Microsoft Word - AM13SEP20_IBUAE.docx

النسخ

1 Habib Bank AG Zurich Islamic Banking: Schedule of charges - Business Accounts الخدمات المصرفیة الا سلامیة: الرسوم التي یتقاضاھا البنك - الحساب التجاري المنتجات والخدمات الرسوم PRODUCTS & SERVICES CHARGES Account Balance Minimum Average Balance required per month 25,000/- AED 25,000/- Fall below fee AED 200/- per month 200/- عن كل شھر رصید الحساب الحد الا دنى متوسط المطلوب للرصید الشھري رسوم عدم وصول الحد الا دنى Account Services خدمات الحساب رسوم صیانة الحساب Account Maintenance Charges AED 10/- per month, levied semi-annually -/10 عن كل شھر شبھ سنوي Account Handling Charges: رسوم التعامل مع الحساب : Upto 10 transactions per month AED 5/- per -/5 عن كل معاملة ما یصل إلى عدد 10 معاملات في الشھ transaction More than 10 transactions per month AED 20/- per 20/- عن كل معاملة ما یزید عن عدد 10 معاملات في الشھر transaction Dormant Account Re-activation Fee 250/- AED 250/- رسوم تنشیط حساب خامل Relationship Closures Fees 200/- AED 200/- رسوم إنھاء علاقة Web Banking (HBZweb) Subscription AED 95/- per month 95/- عن كل شھر خدمات إنترنت مصرفیة شھریة (HBZweb) الاشتراك Foreign currency cash deposit and withdrawal 1% of amount 1 من المبلغ الا یداع والسحب النقدي بالعملة الا جنبیة Cash withdrawal without cheque leaf at teller counter 25/- AED 25/- السحب النقدي بدون دفتر شیكات في كاونتر الصراف HBZ Mobile App Free مجانا تطبیقات موبایل إتش بي زد Statements & Certificates إفادات وشھادات Bank estatement Free مجانا رسوم كشف حساب إلكتروني Paper-based Bank Statement (Duplicate or Physical) AED 50/- per month 50/- عن كل شھر كشوف الحسابات البنكیة (صورة أو أصل ( Liability/No-Liability/Clearance Letter 250/- AED 250/- مدیونیة /عدم مدیونیة/ خطاب خلو طرف Balance / Audit Confirmation 500/- AED 500/- تا كید الرصید / تا كید التدقیق Any Other Statement/Certificates 250/- AED 250/- أیة إفادات / شھادات أخرى Page 1 of 6

2 Statement of Account printing (per month) 35/- AED -/ 35 /- Trade License Non-submission fee (after 30 days of expiry upto AED 150/- per month 150/- عن كل شھر 90 days) Trade License Non-submission fee (after 90 days) AED 250/- per month 250/- عن كل شھر طباعة كشف حساب شھریا رسوم عدم تقدیم الرخصة التجاریة (بعد 30 یوم من إنتھاء الصلاحیھ إلي 90 یوم) رسوم عدم تقدیم الرخصة التجاریة (بعد 90 یوم) Debit Card بطاقات السحب الا لي Annual membership fee Free مجانا رسوم الا شترك السنوي Additional card membership fee Free مجانا رسوم البطاقة الا ضافیة Supplementary card membership fee Free مجانا رسوم تكمیلیة إضافیة Foreign currency transaction fee 2% 2% رسوم معاملة عملھ خارجیھ (prevailing bank foreign exchange rates will apply on all currency convesions) (یطبق سعر صرف العملات الا جنبیة الساي د على جمیع معاملات تحویل العملة) Card replacement fee 100/- AED 100/- رسوم تبدیل \ إحلال البطاقة PIN replacement fee 50/- AED 50/- رسوم استبدال الرقم السري HBZatm transactions in the UAE Free مجانا رسوم إستخدام جھاز صراف آلي حبیب بنك آي جي زیوریخ داخل أ.ع.م Non-HBZatm transactions in the UAE AED 2/- per -/2 لكل معاملة رسوم إستخدام جھاز صراف آلي تابع لبنك آخر داخل أ.ع.م transaction Copy of Sales Slip 25/- AED 25/- Cheques & Remittances صورة عن قسیمة المبیعات الشیكات والتحویلات دفتر الشیكات (الا ول ( Cheque Book (first) Free + delivery charges مجانا + رسوم التسلیم Cheque Book request (2nd book onwards) manual request + leaf AED 1.5/- per 1.5/- لكل ورقة + دفتر الشیكات (الثاني وما بعده ( - طلب یدوي delivery charges رسوم التسلیم Cheque Book request through HBZweb + leaf AED 0.75 per 0.75/- لكل ورقة + طلب دفاتر الشیكات من خلال الخدمات المصرفیة عبر الا نترنت delivery charges رسوم التسلیم Inward Cheque return (per cheque) 200/- AED 200/- شیك وارد مرتد (للشیك الواحد ( Outward Cheque return (per cheque) Free مجانا شیك صادر مرت( للشیك الواحد ( Stop Payment (per cheque/draft) 100/- AED 100/- إیقاف صرف ) شیك واحد/ حوالة ) Managers Cheque/DD/Payorder issuance 100/- AED 100/- إصدار شیك بنكي / خصم مباشر/أمر دفع Managers Cheque/DD/Payorder cancellation 50/- AED 50/- إلغاء شیك بنكي / خصم مباشر/أمر دفع Page 2 of 6

