MONT Blanc سلزسوية سلعيةية ض اسج سل اس ة 1: X XL XLED سلقبضة سلمةدام ة لج سل اس ة 1: X XLED - AR تعليمات ستخدامس

النسخ

1 MONT Blanc سلزسوية سلعيةية ض اسج سل اس ة 1: X XL XL سلقبضة سلمةدام ة لج سل اس ة 1: X XL - AR تعليمات ستخدامس

2 ig. 1 ig. 5 B A C H ig. 4 I ig. 6 J G K ig. 7 ig. 2 ig. 3 ig. 8

3 spañol eutsch rançais األحوال التالية: االستخدام غير المالئم غياب الصيانة استخدام قطع تكميلية سهلة النزع أو أج ازء غير معتمدة من قبل أنثوجير Anthogyr استخدام قطع تكميلية من أجهزة أخرى على هذا الجهاز الطبي التغيير أو اإلضافة إلى جهاز طبي غير معتمد من قبل أنثوجير.Anthogyr إعفاء أنثوجير من جميع الت ازمات الضمان أو أي مطالبات أخرى. هذه األجهزة الطبية تلتزم بالتوجيه المجتمعي رقم 93/42/Cالمعدل باألمر التوجيهي.2007/47/C.III المعلومات الخاصة بالسالمة العامة قبل االستعمال قم بالتحقق من أنه لم يتم تلف الجهاز من أي جهههة وأنهه لهم يهتهم فهقهد أي مهن األج ازء. قم بارتداء مالبس الحماية المالئمة خاصة القفا ازت والقناع والنظا ارت. ال تقم باستعمال الجهاز الطبي وقم بإبالغ الموزع الخاص بك أو خدمات ما بعد البيع فهي أنهثهروجهيهر فهي األحوال التالية: عطل أو تلف ظاهر إذا كان الري غير كاف أو منعدم )50 مل/الدقيقة على األقل وذا قساوة صحيحة ومهوجهه بهالهطهرهقهة المثلى( في حالة وجود خدش أو تلف في الجانب الباعث للضوء من الصمام الثنائي الباعث للضوء.. L في حالة خطر حدوث أي تلف للجهاز واحتمال التعرض لإلصابة انتظر حتى يتوقهف الهمهحهرا تهمهامها لعمل اآلتي: قم بتوصيل/ فصل الجهاز الطبي عن المحرا قم بتشغيل نظام التجميع/التفكيك قم بتشغيل نظام اإلقفال/فتح القفل لألداة الدوا ةر قم بالتعامل مع األداة الدوارة. قم بتقييم خطر المواد اإلنتانية التي تتخلل األنسجة إذا ما تم استعمالها مع مهحهرا تهبهر هد الهههواء الهمهركهزي ( ارجع نشرة الشركة المنتجة الخاصة بالمحرا(. خطر الحروق واإلصابات: قم باستخدام الضغط مع الجهاز الطبي المزود باألداة الدوارة ( ارجع نشرة تعليمات الشركة المنتجة( دون أن تتعدي قيمة 2 نيوتن )حوالي 200 غم(. أخطار الحروق المرتبطة بالتسخين ال ازئد للصمام الثنائي الباعث للضوء: تجنب أي تالمس بين الصمام الثنائي الباعث للضوء واألنسجة الرخوة. اخطار االنبهار الضوئي: ال تقم بالنظر إلى مخرج الضوء بشكل مباشر )خاصة على نموذج الصمام الثنائي الباعث للضوء(. ال تقم بتوجيه الشعاع الضوئي مباشرة على عيني المر ض أو األط ارف األخرى. من الممكن القيام بتعديل مستوى اإلضاءة بشكل عام في وحدة األسنان. خهطهر حهدوث الهتهفهر ه الكهربائي نتيجة لتوصيل الجهاز الطبي على نحو سيء مع نظام غير متوافق مع أنثوجير: في حالة تجميع الجهاز الطبي واستعماله في تركيبات وأجهزة معالجة أخرى خاصة بالشركة المهنهتهجهة قهم بالرجوع إلى "الحماية من أخطار الصعق الكهربي" و"عدم تأرض )الربط الكهربائي مهع األرض( الهجهزء المستعمل" طبقا لمعايير السالمة IC ال تقم باستعمال الجهاز في األجواء االنفجار ة. الصيانة السيئة لألدوات قد تؤدي إلى السخونة ال ازئدة وتتسبب في حروق شديدة بشكل غير مألوف. I. معنىا لومو.II نطاقا الختخدا.III معلوماتا لسالمةا لعامة.IV الخصائصا لين ة V. توك با لازا ا لطب.VI النظافة والص انة VII.