مؤسّسة الفكر اللبنانيّ في جامعة سيّدة اللويزة، زوق مصبح - لبنان

النسخ

1 الع لمة اخلوري ميخائيل الغزيري مؤلفات كتب )وفق ا للتسلسل الزمين للصدور لكل ابب( األدب. رسائل: )إفرادي ة( إىل األب رافاغو Padre Ravago قبل التحاقه مبكتبة اإلسكورايل ابلالتيني ة خمطوط شباط. 78 إىل األكادميية امللكية اإلسبانية للتاريخ يطلب فيها قبوله يف العضوي ة ابلالتيني ة خمطوط تشرين الثاين إىل األب رافاغو Padre Ravago أستاذه السابق يف روما ابلالتيني ة خمطوط تشرين األو ل. 7 إىل خوان دو سانتندير Juan De Santander يطلب فيها تعيينه امللكي ة املكتبة أمني ترمجا ن ابإلسباني ة خمطوط أاي ر. 76 إىل خوان دو سانتندير Juan De Santander أمني املكتبة امللكي ة يطلب فيها تعيينه ترمجا ن ابإلسباني ة خمطوط أاي ر إىل خوان دو سانتندير Juan De Santander أمني املكتبة امللكي ة يطلب فيها تعيينه ترمجا ن ابإلسباني ة خمطوط 6 أاي ر إىل ريكاردو وال Ricardo Wall ابإلسباني ة خمطوط 6 أاي ر ن شري إىل أن اتريخ املؤل ف وغرضه األديب و ضعا أحيا ن على سبيل الرتجيح لغياب أي معلومات حوهلما يف املراجع العديدة اليت عد ن إليها يف وضع الئحتنا. Madrid, Biblioteca Nacional (BN), Expediente de Casiri, doc. V. Madrid, Biblioteca del Archivo Histórico (BAH), Legajo 9, Carpeta, seccion, doc. I. Madrid, BAH, Legajo 9, Carpeta, seccion, doc. XV. Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XXIX. 6 Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XXX. 7 Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XXXIV, XXXVI. 8 Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XXI, XXIV, XXV.

2 إىل خوان دو سانتندير Juan De Santander ابإلسباني ة خمطوط 8 أاي ر. 76 إىل خوان دو سانتندير Juan De Santander ابإلسباني ة خمطوط 0 أاي ر. 76 طلب منحه لقب أكادميي Académicien ابإلسباني ة خمطوط 6 تشرين الثاين. 76 مطالبته مببلغ م ست ح ق له قيمته 00 بيزيتا Pesetas ابإلسباني ة خمطوط. 76 إىل السيد خوسيه أندوجا Don José Anduaga حول الفرتة الزمني ة اليت سيستغرقها العمل إلكمال ا فهرسة املكتبة إلسكورايلي ة ابإلسباني ة خمطوط 0 حزيران 76. إىل العال بيدرو بوري ل Pedro Buriel ملناسبة زواجه ابإلسباني ة خمطوط. 76 التماس إىل السيد لورنزو دييغيز Don Lorenzo Dieguez ابإلسباني ة خمطوط شباط إىل دومينغو دي إيبار يتا إىل Domingo de Ibarreta بشأن حاشية عربي ة ورد ت على هامش الكتاب القوطي تتأل ف من ست صفحات ابإلسباني ة خمطوط 6 حزيران املقد س إىل امللك شارل الثالث ابإلسباني ة منشور 9 تشرين األو ل األكادميية امللكية للتاريخ يطلب فيها زايدة على خمص صاته املالي ة ابإلسباني ة خمطوط أيلول خطبة هتنئة Gratulatoria ألقاها ملناسبة افتتاح دورة ابلالتيني ة خطابة )غري ديني ة( خمطوط األكادميي ة التارخيي ة امللكي ة تتأل ف من ورقة امللوك اإلسبان ويف ختامها بعض األبيات الشعري ة ابللغات العربي ة والسرايني ة ذ كر فيها احلوادث اهلام ة اليت جرت يف عهد و الالتيني ة 7 ترجيح ا. 0. Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XXXVIII. Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. XL. Madrid, BAH, Legajo 9, Carpeta, seccion,, doc. III. Madrid, BN, Expediente de Casiri, doc. X. London, British Museum, Add no, f Madrid, BAH, legajo 9, carpeta, section, doc. IV. 7 Madrid, BN, Ms. 96/6. 8 Madrid, Archivo General de la Nación, Instrucción Pública, Legajo, (Cf. Breydy, Michel, Garcieh al-ghaziri orientaliste libanais du XXXIIIe siècle, 90, pp. 7-8). 9 Madrid, BAH, Legajo 9, carpeta, seccion, doc. V. 0 Madrid, BAH, Expediente de Casiri, legajo 9, carpeta section, doc. II.