3 Outward Remittance / Telegraphic Transfer: حوالة صادرة \ تحویل تلغرافي: Manual: - - یدوي: - Local currency (AED) 75/- AED 75/- بالعملة المحلیة (ال) - - Foreign Currency 100/- AED 100/- عملة أجنبیة - - Electronic - Local currency (AED) / Foreign Currency 30/- AED 30/- -إلكتروني \ تلغرافى بالعملة المحلیة ال (AED) Other bank's charges on sender's account for outward remittance; تحویل رسوم البنوك الا خرى على حساب الراسل للحوالة الصادرة: - in Arab Emirates Dirhams (AED) 1/- AED 1/- -بالعملة المحلیة (ال الا ماراتي ( - in United States Dollar (USD) 100/- AED 100/- -بالدولار الا مریكي - Other than AED & USD 150/- AED 150/- -بعملات أخرى غیر الدھم الا ماراتي والدولار الا مریكي Internal Transfer within bank Free مجانا تحویل داخل البنك Special Clearing 205/- AED 205/- مقاصة خاصة Collection Cheque Item (CCI) 75/- AED 75/- رسوم تحصیل الشیكات داخل أ.ع.م( CCI ). Inward Remittance: حوالة واردة: - Local currency (AED) 1/- AED 1/- -بال - Foreign currency 35/- AED 35/- -بالعملة ألا جنبیة Return of inward remittance US $25/- or equivalent 25/- دولار أمریكي او ما یعادل حوالة واردة إرجاع PDC Warehousing (per cheque) Free مجانا مو جل (للشیك الواحد) حفظ وتخزین شیك PDC withdrawal (per cheque) 20/- AED 20/- سحب شیك مو جل (للشیك الواحد) Old Cheque / Other documents copy AED 50/- per copy 50/- للنسخة الواحدة نسخ شیك قدیم \ وثیقة أخرى Cheque book destruction fee 50/- AED 50/- صورة عن الشیكات/ مستندات من المستودع Collection Fee (outward) Foreign Cheques 25/- 0.25%, min USD 0.25% كحد أدنى 25/- رسوم تحصیل (صادر) شیك أجنبي دولارأمریكي Collection Fee (inward) Foreign Cheques 200/-, 0.25%, min AED 0.25% كحد أدنى 200/- رسوم تحصیل (وارد) شیك أجنبي max AED 500/- كحد أقصى -/500 Foreign Cheques returned unpaid AED 250/- + other bank charges -/250 + رسوم أي بنك آخر شیك أجنبي مرتد بغیر صرف WPS Salary File Processing Fee max Min AED 150/-, كحد أدنى - 150/- رسوم معالجة ملف حمایة الا جور AED 500/- /500 كحد أقصى WPS Salary File Processing per beneficiary 3/- AED 3/- رسوم معالجة ملف حمایة الا جور للمستفید Standing Instruction (SI) Set-up/Amendment 75/- AED 75/- وضع / تعدیل تعلیمات مستدیمة SI charges daily AED 20/- per SI 20/- لكل تعلیمات داي مة رسوم تعلیمات مستدیمة - یومیا SI charges others AED 50/- per SI 50/- لكل تعلیمات داي مة رسوم تعلیمات مستدیمة - أخرى Page 3 of 6

