة AND SUPPORT ال ش اكء جم ة ل الیمل مهعد ارسال للیمل و الیدیو ر ا یس )رعایة ا داریة( ا مصة الصاعة السی ئیة»ورش ا أ لطلس«ب م Good Pitch ب ب لعر وص اع الأث ی ب و د ىس خ املدى واملدى املوسع ملهرجا ب ل السی ئ الدو ىل ال اد الدو ىل للسی البدی ة ل )CICAE( همرجا مراكش الدو ىل للیمل املؤ ر ب العر ا ب أ لورو للیمل الو ث ق ئ»ا د ىس«املهعد المل ك القاهرة املح وا جلها الدامعة مؤسسة ورد مؤسسة ا جملمعا املوحة مؤسسة ب رو بوش ب عا ردة الصدوق ب العر للثقاة والو )آاق( رسوم الش اك الشبكة املورد الثقا PARTNERS Al-Film Magazine Arsenal Institute for Film and Video Art ArteEast (fiscal sponsor) Ateliers de l Atlas Industry Platform Beirut DC The Good Pitch and Impact Lab Berlinale Forum Forum Expanded Confédération internationale des cinémas d art et d essai (CICAE) Marrakech International Film Festival The Arab-European Documentary Convention adc The Netherlands-Flemish Institute in Cairo GRANTS AND SUPPORT Ford Foundation Open Society Institute Robert Bosch Stiftung Individual Donations Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) Membership fees Culture Resource (Al Mawred Al Thaqafy) القرر السو ANNUAL REPORT

23 شبكة الشاشا العربة املسق ة ل ) س( واملعروة أضا ب مس شبكة الشاشا العربة البد ة ل ) س( باء ب جا الطابق الرابع ش. أرما ب و لبا Network of Arab Arthouse Screens (NAAS), also known as the Network of Arab Alternative Screens (NAAS) Jaber Building, 4th Floor Armenia Street Beirut, Lebanon info@naasnetwork.org NAAS is a registered nonprofit organization in Beirut, Lebanon, and a sponsored organization of ArteEast. ظ ط» س«ج عة غ حكومة مسج ة ل ب و لبا و ب عاة مؤسسة»آر إس«. الصم : س رص الد ر و ج ة: ز صاحل شارك الحر )ل ج إال ل ز ة(: إ د حسا م Design: Nancy Naser Al Deen Editor: Zain Saleh Editorial Support (English): Eyad Houssami املد الذ جوو حروش املد املا ىل وا إلدار إ د حسا م املد ة املساعدة و اك مسؤول الواصل ا إلعال م ز صاحل Executive Director Jowe Harfouche Administrative & Finance Manager Eyad Houssami Assistant Director Noémi Kahn Communications Officer Zain Saleh القرر السو ANNUAL REPORT

24 السو ANNUAL REPORT 2018 القرر 24