3 مكتبة اإلسكورايل العربية اإلسبانية أو جمموعة املخطوطات اليت صن ف معظمها العرب اإلسبان خطوطات منشور ابلالتيني ة فهرسة امل Bibliotheca arabico-hispana Escurialensis sive libr. Omn. Manuscript. Quos arabice ab auctoribus magnam partem arabo-hispanis compositos bibliotheca coenobii. Escurialensis complectitur, recension et explanation, opera et studio Mich. Casiri etc. تتأل ف من جزء ين وتتناول املخطوطات العربي ة احملفوظة يف دير اإلسكورايل. ع ين الغزيري بنشرها ودرسها والتعليق عليها. اجلزء األو ل ن شر يف مدريد سنة 760 ويشتمل على مؤل فات النحوي ني وك ت اب الرتاجم والس ري وعلماء االجتماع والسياسة واألطب اء والرايضي ني والفلكي ني ن شر اجلزء الثاين يف مدريد أيض ا سنة 770 وهو خم ص ص للمؤل فات واملؤل فني 8 يف التاريخ واجلغرافيا. وص ف اجلزءان يتضم ن خمطوط ا عربي ا يف مكتبة اإلسكورايل يف إسبانيا وعدد صفحاهتما صفحة تتخل لها مقد مة طويلة. أ عيدت طباعتهما سنة 969 من ق ب ل. Biblio Verlag de Osnabrück "0" مدونة حول "اتريخ غرانطة" ابإلسباني ة مالحظات لغوي ة وأدبي ة خمطوط «0» Notas a la Historia de Granada de Francisco Bermúdez. هي مدو نت نقدي ة و جهها الغزيري إىل فرانسيسكو برموديز دي بيدرازا Francisco Bermudez de Pedraza حول كتابه اتريخ غرانطة حماوال إثبات أصل غر نطة ابإلشارة إىل جتاربه اللبناني ة وإىل املؤل فني العرب 6 أاي ر. 76 Sacrum Canonum colectio ad usum وصف كتاب. جمموعة القوانني املقد سة للكنيسة اإلسباني ة hispaniae ecclesiae ابإلسباني ة شرح أديب خمطوط منقول عن كااتلوج الغزيري للمكتبة اإلسكورايلي ة اجلزء الثاين ص. 76 حجج ميخائيل الغزيري ابإلسباني ة طروحات أدبي ة خمطوط Dictamen del Sr Casiri sobre la falsedad del mss. árabe de las Aguas de Sacedon atribuido a Agmer-ben-ab-Dala y del cual se publicó una traducción en Madrid el año.6 76 en o, por Mariano Pizzi.. مث ة نسخة من هذا الكتاب يف أرشيف البطريركي ة املاروني ة يف بكركي واثنية يف مكتبة دير الرهباني ة املاروني ة املرميي ة يف روما واثلثة يف دار الكتب املصري ة ورابعة يف مكتبة مدرسة آل مسعد يف بلدة عشقوت يفكسروان- لبنان: األب بولس مسعد أع لم النهضة احلديثة احللقة األوىل (مستل ة من جمل ة الكتاب) ط. بريوت دار احلمراء للطباعة والنشر 990 ص 98. الذكرى املئوية الثانية للعال املاروين ميخائيل الغزيري )79-99( الكسليك- لبنان منشورات معهد التاريخ يف جامعة الروح القدس 999 ص )ابللغة الفرنسي ة(. Real Academia de la Historia (RAH), ms. 9/87. Madrid, BAH, Est. 6, gr. 7a d. no 7. London, British Museum, Eg. 60, no.