التصل ح VIII.الضمانات.IX الملحقات X. التخلص ما الازا الطب (UK) nglish (US) nglish عر خطر الفحصا لبصري معلومات عامة جهههاز ألهيهاف بصهر هة لهلهمهحهرا مهع مصهدر إضاءة جهاز غير معقم قابلل لتعقيما لح ارري جهاز طبي ال يعاد استخدامه جدوال لمحتويات I. معان الومو b g r N P B A d e M W.II مااالت االختخدا جهاز مدمج به صمام ثنائي مشع للضوء قابل للتعقيم حتى 135 درجة مئوة ارتدي قفا ازت مرجعا لجهاز الرقما لتسلسليل لجهاز تار خا لتصنيع لمص ن عة اسما لجهةا المعالجة الج ارحية للمواد العضو ة الصلبة: االستئصال القمي قطع العظم التهو ة القمية تثبهيهط طهرفهي العظم محاكاة نموذج العظم تمليس العظام قلع ضروس العقل القطع النصفي. االستخدام غير المالئم أو غير المباشر من الممكن أن يؤدي إلى تلف هذا الهجهههاز وأن يهكهون مصهدر خطر لكل من المستخدم واألط ارف األخرى. هذه األجهزة معدة لالستخدام المهني فقط في مجال ج ارحات األسهنهان. وفهقها لهههذه الهتهعهلهيهمهات ال يهجهب استخدام هذا الجهاز إال من قبل المستخدم ذي الهخهبهرة فهي مهجهال طهب األسهنهان وألغه ارض االسهتهخهدام الموضحة هنا وطبقا لإلرشادات الحالية فيما يتعلق بالحماية ومنع الحوادث أثناء العمل وطبقا للتعليمهات الواردة في هذه النشرة. يجب أن يتم تجهيز وصيانة األجهزة الطهبهيهة فهقهط مهن قهبهل األشهخهاص الهذيهن تهم تدر بهم بالنسبة لطرق الوقاية من العدوى والحماية الذاتية وحماية المر ض. وفقا لهذه التعليمات يجب على المستخدم ما يلي: أن يستخدم أدوات العمل غير المعيبة أن يستخدم األجهزة الطبية فقط في وحدة تلتزم باإلرشادات الخاصة بمعايير السالمة N قم باتباع تعليمات االستخدام الصحيحة قم بحماية نفسك وحماية المرضى واألط ارف األخرى من جميع األخطار تجنب جميع أنواع التلوث المتسببة عن المنتج

4 spañol eutsch rançais التوص ل بالمحوك قم بالتحقق من أن الجهاز الطبي جاف تماما قبل توصيله بالمحرا. قم بتركيب الجهاز الطبي على توصيلة المحرا حتى السقاطة. لعمل هذا اجعل المحرا والجهاز الطبهي على نفس محور الدوارن. قم بعمل الجر الضوئي للجهاز الطبي للتحقق من أنه تم توصيله بشكل صحيح بوصلة المحرا. قم بعمل اختبار تشغيلي وذلك بتشغيل المحرا ابدأ بسرعة بطيئة ثم قم بز ادة السرعة تدر جيا. قم بتشغيل الجهاز الطبي حتى تسكين السقاطة الهقهابهلهة لهلهسهحهب فهي الهثهلهمهة فهي أو b المحرا )الشكل 3(. d إذا الحظط حدوث تسخين ازئد أو عدم انتظام أو اهت ازازت أو ضوضاء غير طبيعيهة عهنهد اسهتهعهمهال الجهاز الطبي قم باالتصال فوار بخدمات ما بعد البيع توص ل الوي )شكل 4(. قم بتوصيل فوهة الرش إلى أرس الجهاز الطبي. قم بتوصيل طرف أنبوب الري إلى مدخل الفوهة فصل المحوك قم بنزع الجهاز الطبي باالحتفاظ به في محور دوارن المحرا. في حالة عدم استعمال الجهاز لفترة طو لة ال تتركه متصال بالمحرا. خطر إتالف المحرا توص ل/ فصل األداة الدوارة في جميع حاالت التعامل مع األدوات الدوارة قم بارتداء القفا ازت