4 Standing Instruction not executed AED 200/- per SI 200/- لكل تعلیمات داي مة Direct Debit (Inward) DDS Payment Return AED 200/- per payment لكل دفعة (المرة 200/- (1st time only) الا ولى فقط( تعلیمات مستدیمة غیر منفذة نظام الخصم المباشر(وارد) دفعة خصم مباشر مرتدة Trade Services Import LC Opening commission: - For LC upto AED 100,000 (min 3 months) 0.125% per month, min كحد 0.125% في الشھر AED 250/- أدنى - /250 - For LC amount thereafter (min 3 months) % per month, min كحد % في الشھر AED 375/- أدنى -/375 Full SWIFT 250/- AED 250/- Amendment Charges As per LC charges, min وفقا لخطاب الا عتماد كحد AED 100/- - /100 أدنى Reinstatement Charges 0.125% per % عن كل إسترداد reinstatement, min AED كحد أدنى 250/- Import LC s with Non Standard/Long Text (exceeding 20 clauses) LC Amendment with Non Standard/Long Text (exceeding 10 clauses) FIDBC 250/- 200/- 200/- AED 200/- 200/- AED Commission - retirement of Sight Collection Bills & Acceptance of Usance Bills. 250/ %, min AED 0.125% كحد أدنى 250/- Documents returned unpaid (Accepted BOE/Sight Bills) AED 200/- from drawee 200/- من الساحب & USD 100/- from bank 100/ دولارأمریكي - و من البنك Delivery of Documents free of payment: - Sight Collection Bills 250/ %, min AED % كحد أدنى 250/- + Exchange rate differential + فرق سعر الصرف - Usance Unaccepted Draft 250/ %, min AED % كحد أدنى 250/- + Exchange rate differential + فرق سعر الصرف - Usance Accepted Draft Exchange rate differential فرق سعر خدمات تجارة ألا ستیراد عمولة فتح خطاب إعتماد: - خطاب إعتماد حتى 100,000 (لاقل عن 3 أشھر) - خطاب إعتماد للمبلغ لاحقا (لاقل من 3 أشھر ( رسوم الا سترداد قبول المستندات قبول المستندات بموجب قبول مستندات خطابات أعتماد استیراد خطاب إعتماد غیر عادي ذو نص/طویل (تزید عن 20 بنود) تعدیل خطاب إعتماد غیر العادیة ذات النص الطویل (تزید عن 10 بنود) فواتیر وثاي ق أجنبیة للتحصیل عمولة تقاعد فواتیر تحصیل البصر وقبول فواتیر االستخدام مستندات معادة غیر مدفوعة القیمة (فواتیر مقبولا من تبادل / البصر ( تسلیم مستندات بدون دفع : -فواتیر تحصیل البصر -كمبیالة لا جل غیر مقبولة -كمبیالة لا جل مقبولة الصرف Page 4 of 6

