تاریخ دریافت: 96/12/10 تاریخ پذیزش: 97/5/22 چکید : ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه 1 مزضی یحییپ ر 2 جانال کزیمی مط ز 3 تاتیاوا يالدیمیزي

الحجم: px
بدء العرض من الصّفحة:

Download "تاریخ دریافت: 96/12/10 تاریخ پذیزش: 97/5/22 چکید : ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه 1 مزضی یحییپ ر 2 جانال کزیمی مط ز 3 تاتیاوا يالدیمیزي"

النسخ

1 تاریخ دریافت: 96//0 تاریخ پذیزش: 97/5/ چکید : ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه مزضی یحییپ ر جانال کزیمی مط ز 3 تاتیاوا يالدیمیزييوا مالتس ا 4 معص م میزسایی ب ٦ اثتؽا ا ب ٥ ا ٤ تب ٥ ث ٦ غبوت ب ٥ ١ ٮب ؼاؼ ٦ تأثف اق افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ىفؼ ٣ اخت بف اوت ٣ وپه ث ٦ ٣ ٣ ؼ آ ؼ آثب اؼث ٣ ز ١٤ ثٮب آ ت ٤ وظ ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ىبو ٣ ٣ و پفؼاقؼ. آثب اؼث ١ ٮب مب جب تأثف اق افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا آىف ؽ ٥ ١٤ ؽ. پٮفا ت ٤ ١ ٮتب ؼ ت ٤ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا او. ١ ٮب ا ب ١٤ ب ٤ ؼاؼ ٣ ؼ اؼثٮبت ٢ ث ٤ ٢ ؾت ٤ ٣ مب جتب ضب پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ ا ١ ىب ثب فب ٤ ت ٣ ؼ ٣ ا غ ٤ ت فؼ ٤١ ى ٢ ؽ ٥ ٣ بفف ثب قجت ٤ ؼ اوت. ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ق بؼ اق ا فا ٣ ٣ وٮ ٦ ب ٢١ ؽ ٤ ٤ وقؽ ضبىؼ ىباث فغب پ ٤ ٮ ٠ ف ب ١ تو ث ١٤ ٮ ٠ ٣ ؼ فا ؼ آثب غ ٤ ؼ ث ٦ ا ٠ ٤ ض ٤ ؿ پفؼاغت ٦ ا ١ ؽ. ثفغ ثف اوبن ضب ٮ ٠ تت ؿ ٧ ج تب تطت تتأثٮف يت ٧ ب بئ ٢ بت آثب اق غ ٤ ؼ ثف خب ؿا ت ٦ ا ١ ؽ. اؼثٮبت ١ ٮب ىبو ثب وتب پف ٣ ؼ ب آمبق ٤ ؼ ب ٢١ ؽ ب ٢٧ ب ٦ ىفؼ ٣ و ىتب ٣ ث ٤ وتب وقؽ ٣ ؼ ٤ ا ا قب فغب. ؼ اؼثٮبت ٣ و وؽ ٧٥ تب ١٤ تب ٤ ١ ٮك آثب ١ ٮب ؼ ب ت ٧ ب ١٤ ب ٤ ب ٧ ؽ ٥ ٤ ؼ. ؼ پم ٧٣ ضبضف ث ٦ ٤ ؼ ث ٦ ٤ ضت ٤ ؿ ١ ٮتب ؼ ا قب ا ىب ١ ؽ پ ٤ ٮ ٠ پفؼاغت ٦ ٤ ؼ ٦ تأثف اق افت بؼات ؼ ٢ ا ٣ او. ١ ٮب ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ - ت ٢ ب اؼث ب وپبن اق غؽا ١٣ ؽ ٣ ب ع جٮؽ اق ؽوبت او. ١ ٮب ٧ ب ا ٣ ؼثب ٩ غؽا ١ كؼ تب ٣ ؽٮي قف ٣ بفف او. ا ٣ ج ق ٤٢ ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ؼ ؽ ٤٨»ىق ا ٨ «او. ا ٣ ثب ٢٧ ف ٣ ث ٦ ت ا ١ ىب ٢ بو ؼ ٢ ٣ آ ١ ب ٥ ثب ١ ٮب خ ٨ ب بؼ ا تف ٢ ؽ ٣ ث ٦ و ٤ خ ٨ ب ب ٣ ا ضف ٢ ؽ. کلید ياص ا: ١ ٮب بفف ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠»ىق ا ٨ «. - اوتبؼ قثب ٣ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا. ٤١ ى ٢ ؽ ٩ ىئ ٤ : - اوتبؼ قثب ٣ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا. 3 - اوتبؼ ؼا ١ ب ٥ ؼ ٣ ت آ.ن. پ ٤ ٮ ٠ ٢ ٮ ٢ فاؼ و ٠ پٮتفث ٤ ٣ وٮ ٦. 4 - ب ٢ بو ا ؽ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا.

2 پیطگفتار ١ ٮب ؼ ٧ ف آ ٮ ٠ ٣ اؼ ب ا ٨ ث ٦ ٣ ٮ ٩٤ غب غ ٤ ؼ ثٮب ؽ ٥ ٣ ؼ ا ت ب ١٤ تب ٤ ؼ ب ت اق ١٣ ٮبق غ ٤ ت فؼ ثب ق ٤ تضفؿ ٣ قا ٣ ؼ ف ا ٤١ اؿ ٤ ت ٮفؼ. غبوتت ب ٥ ا ت ٠ ٣ ال ٥ ٦ ؼ افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ىفؼ ٣ اخت بف ؼا تت ٦ ٣ اق ا ت ٠ ا ٥ ٣ اؼ اؼثٮتبت تؽ ٥ اوت. ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو ٧ تقبثٮف ١٤ ب ٤ ؼاؼ ٣ ثب ٣ ال ٧٥ تب ض تؽ ٣ وتتب اق ١٣ ٮتبق ؾ تف ٣ تىجٮص ثفاثف ٣ ثف فىت ٦ اق ثب ٣ ٧ ب ؼ ٢ ٣ ىف ٢٧ ٤١ ى ٢ ؽ ٥ ٣ بفف او. پٮفا ت ٤ ١ ٮتب ؼ تت ٤ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا يت ٦ ؽ ٥ او. ؼ ٧ ػؽا ٣ ال ٩» ١ ٮب «ا ز ٢ ٮ ٠ تقجٮتف تفؼ ٥ اوت :»ؼفب. آىف ٠. ؼفب ١ ٮ ٤. آىف ٠ ٣ تطىٮ ٠. ؼفب ثب تؽ ت ٦ اق ٣ تضتفؿ ٣ قا ٢٢ تؽ. وتتب. غ ٤ ا ٧. فجبؼت.«)ؼ ٧ ػؽا 3079( 385: اق ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ا فا ١ ٣ ٣ و ٦ بضت آثب ثب ضتب ٮ ٠ ١ ٮتب ٧ ىتت ٢ ؽ ت تت ٤ ا ٤ ٤ وقؽ ضبىؼ ىباث فغب پ ٤ ٮ ٠ ف ب ١ تو ٣ ث ١٤ ٮ ٠ ا ١ ب ثفؼ. اؼ جتب ا فا ١ ت ٣ ٣ وت ب ٧ ثف اوبن ضب ٮ ٠ تت ؿ ٧ ج آثب آىف ؽ ٥ ا ١ ؽ ب تط تأثٮف يت ٧ ب بئ ٢ بت اثف اق غ ٤ ؼ ثف خب ؿا ت ٦ ا ١ ؽ. ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو اؼثٮبت ١ ٮب ىبو مب جب ثب وتب پف ٣ ؼ ب آمبق ٤ ؼ ب ٢١ ؽ» ب ٢٧ ب ٦ «ىفؼ ٣ و» ىتب «٣»ث ٤ وتب «وقؽ ٣»ؼ ٤ ا ب ؽ«فغب. ؼ ا قب بففا ا فا ١ ت ١ ٮتب ٧ تب ؼفب ٧ تب تىتجٮطبت ؾ ف ٧ ب ٢ بخبت ٣ ض ٤ پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ آىف ٢٢ ؽ ٥ اثف ثب غب ٧ ىت ٢ ؽ ٦ ثف اوتبن ثب ٣ ٧ تب ؼ ٢ آ ٨١ ب ٣ اؼ آثب ب ؽ ٥ او. ثتتتت ٦ ١ تتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب ٣ غتتتتفؼ غؽا ١٣ تتتتؽ ١ تتتتب ٣ غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ٮتتتت ٤ ا ٣ تتتتفؼا وتتتتپ ٨ ف ق ١ تتتتب ١ تتتتب ٣ ٣ تتتتب ثفتفوتتتت تتتتك ٠ ثفتتتتتف ا ١ ؽ تتتت ٦ ثف ١ تتتتؿؼ غؽا ١٣ تتتتتتتتتؽ ٣ ق ؼ ٥ ٢٧ تتتتتتتتتب ىف ٣ ق ١ تتتتتؽ ٥ تتتتتب ٥ ١ ب ٧ ٮتتتتتؽ ٣ ٨ تتتتتف ٣ ١ ب ١ تتتتتؽ ٩ ثتتتتتف تتتتتؽ ٥ پٮ فوتتتتت )فزديسی )3 :384 ثى اهلل ا ف ض ٠ ا ف ضٮ ٢ غؽا ا فك ٣ خ ٦ عبفت ٤ خت فثتى ٣ ث ٦ ف ا ١ ؽي ك ؽ ١ ق. ٧ ف ١ يى ٦

3 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 33 ىف ٣ ٣ ؼ ؽ ضٮبتى ٣ ز ٤ ثف آ ؽ يف ش ؾات په ؼ ٧ ف ١ يى ؼ ٣ ١ ق ٤ خ ٤ ؼو ٣ ثف ٧ ف ١ ق ت ف ٣ اخت اق ؼوتتتتت ٣ قثتتتتتب تتتتت ٦ ثفآ تتتتتؽ ا ف تتتتتتتتتتتت ٤ ا آ ؼا ٣ ؼ تتتتتتتتتتتت فا ث ٢ تتؽ ٥ ٧ تتب ثتت ٦ تت ٦ ق ت تتٮف غتت ٤ ٣ ١ تتتتتتت ٦ وتتتتتتتكا ٣ ا غؽا ١٣ تتتتتتتؽ ثتتتت ٦ ١ تتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب آىتتتتف ٠ غؽا ١٣ تتتتتتتؽ ثػ تتتتتتت ٢ ؽ ٩ ؼوتتتتتتتت ٮف فك تتك تت ٦ ٧ تتف تتك ؼي وتتف ثتبىتت وتتجطب تتبؼ تت ٦ تتيبت ق جف تتب تف تؽ ٧ تكا تف ٧ ت ٦ غ ت ب ٢ تبت تتتك ف ٨ تتتتؽ ٥ تتت في ثتتتت ٦ ؼ آ تتتتؽ ٣ ٮتتتتت تتتتت ٠ فجتتتتتبؼ ا تتتتت ٤ فتتتتتؿ ثتتتتت ٦ ؼ تتتتتب ٥ غتتتتتؽا آ ٣ ؼ تتته ١ ت ٤ ا ١ تتتؽ تتت ٦ ثتتت ٦ ختتتب آ ٣ ؼ )سعدی دیباچۀ گلستان 7( 376 ض تتتتٮ وتتتتػ ٠ ؼ قثتتتتب آىتتتتف ٠ تتتف غغتتتب ثػتتت پتتت ٤ قي پتتتؿ ف ثتت ٦ ٧ تتف ؼ تت ٦ تتؽ ٧ تتٮر فتتكت ١ ٮبىتت )سعدی دیباچۀ ب ستان 9( 376 ثتتف غتتب فدتتك تت ى ٢ تتؽ ف تت ا ١ جٮتتب ى تتتفت ٢٢ تتتؽ ؼ تتتي ٣ فتتتكت غتتتؽا )عطار دی ان اضعار»قصاید«339( ث ٦ افت بؼ ثٮبثب ١ ٣ ٮئ ٣ ١ ٮب ٧ ب بففا ا فا ١ ٤ ا ١ ٮك ٧ ىت ٢ ؽ ٣ ؼ ت ب ب ت ٧ ب قف ىبو خف ب ؼاؼ»٣ اق ز ٢ ب ىتفي ٣ لىب ثفغ ٤ ؼا او ٦ ث ٦ ض ثب ىت ٦ اوت ثتفا آ لا ١ ف ) ٤١ ؿ( اؼث ٣ م ٥ ا ب ثب ٮ. ث ٣٦ م ٥ بففا فبه فة ؼ ا ٠ وبض ب ٧ ب ٧ ب آىف تؽ ٥ - ا ١ ؽ ٣ ث ٦ خفأت ت ٤ ا ي ث ٨ تف ٠ قف ٧ ب آ ١ ب ؼ لا ١ ف ٢ بختبت ظ ١ ت ٤ ؼ ٥ اوت» )ثٮبثتب ١ ٣ ٣ ٮئ.)8 394 ویایص در ادبیات ريسی ج اق پفؼاغت ٠ ث ٦ ا ٤١ اؿ ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ١ ب ٧ ؿا ث ٦ ز ت ١٤ ٣ ٣ ؼ ١ ٮتب ؼ آثتب اؼث ٣ و غ ٤ ا ٧ ٮ ؼا. ف اؼثٮبت قب ف ا ف ٣ ق ٥ ت ٤ اؼث ثب ضب ٮ ٠ فا ؼ ٧ ؽ. تب ع ١ ب اؼث ٣ الؼ ٮف بت ٢ ٮ ٤ ه ا وٮ ب ٧ ب ٣ و ٤ ل ٧٥ ب ىف ٢٧ ٮىب ١ ب ٮؽ ٥ او.» ت ٠ ىٮط «ا ث ٦ ختؽ ت ٤ ؼ ثفوت ا ٠ آثب طي ٤ ػ ٣ اؼ ؽ ٥ ٣ ؼ اؼثٮتبت ٣ وت. В.А. Котельников(V.A. Kotel'nikov)

4 34/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ١ ٮب ثب ٮ ٦ اف ب ؽن ٣ اوفاآ ٮك ؼ ٢ ت ٧ تفا ٥ اوت ٨ تتف ٠ ٣ ف ٢ تف اف تب تؿ ٧ ج ف ٤ ٣ ىفؼ طى ٤ ة ٤ ؼ. ؼ و ٢ ؼ ٢ ؼفب ث ٦ ٢ ك ٦»ف ا ق ٢ ت ٤ يت ٣ ت ٤ ؼ ١٣ ثب غؽاا ٧ ث ٦ و ٤ غؽاقا ؼ ب ت ب اف ب ١ ٮ ٤ ت ٮ ٦ ب ٥ ق ٤٢ «٣»ا ٧ ت ث ٦ و ٤ اضٮب ٣ ش«ؼ ٤ ؼ. ١ ٮب ث ٦ اق ١٣ ٮبق ؼ ١٣ ت ف ت تدبفب ٦١ ٣ ت ٤ اضتقب ٦١ ا او ٦ اوت فا ؼاؼ. ؼفب وجت غؽا ٢ بو ٣ اضٮب ٣ ش ىفؼ ٤ ؼ. فجبؼت وف ٣ ؼ ٧ ب ١ ٮب ٧ ب ٣ ٮىب ا ٨ ب ثػ ثىٮب اق تبففا ٣ وت ثت ٤ ؼ ٥ اوت. ؼفتب ثفا بففا»اتجبط ق ١ ؽ ٥ «ثب غؽا طى ٤ ة ت ٤ ؼ. پٮؽاوت ت ٦ ٨ تتف ٠ ا ١ ٮتك ٧٥ تب ٢٧ تف - قف ١ ٮب ٧ ب ت ٤ ث ٦ افتفا ه ع ت ن يتفت فجتبؼت تت صي تبؼ ب ٦١ ثتفا وتٮ ؽ ثت ٦ ت ب ت خىتد ٤ ا ٥ ض ٮ تصي ؼ اوتب ٣ ضؽت ثب غؽا ١٣ ؽ ٣ مٮف ٥ فا ٮف ١ ؽ. ٢ ت ؽ اؼث تبتٮب ١ ب ب س ٤ قت ؽ او ؼ ا قب ٣ و وؽ ٧٥ ب ٧ دؽ ٥ ١ ت ٤ قؼ ٥ ٣»ت ف جتب ؼ آثب ٧ ف بفف قف ثب ض ٤ پٮب جفا ٦١ ثبق ٤ و ٤ ل ٧٥ ب تبة ؽن ؼفب ٧ ب ػ ٤ ث ٦ - غ ٤ ؼ ا قب ؼثب ٩ خ ٨ ب ب ٣ ا ٣ خ ٨ ب ضٮت ٤ ا ١ تي تف ؼثتب ٩ ا ١ ىتب ٤ ضت ٤ ؿ ا ٥ ا ١ ط تب بفف قائف غت ٤ ؼ ا ٧ تف ٠ غت ٤ ؼ ىف تت غت ٤ ؼ ٧ س ٢ تٮ ٠ ٣ ت ٤ ق ٦ اي ؼ ت ٤ ت ٣ خت ٤ ؼ ؼاؼ«) ب س ٤ 009 6(. ا ٣ ج ق ٤٢ قف ثٮب تأثفات ١ ٮب ؼ ٣ ال ٧٥ ب تقف اوت : غؽا ١٣ ؽ...» اق ه.. ٮ ٢ ب» تت ا ١ ىتب ١» 3» ١ ٮتب»»ؼفتب ٣ ش»» ١ ٮب» اق ٣.. ٮ ٤ غ جئ ف 0»ؼفب اوٮف» 9 جط ب ٧» 8 7 اق.ه. ت تو» ١ ٮتب آوت ب ١»»ثت ٦» ١ ٮتب 3»ؼفب ثفا ىف ت ٨ ١ جتب» اق ح.آ.. Т.А. Кошемчук (T.A. Koshemchuk). «Молитва души» («Molitva dushi») 3. «Моление» («Molenie») 4. «К Богу» («K Bogu») 5. Глинка (Glinka) 6. «Сердце человеческое» («Serdce chelovecheskoe») 7. Рылеев (Ryleev) 8. «Молитва Господня» («Molitva Gospodnja») 9. «Утренняя молитва» («Utrennjaja molitva») 0. «Молитва узника» («Molitva uznika»). «Молитва» («Molitva»). Кюхельбекер (Kjuhel'beker) 3. «Молитва Ангелу хранителю» («Molitva Angelu hranitelju»)