الواقية. خطر الجروح الهقهطهعهيهة r والتلوث. استعمل فقط األدوات الدوارة التي تكون في حالة جيدة. خطر النخر. إدخال األداة الدوارة. ال ازوية العكس ة: قم بالضغط على مركز زر الضغط باستعمال اإلبهام بالت ازمن مع إدخال األداة الدوارة حتى اإلبقاف في مخلب الجهاز الطبي. ارفع ضغط اإلبهام على زر الضغط )الشكل 5( وذلك بإدارة الجزء األمامي بالنسبة للجزء الخلفي. في مقدمة العالمة القبضة: اجعل العالمة قم بإدخال األداة الدوارة حتى اإليقاف.. في مقدمة العالمة اجعل العالمة الستبدال األدوات: قم بالتحقق من الحالة الجيدة لألداة الدوارة وذلك بالجر المحوري للضوء. مدة اختخدا M تمتد فترة استخدام جميع المكو نات التي تشكل M إلى ما يناسب 250 دورة تعقيم مع م ارعاة االسهتهخهدام السليم. ومع ذلك ال تتضمن هذه المؤش ارت أي الت ازم ضمان الن ه قد تظهر على المعدات عالمات التآكل ظهوار مبك ار مما يتوقف على كيفية العناية M )التنظيف والتعقيم(.VI اإلجاوءات الصح ة والص انة يجب أن يتم تعقيم األجهزة الطبية عن طرهق طهاقهم مهدرب تهدرهبها جهيهدا ومهزود بسهبهل الهوقهايهة المالئمة طبقا للوائح والنظم الحالية. يجب أن يكون بروتوكول التعقيم مهالئهمها لهخهطهر الهتهعهرض للعدوى وصف الازا الطب )الشكل ) 1 (UK) nglish (US) nglish عر الكود القبضة الوصف فوهة الرش خصائص األجززة الطب ة.IV الخصائص الين ة مق اس المازوجة طو لة (N N ISO 3964 :2016) تدفق م اه الوذاذ وفقا للمع ار األيزو > 50 رقم )ملم/دق قة( الوضع المتقطع 10% S3)1 دقيقة تشغيل/ 9 دقائق إيقاف(. فترة حجم التشغيل النسبية المصرح بها ههي دقيقة واحدة كل 9 دقائق من التوقف عن التشغيل. الجهاز الطبي الذي يتم تور ده غير معقم. V. توك ب الازا الطب قبل استخدام الجهاز الطبي للمرة األولى يجب أن يتم تنظيفه وتطهيره وتعقيمه )انظر القسم 6(. 1 : نظام توصيل Kavo INTRAmatic LUX - عالمة تجارة مسجلة 2 : نظام توصيل L IMPLANTOمن. Anthogyr الكود A B C G H I J K الجزء األمامي محور الدوارن الجزء الخلفي ال ازوية العكس ة الوصف ال أرس زر الضغط فوهة تدفق الرذاذ خرطوشة الطوق منفذ ألياف ضوئية أو الباعث الثنائي المشع للضوء نظام التأمين الجسم ال ازوية العكس ة القبضة 12400XL 12400X 12200XL 12200XL 12200X الم اوجع 1:1 1:3 النسبة كود اللون البرتقالي األزرق ضوء آل نعم )ألياف ضوئية( نعم )صمام ثنائي باعث للضوء في ال ازو ة-العكسية( آل نعم )صمام ثنائي باعث للضوء في القبضة( أيزو 3964 أيزو 3964 أيزو 3964 أيزو 3964 أيزو 3964 مع ار اتصال المحوك السوعة القصوى للمحوك )دورة في الدق قة( أدوات التدويو وفق ا للمع ار N ISO Ø (مم) الحد األقصى للطول (مم) Ø الحد األقصى في القطعة الفعالة (مم) النوع 1 أو 2 2, النوع 3 1, نوع المزاوجة (N N ISO 3964 :2016) ال نوع 1 النوع 4 النوع 4 ال نوع 1 3 : قيم إرشادية.في حالة استخدام أدوات تدور أطول أو أكبر يصبح المستخدم مسؤوال عن اختيار الظروف التشغيلية المناسبة التي تمكن من تجنب كل الهمهخهاطهر الهتهي قهد تهحهدق بهالهمهرضهى أو األطارف األخرى. اتبع التعليمات الخاصة باالستخدام وفقا لتعليمات الجهة المصنعة لألدوات.

