DEVENIR PARTENAIRE ك ن شريك ا 20 20

النسخ

1 DEVENIR PARTENAIRE ك ن شريك ا 20 20

2 Le mot du Conseiller de coopération et d action culturelle et directeur de l Institut français d Égypte كلمة مستشا ر ا لتعا و ن و ا لنشا ط ا لثقا يف و مد ير ا ملعهد ا لفر نسي مبصر

3 Après une année 2019 marquée par les célébrations de l Année culturelle France-Égypte, 2020 ouvre de nouvelles et riches perspectives dans les relations entre nos deux pays. Sur le plan culturel, de nombreuses initiatives nourriront les échanges : parmi elles, la présence à la Foire du Livre du Caire ainsi qu à CairoComix, la participation à différents festivals de cinéma, la poursuite et le développement de Mounirat Al Fan, le cycle de conférences Midan Mounira, le dixième anniversaire d Écrire la Méditerranée L Institut réouvrira également les portes de sa médiathèque à Mounira, entièrement rénovée et modernisée. La culture scientifique sera également à l honneur et l année 2020 sera ponctuée d événements scientifiques et universitaires, dans le cadre, notamment, du dixième anniversaire du Programme Imhotep, de la Fabrique de la Ville durable, de Novembre numérique et de la deuxième édition des Rencontres Campus France au Caire ainsi que du Salon Choose France. L enseignement de la langue française est en pleine relance en Égypte. Des efforts constants seront déployés en ce sens pour accompagner cet essor, grâce notamment à l ouverture d un nouveau Centre de langue française de l IFE à Sheikh Zayed, et avec deux points d orgue : les Journées de la Francophonie et la Journée des Professeurs de français. Par leur soutien, nos partenaires privés et publics contribuent activement à renforcer les liens entre l Égypte et la France, au cœur d un dialogue riche et fécond. Leur présence à nos côtés est essentielle au développement et à la réussite de nos projets. Cette brochure présente différentes activités de l Institut français d Égypte et les types de soutien que vous pouvez lui apporter. Nous comptons sur vous. كلمة مستشار التعاون والنشاط الثقايف ومدير املعهد الفرنسي مبصر يف أعقاب عام 2019 الذي سج ل احتفاالت العام الثقايف فرنسا مصر يفتح عام 2020 آفاق ا جديدة وثرية يف إطار العالقات بني البلدين. على الصعيد الثقايف يشهد التبادل القائم منو ا من خالل مبادرات عدة: من بينها التواجد يف معرض القاهرة الدويل للكتاب وكايرو كوميكس باإلضافة إىل املشاركة يف املهرجانات السينمائية اخملتلفة ومواصلة منرية الفن وتنميته وسلسلة ندوات ميدان املنرية واالحتفال بالعيد العاشر ل"كتابة وسرد البحر املتوسط"... كما سوف يفتح املعهد أبواب مكتبته باملنرية جمدد ا بعد جتديدها وحتديثها بالكامل. هذا وسيتم تسليط الضوء أيض ا على الثقافة العلمية إذ ستتخلل عام 2020 أحداث علمية وجامعية يف إطار سيما العيد العاشر لربنامج احموتب باإلضافة إىل صناعة املدينة املستدامة ونوفمرب الرقمي والنسخة الثانية من لقاءات كمبوس فرانس بالقاهرة ومنتدى.Choose France وعلى صعيد آخر يشهد تعليم اللغة الفرنسية انطالقة كبرية يف مصر. وهنالك جهود متواصلة يف هذا السياق ملصاحبة هذا االزدهار سيما من خالل افتتاح مركز جديد للغة الفرنسية تابع للمعهد الفرنسي مبصر مبدينة الشيخ زايد باإلضافة إىل حدثني مهمني: أيام الفرانكفونية ويوم معلمي اللغة الفرنسية. ومن خالل دعمهم يسهم شركاؤنا من القطاعني اخلاص والعام بصورة فعالة يف تعزيز أواصر العالقات بني مصر وفرنسا يف رحاب حوار ثري وخصب. كما أن وجودهم إىل جوارنا يعد أمر ا أساسي ا إلمناء مشروعاتنا وإجناحها. يقدم هذا الكتيب أنشطة عدة باملعهد الفرنسي مبصر إىل جانب أنواع الدعم الذي ميكن أن تقدمونه له. نحن نعتمد عليكم.