5 ٣ بق ى»و ١٤ ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / » ١ ٮب» ٠ اق ؼ. ٣. ٣ ٣ ٢ ت ٤١ ه» ١ ٮب» اق.. بق ٤ ه» ٧ ت ٦ ؼ »٦ ٧ ؼ قجؽ فؼ ت ٤ خ ؽ ٥ ا ١ ؽ» اق ٣.آ. ل ٤ ٣ ىى» ١ ٮب» اق. ٤. ف تب ١ تو»ؼفتب» اق 4 3 ا.ا. بق و» ١ ٮب» اق آ.آ. ف ٤ و ٣ مٮف ٥ اق آ خ ٦ ا ١ ؽ.» بحث ي بزرسی ویایص ای و ان آسماوی پ ضکیه ٢ دب ١ ؽ ١ ٮب ؼ ثبى ت ٠ ٢٧ ف - اؼث ث ٦ قف پ ٤ ٮ ٠ ٧ اغت ب ؼاؼ. ؼفتب ؼ ا تقب پ ٤ ٮ ٠ ثب ١ ٮب ؼ ٢ فتجظ او. ١ ٮب ثٮب ١ ف تصي بفف ثفا ثٮب ض ٮ ٣ ض ا ٨ ث ٦ ت قثب ١ ٤ ب او. ٣ ال ٩» ١ ٮب «ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ وجت ت ٮ قف ٣ وج وت ٢ ت اوت. ١ ٮتب ؼ تقف پ ٤ ٮ ٠ ت ب ضبالت ٣ ضت ا ثبقتتبة ت ؼ ٧ تؽ: ت ب غ ٤ تطب تقو تتأثف وتتب غ ٤ ؼ ٢ بو ا ١ ؽ ٥٣ افتفاه تط ٤ ٣ ؼ ف ١٤. 5 بضت ١ ؾفا ٣ پم ٧٣ فا ١ ب ٢١ ؽ و ٠ ىفا ١ 8 بت ٢ ٮ ٤ ه تبتٮب ١ ب اؼز ٤ ٢ 9 ا ف ٢ ب ٤ ٤ ا 6 ٣ ا ف پبغٮ ٠ 7 ٣ اؼ اوتتب ٣ الؼ ٮتف 0 ب ٮ ٢ ب بوب ٤ ا ٣ وب ف ٠ ث ٦ غب ق ٦ ٣ ثفو» ١ ٮتب «. Вяземский (Vjazemskij). «Сонет» («Sonet») 3. «Моя молитва» («Moja molitva») 4. Веневитинов (Venevitinov) 5. «Молитва» («Molitva») 6. Языков (Jazykov) 7. «Теснятся все к Тебе во храм» («Tesnjatsja vse k Tebe vo hram») 8. Жуковский (Zhukovskij) 9. «Молитва» («Molitva») 0. Лермантов (Lermantov). «Молитва» («Molitva»). Козлов (Kozlov) 3. «Молитва» («Molitva») 4. Григорьев (Grigor'ev) 5. С.Л. Франк (S.L. Frank) 6. В.В. Лепахин (V.V. Lepahin) 7. В.П. Старик (V.P. Starik) 8. Т.А. Радченко (T.A. Radchenko) 9. И.Ю. Юрьева (I.J. Jur'eva) 0. Г.В. Мосалова (G.V. Mosalova)

6 36/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ پفؼاغت ٦ ا ١ ؽ. ١ ٮب ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ثىب ؼغ ٤ او اؼ جب ٦١ ب وپبن اق غؽا ١٣ ؽ ت ٤ و ث ٦ يبف آوت ب ١ ٣ ؼغ ٤ او اق ؽوبت ت ٤ ؼ. پ ٤ ٮ ٠ ثىٮب طتبعب ١ ت ٦ ٣ عجٮقت ١ ٮتب ا ؼ اثتف غ ٤ ؼ ٣ اؼ ٢ ؽ. ٤ ض ٤ ؿ ١ ٮب ؼ زبز ٤ ة تي فات پ ٤ ت ٮ ٠ ؼثتب ٩ غتؽا ١ كؼ تب )ؼ ٣ وت ٧ ىف ىفق ١ ؽ( ٣ ؽٮي ٦ بفف ٣ قف ٢ دؽ. ؼ قف پ ٤ ٮ ٠ ا ٤ ال ا قب ١ ٮب ىتت ٮ تؿ ٧ ج ٣ خ ٤ ؼ ١ ؽاؼ ٣ ٮ ٠ ا قب ١ ٮب ا ٣ ؼاا ت ٤٢ ؿ او. ا ثف ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ؼ ب ت افتتفاه ؼغ ٤ اوت او ٤ تٮ ٧٤ ب ٣ ا ا قب ا ٣ ؼ ٣ وت ف ٧ ؽه ٣ ي ٤٨ غص ٮ او. پ ٤ ٮ ٠ ؼ زبز ٤ ة آثب قف غ ٤ ؼ ٤ ض ٤ ؿ ؼ ٣ وت ف غص ٮ ٣ ت ٢ تب وپبوت كا ٣ غٮفغ ٤ ا ٧ ب ١ ت ٦ اتجبط ت بث ا ١ ىتب ثتب خ ٨ ب ٣ غؽا ا تق ٮ ثػ ؽ. ؼ ا قب ا ٣ ثب ض ٤ ١ ٮب ٤ ض ٤ ؿ ؼ ٣ وت اتجبط ت ٢ تبت ٢ ثتب قٮب ؿ ٧ ج پٮؽا ٢ ؽ. وٮ ب ق ٤ ؼ زبز ٤ ة ٤ تأثف آ ب ٤ ؼ ٤ ضت ٤ ؿ ٣ تبثفؼ قف ٣ اوتقؽاؼ ٢٧ ف بفف ثب ا ؽ ٩ اثغ ٦ غؽا ٣ ىفؼ ٧ فا ٥ ٤ ؼ. پٮب ٧ ب بفف ث ٦ ؼ ٣ وتب ثب ض ٤ ١ ٮب ت بث ٣ ف ث ٧٦ پٮ ١٤ ؽ غ ٤ ؼ ٥ ا ١ ؽ:»خؽا» ثب ط ٤ ؼ ٣ وت ث ٦ ف ٤٢ ا ثفاؼ اق ١ ؾف ا ؽ ٩ غتو»ث ٦ زبآؼا و» 3 فا ١ ؽ» 3» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ وت فا ١ تؽ» 6 5 4»ا ٣ ؼ ٮب ب ق ١ ؽ فؼ...» ٣ مٮف ٥. قف» ٧ ف ز ؽ ٮتىئ ثٮ تف خ ٠ ٮتفؼ...» 6 ٮفؼ...» ؼاا فاث ق ٢ ب ثب تفا ٧٦١ ب فاو غب ىپب ٣ د ه غت ؼاؼ ثت ٧٦ تٮ ٠ ؼ ٮت اثتف په اق پ ٤ ٮ ٠»آ ٢٧ فؼ ٥ «١ ب فى بففا ٦١ ٣ م ٥ ا ثب ا قب ب ٢١ ؽ»9 ا تجف وص ت او ا ىفا ٧ وبغ. ٣ ثب ؼفب ؼثب ٩ ف فتجظ ؽ ٧ س ٢ ٮ ٠ ٣ يت ٣ ت ٤ 8 7» 87 )»غؽا ٤ ت ؼ ٣ وتتب ١ «( ت ٦ ؼثتب ٩ ؼفتب ثتفا اوبن ؼ ٣ وت ض ٮ ٧ ب ٦١٤ ١ ٦ پ ٤ ٮ ٠ آ ا ؼ بى ثف اوبن ف آو ب ١ ٣ فاث ٣ ض ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او ٦ ثب ١ ؾ خ ٨ ب ١ ؼ ؿ ٧ ج غبث ؼاؼ. ؼفب ثفا ؼ فا ٦ ؼ پٮتب. «Разлука» («Razluka»). «Чаадаеву» («Chaadaevu») 3. «Мой первый друг, мой друг бесценный» («Moj pervyj drug, moj drug bescennyj») 4. «Он между нами жил» («On mezhdu nami zhil») 6. «Чем чаще празднует Лицей» («Chem chashhe prazdnuet Licej») - 5 ٮتىئ : ؽو ٣ وتب تكا 7. «9 октября 87 года» («9 oktjabrja 87 goda») 8. «Бог помочь вам, друзья мои» («Bog pomoch' vam, druz'ja moi»)

7 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 37 پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ؼ ٣ وتب ١ ٢ دب ١ ؽ ٥ ؽ ٥ او جؽأ ثب ٣ ؼ ٢ غ ٤ ؼ ا ىت ٮ ب ١ ب ؼ ٧ ؽ. ا قب اغت ب ؼاؼ ٥ ؽ ٥ ث ٦ ق ١ ب ضب ٣ ؼفب بفف او ٣ ا ١ ٮك ٥ ا ٨ فؾ ضه ؼ ٣ وت ؼا ت ٠ ٣ ثفاؼ ث ٦ عجٮق ؼ آ ٨١ ب تأ ٮؽ ٤ ؼ. ت ثب ٧ ب وٮ ب ق ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ٧ ىت ٢ ؽ ٦ ؼ آثبي ؼ ب ت ١ بؼ ق ٤ ن ؽب ٧ ف ٤ ؼ ٣ ث ٣٦ وٮ ت ٤ ٮو ق جب تت ٤ أ ثتب ال ت ٦ ق ٢ ت ٤ ي ٤٨ ؼ ١٣ آ ا آ ب ت وتبقؼ )»آ بىٮىت ثتفا بتف ٢ تب ١ ٮ بال ١٤ تب با ك ٢ تب» 3» ت ٦ ٣» 4» بؼ ١٣ ب» 5 )83(»ث ٦ ***» )83( ٣ مٮف ٥ (. ؼ ٮ ب ز ٢ ٮ ٠ ؼ پؿ في ق جب ؼ اؼثٮبت ٮىب ٮىب ا ١ ق بن بىت ٦ او خب ٦ ق جب ثٮ تف ٣ م ق ٤٢ ؼاؼ تب ٣ م ق جب ٢ بغت. ا قب ؼثب ٩ بفف ٣ ي ٤٨ آثبي ؼاا ٣ م ٨ او : ت ب ضف بفف اق خ ٨ ب تبؼ ث ٦ و ٤ خ ٨ ب ب ٣ ا. ؼ ا ٢ دب ت ٤ ف ٢٧ ف اتجبط ت ٢ بت ٢ ثب ا ١ ىب ٢ بوت ؼ ٢ ت ؼاؼ. ؼ تت ٤ بففا ٦١ ا ٧ ثفا ف ك اق»خ قٮ» ٣ ضف ث ٦ و ا ١ ك ٣ ا ٣ خىتد ٤ آا ت ٧ تب ٢٧ ٣ ثتب 6» ؽا ٧ ب ٮف ٠ ٣ ؼفب ٧ ب«٣ خ ٤ ؼ ؼاؼ ٦ اق عف ١ ؾب ٩ بففا ٦١ ا ب پتؿ ف اوت )»پٮتب جف»»ثت ٦ 8» ٣ مٮف ٥ (. 7 بفف»» بفف ٣ اقؼضب خ قٮ ت ٤ بففا ٦١ پ ٤ ٮ ٠ ١٣ ؽ ٮف ٤ ض ٤ ؿ ؼفب ت ٤ تؽ د ت ٤ خ ٦ بفف ثت ٦ وتٮ ب ٧ ب ا ١ ك ٣ اخ ٤ ب ٦١ ٣ ق ٤٢ ىٮط ا آ ب وبق ١ ؽ 9 )»غبعف ٥» 0 آ ٣....ؼ آمبق ق ١ ؽ ؽو ٦ ا ث ٦ بؼ ت -»قائف» ٣ مٮف ٥ (. ا ٠ ١٣ ؽ ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ٧ س ٤ ؼ ت ٢ ت ثتفا غتؽا )» ت ٤ ق ٦ ؼ آا ج بقث «( ثىب تصي خ ٨ 3 )» ٣ ت او ؼ ٣ و ٣ ت ٠ او... «( ب ٢١ ؽ تأثف - آ بىٮى : ١ ٮب او ؼ ب ت ؽش وتب ٣ تفا ٦١ ثب ٥٤ ٦ ؼ ب ت ٧ ىفا ٮىب اخفا ت ٤ ؼ. ؼ تت ٠ ب ٦ ثب ف ٤٢ ا ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك آ ؽ ٥ او.. «Акафист Екатерина Николаевне Карамзиной» («Akafist Ekaterina Nikolaevne Karamzinoj») 3. «Красавица» («Krasavica») 4. «Мадонна» («Madonna») 5. «К ***» («K ***») 6. «Пророк» («Prorok») 7. «Поэту» («Pojetu») 8. «Поэт и толпа» («Pojet i tolpa») 9. «Воспоминание» («Vospominanie») 0. «В начале жизни школу помню я» («V nachale zhizni shkolu pomnju ja»). «Странник» («Strannik»). «Монастырь на Казбеке» («Monastyr' na Kazbeke») 3. «Пора, мой друг, пора» («Pora, moj drug, pora»)