5 spañol eutsch rançais قم بغمر المكونات. الشطف والتاي ف: قم بتفر أنبوب الرش )الشكل 4(. قم بعملية الشطف جيدا 4 ثم قم بتجفيف كل جزء التحض و اآلل للتعق م يمكن فقط استعمال آلة الغسل والتطهير لمعالجة هذا النوع من األجهزة الطبية. قم باتباع تعليمات الشركة المنتجة للجهاز. إذا لم يكن الجهاز مجه از بأنابيب للزوايا العكسية/ للقبضات قم بتفكيك الجهاز الهطهبهي )انهظهر القسم 5.2( وإيقاف كل جزء منه. خالفا لذلك قم بوضع الجهاز الطبي وهو مثبط على األنبوب. يجب أن تستمر دورة التطهير الح اررة لمدة 10 دقائق على األقل وفي درجة ح اررة 93 درجة مهئهو هة ( 203 فهرنهايط(. قم بالتحقق من أنه ال يوجد أي بقايا وأن جميع أج ازء الجهاز الطبي جافة تماما في نهاية الدورة. إذا كانط آلة الغسل والتطهير قربة من مكان االستعمال من الممكن أيضا أن تقوم بهالهخهطهوة.6.1 e إعادة توك ب الازا الطب : 5 قم فقط بتجميع األج ازء التي لها نفس الرقم المسلسل. ال ازوية العكس ة: قم بتوصيل الخرطوشة الطوقية إلى ال أرس A )اتجاه واحد فقط هو المتاح( حتى يتم تغطيته تماما )قم بإدارة الترس حتى يتم التوصيل إذا تطلب األمر ذلك( قم بإدخال وحدة ال أرس- الخرطوشة الطوقية في جلبة الوصل G )قم بتوصيل أداة نظيفة في ال أرس وقم بإدارته قليال حتى يتم توصيل الترس( قم بتحرك الذ ارع للوضع المركزي حتى السقاطة. القبضة قم بإدخال محور الدوارن في الجزء ا لخلفي K حتى السقاطة قم بتوصيل الجزء األمامي l بتجميع كل من مع اجعل العالمة في مقدمة العالمة بضغط قبضة اليد قم بالتحقق من حالة الجزء األمامي بانتظام وذلك باستخدام بالجر المحوري. التشح م قم باتباع تعليمات الشركة المنتجة الخاصة برشاش التشحيم. قم بارتداء المالبس الواقية المهالئهمهة )الرذاذ إلخ(. ابتعد عن جميع مصادر الح اررة أو االشتعال. بصفة خاصة: ال تقم بالتدخين. خطر االشتعال. بعد التنظيف وقبل كل عملية تعقيم )على األقل مرة واحدة في اليوم(: قم بنزع األداة الدوارة قم بإدخال الطرف في ظهر الجهاز الطبي )الشكل 7( قم بتغطية أرس الجهاز الطبي باستعمال قطعة قماش ناعمة أو ورقة أو مسحة قم يتوجيه ال أرس تجاه القاع. قم بالرش عدة م ارت وذلك باإلمساا باألداة بثبات قم بمسح الزط ال ازئد باستخدام قطعة من القماش أو مسحة االختبار التشغ ل قم بتوصيل الجهاز الطبي إلى محرا-مكروي )صغير جدا( ووجه ال أرس تجاه القاع. 