4 6 Engagement et actions التزام املعهد الفرنسي مبصر وأنشطته de l IFE

5 8 9 L Institut français d Égypte, opérateur culturel de la France en Égypte, agit au croisement des secteurs artistiques, scientifiques et linguistiques en favorisant la coopération, les échanges intellectuels et l innovation. يأتي دور املعهد الفرنسي مبصر كمفع ل ثقايف لفرنسا يف مصر عند ملتقى القطاعات الفنية والعلمية واللغوية من خالل تشجيع التعاون واملبادالت الفكرية واالبتكار. NOTRE MISSION مهامنا Renforcer les échanges entre l Égypte et la France dans tous les domaines : culturel, éducatif et linguistique, universitaire, scientifique et technique Contribuer au rayonnement de la culture, de la langue et de l expertise françaises en Égypte Favoriser un accès à la culture pour tous تعزيز املبادالت بني مصر وفرنسا يف اجملاالت كافة: الثقافية و التعليمية و اللغوية و اجلامعية و العلمية والفنية اإلسهام يف إشعاع الثقافة واللغة واخلربة الفرنسية يف مصر تشجيع إتاحة الثقافة للجميع

6 10 11 ACTIONS األنشطة Promouvoir la littérature et la pensée françaises, à travers nos trois médiathèques et l organisation de conférences Diffuser l enseignement du français pour les jeunes, les adultes et les professionnels Accompagner les échanges et mobilités universitaires, scientifiques et techniques à travers plusieurs programmes de bourses et l action de l Espace Campus France Développer la coopération avec l ensemble des partenaires Soutenir les manifestations culturelles dans les domaines du cinéma, des arts visuels et des arts de la scène Dispenser des cours d arabe pour les étrangers afin de favoriser une meilleure connaissance de l Égypte تعزيز األدب والفكر الفرنسيني من خالل مكتباتنا الثالث وتنظيم الندوات نشر تعليم اللغة الفرنسية ليشمل الصغار والكبار واملهنيني مصاحبة التبادالت والتنقالت اجلامعية والعلمية والفنية من خالل برامج عدة: كاملنح وأعمال مكتب كمبوس فرانس تنمية التعاون مع الشركاء املصريني من املؤسسات واجملتمع املدين دعم التظاهرات الثقافية يف جماالت: السينما والفنون املرئية واملسرحية تقدمي دورات يف اللغة العربية لألجانب بغية تشجيع التعرف على مصر بصورة أفضل

7 12 en chiffres L IFE املعهد الفرنســي يف مصر يف أرقام

8 implantations sur le territoire : Mounira, Nouveau Caire, Héliopolis, Sheikh Zayed et Alexandrie Plus de 120 agents et 100 enseignants Nombre d Égyptiens étudiant en France en 2018 : 2600 (dont 55% de femmes) Nombre d inscrits aux cours de langue : Nombre d inscrits au DELF : Nombre d abonnés aux réseaux sociaux : Facebook + de Instagram + de Twitter + de مقرات: املنرة القاهرة اجلديدة مصر اجلديدة الشيخ زايد اإلسكندرية أكر من 120 موظف و 1 00 مدرس عدد الطالب املصريني يف فرنسا يف عام : )بلغت نسبة املرأة فيهم 55%( عدد املسجلني يف دورات اللغة: عدد املسجلني يف الDELF : عدد املشركني يف شبكات التواصل االجتماعي: فيس بوك : + من انستجرام : + من توير : + من 6 500

9 PROGRAMMATION 2020 برنامج األحداث

10 La Programmation culturelle 2020 est construite autour de la valorisation des patrimoines artistiques, culturels et littéraires français et égyptiens et de la création contemporaine. La Programmation scientifique, universitaire et éducative 2020 est construite autour du développement d initiatives conjointes, de la valorisation de l expertise française, de son système éducatif et de coopération dans l enseignement supérieur et la شهر الفرانكفونية recherche. يف مارس يحتفل املعهد La Nuit des Idées ليايل األفكار Les Nuits du Ramadan منرية الفن هي منصة تدعم الساحة الصاعدة املصرية. وت خصص كل نسخة جملال فني وتتأسس من خالل تعاون مع جهات وأشخاص من فرنسا ومصر. عروض رمضان الفرنسي مبصر بالفرانكفونية - لغة حاضرة يف خمس قارات وحمققة لقفزات كبرة يف مصر - بهدف نشر اللغة الفرنسية حول العامل ودفعها إىل األمام. وعلى مدار شهر كامل تنعقد لقاءات فنية وأدبية ومؤمترات وورش عمل وعروض من شأنها إبراز ديناميكية اللغة الفرنسية وتعدد أشكال التعبر فيها. Dis-moi dix mots au fil de l eau قل يل عشر كلمات فوق املاء Ma Thèse en 180 secondes رسالتي يف 180 دقيقة يونيو يونيو أبريل مارس يناير مايو JANVIER MARS AVRIL MAI JUIN JUIN Le Mois de la Francophonie En mars, l Institut français d Egypte célèbre la Francophonie - langue présente sur les cinq continents et en plein essor en Egypte - dont l objet est de diffuser et de promouvoir la langue française dans le monde. Pendant un mois ont lieu des rencontres artistiques et littéraires, des conférences, des ateliers et des spectacles qui illustrent le dynamisme de la langue française et la diversité des formes d expression en français. Fête des talents عيد املواهب Mounirat Al Fan Mounirat Al Fan est un tremplin qui soutient la scène émergente égyptienne. Chaque édition est dédiée à une discipline artistique et construite en collaboration avec des intervenants français et égyptiens.