8 38/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 اق ؼفب ٧ ب ٮىب ٣ پٮف ٣ اق ص ا ١ دٮ ا ؼثب ٩ ٧ ب ٣ ش ٣ ق ٮب پفو ٦ ق ١»»غؽا ثفا ٣ ب ي )»پؽا ا ٧ ت ٣ ق ١ ب ث ٢ ب ٥...»»قائف«( ٣ ب ٢١ ؽ ا ؽ ٥ ا ق ١ ؽ خب ٣ ؽا آ ٢ ؽ ٥ )» ٣ ت غتبج اق ت ٨ ف متف ؼ اى تب 3 ا ١ ٮك ١ بق فؼ» ٣ مٮف ٥ (. تد پٮؽا ٢ ؽ. ؼ ا قب ثقؽ پ ٤ ٮ ٠ ثغ ٤ آ ب ٧ ب ٦١ تصي ٢ ؽ تت ٤ غت ٤ ؼ ا ثتب تتبة تؽن ٣ ا ت ؽن ٮ ٢٨ ٣ فجبؼات ؼ ٢ اتجبط ثؽ ٧ ؽ )»پؽا ا ٧ ت ٣ ق ١ ب ث ٢ ب ٥...«5»ض ٤ ؼ ١ ٮ ٤»»اق پٮ ٢ ؽ ١٤ 6» ٣ مٮف ٥ (. 4»ث ٦ تأو اق ا تب ٮتب» بففا ا فا ١ ٧ ا قب ثب ا ٠ ضب ٮ ٠ وف ٣ ؼ ٥ ا ١ ؽ ب ٢١ ؽ ا ٠ مك وقؽ ٦ ؼثفؼا ١ تؽ ٩ ا ١ ت ٤ اؿ ق بؼ اق ١ ٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٢ او : ث ٢ تتتتب ٣ ض تتتتؽ ثتتتت پب تتتتب غتتتتؽا ا ا ٨ تتتتتتتتب تتتتتتتتبؼا پف ٣ ؼ تتتتتتتتبا تتت ٦ تتت ٢ ق ؼ ٣ ختتت ٤ ؼ آ ٣ ؼ تتتب ا ف تتتتتتتتب ٢ ق تتتتتتتتب آ فق تتتتتتتتبا زتتتتت ٦ ثب تتتتتؽ پبؼ تتتتتب ٥ پبؼ تتتتتب ٧ ب ا تتتف ض تتت ٢ تتت تتتت تتتؽا ا غؽا ١٣ تتتتؽا تتتتت ٤ ا تتتتب ٣ تتتت ٨ بؼت فغتتتب ؼاؼ ثتتت ٦ ىضتتت غتتت ٤ تتتب ا ٣ ق ا ١ قب تتت ٧ ٮتتتؽ ٣ ز تتت ؼا تتت تتتت ٦ ؼ تتتتف ثتتتتبق ١ ىتتتتتب ١ فغتتتتب ا اق اضىتتتب غؽا ١٣ تتتؽ فدتتتت ١ ٮىتتت غؽا ١٣ تتتتؽا ثتتتتؽا ت تتتتف و فتتتتكت ثتتتتتؽا تتتتتفؼا ٮتتتتتؽا فجتتتتتبؼت ثتتت ٦ ضتتت پبوتتتب ب تتتك ؼ غتتت ٤ ا تتتف غتتتظ ؼ تتت ختتتف ٣ غغتتتب ا تتتتتتت ٦ ؼاؼ ا ١ جٮتتتتتتتب ٣ ا ٣ ٮتتتتتتتب ا تتتت ٦ ث ىتتتتت ٢ ؽ تتتتٮغب ٧ تتتت ٤ ا ٣ ا ١ ٮ ٢ تتتتتتت ؽاق تتتتتتت ١ بپبوتتتتتتت ٠ ب ا ىتتت ب ١ ب ق تتتؽ آ تتتٮ ٠ ث ٤ ٮتتتؽ تتت ٦ آ تتتٮ ٠ ت ٤ تتت ثب تتتؽ ؼفتتتب ا غتتتتؽا ب ٧ تتتتٮر ؼ تتتتب ١ ٣ ؼىقتتتت زتتتت ٤ اق ثتتتت ؼ ٣ تتتتت ؼ ٣ ا ٣ ىتتتتتبؼ غتتتؽا ب تتتف تتتت ٤ وتتتقؽ ا ثفا ١ تتت ١ ؽا ١ ىتتتتتتتٮ تتتتتتٮغب ٣ ضتتتتتتب ا ثتتت ٦ ١ كؼ تتتب ضضتتتفت ثػتتت تتتب ا تتتتتتتتتيٮ آؼ ٣ ا تتتتتتتتتغي ا. «Отцы пустынники и жены непорочны» («Otcy pustynniki i zheny neporochny»). «Когда за городом, задумчив, я брожу» («Kogda za gorodom, zadumchiv, ja brozhu») 3. «Чудный сон мне Бог послал» («Chudnyj son mne Bog poslal») 4. «Подражание Италиянскому» («Podrazhanie Italijanskomu») 5. «Мирская власть» («Mirskaja vlast'») 6. «Из Пиндемонти» («Iz Pindemonti»)

9 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 39 ط تتتتتؽ وتتتتتٮؽ وتتتتتبؼات فتتتتتب زتتتتفاك ٣ ز تتتت خ تتتت ٦ ا ١ جٮتتتتب ا )سعدی م اعظ( ١ ٮب ؼ ا قب ؼ ٣ وتب ٦١ پ ٤ ٮ ٠ : ؼ ٣ وت ٧ س ٤ ثفاؼ ػ ٮ پ ٤ ٮ ٠ ؼ طي ؼ ٣ وتب ١ ؼ ٮتىئ ٣ وتب تكا خب ٦ تبفف ؼ وتب ٧ تب 8-87 تط ٮ فؼ فى. ا ٣ تٮ ٠ د ٤ فت ٦ ا تقب ا تجف«)»خ ٢ ت ٠ پ ٤ ي ف كي ا ث ٦ ق ٮ ٠ ا ١ ؽاقؼ «...»ؼ ٣ ا ٮتىتئ «پ ٤ ت ٮ ٠»9 وب 85( طى ٤ ة ت ت ٤ ؼ. تقف»9 ا تجف«ؼ ب ت قف ٧ ب ١ ٮب ٢ ١ دؽ ا ب ا ٠ ت ٤ و ٢ ١ بي ا قب ؼ ٣ ا ٮتىئ ا ١ تب ؼ ٧ ؽ. پ ٤ ٮ ٠ ؼ ا ٠ ت ٤ قف ؼ آ ٣ ؼ: ؼ ٣ وتب ٠ اتطبؼ ب ق جب او! ا ٣ ثىب ٣ ش خب اثؽ ٣ خؽا ١ بپؿ ف او اوع آقاؼ ىبكثب اتطبؼ ب ؼ وب ا ٧٦٨ ب ؼ ٣ وت پٮ ١٤ ؽ غ ٤ ؼ. ت بضب»غٮف ٣ ثف غؽا ١٣ ؽ ٣ آق ٣ ج - ث ٦ ثفاؼ ؼ قف»آ ب ٧ ب ثفاؼ «ا ٦ ثف پب ٦ اقي ٧ ب پب ؽا ث ٢ ب ٨١ تبؼ ٥ تؽ ٥ ثت ٦» ؼ ا ٠ قف پ ٤ ٮ ٠ غغبة ث ٦ آثب ٢ ؾ ٤ 3 )»ؼ ٣ ؼ ثف ٮتىئ «( او. 4»خؽا» )87( ١ ٮب مٮف ىت ٮ ٢ دب ١ ؽ ٥ ؽ ٥ او : ثجػ! ٧ ف دب ت ٤ ا ١ ىت ٦ ثب : ؼ آت ١ جفؼ ف ثب ؼ و ٤ اض آا ٣ ؼ ٧ ب ٣ ع ٢ ٠ ث ٦ ثفاؼ ؽن ا ب ؼا ٣ ث ؿا )آ ب وف ٤١ ؼفب ٧ ب فا ٤٢ ؼ ( ث ؿا ٦ ٧ غ ٤ جػ ١٤ ؽ ٧ ؼ ٣ وتب ١! )»ا ٦٨ ىف ٣ «( - ثت ٦ ٧ ؽ ت ٤ ا ٥ ٮ ٮ ٣ وبؼ ا ٠ وغ ٤ غغبة ٧ ب ؼ ٣ وتتب ٦١»ثتفاؼ فك تك ق ١ تؽ ؼ ٣ ا ٮتىتئ ؼ ٣ و فك ك«ت فا»٦ ٧ ٦ ٧ «ىق ا ف اضىبو ٦ ثب بت»ث ؿا ٦ ٧ غ ٤ جػ ت ١٤ ؽ«٣ ٧ ٮ ٢ غ ٤ پفو ١ ؽا ٣ ؼ ا ٠ اثٮبت او. ث ٧٦ ٮ ٠ ؼ ٮ ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ؼفب ثفا ؼ ٣ وتب ١ كؼ ت. «Роняет лес багряный свой убор» («Ronjaet les bagrjanyj svoj ubor»). «ликующая муза» («likujushhaja muza») 3. «Да здравствует Лицей» («Da zdravstvuet Licej») 4. «Разлука» («Razluka»)

10 40/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 بؼ ب ٦١ ع ٢ ٮ ٠ ا ١ ؽاق او. ١ ت ٦ ٨ ا ٠ او ٦ ت ٤ خ ٦ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ا قب ١ ٮب ؼ ٮ ب ؼ آثب ٢ ؾ ٤ ؼ ٣ وتب ٦١ اي )ؼ پٮتب - ٧ ب ث ٦ ؼ ٣ وتب ( ٮفؼ. قف»ث ٦ زبآؼا و«تض ٠ ١ ٮب ت ٢ ب اوت ١ فا ٧ ١ ب ٠ وب ٮب ؿ ت ٦ ا ىفا ٤ ي فؼ ٥ ا...» آق ٣ : ت ٤ ثب ٠ ث ب ٠ ثب ١ ٮب ؼ ف فؿاة ١ ؽاؼ آو ب ٧ ب ا... آ ٥ ؼ ٣ و ٠ آ ب ق ب خؽا ثك ٣ ؼ ىفا وؽ ز ٦ ٢٧ ب ٣ ال ٧٥ ب ف ٣ ؼو ا پٮ ١٤ ؽ ؼ ٧ ٮ ز ٦ ٢٧ ب ٠ وص ج ت ٤ ا غ ٤ ا ٧ ٢ ٮؽ ز ٦١٤ ت ٤ ا ؼ آم ٤ ي غ ٤ ا ٧ ٮؽ!... :)8 )»ؼ ت ٤ ت ٦ ز ٢ ٮ ٠ ط ٠ فبعي ٣ اضىبوبت ف ؼ قف ٦ ث ٦ ا ٤ ا ا ٤ ا ٤١ ر پ ٤ ٮ ٠ ا ٧ تؽا تؽ ٥ ٧ ت ثت ٦-٤ ي وؽ )» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ ؽ...«86(. ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ ؽ ٣ وف ٤١ ا وپبن يت آ ق ب ٦ ضٮبط تف ٣ ٠ ثب ثفه ا ١ ؽ ٥٣ طج ٤ ن ؽ ٥ ث ٤ ؼ ١ ب ٤ ن ت ٤ ث ٦ ؽا ؼ آ ؽ اق غب ؽن ا ت بن ٢ : تب ؽا ث ٦ ٣ ض تى غبعف ٧ ؽ ٦ ٢ ؽ ٣ ثب پفت ٤ ٣ ق ٧ ب ؼغ ب ٮتىئ ضجه ا ثف ت ٤ ٢ ٣ ب ثػ ؽ! ( تفخ ٦ ف غ ٨ ف 7( 396 پ ٢ ح فؿ ١ ػى ثب غغبة ١ ؽا آمبق ٤ ؼ:» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ تؽ!...«ؼ اؼا ت ٦ پ ٤ ٮ ٠ اق بؼ ضب اق ص بت ثب ؼ ٣ و ٤ ١ ؽ ث ٦ ثٮ تف اق ضه ف فاث ٣ ض ٦ ثٮب ١ ف ١ ٮب بفف او طج ٢ ؽ ٦ ؼ ا ٠ ت ٠ ١ ب ١ ف ا ٧ ٮ ق ٢ تب ٣ تم ٥ ا اوت. پت ٢ ح فؿ ؼ ٣ ثب خ ٦ ١ ؽا ثٮب ٤ ؼ ٦ بفف ؼ آ آ ١ س ٦ ٨١ ب ٦ او ث ٦ قثتب ت آ ٣ ؼ:».... «В стране, где я забыл тревоги прежних лет» («V strane, gde ja zabyl trevogi prezhnih let»)

11 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 4 اق غب ؽن ا ت بن ٢ / تب ؽا ث ٦ ٣ ض / تى غبعف ٧ ؽ ٦ ٢ ؽ / ٣ ثتب پفتت ٤ ٣ ق ٧ تب ؼغ ب ٮتىئ / ضجه ا ثف ت ٤ ٢ ٣ ب ثػ ؽ!...«. ٣ ق ٧ ب ا ب تف ؼ ٮتىئ»ؼغ تب «١ ب ٮؽ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ٣ ٣ اثظ ؼ ٣ وتب ٦١ ؼفب ثفا ؼ ٣ و ا آىف ٢ ؽ. ؽا» ١ ب ٤ ن/ق ٤ ١ ت ٦ «١ تبؼ تبؼ مٮف ٢ تؾف ٥ ٣ غجفغ ٤ ي او. ب ى ق ٢ ب ت بؼى ١ ٮى : ؽا ١ ب ٤ ن ىٮطٮب ا ثت ٦ ١ ٮتب ٮىب ىفا غ ٤ ا ١ ؽ. ١ ب ٤ ن طؾ ؼ پؿ ف ص بت ثفاؼ ثب ا ١ تؾتب عت ٤ ال ١ ا افتص تفؼ ٥ اوت. ؽا ١ ب ٤ ن ؼ ػ ٤ ٣ آا ا ثفا بفف ث ٦ ا نب آ ٣ ؼ ٦ ث ٦ غتبعف آ اق غتب تؽن وپبو كا ٢ ؽ. ثب قف»9 ا تجف وب 87«و ٢ ا قب تنك اغت ب بىت ٦ ث ٦»ثفاؼ ؽن«اؼا ت ٦ پٮتؽا ٢ ؽ. ا. ٤. ٤ ٤ ا پم ٧٣ ف ت ٢ بوت ا ٠ ت ٠ ا ثب ؼفب افؾ غبعف ١ ب ت ٢ تؽ:»ثتفا ٢ ب فا ىبىفا ا فا ثٮ با اوٮفا ٣ ؼثب ٩ ١ دبت آ ٨١ ب ث ٦ ؼ ب ٥ غؽا ؼفب ٢ ٮ «) ٤ ٤ ا 336(. ب ى ٧٦ ب ىت ٮ ت ٠ قف ثب ت ٧٠ ب اق ؼفب ٧ ب ٮىب ٨ ت اوت ٣ ت تبؼى 999 ١ ٮى. ٣ ال ٩ ت ٢ ٮب ١٤ ب ١ ٣ ث ٦ ق ٢ ب بو ٣ خؽ او :» د ٤ ف ٦ ؼفب ٦ ث ٦ ت تتؽ اق بن ب ٮ فىت ٦ ؽ ٥ او» )ىف ٢٧ ؼا ف ٩ ا قتبه: (. پ ٤ ت ٮ ٠ ؼ تقف غت ٤ ؼ ثفا ؼ ٣ وتب ١ ؼ ٤ قٮ ٧ ب ١٤ ب ٤ ق ١ ؽ ؼفب ٢ ؽ. ض ٤ ؼفتب ا ٣ ت ٢ تب اوت : غتؽا ٤ ت ؼ ٣ وتب ١! / ؼ ع ٤ ىب ٧ ب ٣ ؼ ا ١ ؽ ٥٣ ق ١ تؽ / ؼ مفثت ؼ ؼ تب ت ٨ ت ٣ / ؼ پفت تب ٧٥ تب ص ا ١ ٮك ق ٮ ٠! ث ٢ بثفا ٠ پٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ؼ ٣ وتب ثب ض ٤ ؼفب ثبقتبةؼ ٢٧ ؽ ٩ اتطبؼ ٧ جىتت ٣ تؽن - ثفاؼ ٧ ىت ٢ ؽ. اوبن اتطبؼ ؼ ٣ وت ٣ ا ق ٧ ب ٦١٤ ١ ٦ پ ٤ ٮ ٠ آ ا ؼ بى ثف ف ت تؿ ٧ ج ٣ فاث ٣ ض ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او. ویایص ي»ارکان معى ی«سیمای معط ق در اضعار الکساودر پ ضکیه ا ف ١ ٮب ثفا ؼ ٣ وتب ؼ ا قب ا ٣ ٮ پ ٤ ٮ ٠ ب ٧ ؽ ٥ ٤ ؼ ٣ ثفا ق ٦ ٤ ؼ قف ٧ ب ؼ ٣ ا ث ٤ ك قف ا ٣ ؽ ٤٨ بثؽ. ت ب ث ٦ ف ا ؽئب ب ص فب ص ١ ت ٦ ٣ ىؽا با ١ ت ٦ ت ٦ جت ٢ ت ثتف اقي ٧ ب ؿ ٧ ج او خب ك ٠ ٤ ٣ ا تٮب ٣ اضىبوبت خ ٤ ا ١ ٤ ؼ.» ؽ ط تطىتٮ ٠ آ ٮتك ثفا بتف ٢ ب ١ ٮ بال ١٤ ب با ك ٢ ب«)3 ل ٣ ئٮ ٦ وب 87( پ ٤ ٮ ٠ ثف ج ٢ ب لا ١ ف ا تقب ٮىتب. И.Ю. Юрьева (I.Ju. Jur'eva) - ؼفب افؾ ب جٮف ٧ ب ت ٢ ٮب ب ٣ ٮ ب ب ت ٢ ٮتب ektenija) (Великая ектения/velikaja اوت. ٢ ؾت ٤ ت ٢ تب ١ ىت ٥٤ ٣ خؽ ثىٮب ؼ ١ ٮب او.