4 هي احلجج اليت تثبت األكاذيب املدو نة يف املخطوطة العربي ة حول مياه السيدون Sacedon املنسوبة إىل أغمر بن عبدهللا Agmer-Ben Abdala والذي نشر ترمجتها يف مدريد عام 76. اتريخ التأليف 9 كانون األول األصل العريب ]ألمساء[ قرى إقليم جيان وأشبيلية ومناطقه اجلغرافية وغرانطة ابإلسباني ة مالحظات لغوي ة وأدبي ة )داللة أمساء األمكنة( خمطوط.77 Etimologías árabes de los pueblos y nombres geográficos contenidos en el repartimiento de Sevilla, reducidos á su origen Arabe, rectificados e interpretados, c. 77. فهرست الكلمات القشتالية ذات األصل العريب Catálogo de voces castellanas que tienen su origen en el árabe ابإلسباني ة فهرسة املخطوطات خمطوط مدريد ابإلسباني ة آراء حول اآلاثر العربية Dictámenes sobre monumentos árabes مالحظات لغوي ة وأدبي ة خمطوط.9 0.حتذير امللك حول براءة البااب إينوسان الرابع املوجهة إىل رهبنة سانتاغو ابإلسباني ة كتابة حماضر خمطوط Advertencia sobre el rey de Salé que se cita en la bula del Inocencio IV, dirigida a la Orden de Santiago..تفسري وتصحيح بعض الكلمات العربية املوجودة يف شهادة امللك دون بيدرو لذكائه الفائق ووضوحه ابإلسباني ة مالحظات لغوي ة وأدبي ة خمطوط Interpretación y rectificación de unas voces Arabes que se hallan en el testamento del rey Dn Pedro por su maior inteligencia y claridad. Madrid, BAH, Miscellanea Historia, no, 9/98, f. 7r-8r, dirigido a Lorenzo Dieguez. RAH, ms. 9/96; Madrid, Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis (BAHE), No 7. RAH, ms. 9/600 RAH, ms. 9/99.

5 .تفسري وشرح الكتاابت العربية يف قصر احلمراء بغرانطة وقصر الكازار يف أشبيلية وبعض املسكوكات مالحظات لغوي ة وأدبي ة )داللة أمساء األمكنة( خمطوط اتريخ التأليف غري معروف. ابإلسباني ة هرست ف. املخطوطات األورومينية الشرقية يف علم اآلاثر ابإلسباني ة فهرسة املخطوطات خمطوط مكتبة اإلسكندري ة لورينيت إسكورايلينسيس أسرفانتور Index aliorum manuscriptorum orientalium qui in hac regia Bibliotheca S. Laurentii Escurialensis aservantur.املدو انت اجلغرافية أو امل لحظات التارخيية-اجلغرافية حول السج لت الكنسية ابإلسباني ة مالحظات لغوي ة وأدبي ة )داللة أمساء األمكنة( خمطوط ملنطقيت رينو دي خاين وابيزا Cedulas Geograficas o advertencias a las Notas Histórica-geográhicas árabes sobre los Anales Eclesiásticos del reino de jaén y Baeza de D.N. Jimena en 76, (0 folios). يعود هذا املؤ ل ف خليمينا Jimena الذيكتبه عام 76 ويتأل ف من 0 ورقة. وقد حبث فيه الغزيري يف داللة األمساء اإلسباني ة... اتريخ التأليف غري معروف..من فهرس املخطوطات العربية يف مكتبة اإلسكورايل ابللغتني الالتينية والعربية فهرسة خمطوطات خمطوط )من املخطوط إىل.)70 Papeletas de indices de los manuscritos arabigos de la Bibliotheca del escorial en la lengua latina y arabiga (de manuscritos a manuscritos 70). اتريخ التأليف غري معروف. 6 RAH, ms. 9/600. املسكوكات أو املصكوكات: عمالت معدني ة قدمية )حناس فض ة ذهب...(. ضو األب بطرس "ميخايل الغزيري )70-79(" يف اتريخ املوارنة الديين والسياسي واحلضاري الوجه العسكري املاروين من الطبعة جونيه- لبنان املطبعة البول سي ة 977 ص 8. Escorial, Ms. Esc. HI. 6. Madrid, BAH, D. 7; RAH, ms. 9/87. 6 Madrid, BAH, B - 96.