11 يرتكز الربنامج العلمي واجلامعي والتعليمي يف عام 2020 على تنمية املبادرات املشركة و تثمني اخلربة الفرنسية ونظامها يف جمايل التعليم والتعليم العايل والبحث وترثيه أحداث سنوية بارزة. يتأسس الربنامج الثقايف لعام 2020 على تثمني الراث الفني والثقايف واألدبي الفرنسي واملصري وعلى اإلبداع املعاصر. العلوم والتكنولوجيا يف خدمة التنمية املستدامة: 15 عام ا من الشراكة الفرنسية املصرية منتدى الطالب France" "Choose يف أعقاب النجاح الباهر الذي حققته النسخة األوىل 2019 )أكرث من 20 جامعة / مدرسة فرنسية ممثلة أكرث من 1500 طالب من احلضور أكرث من 100 لقاء مؤسسي( من املزمع إقامة النسخة الثانية ملنتدى الطالب مع مستهل العام الدراسي منتدى الشركات مبناسبة مرور 5 أعوام على إنشاء شبكة France Alumni Égypte سوف ينعقد جتمع لر ا بطة ا خلر يجني وستقام لقاءات مع الشركات املصرية والدولية. مبناسبة مرور 15 عام ا على إنشاء الربنامج البحثي الثنائي احموتب تنظم كل من سفارة فرنسا وأكادميية البحث العلمي والتكنولوجيا حدث ا بهدف جمع اجملتمع العلمي وحتفيز الشراكات ا جلد يد ة و تسليط ا لضو ء على املشروعات األكرث ابتكار ا. صناعة املدينة املستدامة تضم صناعة املدينة املستدامة مؤسسات وخرباء وباحثني وفنانني. وهي تظاهرة ت قام سنوي ا مفتوحة للقاعدة العريضة من اجلمهور وتتناول التحديات الراهنة Fête de la musique عيد املوسيقى اخلاصة بحيز التخطيط العمراين. ديسمرب نوفمرب نوفمرب سبتمرب يونيو JUIN SEPTEMBRE NOVEMBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Salon de l étudiant «Choose France» Fort du succès de la première édition 2019 (plus de 20 universités/écoles françaises représentées, plus de 1500 étudiants présents, plus de 100 rendez-vous institutionnels), la deuxième édition du salon de l étudiant sera prévue à la rentrée La Fabrique de la Ville Durable Associant institutions, experts, chercheurs et artistes, la Fabrique de la Ville Durable est une manifestation annuelle ouverte au public consacrée aux enjeux actuels de l espace urbain. La science et la technologie au service du développement durable :15 ans de partenariat franco-égyptien A l occasion des quinze ans du programme de recherche bilatéral Imhotep, l ambassade de France et l académie de la recherche scientifique et de la technologie organisent un événement pour rassembler les communautés scientifiques, stimuler les nouveaux Forum entreprises A l occasion des cinq ans du réseau France Alumni Égypte, seront organisés un rassemblement du réseau d alumni et des rencontres avec les entreprises égyptiennes et internationales. partenariats et faire la lumière sur les projets les plus innovants.