12 4/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او. ا ٠ تقف پ ٤ ت ٮ ٠ ؼ آ جت ٤.. با ك ٢ تب ؼغتتف ت ٤ ظ ت ٤٨ ١ ٮ تبال ٮػبئٮ ٣٤ ر با ك ٠ آ ؽ ٥ او. بفف ثب ا ١ تػبة ت آ بىٮىت ) ؽ طت تطىتٮ ٠ آ ٮتك( طت ٠ تقب ؼوت ٤ قثب ٣ ال ب قثب اوتص ٣ ٮىتب )»اضتتفا تتأثف ٤١ ا ١ ٮت»»وت ٤ ت وتج آو ب ٧ ب«٣ مٮف ٥ ( ث ٦ ز ٨ ف ٩ ق ػ ٮ ؿ ٧ ج ثػ ؽ. ضت ف ٤٢ ا قف ١ بؼ ٣ ا ت ٤ ؼ ت ٦ اتجبط ىت ٮ ثب و ٢ ٮىب ؼاؼ ٣»ف ٢ ب ٣ ٠ «آ ٨١ ب ٧ جٮ ٦ ف ٢ ب ٣ ٠ ت ٤ ٮىب اوت ب ٢١ تؽ: 3» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثتفا ت ٨ ٮؽ ثتك بتف ٢ تب» 4 اؼا ١ مو» 5» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثفا او و ١ ٮ بال» ٣ مٮف ٥.» ؽ طت تطىتٮ ٠ آ ٮتك ثتفا تٮ وتف ئ ؼ» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثفا بتف ٢ ب ١ ٮ بال ١٤ ب با ك ٢ ب«بفف ثب تأثف وتب ف ق او : ز ٢ ٮ ٠ ثب تأثف ت ؽ ٢ / تبج وبؼ ٥ ٣ پم فؼ ٥ ا ا / ث ٦ ت ٤ وتب ٩ ث ٢ ؽ / ؼ و ٤ ت غٮو آوت ب ٧ تب. بفف ؼ بث ثك ق وف تقؾٮ ىف ٣ ؼ آ ٣ ؼ ٣ تأثف او :»ثب تأثف ت ؽ ٢ «. ثف اوبن و ٢ تأثف ثب اؼا ضى ؼ ١ ٮ ٤ ٣ پؽ ؽ ٧٥ ب آ اتجبط ١ ؽاؼ ثفف ه ا ت ٠ ضب ت ٧ ؽ ٦ پفثف ٣ ض او جفا اق ا ٮب ٣ وب ٠ ؼ ج پب او. تأثف ؼ بث ق جتب آوت ب ١ ق اضىبن پفوت ؿ ٧ ج ا ث ٣٦ خ ٤ ؼ آ ٣ ؼ. ق جب ق ١ ب ٦١ ؼ ؼ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ف ٤٢ ا ق جتب غ غؽا ١٣ ؽ ت ٤ ؼ. ؼفب ؼ قف 6»٠ ب ا ؼ ٣ و ؼا ت ٠ او ٤٢٧ ق ف ت ثب تؽ...» )89( ؼاا ثتب ق ٢ ب ٣ م ٥ ا او. ا ١ ؽ ٦ ق ٤٢ قف ؼ ضب اضىبو ٣ ض بفف ٨١ يت ٦ اوت ت ٦ آق ٣ ؼفب ٨١ ب ا ثفا ق ٦ ٤ ىفوتؽ: ز ٢ ب بؼ ب ٦١ ب ا ؼ ٣ و ؼا ت ز ٢ ب ٨ فثب ١ ب ٦١ / غؽا ثت ٦ ب ؼ ٣ وتؽا ؼ ف ؼ ٧ ؽ. ؼ ا ٠ ٤ ؼ فجبت ؼفب»غؽا ث ٦ ب ؼ ٧ ؽ«تض ٠ ثب ق ٢ ب ٨ او. ٢ بخبت - ؼفتب غٮف ٦ ؼثف ٮف ١ ؽ ٩ ػيو ١ ب»غؽا«او قف ا ث ٦ وغص خؽ ؽ ثفؼ ٦ طت ٤ ا ٧ ت ٠ ا تنٮٮف ؼ ٧ ؽ. وتب ١ ٮب ؼ و ١٤» بؼ ١٣ ب«)8 ل ٣ ئٮ ٦ 830( ا پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ٧ ىف غ ٤ ؼ ١ بتب ٮتب ١ ٮ بال ١٤ تب. Карамзина (Karamzina). Николай Михайлович Карамзин (Nikolaj Mihajlovich Karamzin) 3. «Акафист великомученице Екатерине» («Akafist velikomuchenice Ekaterine») 4. «Акафист преподобному Сергию Радонежскому» («Akafist prepodobnomu Sergiju Radonezhskomu») 5. «Акафист святителю Николаю» («Akafist svjatitelju Nikolaju») 6. «Я вас любил: любовь ещѐ, быть может» («Ja vas ljubil: ljubov' eshhjo, byt' mozhet»)

13 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 43 ب ١ سب ٣ ا ا ٧ ؽا فؼ ٥ او. ب ١ سب ٣ ا ث ٦ ا ؽئب ٧ ب غب ٤١ اؼ پ ٤ ٮ ٠ ب ص پبوع ؼاؼ: ٨ فثتب ١ تف - غ ٤ ؿ ٧ ج. پ ٤ ٮ ٠ وغ ٤ فب ق جب ا ث ٦ ب ١ سب ٣ ا ت ؽ فؼ: آق ٧٣ ب ثفآ ٣ ؼ ٥ ؽ ١ ؽ. غب / ت ٤ ا ث ٦ ٠ افغب فؼ ت ٤ ا بؼ ١٣ ب / ٠ پب تتف ٠ ١٤ ١ ت پتب تتف ٠ غبىت. ؼ تقف ٣ ال ٧٥ تب وپبو كا اق غب ٮ ب ٦١ ث ٤ ٦ ي و ٢ ؽ ا ٠ وتب ١ ٮب خ ٨ ١ ك ٣ پب تف ٠ ا ٤ ثفا بفف او )»پب تف ٠ ١٤ ١ پب تف ٠ غبى.)» قف» ٦ ٣ «)٦ - ل ٣ ئ ٠ 83( ث ٦ ا ٠ د ٤ ف ٦ ٤ ض ٤ ف اتجبط ؼاؼ ت ٦ ثت ٦ ٢ تب ٮػبئٮ ١٤ تب قا ٣ اؼ ٣ ىى ب ب ٧ ىف ؼ ٣ و پ ٤ ٮ ٠ ) فاه قا ٣ اؼ ٣ ىى ) اغت ب بىت ٦ او. ث ٢ تب ثت ٦ ت ٨ بؼت قب ف ٠ قا ٣ اؼ ٣ ىى ب ب ثب ق جب ٢ ط ف ث ٦ ىفؼ ت ب ك ت تؽ ا ٣ ا ١ ب ٮؽ ١ ؽ. او»ثتب ٤١ ا ٣ ق جتب «ت - بفف ؼ ا ٠ ت ٠ ق جب ٣ ضب ١ ا وتب ٢ ؽ. ق جب ق ت ٤ وظ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ف ٢ ت ٤ ا آىف تؽ ٩ غؽا ١٣ ؽ ٧ ؽ ٣ ا ٨ ت ٤ ٮو ؽ ٥ او : ٦ ٧ زٮك ؼ ا ٣ ٧ ب ٢٧ ٧ ت ٦ زٮتك ٣ غتب ا قتبؼ ٥ اوت / ٦ ٧ زٮك ثبالتف اق ؼ ١ ٮب ٣ ا ٮب او / ا ٣ غد ٤ ال ٦١ تقؾٮ ٢ ؽ / ؼ ق جب ٢ ٧٤ ؽ غ ٤. اضىبن ض ٮ ٣ ث ١ اائ ٦ ؽ ٥ ؼ قف ب ص بففا ٦١ ٣ ث ٦ ؼوت ٣ ا ٢ ١ بوتب ٦١ ٣ غب تب ٦١ ق جب ثؽ ٣ فٮت ؽب ٧ ف ٣ ؼ ١٣ :»ا ٠ ق ٮت ٣ ؼ ٣ وت ١ تؽاؼ«. ت ت ٤ ف وتبغت ٦ تؽ ٥ ت ٤ وظ بفف ؼ ا ٠ قف ٢ ت ٨ ث ٦ ؼ ا ٤ ا ٣ ٤ ؼ ت ٦ ت تبن ثتب ا ٣ ؼ پ ٤ ت ٮ ٠ ١ ٮتب ١ ؾب ٥ ا ا ثف ا ١ ٮكؼ:»ث ٦ ٧ ف دب ٦ فد ٦ تفؼ.../ ا تب ؼ ص تبت ثتب ا ٣ تف ٢ ؽ ٥ ٣ غد ت / ١ بغ ٤ اوت ٦ ت ٤ و.../ ٢ ثب اضتفا پف ٧ ٮك با ٦١ / بث ق جب ؽن«. پ ٤ ٮ ٠ ثب ضب ت ث ٦ فجبؼت ؽوب ٦١ ا ب ٥ ٢ ؽ ت ٦ ١ ب ت اق ١ ؾتب ٩ غب ت»ق جتب تؽن«اوت. ق جتب ض ٮ ت ١ تكؼ پ ٤ ٮ ٠ قا ٮؽ ٩ ت ؽن او. ؼ ؽا ثب ق ق جب ا ١ ٮك ٩ وتب ١ ٮب ٣ ا ؼ بفف ثتف ت ا ١ ٮتكؼ ٣ ؽت غص ٮ ا ؼ ا ٣ آىف ٢ ؽ. ٨ ف ب ق ا قب پ ٤ ٮ ٢ ٧ س ٤ آىف ؽ ٩ ا ٨ ا ؽئب تدى غ ا ١ ؽ ا ٨ او. ؼ ا ٠ ا قب او ٦ ا ١ ٮك ٩ ق ٤٢ غ ٤ ؼ ضه ؼ ٣ و ؼا ت ٠ ضه ثفاؼ عجٮقتب اضٮب ت ٤ ؼ. ؼ ا ٢ دتب يبت ب ٢١ ؽ»پب آو ب ١ آا «٨ ١ ا يب ٢٢ ؽ. ق ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ تد ف ١ بؼ اق ت ثب او : ق جب اي ؼغ ب او ٧ س ٤ ٣ خت ٤ ؼ. غٮف ٣ ض ٮ پ ٤ ٮ ٠ ق جب ق ١ ب ٦١ ا اق ثقؽ خ ٨ ب ثٮ ٢ ؿ ٧ ج ؼ فؼ ٥ او : ق جب ق ١ ب ٦١ ثت ٦ اىت ٤ ٧ ت ٤ ن. Елена михайловна Завадовская (Elena mihajlovna Zavadovskaja). Завадовский (Zavadovskij)

14 44/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 زٮف ٥ ؽ ثف و ٤ ت ٣ آا بؼآ ٣ ٢٢ ؽ ٩ خ ٨ ب آو ب ١ ٣ پبوب ق ٤٢ او. ١ ٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٠ ؼثب ٩ بفف ٣ ي ٤٨ غص ٮ آثب قف»پٮب جف» )86( ٤ تٮ ٧٤ ب ا ٣ م ٩ ٮ آثب ٣ ثبالغ ا قب وب ٧ ب پب ب ١ پ ٤ ٮ ٠ ا ؼ غ ٤ ؼ ت ف ك فؼ ٥ او. ث ١٦ ؾف وؽ ؼ قف ٧ ٮر ت ٠ ١ ٮب ىت ٮ ٣ خت ٤ ؼ ١ تؽاؼ ا تب ؼفب ٣ خ ٤ ؼ ؼاؼ ى ظ تبضؽ ٣ ؼ تيب ٣ ت ثٮب ؽ ٥ او : پٮب جف فؿاة ت ٢ ٣ ش ٤ ف ٠ ٣ ت ٣ پفو ٦ ؼ ؼ ؽ طفا ؼ ؼ تت وف ؼ ٣ ا ٥... ٦ ضه ١ ب ٨ ب آ ؽ ٧ ب ىف ت ثب اق آو ب آ ؽ ٦ پ ٧ ب فا ؼو ؼو ٣ ثف جب تف ؼا ت ٦٢ ا غ ؽ ف ٧ ؽ ٤ ي ٧ ب ٦ فا اق ؽا ؽا پف فؼ ٣ اق وف ٣ ؼ ث ٤ ك ؼغ ٧ ب پف فؼ ٣ ز ٤ جب فا ؼو ا ٣ ٤١ اقي فؼ قثب پف ٨٢ ا ق ب ؼآ ٣ ؼ قثب ثٮ ٤٨ ؼ ٤ ٥ فا ٢ ب ٨١ بؼ ث ٦ خبي ١ ٮ ض ٮ ب ٦١ ؼ ؼ ٧ ب خبؼاؼ ٣ ؼو او غ ٤ ؼ ا ٦ مف ؼ غ ٤ ث ٤ ؼ ؿا بى ثف فغ ثف جب غ ٣ ج ٤ ؼ ثب ٤١ ٮف وٮ ٢ ٠ ا ٣ اق ؼ ٣ وٮ ٦٢ ؼآ ٣ ؼ ت پفپف ا وپه ٨١ بؼ ٨ ٮت قمب اىف ٣ غت ٦ ؼ ٣ وٮ ٢ ٮفغ ٤ ؼ ٩ و ٤ غت ٦ جٮ ٦ خىؽ آ ١ دب ث ٦ غب اىتبؼ ع ٢ ٮ ٠ ٣ ض ث ٦ ٤ وٮؽ ؼ آ ؼ :. «Пророк» («Prorok»)

15 »پٮب جف ث ٢ ف ؼ ٣ ٠ ثفپبغٮك ٧ ف آ ١ س ٦ غ ٤ اوت ٦ ا آ ث ٤ ق ١ ف ك ٠ ث فؼ ؼ ؼ طفا ٣ پ ٦٢٨ ؼ ب ٣ ثب ص ثى ٤ قا ت ٤ ت فؼ ا«)تفخ ٦ ف غ ٨ ف 30( 396 پ ٤ ٮ ٠ ثب فجبت»٣ پفو ٦ ؼ ؼ ؽ طفا«ا ٠ ز ٢ تٮ ٠ ضب ت ثٮب ١ ف ؼفب - و ٤ ت او ث ٦ ف ٤٢ ا اففا ب ب ٤ اتجبط ثب غؽا ففض ٦ ٢ ؽ. ٤ قٮ ١ ب ٤ ا ٣ فؿاةآ ٣ ت ٤ ؼ. ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 45»فغ ٣ ض «ث ٦ ف ٤٢ ا فغ ١ ىج ث ٦ غؽا ١ ٮب ت ٣ تم ٩ غت ٤ ؼ ا ت ٦ اق فغ ؼ ١٣ ت ق ٮ ٢ ت ٣ متب ؼثتب ٩»ؽ طفا«ث ٦ ف ٢ ت ٤ ا»پفو ٦ قؼ «ث ٦ ف ٤٢ ا ضب فؼ ٣ ث ضى ؼ ت - ٤ ؼ. ا ٠ د ٤ ف ٤ ب ٣ ٠ ٣ ام ت ثفا ت ٤ ٮو ضب ٣ ض ىفؼ )م ى ٢ ب ١ با ٮؽ ىتب ) ؼ ؽ ٥ ٤ ؼ. خ ٨ ب ٣ ا ق پٮفا ٤ ٧ ف ٣ وػ ١ با ٮؽ ٢٢ ؽ ٥ ٣ او زتفا ت ٦ مٮف ق ٢ ت ٤ ١ بث ٤ ؼ تؽ ٥ ٣ اوت.»ت ٢ ٣ ض «ؼ ١ تٮد ص بت ثب»و ٤ «غؽا ى ٤ ؼ:» ٧ ب ىف ت ثب اق آو ب آ ؽ / ٦ پ ٧ ب فا ؼو ؼو ف ٧ ؽ...«٣ وپه ؼ ص بت ثب غ ٤ ؼ غؽا ١٣ ؽ:»ع ٢ تٮ ٠ ٣ ضت ثت ٦ ٤ وٮؽ ؼ آ ؼ : /»پٮب جف ث ٢ ف ؼ ٣ ٠ ثفپبغٮك / ٧ ف آ ١ س ٦ غ ٤ اوت ٦ ا آ ث ٤ ق ١ ف ك ٠ / ث فؼ ؼ ؼ طفا ٣ پ ٦٢٨ ؼ ب / ٣ ثب ص ثى ٤ قا ت ٤ ت فؼ ا«...«. ا ف ١ ح»ت ٦٢ «٣»پفو «١ ج ٤ ؼ ٧ ٮر» ؽا غؽا«٣ ؼف ٤ ت ١ ٮب ا ٣ ١ ج ٤ ؼ. ٧ پ ٤ ٮ ٠ ؼ قف»پٮب جف«ث ٦ ٮ ٥٤ ٢٧ ف ث ٦ ٧ ف ٣ ٦ آمبق ف ا ٥ ق ٤ ؼ ق ٤٢ ث ٦ وت ٤ غؽاوت ت ٤ خ ٦ ٢ ؽ. ثؽ ٠ تفتٮت ٧ ف ٣ ي ٤٨ ٣ ا ق ق ١ ؽ ا بثؽ. ث ٦ ف ٮؽ ٥ ثىٮب اق ٢ ت ؽا قف»پٮب جف«ؼاوتب ثقث پٮب جف ا تف ) ( اوت ٣ ؼ آ ٣ ضٮتبت بففا ؼ طؾبت غب ا ٨ ب ثب جقث پٮب جف اوص ب ى ٦ ٤ ؼ.»ا ثف ط ب ٣ وت قت ؽ ١ تؽ ٦ قف»پٮب جف«ت ٤ ٮو ضب ٣ ض ٣ ٣ ا ١ بفف او. پ ٤ ٮ ٠ ؼ ا ٠ قف ٣ ؽٮيت تبفف ا ث ٦ ٣ ؽٮي ا ١ جٮب ت جٮ ٦ فؼ ٥ او. ؼاوتب ١ ٦ ؼ ا ٢ دب تقف و ؽ ٥ ؼ ٣ ا ت ٤ ٮو ضب بففا ؼ طؾبت غب ا ٨ ب ٣ وف ٣ ؼ قف او. ز ٤ ي ت ٣ قثب ا ٣ ث ٦ ضب ت ؼآ ؽ ٥ ٦ ثتفا ا ٣ ضف ٣ او. ضف ٣ ت ٧ ؽه ٣ ا ٠ ضب ؼ ثٮ آغف ث ٦ ٢ ٣ ف ٤٢ ا ؽ ٥ او : ث تتتتفؼ ؼ ؼ تتتتطفا ٣ پ ٢٨ تتتت ؼ تتتتب ٣ ثتتب تتص ثىتت ٤ قا تتت ٤ تتت تتفؼ ا بفف ؼ اثٮبت پب ب ١ ز ٢ ٮ ٠ ١ تٮد ٦ ٮف ٢ ؽ ٦ ثب ٣ خ ٤ ؼ ا ٠ ١ ق بت ق ٢ ز ٤ ي قثتب ٣ ت ػ ٤ ٦ ت ٤ ؼا ا پٮب جف! ثفغٮك ٣ ض ٮ ا تج ٮل ٣ ٠ ت فؼ ا ثى ٤ قا!