4 :درجة الح ارةر أقل من 33 درجة مئوة و وصى باستخدام ماء م قطر بدال من المياه الجارة إذا احتوت األخيةر على كمية كبيةر من الكلور )قارن معيار (. : 5 استثناء:إذا تعين على مسؤول خدمة ما بعد البيع استبدال جزء فقد يكون الرقم المسلسل مختلف. (UK) nglish (US) nglish عر قم بارتداء مالبس وقاية مالئمة: خطر التعرض للعدوى واإلصابة بالجروح. لصيانة األجهزة الطبية-الج ارحية قم فقط باستعمال المنتجات المتوافقة مع الفوالذ المقاوم للصدأ )ال يحتوي على أي مواد معالجة بالكلور(. قم بحظر استخدام المطه ارت المخصصة لالستعمال على الجلد واألنسجة المخاطية. قم بحظر استخدام المنتجات التي تحتوي على مركبات األلدهيد أو الكحول أو أي منتجات قد ترتبط بالبروتينات. بالنسبة لكل منتج يتم استخدامه: قم بم ارجعة تعليمات الشركة المهنهتهجهة. الهتهزم بهالهتهركهيه ازت ومهدة فت ارت التعرض والفترة العمرة للمنتجات. ال تقم بخلط المنتجات وقم باتباع التعليمات الهخهاصهة بالتخلص منها. بعد القيام برعاية المر ض يجب أن يتم تجهيز الجهاز الطبي خالل الساعتين التاليتين لالستخدام تحض و الازا الطب ف مكان االختخدا يجب أن يتم ذلك مباشرة بعد إج ارء الج ارحة: قم بفصل الجهاز الطبي عن المحرا قم بنزع األداة الدوارة )انظر القسم 5.6( قم بإ ازلة أكبر الملوثات العضوة باستعمال مسحات مطهرة التحض و للتعق م تيك ك الازا الطب : قم بنزع األداة الدوارة قم بفصل الجهاز الطبي عن المحرا قم بنزع األداة الدوارة وفوهة الرش. ال ازوية العكس ة )الشكل 1(: قم بإدارة محور الذ ارع حتى اإليقاف )سواء أكان تجاه اليمين أو تجاه اليسار( قم بسحب ال أرس A قم بإ ازلة الخرطوشة الطوقية. القبضة )الشكل 1( ضغط قبضة اليد )إحضار الجسم األمام نحو الجسم الخلف ) للسماح التناوب نحو موضع التفكيك اجعل العالمة في مقدمة العالمة )الشكل 3( قم بإ ازلة الجزء األمامي l ثم محور الدوارن J وذلك عن طرق الجذب المحوري التحض و ال دوي للتعق م تنظ ف أنبوب الوي: قم بتنظيف أنبوب الري بعناية وقم بإ ازلة أي شوائب ورواسب منها باستعمال رشاش منظف كاو. خطر اإلصابة: قم باستعمال القفا ازت الواقية. التنظ ف باليوشاة: قم بتنظيف كل جزء بالفرشاة تحط الماء الجاري باستعمال فرشاة ناعمة. عدسات اإلضاءة: )الصمام الثنائي الباعث للضوء أو األلياف الضوئية(: تجنب تماما حدوث أي خدوش للصمام الثنائي الباعث للضوء أو لأللياف الضوئية قم بمسح كل وحدة فرعية من الوحدات جهاز الطبي بمسحة مطهرة. أو قم برش أي مطهر على الجهاز الطبي ثم قم بمسحه بقطعة نظيفة من القماش. b d أو: باختعمال الموجات فوق الصوت ة قم باستعمال خ ازن للموجات فوق الصوتية ذي تردد منخفض )25 إلى )khz 50 مهع مهنهتهج مهنهظهف- مطهر متوافق مع هذه العملية ومع الجهاز الطبي أي احتكاا بين األج ازء وبعضها أو بينها وبين الخ ازن من الممكن أن يؤدي إلى حدوث عيوب في الشكل الخارجي قم بتركيب وسائل حماية لمدخالت/مخرجات الضوء على الجسم )الشكل 6( لحمايهة األجه ازء األمهامهيهة من األلياف الضوئية أو السطح الباعث للضوء من الصمام الثنائي الباعث للضوء