12 S engager dans le renforcement des échanges entre les acteurs culturels français et égyptiens االلتزام بتعزيز املبادالت بني األطراف الفاعلة الثقافية الفرنسية واملصرية L e s raisons de s o u t e n i r l IFE األسباب الداعية إىل دعم املعهد الفرنسي مبصر Développer l accès du public égyptien à la culture et la science française et francophone تنمية إتاحة الثقافة والعلوم الفرنسية والفرانكفونية للجمهور املصري Encourager l émergence des jeunes talents égyptiens et français et leur mobilité تشجيع ظهور مواهب الغد الشابة املصرية والفرنسية والتبادالت فيما بينهم Contribuer à mieux faire connaître la scène artistique et intellectuelle égyptienne اإلسهام يف التعريف بالساحتني املصريتني الفنية والفكرية بصورة أفضل

13 Ils ont soutenu l Année culturelle France Égypte 2019 املصاحبون لنا يف عام 2019 Sponsors : Axa, Fondation Gabr, Orange, NASS, SB, N GAGE Group, Suez, GL Events, Gide Consulting, Lactalis, Orascom construction, Danone, Engie, Schneider Electric, EALB, Lycée Concordia, Lycée Albert Camus, Misr Language Schools, Lycée français du Caire, Lycée Balzac, Lycée français d Alexandrie, Lycée Voltaire, Lycée Nefertari Partenaires institutionnels : Ministère égyptien de la culture, Institut français Paris, ministère français des affaires étrangères Partenaires culturels : Soma Galerie, Medrar, Art d Égypte, Tanwira, AFCA, D-CAF, Misr International Films, D2D, Dawar El Fonoon, Mahatat, Palais Manial, Bardo, Makan Partenaires médias : France Media Monde, NRJ Égypte et MO4

14 26 27 F o r m u l e s de pa r r a i n a g e صيغة الرعاية

15 Soutenir la programmation 2020 دعم الربنامج الثقايف 2020 يف جممله Mécène Or euros En plus des contreparties Visibilité et Avantages أكرث من 80 حدث ا + de 80 événements spectateurs et visiteurs annuels و مشاهد وزائر سنوي ا Remerciements Votre entreprise remerciée individuellement sur les écrans d accueil de l Institut +1 stand promotionnel à votre image installé à l Institut lors d un grand rendez-vous de l année. Mécène Argent euros Visibilité Votre logo apposé sur les outils de communication de l Institut (site internet, réseaux sociaux, les agendas mensuels, lettres d informations bimensuelles) Avantages 10 invitations annuelles à destination de vos clients ou collaborateurs الراعي الفضي يورو إبراز الظهور يتم تثبيت شعارك على جميع أدوات االتصال املتعلقة باملشروع )موقع الويب الشبكات االجتماعية الربامج الشهرية اجلريدة اإللكرونية( املزايا 10 دعوات سنوية موجهة لعمالئكم أو معاونيكم Coulisses 2 rencontres privilégiées au cours de l année pour vous et vos collaborateurs (ex : visites privées, accès à une répétition générale) Événementiel Mise à disposition gratuite de l auditorium une fois par an الراعي الذهبي 30 يورو باإلضافة إىل ماورد يف إبراز الظهور واملزايا الشكر ي قدم الشكر لشركتكم بصورة فردية يف جممل املواد الدعائية املؤسسية اخلاصة باملعهد الفرنسي مبصر )ذكر شركتكم على شاشات االستقبال يف بهو املعهد ) + إقامة ستاند دعائي خاص بكم إبان احدى الفاعليات املربجمة على مدار العام. أحداث خاصة بكم إتاحة قاعة الندوات جمان ا مرة واحدة خالل العام يف الكواليس أتاحة لقاءان متميزان خالل العام لكم وملعاونيكم )على سبيل املثال: زيارات خاصة حضور بروفات عامة( 000

16 Construire un partenariat sur mesure 1 بناء شراكة ذات مقاييس خاصة Pour un seul ou plusieurs événements de la programmation 2020, associez votre entreprise à un projet de développement et d échanges en lien avec vos services et produits. Apportez votre valeur ajoutée au projet que vous soutenez et bénéficiez de la couverture médiatique de l événement. Contact mecenat@ifegypte.com Dès euros ابتداء ا من 2500 يورو ندعو شركتكم إىل االنضمام إىل حدث أو أحداث ثقافية وتعليمية وعلمية عدة ذات صلة مبا تقدمونه من خدمات ومنتجات. كما ندعوكم إىل تقدمي قيمة مضافة من جانبكم للمشروع الذي تدعمونه لتحظوا بالتغطية اإلعالمية للحدث.

17 1 rue Madrasset huquq el frinseya El Mounira - Cairo 30 rue Nabi daniel, Al Attarin Sharq - Alexandrie