16 46/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ؼ ا ٢ دب بفف ١ ب ؼ ٧ ؽ ٢٧ ف ٢ ؽ ٣ ا ق ثب ؽ پٮب جف ٦١٤ اق عفى ٧ ٣ خت ٤ ؼ غت ٤ ؼ ا تب ص ٣ و ٢ ؽ ٣ اق عفه ؼ ف ؼ پؿ في ٣ تج ٮل ض ٮ ؼ غ ٤ ت غ ٤ ؼ ٢ تؾف ىف ت ثب ثب ؽ. فغ ؼا ت ٦ ثب ؽ اق ؼ ١ ٮب ثج تفؼ ٣ ؼ ت ٤ ف بفف ١ ب ؼ ٧ ؽ ٦ قثب ثٮ ٤٨ ؼ ٤ ٥ بؼ ١ ٮى ت فؼ ا ثى ٤ قا ١ ؽ ٣ ثفا ا ٠ ب قثتب ض ٮ ب ٦١ الق او. ا ٣ ٦١ ثب ١ ٮف ١ ث ٦ ثب ج ثبق ث ٦ و ٤ فؼ ٣ ؼ. ؼ ا ٠ قف پ ٤ ٮ ٠ ٣ ؽٮي ٢٧ ف ٢ ؽ ٣ بفف ٣ ا ق ا تج ٮل ص ض ؼا ١ ؽ ٢٧ تف ٣ ٣ ا قت ١ ٮتك ثب ؽ ؼ غؽ فؼ ٣ ض ٮ ثب ؽ. ٢ ت ؽ ٣ و ا ٮب ثفال ١ ٮ ٠ ٤١ ىؽ: ؼاوتب ١ ٦ ؼ قف پٮب جف آ ؽ ٥ او اثتؽا ثفا ٠ فدٮت ث ١٦ ؾف وٮؽ ٣ ت پته اق تؽ تأ ث ٦ ا ٠ ١ تٮد ٦ وٮؽ ٦ ا ٠ ضب ث ٧٦ ٮر ٣ خ ٦ ١ ت ٤ ا ١ ؽ ٧ فدٮت ثب ؽ ضت ثف ف ه ثتفا ٤١ ى ٢ ؽ ب ب ص عجٮق او. آ ضب ت ٦ ؼ قف پٮب جف ثفا بفف اتيب اىتبؼ ٥ او ؼ ف تب ق ٣ ؼ ثفا ٧ ف ٤١ ى ٢ ؽ ٩ ٣ ا ق ا ٦ ٣ ش ٣ خب غ ٤ ؼ ا ٣ و ب غ ٤ ؼ فؼ ٥ ثب ؽ ١ ٮك ؼ طؾ ٦ اتيب اىتؽ آ ب ٥ تف ٣ ثٮ ٢ بتف ٤ ؼ ٣ ؼ ١ ٮب ا ع ٤ ثٮ ٢ ؽ ت ٦ تتب ٢ ت ٤ ١ ؽ تؽ ٥ اوت! )ثتفال ١ ٮ ٠ ( غب ق قف»پٮب جف«ث ٦ غ ٤ ثػ پب ب ١ آ ا ١ ىب ى ب ٣ ف ا ث ٦ بؼ ؼاوتب ثقث ) ( پٮب جف ا ف ا ١ ؽاقؼ: خجفئٮ ا ٮ ٠ اق خب ١ ت پف ٣ ؼ ب ىف ٣ ؼ آ ؽ پٮب جف ا ؼ آم ٤ ي ٮتفؼ خ ٨ ب ا اق ا ٣ ٮفؼ ٣ ا ٣ ٮ ٠ آ تبت ا ٨ ت ق ٢ ت ت ص ٣ ضت ا ؼ ؼ ا ٣ تفا ت ؼ ٧ تؽ ٣ اق ا ٣ غ ٤ ا ٧ ؽ ثب ص ٣ ض فؼ ا آ ب ٥ ٢ ؽ«) ف غ ٨ ف 30(. 396 قف» بفف» )5 ا ٣ ت 87( بث ٦ قف»پٮب جف«او زفا ٦ ث ٦ عت ٤ ز ت ٮف تقتؽاؼ اق ٣ ال ب ؼ ٧ ف ؼ ٣ اثف ا ١ ق بن بىت ٦ او - ه فؼ ٧ س ٤ ف بة ١ ف ثٮؽا«-»ف بة بؼ ٥ ٣ ض )»تب ٤ ي ضىبن ا ه ٢ ؽ«-»ا ٣ ت ٤ ي ٧ تب تفا قؼ ٥ «٣ مٮف ٥ (. تف ٮت ؼ ٣ ثػ تقف» بفف«پبوػ ٤ ؼ ٣ ب ١ بفف او ٦ ث ٦ ؼ ٣ خ ٨ ب تق ؼاؼ ٣ ؼ ؼ بؼ او اق خ ٨ ب پت ٤ ذ ٣ ت ٨ ث ٦ خ ٨ ب آىف ٢ ٣ غص ٮ ث ٢ ب ثف ١ ؽا مٮف ٢ تؾف ٥ ١ بغ ٤ ؼآ ب ٥ اق خ ٨ ب بث ٦ بى ٤ ا ٥ بثؽ: ضب ٦ آپب ٤ ؼ ف بفف ا ث ٦ فثب ١ ؽن ١ ع جؽ ؼ فىتب ٧ ب ؼ ١ ٮب پ ٤ ذ ثكؼال ٦١ مف ؽ ٥ او وبق ؽو وب او. Илья Бра жнин (Iliya Brazhnin). «Поэт» («Pojet»)

17 ٣ ش غ ٤ اة وفؼ ا ز ؽ ٣ ؼ ٮب ٤ ؼ ب ث اقي خ ٨ ب ب ؽ ا ٣ ١ بزٮكتف اق ٦ ٧ ثب ؽ ٮ ت ٨٢ ب اىقب ا ٨ تب ٤ ي ضىبن ا ه ٢ ؽ ٣ ش بفف ت ٢ ف غ ٤ ؼ ٧ س ٤ ف بة ثٮؽا ؽ ٥ بفف ؼ وف ف ٧ ب ؼ ١ ٮ ٤ ؼ ت ٢ او اق ب قبت ؼ ٣ خ ٤ ؽ ث ٦ پب ث فؼ وف نف ٣ ا غ ٢ ١ ؽ ا ٠ ا ١ ىب وػ ٣ ض ٣ ف كؼ ٤ ٣ اق ؽا ٧ ب ٧ ٮدب ٣ او ؼ وبض ا ٤ اج آا ث ٦ و ٤ ثٮ ٦ قا ٧ ب پف ٧ ٮب ٤٧... ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 47 په اق»اى ب «آ ١ س ٦ ٦ ٧ ؽ بفف ث ٤ ؼ ٣ ث ٦ ٧ ؽ ااؼ ٩ ا ٨ جؽ ؽ ق ٢ ٧ تب زٮتك ت ٦ ٣ م ت ب ك بفف ؼ ٮب» ٤ ؼ ب ث اقي خ ٨ ب «ث ٦ ضىبة آ ؽ بفف»ؼ ا ١ تؾب«ف ا ٨ ت او. آ ٢٧ ب وبق ز ٢ بفف ض ٮ ثب ؽ ؽن ثب ؽ. اق ١ ؾف ا ؽ ٥ ؼ قف» بفف«تنٮٮف ضبالت بفف غفش ٤ ؼ ؼ ضب ت ٦ ؼ تقف»پٮتب جف«اق ٣ ب ق ٤٢ اوتث ٢ ب وػ ٠ ٣ ؼ. غب ٣ پفثف او» بفف ٣ اقؼضب خ قٮ -»وبق ؽن«٣» ٤ ي ضىبن«)» بفف«( ؼف ٤ ت ث ٦ غ اثف» ١ د ٤ ا ٧ ب ٮف ٠ ١ ٮب ٧ ب«. ٣ ؼ ٮ ب ا ت ٠ وتغ ٤ وتغ ٤ پب تب ١ ؼ تقف» ٧ ٧ ىت ٢ ؽ.)88( ا بفف ثب ف فؼ فا ١ ب. ٧ ٮب ٤٧ طؾ ٦ ا تطىٮ ٧٠ ب پف ٤ ؿؼ ٤٢ ؼا ٣ اض ا ٣ غ ٢ ؽ ٥ خ قٮ غ ١٤ ىفؼ ا: ٣ ٮ ٠ ت ٤ ط آا ٣ فج ٤ ن ثب ث ب ت ٤ پبؼ ب ٧ : ت ٨٢ ب ق ١ ؽ ٠. ثب آقاؼ فا ١ ؽ ثف ٣ ث ٦ آ ١ دب ٦ ؾ ٠٧ آقاؼ ت ٤ ا ب ١ ؽ

18 48/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ثب ت ب ث ف ٧٥ ب ا ١ ؽ ٧٦ ب اق ٢ ؽ ثؽ ٣ ؼغ ٤ او پبؼاي ؼ اقا ٨ ف ب ١ فاىت ٢ ؽا ٦١ آ ٨١ ب ؼ ٣ خ ٤ ؼ ت ٤ ٧ ىت ٢ ؽ ت ٤ غ ٤ ؼ ؼاؼ ب ٥ فب غ ٤ ؼ ٧ ىت ت ٤ ت ٤ ا ١ اق بث ٢ ب غ ٤ ؼ ا وػ ٢٧ ف ٢ ؽ وػت ٮف آ ب ث ٦ ا ٠ اض ٧ ىت اض ٧ ىت په ث ؿا خ قٮ تف اق ٦ ٧ ث ٦ ا ٣ ؼ ٢ ب ؼ ٧ ؽ ٣ ؼ طفاث ٦ آت ت ٤ و ٤ قؼ تو ا ١ ؽاقؼ ٣ ؼ ٮغ ٢ ٤ ؼ و ٦ پب ٦ ات ا ثد ٢ جب ١ ؽ. ؼ اثف»ث ٦ بفف«تأ ٮؽ ٤ ؼ ٦ بفف ض ٮ ىت ١ ٮىت ت ٦ وتف ف ت ٨ فت ت ؽ ٥ تب ؼ خىتد ٤ وپبو كا او ى ٦ ث ٦ ؼ ف تأو ٢ ؽ ب ت بضب پبؼاي ؽب ٧ ف ؼاؼ ث ت ٦ بفف ض ٮ ى او ٦ ث ٦ ؼ ١ ٮب ق ٤٢ تق ؼاؼ. ثف اوبن ٤١ ؿ تن ٣ ا ١ تػتبة غت ٤ ؼ تبفف»پبؼ ب ٥ «او ا ٣ ٨ ف ب ١ فاىت ٢ ؽا ٦١ ا ا غ ٢ ؽ»ت ٨٢ ب«ق ١ ؽ ٢ ؽ ٣ ؼ بثت»اقؼضتب خ قٮ» عب آ ٣ ؼ )غض ٤ ؿ ٣ غ ٤ ؿ(. بفف پ ٤ ٮ ٢ ٢٧ ف ٢ تؽ ا ٨ ت ٣ آىف ٢٢ تؽ ٥ اوت. ؼ ضب ت ػ تف طج ٤ ؼ: خ قٮ ث ٦ مٮؼ آ ؽ ؼ ضب ت ٦ ب ٧ ٮت پؽ ؽا فؼؼ. ٢٧ ف ٢ ؽ - آىف ٢٢ ؽ ٥ ثب ؾ ٠٧ آقاؼ ىقب ٣ تٮكثٮ ٠ ث ٦ ٢ بغ ٧ تب ؼثتب ٩ خ قٮت ثت ٦ ت مٮف ٣ ا ت ٣ تٮغب ١ اي ض ٮ ت ٤ خ ٦ ؼاؼ. ث ٦ ا ٠ ١ ت ٦ ت ٤ خ ٦ ٢ ٮ ٦ ؼ ا قب ى ٤ ا تؿ ف ي ٨ ت ٤ ت ٦» تبفف«تنٮٮتف ت بثتؽ: ؼ اثتتؽا غٮب جبه ٣ ؼ ٣ و قض ت وتیج گیزی: ؼا ا ٦٨ ؼ قف ؼ قف» بفف«او.»غٮب جبه» ؼ اؼا ٦ پٮتب جف ؼ تقف»پٮتب جف«٣ وتپه ت ١٤٢ ؽ ٥ ٧ ب ١ غ ٤ ٦ صضؾ ٦ ؽ ١ ٮب ؼ آثب اؼث ىبو ٣ ٣ و مب جب ث ٦ تأو اق اؼ ب ا ٨ وف ٣ ؼ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ٣ ؼاا خب ب ٥ ٢ ط ف ث ٦ ىفؼ ٢٧ ف ٢ ؽا ٦١ ٣ ففىب ١ او ٣ پٮفا ت ٤ ا ت ٠ ٤ ضت ٤ ؿ ؼ تت ٤ ؿ ٧ ج ٣ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا او. ١ ٮب ؼ ا تقب پ ٤ ت ٮ ٠ ت ٦ تتأثف اق افت تبؼات ؼ ٢ ا ٣ آىف ؽ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ضب پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ ا ٣ ثب فب ت ٤ ت ٣ ؼ ٣ ا ت غ ت ٤ ت تفؼ بفف ثب قج ٤ ؼ غ ٤ او. ث ٢ بثفا ٠ ١ ٮب ت ٤ خ ٦ ق ٤٢ ٢ بخبت ث ٦ تؽ ح ث ٦ ثبالتف ٠ ؽ ٤٨»ىق ا ٨ «ؼ تقف پ ٤ ت ٮ ٠ تجؽ ٤ ؼ. ٣ م غب ا قب ؼثتب ٣ ٩ ؽٮ يت تبفف تفا ثت ٦ خ ٨ تب ؼ تف خ ٨ تب تب ٣ ا. «Мечтатель» («Mechtatel'»)

19 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 49 طى ٤ ة ٤ ؼ. ؼ ا ٢ دب ت ٤ ف ٢٧ ف ثب ا ١ ىب ٢ بو ؼ ٢ اتجبط ت ٢ بت ٢ ؼاؼ: بفف ؼ ؼ ٣ غ ٤ ؼ ٧ ؽ ٦ ٣ م ٥ ا اق غؽا ؼاؼ ٧ ؽ ٦ ا ٦ او ثفا ت ٤ خ ٦ ث ٦ ؽا غؽا.