5 Overdue commission on DA and Sight documents 250/ %, min AED % كحد أدنى 250/- عمولة تا خیر الدفع على المستندات مقابل الدفع per document per month عن كل مستند PAD/UPAD قبول المستندات \ الدفع مقابل معاینة المستندات Acceptance of documents under DA LCs 0.25% pm or part thereof % 0.25 عن كل شھر أو أقل قبول المستندات بموجب قبول مستندات خطابات أعتماد min AED 250/- كحد أدنى -/250 Fee deductible from proceed if remittance to be effected upon receipt of documents Equivalent AED 200/- in currency other than USD ما یعادل -/200 إماراتي بعملة أخرى غیر الدولار رسوم قابلة للخصم من المضي قدما في حالة تحویل الا موال عند استلام الوثاي ق الا مریكي Discrepancy fee to be deducted from the proceeds payable to the bill USD 110/- per 110/- دولارأمریكي - رسوم التناقض لیتم خصمھا من عاي دات المستحقة للبنك التفاوض negotiating bank للفاتورة الواحدة Export الصادارت Commission on handling export documents 250/ %, min AED كحد أدنى 250/- % عمولة مناولة مستندات LC advising charges 200, Customer AED للعمیل 200/- لغیر رسوم الا بلاغ عن خطاب الا عتماد 300/- Non-customer AED العمیل 300/- Amendment advising charges 100, Customer AED للعمیل 100/- لغیر رسوم تعدیل الا بلاغ 250/- Non-customer AED العمیل 250/- Transfer LC commission 250/ %, min AED % كحد أدنى 250/- عمولة تحویل خطاب إعتماد Confirmation commission 1.5% per qtr or part % 1.5 ربع سنوي أو أقل كحد تعویض فرق العملة thereof, min USD 400/- أدنى -/400 Assignment of proceeds under Export LC 250/ %, min AED % كحد أدنى 250/- التنازل عن ریع الاعتماد المستندي الخاص بالتصدیر Overdue Commission - Export Sight & Usance Collection Bills AED 150/- per month 150 /- -شھریا تبدأ بعد لجنة المتا خرة-تصدیر البصر و أوسانس جمع فواتیر 60 أیام من مثوى (بحد أقصى starting after 60 days from lodgement (max 4 4 أشھر) months) Ijarah Home Finance تمویل سكني / إجارة Processing Fees 1% of finance amount % 1 من قیمة القرض (كحد رسوم إجراءات المعامل (min AED 5,000/-) أدنى -/5,000 ) Valuation Fee Actual فعلي رسوم تقییم Takaful 0.051% + Actual فعلي + % تكافل Registration Fees Actual as per Authorities فعلي على حسب السلطات رسوم تسجیل Late Payment Fees - Each Missed Rental Payment (will be given A rate which is 2% above المعدل الذي یتجاوز العاي د ب رسوم الدفعة المتا خرة - لكل دفعة إیجار متا خرة (ستقدم كعمل as charity) the return rate (min AED 300/-) %2 (كحد أدنى -/300 ) خیري) Page 5 of 6

6 Early Purchase Charges 1% of the total outstanding of the fixed rental رسوم الشراء المبكر % 1 من أجمالي المترصد على الا یجار المحدد Murabaha Auto Finance Processing Fee 1% of finance amount % 1 من قیمة القرض (min AED 500/-) -/500 ) (أدناھا Early settlement Fee Nil أي رسوم Advance payment of installment Nil أي رسوم Late Payment Charges (will be given as charity). AED 300/- per -/300 لكل قسط installment مرابحة تمویل المركبات رسوم إجراءات المعامل رسوم سداد مبكر رسوم سداد قسط مقدما رسوم الدفع المتا خر (تقدم كعمل خیري) Others أخرى Transaction Advice - paper AED 100/- per month 100/- عن كل شھر إشعار معاملة - بالورق Transaction Advice - electronic Free مجانا إشعار معاملة - إلكتروني FTS Enquiries 100/- AED 100/- رسالة نظام تحویل الا موال استفسارات SWIFT (for any purpose) AED 125/- + Other bank 125/- + رسوم البنوك نسخة سویفت واحدة (لا ي غرض) charges الا خرى Inward Remittance Enquiry 75/- AED 75/- حوالة واردة استفسارات Exchange compensation 0.125%, if same currency % إذا نفس العملة رسوم تعویض عن صرف العملات Postages 40/- AED 40/- رسوم البرید Courier Charges - Domestic 100/ AED 100/- رسو برید - محلي Courier Charges International 250/- AED 250/- رسوم برید - دولي GSM Charges AED 0.30/- per message 0.30/- للرسالة رسوم النظام العالمي للھاتف المتحرك NOTE: All fees and charges are subject to change without prior notice. Charges not recoverable due to insufficient balance will be recovered as and when available in the account. Habib Bank AG Zurich reserves the right to charge for additional service & facilities that are not listed above, please contact your branch for details. All charges are exclusive of VAT. AECB charges as applicable to borne by the customer. ملحوظة: تخضع جمیع الرسوم للتغییر دون أي إخطار مسبق. الرسوم التي لم تحصل بسبب عدم كفایة الرصید یتم تحصلیھا حین توفر الرصید في الحساب. یحتفظ حبیب بنك أي جي زیوریخ بالحق في تحصیل رسوم مقابل خدمات إضافیة ومرافق غیر مذكورة أعلاه یرجى الاتصال بالفریق للحصول على التفاصیل. جمیع الرسوم مستثنى من الضریبة. یتحمل العمیل رسوم مصرف الا مارات المركزي واجبة التطبیق. Page 6 of 6