6 التاريخ 6.تقرير حول فرمان عثماين يعطي بعض االمتيازات جلمهورية راغوزا República de Ragusa ابإلسباني ة اتريخ خمطوط مدو انت نقدية لكتاب "اتريخ املرياي" La historia de Almeria ابإلسباني ة اتريخ خمطوط. 76 يعود كتاب اتريخ املرياي إىل غابرييل ابسكوال وأورابنيا.Gabriel Pascual y Orbaneja عدد املدو نت هي مدو نت نقدي ة كتاب. حول مصطلح كلمة مرياي Almeria أصلها اتريخ أتسيسها وامللوك الذين حكموها نقد عام مث لل 8.تقرير حول تفسري للعملة العربية ابإلسباني ة اتريخ خمطوط informe acerca de una interpretación de una moneda árabe مت وز شرح التفسري الذي أدىل به د ون أنطونيو بيسيد اتريخ خمطوط Don Antonio Picide حول العملة العربية الذهبية ابإلسباني ة Sobre la interpretación hecha por Don Antonio Picide una Moneda Arabe de oro. متوز "6" مدو نة حولكتاب "اتريخ العرب" ابإلسباني ة يعود هذا الكتاب لرئيس األساقفة دون رودريغو Rodrigo اترخيي خمطوط نقد.Don كتب الغزيري هذه املدو نت عام. 767.شرح العملة العربية اليت يدرسها األستاذ كاسيمريو أورتيغا Sinõr Don Cassimiro Hortega اتريخ خمطوط ابإلسباني ة London, British Museum, Eg. 98, no, f. 9. RAH, ms. 9/87. RAH, ms. 9/600. RAH, ms. 9/600. Madrid, BAH, D. 7; RAH, ms. 9/87. 6

7 يتأل ف من ثالث ورقات 6 حزيران 778..النقود العربية القدمية (Láminas) Discurso y Tablas de Medallas Árabes ابلعربي ة واإلسباني ة اتريخ. 78 Matías Ricarte منشور مدريد مطبعة ماتياس ريكارت.تقرير عن النقوش العربية اليتكانت موجودة يف كاتدرائية قرطبة يف القرن السادس ابإلسباني ة اتريخ خمطوط informe del mismo academico sobre dos cuadernos de inscripciones arabigos de las que existian en la catedral de cordoba en el siglo sexton..م لحظات وجيزة حول وفاة املنصور املنتصر ابإلسبانية اتريخ خمطوط Breve y sucinta noticia del tiempo de la muerte de Almanzor, el Victorioso. Don Joseph Cornide.نقش آخر Otra inscripcion ابإلسباني ة اتريخ خمطوط و ج د عام 78 من ق ب ل األستاذ جوزيفكورنيدس على بالطة من املرمر األبيض حتت مذبح كنيسة سي دة أزوغوي من بيتانزوس Santa Maria del Azogue de Betanzoz شارك يف تفسريه جوزف ابنكريي Joseph Banqueri اتريخ التأليف غري معروف. الدين 6.تقرير حول اجملمع اللبناين مرفوع إىل الكاردينال زونداداري ابلالتيني ة ديين منشور Cardinali Zondadari نقد اجلمي ل اخلوري نصر "جدول أبمساء تالمذة املدرسة املاروني ة" جملة املنارة السنة العددان و 98 ص 07. Martín Escudero, Fátima, El Primer Proyecto de Publicación de un Catálogo de Moneda Andalusí en España: Discurso y Tablas de Medallas Árabes de Miguel de Casiri, Documenta & Instrumenta, Vol. 8, 00, pp Cf. Memorias de la Real Academia de la Historia (RAH), t. I, p. LI. RAH, ms. 9/600. Cf. Memorias de la Real Academia de la Historia (RAH), t. I, p. L. 7