20 مىابع ي مآخذ: - ثٮبثب ١ وقٮؽ ٣ فثب ٣ ٮئ ) فؼآ ٣ ١ ؽ ٥ ( )394( ١ ٮب ١ ب ٦» ٢ بخبت ٧ تب ٢ ؾت ٤ اؼة ىبوت «: آثتب ٢ ؾ ٤ ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو ا ١ ت بات آوتب ؽن ض ٤. - ؼ ٧ ػؽا ف ا جف )385( ن ا ١ ت بات ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا. ١ ب ٦ ىف ٢٧ ت ٤ وظ ؼ ٧ ػؽا ق ف ١ ؾف ؼ تف وٮؽ خقيف ٨ ٮؽ ؼ ٣ خ تؽ 3- وقؽ ص ث ٠ فجؽاهلل (376) ث ٤ وتب ت طٮص ت ٠ ٣ فش نتبت ضىتٮ ٠ اوتتبؼ ٣ ت ا ١ ت تبات ت ٨ فا. ؽ ب ١ 4- وقؽ ص ث ٠ فجؽاهلل ت ٨ فا. ؽ ب ١ ىتب )376( ت طٮص ت ٠ ٣ تفش نتبت ضىتٮ ٠ اوتتبؼ ٣ ت ا ١ ت تبات 5- فغب ١ ٮ بث ٤ ىف ؽا ؽ ٠ )339( ؼ ٤ ا ب ؽ ٣ تفخٮقبت ٣ مك ٮبت ثب ت طٮص وقٮؽ ١ يٮى زتبح و ٤ ا ١ ت بات تبثػب ١ و ٢ بئ ت ٨ فا. 6- ىفؼ ٣ و اث ٤ ا بو )384( تب ٢٧ ب ٦ ت تطٮص ىف ٢٧ ت نتبت ٣ بث ت ٦ ثتب ١ ىتػ ٦ ل ٣ ت ٤ : ١ ب ٧ ٮتؽ ) ( ىف بؼ ٨ ف ١ ف ط ؽ ت ٨ فا. 7- ف غ ٨ ف خب ا ٦ ٣ فضٮ ٦ طٮ پ ٤ )07/396( ا ىب ١ ؽ پ ٤ ٮ ٠ ٣ تف ق تٮ ٠ ت ٨ تفا ١ ب تف پم ٧٣ ب ٥ ف ٤ ا ١ ىب ١ ٣ غب قبت ىف ٢٧ زبح ؼ ٣. 8- Бражнин И.Я. Сумка Волшебника. Л., Котельников В.А. Христианский реализм Пушкина // Духовный труженик: А.С. Пушкин в контексте русской культуры. СПб., Кошемчук Т.А. Русская литература в православном контексте. СПб., Христианство: энциклопедический словарь. В т. Т.. М., Юрьева И.Ю. Молитвы в текстах Пушкина // Духовный труженик: А.С. Пушкин в контексте русской культуры. СПб., 999.

21 ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 5 Secret Heavenly Prayers in Alexander Pushkin's Poems Marzieh Yahyapour Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran. Janolah Karimi-Motahhar Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran. Maltseva Tatiana Vladimirovna 3 Professor at Pushkin Leningrad State University, St. Petersburg, Russia. Masoumeh Mirzaie 4 M.A Student of Russian Language and Literature, University of Tehran, Iran. Abstract: The article first makes a brief reference to the origin of prayer that is influenced by individual and social beliefs, and then goes into the literary works and how they are expressed by Persian and Russian writers and poets. Prayer literary works are often influenced by the beliefs of writers and poets. There is a lot of information about prayer in ancient and contemporary literary texts. Prayer has many forms, and in prose and poetry literature, it often carries the message of theology and human connection with the divine realm, and in fact the writer and poet are left with a God. Many writers and poets from Iran and Russia have addressed this issue in their works, such as Rumi, Saadi, Hafez, Farabi, Attar, Pushkin, Lermontov, Bonin, and others. Some are based on the themes of the religious texts or under the influence of the wonders of the universe. Persian worship literature begins with the praise of God, such as Ferdowsi's Shahnameh, Sa'adi s Golestan and Bustan and Attar's Poetry Divan. Various centuries of Russian literature have also seen works of worship in various forms. The present study deals with the case of the prayer in Alexander Pushkin's poetry, which is influenced by his religious beliefs. Prayer in Pushkin's poetry is in the form of literal praise or praise to God and seeking blessings. His prayers for God, his neighbor, are the duty of poet and poetry. The spiritual peak of Pushkin's poetry is the emergence of the "Divine Verb". He leaves the material world with art and with the help of religious anthropology and then moves on to the supernatural world. Keywords: Prayer, Poet, Prayer Poems, Pushkin, "Divine Verb". orcid: (Corresponding author) orcid:

هب انم ر فی ق مو ن س

هب انم ر فی ق مو ن س هب انم ر فی ق مو ن س رپ یادگار ؼ ت ١٠ ب ٥ ١ ؽ ٥ بثف 0272-0271 ااشتنر ا لکت رو نیکی ت وسط ردگاه»رد فی روزهای«www.hodasaber.com پ ف ٧ بؼ ب ؼ ت ١٠ ب ٥ ١ ؽ ٥ بثف 0271-0272 ؼكتف ا 9 ؼ ا ق ؽا 48 ػ فت آثبؼ ا

المزيد من المعلومات

آموزش فا در سان فرانسیسكو ۵۰۰۲ ١٦ د ٦ 5 ا جف 2005 ( ت ٧ و ٦ غف ب. ب فؼا ٧ ٦ ؽ!»وال اوتبؼ!«( جص ثػ ٨ ف! )ت ٧ ن. ب فؼا :» لب ث ٨ ٨ ؽ اوتبؼ.«( ا ف ثب ٧ ى

آموزش فا در سان فرانسیسكو ۵۰۰۲ ١٦ د ٦ 5 ا جف 2005 ( ت ٧ و ٦ غف ب. ب فؼا ٧ ٦ ؽ!»وال اوتبؼ!«( جص ثػ ٨ ف! )ت ٧ ن. ب فؼا :» لب ث ٨ ٨ ؽ اوتبؼ.«( ا ف ثب ٧ ى آموزش فا در سان فرانسیسكو ۵۰۰۲ ١٦ د ٦ 5 ا جف 2005 ( ت ٧ و ٦ غف ب. ب فؼا ٧ ٦ ؽ!»وال اوتبؼ!«( جص ثػ ٨ ف! )ت ٧ ن. ب فؼا :» لب ث ٨ ٨ ؽ اوتبؼ.«( ا ف ثب ٧ ىت ب ث ٢ تف ٦ ت ا ٨ ؽ فا ثج ٨ ٨ ؽ. ب ثه ٠ وهػت ٦ هب

المزيد من المعلومات

ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه وب 5 ب ٠ 12 ث ب 1396 کاسبشد کاسکشد هثل دس هجو ػ داػتاى ک ب د ک ب د جوالصاد 3 2 * 1 ج اد ه ضباى هحوذ تق هحوذج

ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه وب 5 ب ٠ 12 ث ب 1396 کاسبشد کاسکشد هثل دس هجو ػ داػتاى ک ب د ک ب د جوالصاد 3 2 * 1 ج اد ه ضباى هحوذ تق هحوذج ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه وب 5 ب ٠ 12 ث ب 1396 کاسبشد کاسکشد هثل دس هجو ػ داػتاى ک ب د ک ب د جوالصاد 3 2 * 1 ج اد ه ضباى هحوذ تق هحوذج اد ه ذ )تب ٤ ع ؼ ٤ بفت: 94/12/8 تب ٤ ع پؿ ٤ في: 95/6/10

المزيد من المعلومات

فصلنامة فرهنگ و ادبیات عامه وب 4 ب ٣ 10 دب ٨٧ ك 1395 الگ ز ذگ ج اىپ ل اى ) ورا تا قذ تر الگ ا ق رها ( * ل ال حقپرظت 2 1 هحوذجعفر احق )سب ٧ ع ؼ ٧ بكز:

فصلنامة فرهنگ و ادبیات عامه وب 4 ب ٣ 10 دب ٨٧ ك 1395 الگ ز ذگ ج اىپ ل اى ) ورا تا قذ تر الگ ا ق رها ( * ل ال حقپرظت 2 1 هحوذجعفر احق )سب ٧ ع ؼ ٧ بكز: فصلنامة فرهنگ و ادبیات عامه وب 4 ب ٣ 10 دب ٨٧ ك 1395 الگ ز ذگ ج اىپ ل اى ) ورا تا قذ تر الگ ا ق رها ( * ل ال حقپرظت 2 1 هحوذجعفر احق )سب ٧ ع ؼ ٧ بكز: 94/7/16 سب ٧ ع دؿ ٧ في: 95/6/20( چك ذ سب ثفا ٥ ق ؽ

المزيد من المعلومات

نشانه های کهن Dafayens.ir

نشانه های کهن Dafayens.ir شا ای دفی گ ج چیست چگ رهش ا کشف هی ش ذ آیا آى علن هو ع است ایا است باط است چ کسی دارای ایي علن است ا بار ػال ش ب ٢ ؼف ٥ د ب: آ ب ػال ز ب ٣٤ ىش ؽ و س وظ وىب ٣ و ب ٣ ا د ب ؼ ا ؽ ث ر ظ ثف ٢ و ب ٢ لفا ؼاؼ

المزيد من المعلومات

مجله تاكسونومي و بيوسيستماتيك، سال اول، شماره اول، بهار 1388، صفحه 20-1تاريخ دريافت: 2/2/ تاريخ پذيرش: 2/2/2

مجله تاكسونومي و بيوسيستماتيك، سال اول، شماره اول، بهار 1388، صفحه 20-1تاريخ دريافت: 2/2/ تاريخ پذيرش: 2/2/2 خب ١ بو ٣ وبثف ٢ وب ث ٥ ىت پ د ب پ ٥ بپ ٣ )56( ب ز ب ق ىتب 1393 تب ٤ ع ٤ بفت: 1392/9/4 تب ٤ ع پؿ ٤ في: 1393/1/31 167-149 پیچیدگی و آشوب نظریه دیدگاه از ایرانی اسالهی- هویت سید حوداله اکوانی اوتب ٤ ب ف

المزيد من المعلومات

خالهص کتاب آزادی مع ن وی مت فک ر شهید رم تض ی مطهر ی )ربرگفته از کتاب صدگفتار(

خالهص کتاب آزادی مع ن وی مت فک ر شهید رم تض ی مطهر ی )ربرگفته از کتاب صدگفتار( خالهص کتاب آزادی مع ن وی مت فک ر شهید رم تض ی مطهر ی )ربرگفته از کتاب صدگفتار( خالصه كتاب : آزادى معنوى خ ؼات ق ؽ ثفاى ؽ 1 و 2. آزادى معنوى تىب ث وه زيهك يبق ؽ هؽ: تفثيه ا يه آقاؼى. ظه اق تفثيه خه ؼ آ

المزيد من المعلومات

ت ز س ف ث انل ك ي ع ي ح ال ش ر و ال ف ن ف ال ع يد ي ) 8341 ه ل ع ا م ر ع ي د خ ط ت ث / 7182 م( ال ف ط مجع وترتيب يخ الع لمث م ن خ ط ب الش ن ش ع يد ر ش

ت ز س ف ث انل ك ي ع ي ح ال ش ر و ال ف ن ف ال ع يد ي ) 8341 ه ل ع ا م ر ع ي د خ ط ت ث / 7182 م( ال ف ط مجع وترتيب يخ الع لمث م ن خ ط ب الش ن ش ع يد ر ش ف ث انل كي ح ال ش ر و ال ف ن ف ال عيد ي ) 8341 ه لع ا م ر عي د خ ط ت ث / 7182 م( ال فط مجع وترتيب يخ الع لمث من خ ط ب الش ن ش عيد ر ش لن أيب عت د الل م م د ة - -ح فظ ه الل ز كي ث ت انل ف و ال ش ن ف ال

المزيد من المعلومات

اتف ا ق ي ة األم م الم ت ح د ة ؤ ول ي ة ب سم ة ا ل خاصم متع ه د ى م ح ط ا ت النق ل ا ل ط ر ف ي ة ف ى الت ج ا ر ة ال د ول ي ة ا آل م م ا ل م ت ح ١٩٩٤ د

اتف ا ق ي ة األم م الم ت ح د ة ؤ ول ي ة ب سم ة ا ل خاصم متع ه د ى م ح ط ا ت النق ل ا ل ط ر ف ي ة ف ى الت ج ا ر ة ال د ول ي ة ا آل م م ا ل م ت ح ١٩٩٤ د تف ق ي ة أ ت ح د ة ؤ و ي ة ب س ة خ تع ه د ى ح ط ت نق ط ر ة ف ى ت ج ر ة د و ي ة آ ت ح ١٩٩٤ د ة س ق و ط ق ش حتوي ت 4и1д11 تغ ئي ة ه ت حدة س ة خ ؤوي ة تعهدي حط ت نق ط رفية ١ في ت ج ر ب د ر ١ ٢ ٣ ٣ ٤ ع ه

المزيد من المعلومات

ا زمش ٠ ش األعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء ا أصذسد صاسح ا صذخ ا ؼب خ ا زمش ٠ ش االعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء جبء وب زب : أ- الفبالد ر ف: 2- ر ا

ا زمش ٠ ش األعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء ا أصذسد صاسح ا صذخ ا ؼب خ ا زمش ٠ ش االعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء جبء وب زب : أ- الفبالد ر ف: 2- ر ا ا زمش ٠ ش األعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء 3127-8-32 ا أصذسد صاسح ا صذخ ا ؼب خ ا زمش ٠ ش االعج ػ ذ خ عال خ ا غزاء 3127-8-39 جبء وب زب : أ- الفبالد ر ف: 2- ر الفبي فش ث ١ ذ جذ ف ا ؼجبع ١ خ- ص س صبدج ب ػصب ؽب ١

المزيد من المعلومات

Cambridge University Press Cambridge IGCSE Arabic as a First Language Coursebook Luma Abdul Hameed, Hanadi Al Amleh, Shoua Fakhouri

Cambridge University Press Cambridge IGCSE Arabic as a First Language Coursebook Luma Abdul Hameed, Hanadi Al Amleh, Shoua Fakhouri الف ل اأ اإنترنت ال ح ف اإعا الف ل في سطو : ي ح ل ل عن إعا ي م ض ع ت ي ي عن إن نت ف ح ل لي مي. حي ت في إعا ي ع ل ت ثي إل ني في ه ا الف ل سي و الط لب ق ا ع : القراء : ف م ج ع مع ني مح. ف م ش ن م ل ع ني

المزيد من المعلومات

الم ب س ط ة الع ر ب ي ة الت ر ج م ة Language: العربية (Arabic) Provided by: Bible League International. Copyright and Permission to Copy Taken from th

الم ب س ط ة الع ر ب ي ة الت ر ج م ة Language: العربية (Arabic) Provided by: Bible League International. Copyright and Permission to Copy Taken from th الم ب س ط ة الع ر ب ي ة الت ر ج م ة Language: العربية (Arabic) Provided by: Bible League International. Copyright and Permission to Copy Taken from the Arabic Easy-to-Read Version 2009, 2016 by Bible League

المزيد من المعلومات

افتتاحية العدد

افتتاحية العدد 99 حوليات آداب عني مشس اجمللد 93 )يناير مارس 1122( مجال حممد مقابلة A Study of the Term Al Rawnak in Ancient Arab Criticism Gamal Mohamed Mokabla Abstract This paper aims to study the term Al Rawnak, a

المزيد من المعلومات

ش ط TRANQUILITY ش ط Tranquility دومي ي ه منتج سك رائ ص ي ئ ب ت ست ى إق م م ا ر ا و. ا ط ط ا ع ة التصم د م ا ن س ا عم ري وأس ب ء ه ا ا م ا ي سي أجن سكن

ش ط TRANQUILITY ش ط Tranquility دومي ي ه منتج سك رائ ص ي ئ ب ت ست ى إق م م ا ر ا و. ا ط ط ا ع ة التصم د م ا ن س ا عم ري وأس ب ء ه ا ا م ا ي سي أجن سكن ش ط TRANQUILITY ش ط Tranquility دومي ي ه منتج سك رائ ص ي ئ ب ت ست ى إق م م ا ر ا و. ا ط ط ا ع ة التصم د م ا ن س ا عم ري وأس ب ء ه ا ا م ا ي سي أجن سكني ح ي مك ن م غ ف ن م وا ة أو ا ت وأجن است دي وفي ت

المزيد من المعلومات

افتتاحية العدد

افتتاحية العدد اخلصائص الفنية لكتاب الرسائل يف القرن العشرين 412 حوليات آداب عني مشس - اجمللد 34 )يوليو سبتمرب )5102 Technical Characteristics of Letter Writers in the Twentieth Century Mohame d Gouda Abstract This research

المزيد من المعلومات

ىه ٢ ب ٦ تح ٮ بت ؾٮبؾ ثٮ ٠ ا زا ١ ك ب ٥ آظاز اؾال ٣ احس ق ٨ طضب ق بض ٥-67 ث ٨ بض:> 46 / نم 5; - 4 چکید تبییه بازت لید مىازعه جمه ری اسالمی ایران يآمری

ىه ٢ ب ٦ تح ٮ بت ؾٮبؾ ثٮ ٠ ا زا ١ ك ب ٥ آظاز اؾال ٣ احس ق ٨ طضب ق بض ٥-67 ث ٨ بض:> 46 / نم 5; - 4 چکید تبییه بازت لید مىازعه جمه ری اسالمی ایران يآمری ىه ٢ ب ٦ تح ٮ بت ؾٮبؾ ثٮ ٠ ا زا ١ ك ب ٥ آظاز اؾال ٣ احس ق ٨ طضب ق بض ٥-67 ث ٨ بض:> 46 / نم 5; - 4 چکید تبییه بازت لید مىازعه جمه ری اسالمی ایران يآمریکا در جى ب غرب آسیا در عصر پسا برجام بازگشت به و ياقع

المزيد من المعلومات

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم 407 احملاضرة الثالثة عشرة ة و ب اج انل ه ة من قع ج امع م و wwwmenhag-uncom : د م ي ق ة ة ع ش ) ح ا ض )ال م ة ال ال د ع ئم م ة اد من م : ة ن ه و ب اج انل 408 دعائم منهاج النبوة 409 احملاضرة الثالثة عشرة

المزيد من المعلومات

"رنا :صمص لكبلبل روص قصس نا!عييهب : ىل " او!لا! رن ددعلا لوالا امج6 ت راينهال يف رن 0 5 -!فوسمليفدملا طع!هي:! رن ةلمج ضلزث!م قسربلىئممق " زك! ىد

رنا :صمص لكبلبل روص قصس نا!عييهب : ىل  او!لا! رن ددعلا لوالا امج6 ت راينهال يف رن 0 5 -!فوسمليفدملا طع!هي:! رن ةلمج ضلزث!م قسربلىئممق  زك! ىد ك ع ع 6 ف ع ضزث ئ زك ك ث 9 ث ش ئ ئإثئ غ ث ح ز ع 8 ف 9 ح ح ف + ح ح ع +آع آ عكك كك 8 ك + ح ع ح ك ز ع ئع ف ث ع ح ك عع خ ع ئف عش ع ع عث ث عض ف حف خ ع خ غف ض ف كع ش ك ع ع ع ع ع ع ع ز ع ح ز ثك ظ ف ف خ ع ك ع

المزيد من المعلومات

Microsoft Word - ٖٗخص عربÙ−

Microsoft Word - ٖٗخص عربÙ− إ اد إ اف ١٤٣٨ ه / ٢٠١٧ م ١ ت ل م لة ال ارسة ال ال ة في ت ني م مها ارت ال ف العل ا ل تلام ال ف الا ول الا ع اد وه ا ما أشارت إل ه ال ارسة الاس لاع ة ال ي قام بها ال اح ة ل ع فة م تلام ال ف الا ول الا ع

المزيد من المعلومات

E-EH/ 3'EJ 'D('1H/J >> (BH) P 'D9DEP *BHI 4HC) O 'D#EEP

E-EH/ 3'EJ 'D('1H/J >> (BH) P 'D9DEP *BHI 4HC) O 'D#EEP مومود سامي البارودي >> بقوة العل م تقوى شوكة الم م بقوة العل م تقوى شوكة الم م ----------------------------------- بقوة العل م تقوى شوكة الم م فا م ل ف ح م ك ف م ف ال د ر ه ر م ر نس و ب إ لى ا م ل ق ل

المزيد من المعلومات

Microsoft Word - 47-Matthew

Microsoft Word - 47-Matthew إنجيل م ت ى 1 م ت ى إنجيل الا صح اح الا ول 2 1 ك ت اب م يلا د ي س وع ال م س يح اب ن د او د اب ن إ ب راه يم : إ ب راه يم و ل د إ س حاق. و إ س حاق و ل د 3 ي ع ق وب. و ي ع ق وب و ل د ي ه وذ ا و إ خ و ت ه.

المزيد من المعلومات

أاعمال الر سل 507

أاعمال الر سل 507 أاعمال الر سل 507 أاعمال الر سل 508 أاعمال الر سل 509 أاعمال الر سل امل ق د م ة 1 اإن ق دج أ نج ش اأ ج ت ال ك الم الأ و ل ي ا ث او ف ي ل س ف ج م يع الأ م ور ال ت ي ابج ت د اأ ي س وع يعج م ل ه ا و ي ع ل

المزيد من المعلومات

ر ت ب م ف األخ ؼ إ ل األ ث ق ؿ ك ز ننا:..... ر ت ب م ف األ ث ق ؿ إ ل األخ ؼ ك ز ننا:..... أ ض ع د ا ر ة ع ل الش ك ؿ األ ث ق ؿ ك ز ننا أ ض ع د ا ر ة ع

ر ت ب م ف األخ ؼ إ ل األ ث ق ؿ ك ز ننا:..... ر ت ب م ف األ ث ق ؿ إ ل األخ ؼ ك ز ننا:..... أ ض ع د ا ر ة ع ل الش ك ؿ األ ث ق ؿ ك ز ننا أ ض ع د ا ر ة ع ر ت ب م ف األخ ؼ إ ل األ ث ق ؿ ك ز ننا: ر ت ب م ف األ ث ق ؿ إ ل األخ ؼ ك ز ننا: أ ض ع د ا ر ة ع ل الش ك ؿ األ ث ق ؿ ك ز ننا أ ض ع د ا ر ة ع ل الش ك ؿ األ خ ؼ ك ز ننا ث أ ك م ؿ الؾ ر اغ بػ: أ خ ؼ ك ز ننا

المزيد من المعلومات

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم ة و ب اج انل ه ة من قع ج امع م و wwwmenhag-uncom ة ة ع ش ) ح ا ض )ال م د ي ق م : الا مسة ة اد من م : ة و ب اج انل ه د ع ئم من 464 دعائم منهاج النبوة ي ة ؾ 464 احملاضرة اخلامسة عشرة ل ن الذي ه ؿ خ ق ر أ

المزيد من المعلومات

(141) Ziyara [119] of lady Fatima al-ma ssooma (s) Peace be upon Adam, the choice of peace be upon Noah, the prophet of peace be upon Ibraheem (Abraham), the friend of peace be upon Musa (Moses), the speaker

المزيد من المعلومات

آزمون سراسري قرآن و عترت حفظ 15 جسء زهاىپاسخگ يي: 80 دقيق مهرماه 1393 توضيحات: 1- گزينه صحيح را در پاسخ نامه عالمت بزنيد 2- براي پاسخ غلط يک سوم نمره

آزمون سراسري قرآن و عترت حفظ 15 جسء زهاىپاسخگ يي: 80 دقيق مهرماه 1393 توضيحات: 1- گزينه صحيح را در پاسخ نامه عالمت بزنيد 2- براي پاسخ غلط يک سوم نمره آزمون سراسري قرآن و عترت حفظ 15 جسء زهاىپاسخگ يي: 80 دقيق مهرماه 1393 توضيحات: 1- گزينه صحيح را در پاسخ نامه عالمت بزنيد 2- براي پاسخ غلط يک سوم نمره منفي منظور ميشود. 1. دسمذام گض ػجبست پب ب آ صح ح و

المزيد من المعلومات

Microsoft Word - 50-John

Microsoft Word - 50-John إنجيل يوح نا 1 إ ن ج يل ي وح ن ا الا صح اح الا ول 2 1 ف ي ال ب د ء ك ان ال ك ل م ة و ال ك ل م ة ك ان ع ن د الله و ك ان ال ك ل م ة الله. هذ ا ك ان ف ي ال ب د ء ع ن د 4 3 الله. ك ل ش ي ء ب ه ك ان و ب غ ي

المزيد من المعلومات

ف ؿف ز ٤ ز ض ٠ 45 ق بض ٠ 7 ظ ؿتب 7>46 نفحبت 64;-87; وحدت وجود از منظر عالمه محمدتقی جعفری 2* 1 عبداهلل نصری حمسه نادعلیزاده 1. عضو هیأت علمی فلسفه و ک

ف ؿف ز ٤ ز ض ٠ 45 ق بض ٠ 7 ظ ؿتب 7>46 نفحبت 64;-87; وحدت وجود از منظر عالمه محمدتقی جعفری 2* 1 عبداهلل نصری حمسه نادعلیزاده 1. عضو هیأت علمی فلسفه و ک ف ؿف ز ٤ ز ض ٠ 45 ق بض ٠ 7 ظ ؿتب 7>46 نفحبت 64;-87; وحدت وجود از منظر عالمه محمدتقی جعفری 2* 1 عبداهلل نصری حمسه نادعلیزاده 1. عضو هیأت علمی فلسفه و کالم اسالمی دانشگاه عالمه طباطبایی 2. دانشجوی دکتری

المزيد من المعلومات

1 ère Collège_CE7 Devoir Surveillé n : 1A-S1-Ar 15/10/2010 Page : 1/1 Exercice.1 calculer en écrivant les étapes intermédiaires A = B = 3 +

1 ère Collège_CE7 Devoir Surveillé n : 1A-S1-Ar 15/10/2010 Page : 1/1 Exercice.1 calculer en écrivant les étapes intermédiaires A = B = 3 + ère ollège_e evoir Surveillé n : -S-r // Page : / = + = + = 4 + 4 4 + 4 التم ين أحسب ما يلي مع كتابة الم احل الوسطية =. = ( + 4) = 4 التم ين. أحسب ما يلي مع كتابة الم احل الوسطية points) 4) = + ( ) = (

المزيد من المعلومات

ABU DHABI EDUCATION COUNCIL Abu Dhabi Education Zone AL Mountaha Secondary School g-12 science section Mathematics Student Name:.. Section: How Long i

ABU DHABI EDUCATION COUNCIL Abu Dhabi Education Zone AL Mountaha Secondary School g-12 science section Mathematics Student Name:.. Section: How Long i ABU DHABI EDUCATION COUNCIL Abu Dhabi Education Zone AL Mountaha Secondary School g-12 science section Mathematics Student Name:.. Section: How Long is the Average Chord of a Circle?/ 2009-2010 Second

المزيد من المعلومات

MEI ARABIC 103 SYLLABUS Middle East Institute Arabic 103 Beginners III Syllabus Instructor Name: Phone: MEI Phone: (202) MEI l

MEI ARABIC 103 SYLLABUS Middle East Institute Arabic 103 Beginners III Syllabus Instructor Name:   Phone: MEI Phone: (202) MEI   l Middle East Institute Arabic 103 Beginners III Syllabus Instructr Name: E-mail: Phne: MEI Phne: (202) 785-2710 MEI Email: languages@mei.edu Purpse f the Curse T enable students t further cnslidate their

المزيد من المعلومات

نتيجة بطولة الجمهورية لمرحلة 17 سنة

نتيجة بطولة الجمهورية لمرحلة 17 سنة ا ط : 0 زر زسرن ا رز خ ا ط خ : ا بشئ ح ( ج ) ا غ ة : بدي: وأش أزط العت ا بشئ ح ( ج ) : ا العت/ س ذ أز ذ ضع ذ أز ذ رض س ذ أز ذ ضع ذ أز ذ رض ع خب ذ ع س ذ ر ضب س ذ أز ذ ضع ذ ع زر عجذ ا عغى بض س ذ عبدي عجذ

المزيد من المعلومات

افتتاحية العدد

افتتاحية العدد العمليات العسكرية لدول احللفاء واحملور فوق األرض الليبية 539 5 حوليات آداب عني مشس - اجمللد 4 )إبريل يونيه 24( أدريس عبدالصادق رحيل حممود Military Operations OF Allied and Axis Countries on the Libyan

المزيد من المعلومات

ن خطبة الجمعة المذاعة والموزعة بتاريخ 15 من شوال 1439 ه الموافق 2018/6/29 م م ن ال م ن اه ي الل ف ظ ي ة ن ا م ن س ي ئ ات أ ع م ال ن ش ر ور أ ن ف سن ا

ن خطبة الجمعة المذاعة والموزعة بتاريخ 15 من شوال 1439 ه الموافق 2018/6/29 م م ن ال م ن اه ي الل ف ظ ي ة ن ا م ن س ي ئ ات أ ع م ال ن ش ر ور أ ن ف سن ا ن خطبة الجمة المذاة والموزة بتاريخ 15 من شوال 1439 ه المواق 2018/6/29 م م ن الم ناه يالل ظية نا م ن س ي ئات أ م ال ن ش ر ور أن سنا وم ر ه ون وذ ب م ين ه ونس تغ إن الح م د ل له نح م د ه ونس ت م ض له ومن

المزيد من المعلومات

نقـــد و تمحيـــص روايات المهدي (الشيعية)

نقـــد و تمحيـــص روايات المهدي (الشيعية) و نقد تمحيص روايات املهدي )الشيعية( ألفه ابلفارسية األستاذ الفاضل: عبد الله م. ترمجه إىل العربية وعلق حواشيه: سعد رستم ا ؼ ا ا جؽ ٠ ع : ػا ا ىزبة ر ر ؿ ٠ لغ ا ؼم ١ عح www.aqeedeh.com book@aqeedeh.com ا

المزيد من المعلومات

األرقام الجامعية للطلبة المقبولة أعذارهم لتأجيل االختبار النهائي للفصل الدراسي الثاني من العام الجامعي 2017/2016 The ID Numbers for those students who

األرقام الجامعية للطلبة المقبولة أعذارهم لتأجيل االختبار النهائي للفصل الدراسي الثاني من العام الجامعي 2017/2016 The ID Numbers for those students who 1 of 115 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ال الجامعي 022748 040931 041270 050535 051142 051142 070836 070836 071289 080627 081016 081029 081088 081088 081218 081218 081344 090149 090390

المزيد من المعلومات

روسيا والعقوبات الاقتصادية الغربية :

روسيا والعقوبات الاقتصادية الغربية : 159 االستراتيجية بعد األمريكية والنظام الدولي أحداث 11 سبتمبر 2001 الجديد ) ( إبراهيم خليل مازن م. المقدمة. 11 ستتتتتتالممالف رقمتتتتتتة ف تتتتتتة تتتتتت متتتتتت ف تتتتتتدا مثلتتتتتت تت صرتتوف رجتتف امالتتف

المزيد من المعلومات

ر ت ام انل ظ ا رم ال ع ام اح رف يع ر ءر رة ا ل رس ل ر ض و ال ش ر رة رمي

ر ت ام انل ظ ا رم ال ع ام اح رف يع ر ءر رة ا ل رس ل ر ض و ال ش ر رة رمي تام انل ظ ا م العام اح ف يع ء ة ال س ل ض و ال ش ة مي ة ال س ل ة مي ء ال ش يع العام ف ض و انل ظ ا م اح تام 2 ە ہ ہ ہ ہ ھ ھ ھ ھ ے ے ے ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ پ پ پ ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ة 3 ء ال شيع ة ال

المزيد من المعلومات

اامتح ن الج ي الم حد امتح ن البك ل ري ( الد رة الع دي : ي ني ) 4102 المست ى 0 من س ك البك ل ري الشع أ المس لك مس ك الع الشرعي شعب الع التجريبي شعب الع

اامتح ن الج ي الم حد امتح ن البك ل ري ( الد رة الع دي : ي ني ) 4102 المست ى 0 من س ك البك ل ري الشع أ المس لك مس ك الع الشرعي شعب الع التجريبي شعب الع اامتح ن الج ي الم حد امتح ن البك ل ري ( الد رة الع دي : ي ني ) 12 المست ى من س ك البك ل ري الشع أ المس لك مس ك الع الشرعي شعب الع التجريبي شعب الع الري ضي شعب ع ااقتص د التدبير الم ض ع خ ص ب لمترشحين الممدرسين

المزيد من المعلومات

دور ا ا ا ا ى ا ب ا رس ا ر م د إ ا أ أ در ن ا - ا دان ا ذ ا ا ر أ ا

دور ا ا ا ا ى ا ب ا رس ا ر م د إ ا أ أ در ن ا - ا دان ا ذ ا ا ر أ ا دور ا ا ا ا ى ا ب ا رس ا ر م د إ ا أ أ در ن ا - ا دان ا ذ ا ا ر أ ا (١٧٠)... دور ا ا ا ا ى ا ب دور ا ا ا ا ى ا ب...( ١٧١ ) دور ا ا ا ا ى ا ب ا رس ا ر م د إ ا أ ا ذ ا ا ر أ ا أ در ن ا - ا دان ا ا ول ا اءات

المزيد من المعلومات

اليوم /

اليوم / طاقة رقم الموضوع : مفهو المجموعة. الهدف : ي عر ؼ المجموعة. تمهيد: ذكر كل مف : فوؿ النة. لواف عم فمطيف. الطال المحترموف. : كمل ما يتي : مثاؿ مف مثمة المجموعات : الخمفاء ال ارشدوف العداد الطيعية مف فر إلى

المزيد من المعلومات

جملة ميالف للبحوث والدراسات ISSN : اجمللد 1 العدد / 5 جوان 3152 Mila Univ center. Publish. Co. Environmental Issues and Major Powers. belgac

جملة ميالف للبحوث والدراسات ISSN : اجمللد 1 العدد / 5 جوان 3152 Mila Univ center. Publish. Co. Environmental Issues and Major Powers. belgac جملة ميالف للبحوث والدراسات ISSN : 3223-1235 اجمللد 1 العدد / 5 جوان 3152 Mila Univ center. Publish. Co. Environmental Issues and Major Powers. belgacemi.mouloud@yahoo.com shahinazsbi@yahoo.fr Abstract:

المزيد من المعلومات

MEI ARABIC 201 SYLLABUS Instructor Name: Phone: MEI Phone: (202) MEI Middle East Institute Arabic 201 Interm