8 الكاردينال زونداداري هو حمامي الطائفة املاروني ة واملدرسة املاروني ة يف روما. والتقرير يدور هو حول ما رافق انعقاد اجملمع من تعس ف يف ا ت اذ القرارات من ق ب ل السمعاين أيلول. 77 ديين منشور 7.تقرير حول اجملمع اللبناين ابإليطالي ة )القدمية( نقد يتناول طريقة حتضري اجملمع وعقده ومواقف القاصد الرسويل املونسنيور يوسف مشعون السمعاين Assemani من البطريرك املاروين يوسف ضرغام اخلازن ومن مؤي ديه ومناوئيه مرفوع إىل البطريرك وهو تلخيص لتقرير آخر أعم مرفوع إىل رئيس جممع انتشار اإلميان يف روما نيافة الكردينال ريزونكو بونينته واملرج ح أن ه ك تب يف أيلول 77 عدد صفحاته املخطوطة تسع صفحات..Cardinali Rezonico Ponente التقرير ال حيمل اترخي ا اللغة 8.عناصر خمطوط الغراماطيق العريب Elementos de la grammatica arabigas ابلعربي ة والالتيني ة لغة )صرف وحنو( هو عبارة عن أصول لغوي ة وإمالئي ة وتصاريف أفعال وتركيب عبارات فضال عنكلمات إسباني ة مرتمج ة إىل العربي ة ورسالة قد تكون منوذج ا لطريقةكتابة الرسائل وغريها قاموس الكلمات العربية املستعملة يف إسبانيا مردودة إىل أصلها ومعناها احلقيقي Diccionario de las voces arabigas usadas en Espaňa reducidas á su origen y verdadero significado, sacadas por su orden del Diccionario de la Lengua Castellana, y puestas Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV), Roma, Miscellanea H. 7 inter., f. 8 rv. نقال عن أرشيف بكركي جارور البطريرك يوسف ضرغام اخلازن )7-7( وليس جارور البطريرك إسطفان الدويهيكما هو وارد يف املرجع املذكور أعاله حاشية ص. من صفحات الكتاب ابللغة الفرنسي ة. وي شار إىل أن هذا التقرير رمب ا يكون تلخيص ا لتقرير آخر رفعه الغزيري إىل جممع انتشار اإلميان يف روما بعد حضوره جلسات اجملمع اللبناين )76(. وللمزيد حول هذا املوضوع ي راج ع: األب بولس صفري "اخلوري ميخائيل الغزيري واجملمع اللبناين " يف الذكرى املئوية الثانية للعال املاروين ميخائيل الغزيري )79 - ( 99 الكسليك-لبنان 999 ص 0-8 )من صفحات الكتاب ابللغة العربي ة( و 0- )من صفحات الكتاب ابللغة الفرنسي ة(.. هذا املؤل ف هو عبارة عن سلسلة دروس يف اللغة العربي ة أعطاها الغزيري لعدد من الطال ب اإلسبان املمي زين منهم "خوسيه كاربونيل فوغاس ا Fogassa( ")Joseph Carbonel y 8 املفو ض يف البحري ة و"دون بدرو رودريغيث" كومت كامبونيس. واألو ل هو الذي قام بتدوينها وتنسيقها ابتداء من أو ل حزيران 78 وانتهى منها يف آب من السنة نفسها أي بعد أشهر قليلة من جميء معل مه إىل العاصمة اإلسباني ة. أم ا الثاين فقد ساعد الغزيري يف فرتة الحقة يف احلصول على وظيفة مرتج م اللغات الشرقي ة. وللمزيد ي راج ع: أنطوان خاطر "الغزيري أستاذ العربي ة وامل عجمي " يف الذكرى املئوية الثانية للعال املاروين ميخائيل الغزيري )79-99( الكسليك-لبنان 999 ص 8-0. ي راج ع أيض ا: Père Gemayel Nasser, «Mikhail Al-Gasiri dit Miguel Casiri», dans Les Echanges Culturels entre les Maronites et l Europe, du Collège Maronite de Rome (8) au Collège de Ayn- Warqa (789), pp (Madrid, BN, Ms. no ).

9 con letras Arabigas par expresar con perfeccion los vocablos Arabigos adoptados por la lengua Castellana y evitarlas equivocaciones de las voces mal escritas, 77. ابلعربي ة واإلسباني ة معاجم خمطوط حيتوي هذا املعجم على 87 لفظة إسباني ة وما يقابل كال منها ابلعربي ة مع شروحات وتعليالت وهو وينتهي بكلمة "زوم".. كانون الثاين 77 ط ب ع أبمر امللك. يبدأ بكلمة "أب" قاموس األب فرنسيسكو كانييس Francisco Cañes اإلسباين-العريب-ال لتيين ابإلسباني ة والعربي ة والالتيني ة.0 حتقيق وتقدمي )لغة( منشور.معجم تركي-عريب-فارسي-إسباين-التيين مخاسي اللغة معاجم غري منتهي التأليف Lexicon turcico-arabico-persicum-espanol-latino. يتألف من ورقة ويقتصر فقط على حرف اهلمزة وينتهي عند لفظة "إابلة". منه نسخة منقوصة يف املكتبة الوطنية مبدريد اتريخ التأليف غري معروف. RAH, ms. 9/98. يتخل ل هذا املعجم أحيا ن قليلة مالحظات وضعها الغزيري ابللغة الالتيني ة. الذكرى املئوية الثانية للعال املاروين ميخائيل الغزيري )79-99( الكسليك-لبنان منشورات معهد التاريخ يف جامعة الروح القدس 999 ص. Madrid, BN, Ms