MEI ARABIC 201 SYLLABUS Instructor Name:   Phone: MEI Phone: (202) MEI   Middle East Institute Arabic 201 Interm Instructr Name: E-mail: Phne: MEI Phne: (202) 785-2710 MEI Email: languages@mei.edu Middle East Institute Arabic 201 Intermediate I Syllabus Curse Descriptin and gals This curse aims t bring students t

المزيد من المعلومات

INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH SA1 WORKSHEET SUBJECT: ARABIC STD.V أسنان في فرشاة صباح Write the meaning in English ينهض و معجون من نوم

INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH SA1 WORKSHEET SUBJECT: ARABIC STD.V أسنان في فرشاة صباح Write the meaning in English ينهض و معجون من نوم INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH SA1 WORKSHEET -2015-2016 SUBJECT: ARABIC STD.V أسنان في فرشاة صباح Write the meaning in English ينهض و معجون من نوم ينظف يغتسل ثم صبح يصلي الدرس يقرأ التمرينات يكتب الشاي

المزيد من المعلومات

Republic Of Yemen Ministry Of High Education & Scientific Research Yemen University Faculty of Human Science وزارة التعليم العالي والبحث العلمي جامعة

Republic Of Yemen Ministry Of High Education & Scientific Research Yemen University Faculty of Human Science وزارة التعليم العالي والبحث العلمي جامعة Republic Of Yemen Ministry Of High Education & Scientific Research Yemen University Faculty of Human Science وزارة التعليم العالي والبحث العلمي جامعة اليمن لواه هئ ١ غ ا غب ؼخ هل ) ) خ 0211 ثشأ الئؾخ ا

المزيد من المعلومات

اع اء ا مث ١ ) رغ ١ اال ساق( ظ ١ فح غك ؾاس ٠ ع - اعال / االع ٠ ح سل Tahani Yousif Mobarak Hussein اتشا ١ ع ١ عثذ عضا اتشا ١

اع اء ا مث ١ ) رغ ١ اال ساق( ظ ١ فح غك ؾاس ٠ ع - اعال / االع ٠ ح سل Tahani Yousif Mobarak Hussein اتشا ١ ع ١ عثذ عضا اتشا ١ Tahani Yousif Mobarak Hussein 800109795 اتشا ١ ع ١ عثذ عضا 800217960 اتشا ١ ع اتشا ١ ؽا ١ 901500405 اتشا ١ ٠ عف عشفاخ عىش 900541061 اد ذ اع اع ١ اد ذ ات ا عال 803105014 اد ذ عثذ ا شد ١ اصش دشاس 412619025

المزيد من المعلومات

(قفزات جديدة لمفهوم البحر في الشعر العربي المعاصر)

(قفزات جديدة لمفهوم البحر في الشعر العربي المعاصر) % إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* * ا }, +ر$+ @ د ج ا, ذ (>? ان ( 325-307) ر ا,, م: 91/01/29 ر ا } +ل: 91/06/14 ا ) { \&\ ک >[ #@ ا } آن ا } { م ا ){< ا { ﹳ & ل $) @ ا#@) { و ا #@ ) { و }) ا @(+&@ {

المزيد من المعلومات

INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH HALF YEARLY REVISED WORKSHEET SUBJECT: ARABIC STD.V Write the meaning in English أسنان في فرشاة صباح ينه

INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH HALF YEARLY REVISED WORKSHEET SUBJECT: ARABIC STD.V Write the meaning in English أسنان في فرشاة صباح ينه INTERNATIONAL INDIAN SCHOOL RIYADH HALF YEARLY REVISED WORKSHEET -2019-2020 SUBJECT: ARABIC STD.V Write the meaning in English أسنان في فرشاة صباح ينهض و معجون من نوم ينظف يصلي يغتسل ثم صبح الدرس يقرأ

المزيد من المعلومات

قررت وزارة التعليم تدري س هذا الكتاب وطبعه على نفقتها الريا ضيات لل صف االأول االبتدائي الف صل الدرا سي الثاين كتاب التمارين قام بالت أاليف والمراجعة

قررت وزارة التعليم تدري س هذا الكتاب وطبعه على نفقتها الريا ضيات لل صف االأول االبتدائي الف صل الدرا سي الثاين كتاب التمارين قام بالت أاليف والمراجعة قررت وزارة التعليم تدري س هذا الكتاب وطبعه على نفقتها الريا ضيات لل صف االأول االبتدائي الف صل الدرا سي الثاين كتاب التمارين قام بالت أاليف والمراجعة فريق من المتخ ص صين طبعة 9 0 ه 08 09 م ح وزارة التعليم

المزيد من المعلومات

تاریخ اسلامی شماره 14

تاریخ اسلامی شماره 14 ؿ ف ب ف ٣ - پو ٣ تبك ٤ ؼ ب ١ ا ٤ لا ثق ام ا ال ب ت بك ٠ ص بكؿ ث بك تبث تب 96 فغبت 89-57 تبك ٤ ؼ ؿك ٤ بفت: 95/04/29 تبك ٤ ؼ پق ٤ ل ب ٣٤ : 96/03/31 تحلیل برسازی هویت ملی ایرانی بر مبنای نژاد 1 سضا بیگذل

المزيد من المعلومات

افتتاحية العدد

افتتاحية العدد موقف جامعة الدولة العربية من عملية السالم املصرية اإلسرائيلية - 791 حوليات آداب عني مشس - اجمللد 97 )يناير مارس 77( ثريا حامد الدمنهوري The Reaction of the League of Arab States towards the Egyptian-Israeli

المزيد من المعلومات

تفسير قرآن به قرآن در آموزه‌هاي عترت

تفسير قرآن به قرآن در آموزه‌هاي عترت تفسير قرآى ب قرآى در آه ز اي عترت سيدابرا ين سجادي ع ب ثب ع رؿت ٥ آ ٤ بت لطآ زض ػهط پ ٥ ب جط)ل( يط ضت ت ر ث غضفب ٢ فب ٥ ح ٣ طح طز ٤ س ا ٥ ت زؾت ٥ بث ٣ ث پ ٥ ب ب ٢ تطاو ث پ ٥ ؾت لطآ ضز ت ر لطاض طفت. قرم

المزيد من المعلومات

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 عدد يوليو سبتمرب 2017( )دورية علمية حملمة( حماوالت التحالف الصفوي األورب

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 عدد يوليو سبتمرب 2017(   )دورية علمية حملمة( حماوالت التحالف الصفوي األورب جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد 45 عدد يوليو سبتمرب 2017 http://www.aafu.journals.ekb.eg )دورية علمية حملمة ضد الدولة العثمانية 8051 8055 سم رة عبد الرزاق عبد هللا * كلية اآلداب املستخلص مجيع

المزيد من المعلومات

لیست مقالات همایش ملی- پژوهشی کاخ گلستان

لیست مقالات همایش ملی- پژوهشی کاخ گلستان پب ٤ ب ٥ طاث ر ب ٣ وبخ ؿتب لیست مقاالت همایش ملی- پژوهشی کاخ گلستان آبان ماه 1391 دفتر پژوهش کاخ گلستان/ تیر ماه 1394 تاریخچه و اهمیت کاخ گلستان "همایش ملی پژوهشی کاخ گلست ان " ردیف نویسنذه- نویسنذگان

المزيد من المعلومات

کا ى سشاسشی ا جوي ای ص فی ه ذساى هؼواسایشاى وایص بیي الوللی هؼواسی ػوشاى ض شساصی دس ضاس س م ت شاى - تیش ها 94 قص هؼواسی اسالهی هجو ػ حشم هط ش سض ی بش

کا ى سشاسشی ا جوي ای ص فی ه ذساى هؼواسایشاى وایص بیي الوللی هؼواسی ػوشاى ض شساصی دس ضاس س م ت شاى - تیش ها 94 قص هؼواسی اسالهی هجو ػ حشم هط ش سض ی بش قص هؼواسی اسالهی هجو ػ حشم هط ش سض ی بش 1 جزب گشدضگشاى دس ض ش هط ذ فشصا سصاقیاى ػض ٥ ات ػ ٣ ر اؿ ؿا ا ٣ ؿا ز ٢ ؿوتل ٢ تل ا ك ٤ ن ٢ ل ٢ ؿا ا فلؿ ٣ چکیذ عل غ ل ا ا كضا)ع( تا ثه غا ة ؼ اك ٢ آفك ٢ ز ٥ ؼ اك

المزيد من المعلومات

KOMISI PanitiaBahtsulMasa ilkubro A Hasil Keputusan BMK XIX Se-Jawa Madura Pondok Pesantren Nurul Cholil Demangan Barat Bangk

KOMISI PanitiaBahtsulMasa ilkubro   A Hasil Keputusan BMK XIX Se-Jawa Madura Pondok Pesantren Nurul Cholil Demangan Barat Bangk KOMISI PanitiaBahtsulMasa ilkubro Email: lbm_m3b@ymail.com A Hasil Keputusan BMK XIX Se-Jawa Madura Pondok Pesantren Nurul Cholil Demangan Barat Bangkalan Madura Senin-Selasa, 20-21 J. Tsani 1440 H./ 25-26

المزيد من المعلومات

Microsoft Word - article-pere-salah

Microsoft Word - article-pere-salah م لة إل رون ة ت در م رت في ال ة ع دار ال رق العدد ال الث ع ر ان ن الا و ل ٢٠١٨ م أجل ر ع عر ي ناجح الا ب صلاح أب ج ده ال عي شابة مصرية تقف ا مام كوبري (جسر) قصر النيل الذي يقود ا لى ساحة التحرير بعد خمس

المزيد من المعلومات

1

1 1 اهلل ال ح س ن ى ماء أ س م ن ظ و مة في للشيخ العالمة زيد بن محمد بن ىادي المدخلي رحمو اهلل - 2 . اهلل رحمن ر حيم غاف ر...وحاف ظ ح ي ح ليم ناص ر. وخال ق وبار ئ م ه يم ن...ثم ل طيف م حس ن وم ؤ م ن. وم ان

المزيد من المعلومات

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 عدد أكتوبر ديسنرب 2017( )دورية علنية حملنة( كلية اآلداب دواوين الدولة ال

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 عدد أكتوبر ديسنرب 2017(   )دورية علنية حملنة( كلية اآلداب دواوين الدولة ال جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 http://www.aafu.journals.ekb.eg )دورية علنية حملنة( كلية اآلداب دواوين الدولة العجمانية يف تصاوير املخطوطات الرتكية خالل القرن 01 ه/ 01 م دراسة آثارية حضارية

المزيد من المعلومات

المحاضرة 4 كلي ة الهندسة السنة الثالثة الفصل األول الدكتور: مروان قعقع ميكانيك التربة 1 21/10/2013 تصنيف الرتبة ووصفها: 1.تض ف ايرتب ١ حظب حج احلب بات

المحاضرة 4 كلي ة الهندسة السنة الثالثة الفصل األول الدكتور: مروان قعقع ميكانيك التربة 1 21/10/2013 تصنيف الرتبة ووصفها: 1.تض ف ايرتب ١ حظب حج احلب بات المحاضرة 4 كلي ة الهندسة السنة الثالثة الفصل األول ميكانيك التربة 1 21/10/2013 تصنيف الرتبة ووصفها: 1.تض ف ايرتب ١ حظب حج احلب بات ايب غ ١ -اجلض ٦ ات اي اع ١ ال ميه مت ض ا بايعني اجملشد ٠ ب ا االحجاس ايهبري

المزيد من المعلومات

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scien

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scien الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université Mohamed El-Bachir El-Ibrahimi Bordj

المزيد من المعلومات

نگاهي به ويژگيهاي انسان كامل در فصوص الحكم و مقايسه آن با اوصاف آدم كادمون در زهر*

نگاهي به ويژگيهاي انسان كامل در فصوص الحكم و مقايسه آن با اوصاف آدم كادمون در زهر* 94 تبث تب ث بك ف بك ٠ ب اؿ ٤ ب پو ب ١ ف ٣ -پو ٣ ؿ ف ب ١ سرچشم ایفر ىگ ىذی:وگا یب تمذنپیشاآریاییيآریاییوخستیه ف ٣ غ كضب ا ٤ لا ت لا لون ٢ ت لا اع ا ال ٣ آماؿ ؿا ب ا تبؿ ٤ بك چکیذ ثب تب ت ثلا ٢ ف لص ١ ؿ

المزيد من المعلومات

فصلنامه علمی پژوهشی»پژوهشهای ادبی قرآنی«سال پنجم شماره اول )بهار 9316( تحلیل کارکردهای آیات قرآن در اشعار شاه نعمت اهلل ولی 1 محسن ذوالفقاری 2 حجت اال

فصلنامه علمی پژوهشی»پژوهشهای ادبی قرآنی«سال پنجم شماره اول )بهار 9316( تحلیل کارکردهای آیات قرآن در اشعار شاه نعمت اهلل ولی 1 محسن ذوالفقاری 2 حجت اال فصلنامه علمی پژوهشی»پژوهشهای ادبی قرآنی«سال پنجم شماره اول )بهار 9316( تحلیل کارکردهای آیات قرآن در اشعار شاه نعمت اهلل ولی 1 محسن ذوالفقاری 2 حجت االه امید علی چکیذه الفت تسلط کن ظیر شا عوت اهلل لی تا

المزيد من المعلومات

أحاديث صفة صلاة النبي صلى الله عليه وسلم كتبها / أحمد بن عوض

أحاديث صفة صلاة النبي صلى الله عليه وسلم كتبها / أحمد بن عوض الحؿد هلل والصالة والسالم طؾك رسقل اهلل ففذه بعض ا حاديث يف صػة صالة البل صؾك اهلل طؾقف وسؾؿ قؿت بتخرجقفا تخريجا مختصرا جدا كل أكتػع هبا ويتػع إخقاين هبا مع بعض أققال أهؾ العؾؿ وأوردت ما صح لدي وتركت ما

المزيد من المعلومات

من أساليب التربية في القرآن الكـــريم

من أساليب التربية في القرآن الكـــريم أ خ ١ ذ ح ظ ر ١ ش ح م آ ح ى ٠ ح يوظ : عؼ خ لي ىخ مي ش: ح ل ي هلل د ح ؼخ ٤ ح ١ ػ رخ و ػ ح ٩ خ خ ٣ ؼ. ح س ح ػ ٠ ح ؼ ح ٧ ٤ ي خ ل ي ػ ٤ ح س ح. أ خ رؼي : كوي خ ظخر ٢ ( ح ظ ر ٤ ش ح ز ٣ ش ) ػ ٠ ك لظخ ظ ح ظؼ ض

المزيد من المعلومات

الصفة المشبَّهة باسم الفاعل

الصفة المشبَّهة باسم الفاعل الصفة المشب هة باسم الفاعل ه اسم صاغ من الفعل الالزم للداللة على معنى اسم الفاعل وتشابه اسم الفاعل ف المعنى وتفترق عنه ف أن ها تدل على ثابتة. صفة وأوزانها متعددة ثالثة منها مختصة بباب) وأربعة ف ع ل ( مختصة

المزيد من المعلومات

جامعة الأزهر

جامعة الأزهر جامعة األزهر حولية كلية اللغة العربية بنني جبرجا اجحياح الؼاهية للفصحى يف وسائل اإلػالم ادلزئية ادلظاهز واآلثار وسثل ادلىاجهة الدكتورة صابرين مهدي علي أبو الريش العدد الثامن عشر للعام 5341 ه / 4153 م اجلسء

المزيد من المعلومات

اللغة العربية Items الدروس المطلوبة المتحان الفصل الدراسى األول 2019/2018 Primary 2 القراءة المحفوظات : كل الدروس : االناشيد + اآليات واالحاديث األسال

اللغة العربية Items الدروس المطلوبة المتحان الفصل الدراسى األول 2019/2018 Primary 2 القراءة المحفوظات : كل الدروس : االناشيد + اآليات واالحاديث األسال اللغة العربية Items الدروس المطلوبة المتحان الفصل الدراسى األول 2019/2018 Primary 2 القراءة المحفوظات : كل الدروس : االناشيد + اآليات واالحاديث األساليب: كل االساليب االمالء: من الدروس المذاكرة من الكتاب

المزيد من المعلومات

أنواع املنح التركية 1. منح حر ان : هو برنامج لتقديم املنح للمرحلة الجامعية األولى )البكالوريوس(. ويشمل التخصصات العلمية واالقتصاد والعلوم االجتماعية.

أنواع املنح التركية 1. منح حر ان : هو برنامج لتقديم املنح للمرحلة الجامعية األولى )البكالوريوس(. ويشمل التخصصات العلمية واالقتصاد والعلوم االجتماعية. أنواع املنح التركية 1. منح حر ان : هو برنامج لتقديم املنح للمرحلة الجامعية األولى )البكالوريوس(. ويشمل التخصصات العلمية واالقتصاد والعلوم االجتماعية. ويستهدف الطالب من مجموعة من الدول من بينها الدول العربية

المزيد من المعلومات