6 spañol eutsch rançais تطلب ما المو ع المعتمد لديك. الوصف فوهة الرش القابلة للتعقيم فوهة الرش القابلة للتعقيم لج ارحة النقطة العالية غطاء واقي للنظام الضوئي رشاش منظف كاو. IX.القطع التكم ل ة X. التخلص ما النيايات يجب تعقيم الجهاز الطبي قبل التخلص منه. خطر التلوث التزم بالتشر عات والمقاييس واإلرشادات الدولية للتخلص من النفايات. الموجع قم بتشغيل المحرا-المكروي على سرعة منخفضة لمدة 30 ثانية. قم بزادة السرعة بالتدرج إلى السرعة القصوى. قم بمسح الزط ال ازئد باستخدام قطعة من القماش أو مسحة إذا الحظط حدوث تسخين ازئد أو عدم انتظام أو اهت ازازت أو ضوضاء غير طهبهيهعهيهة عهنهد استعمال الجهاز الطبي قم باالتصال فوار بخدمات ما بعد البيع التعق م يجب تعقيم األدوات قبل استخدامها للمرة األولى وبعد كل استعمال. قم فقط بتعقيم األدوات التي تم تنظيفها وتشحيمها واختبارها. نوصي بالتعقيم الذي يتوافق مع معايير السالمة N الدرجة B. يحظر استخدام جميع الطرق األخرى. قم بوضع كل جهاز طبي بحيث يكون كل جهاز على حدة في كيس تعقيم يتوافق مع المعايير الحالية ومع حجم الجهاز الطبي. التزم بالمسافة بين األكياس وتجنب الحمل ال ازئد في جهاز التعقيم. هذه األجهزة الطبية ومستلزماتها )بخالف المستلزمات التي تحمل الشعار W والهتهي تسهتهعهمهل لمرة واحدة( يجب أن يتم تعقيمها عند درجة ح اررة 135 درجة مئوة لمدة 13 دقهيهقهة عهلهى األقهل g )فترة التعقيم(. قم بالتحقق من أن الجهاز جاف تماما في نهاية الدورة (UK) nglish (US) nglish عر التخزيا قم بحفظ الجهاز الطبي في كيس التعقيم في مكان نظيف وجاف..VII تصل ح الازا ف حال حدوث عطل نرجو أن تقوم باالتصال بالموزع المعتمد الخاص بك أو بهقهسهم خهدمهات مها بهعهد البيع لدينا مباشرة. يجب أن يقوم بعمليات التصليح شخص متخصص معتمد أو من قبل قسم خدمات ما بعد البيع في شركة أنثوجير وباستعمال قطع الغيار األصلية من أنثوجير. بالنسبة لجميع أنواع الم ارجعات أو عمليات التصليح يجب أن يتم إعادة الجهاز الطبي كامال ومعقهمها مهع وجود إثبات على التعقيم. يجب أن يكون الجهاز مصحوبا بمستند يوضح المشكلة و حتوي عهلهى بهيهانهات االتصال الكاملة الخاصة بالمستخدم. استبدال األج ازء القابلة للفك مغطى لمدة 7 سنوات..VIII الضمانات هذا الجهاز الطبي مضمون بالنسبة لألج ازء والتشغيل ضد جميع عيوب التصنيع لمدة 12 شهه ار مهن يهوم إصدار الفاتورة. هذا الضمان ال ينطبق على األج ازء التي تتلف باالستعمهال الهعهادي وال يهغهطهي تهكهالهيهف النقل. ألجل أن تؤخذ طلبات الضمان في االعتبار نرجو أن ترفق صورة من الفاتورة أو نسخة من قسيمة تسليم الجهاز الطبي. جميع التغيي ارت أو اإلضافات التي تحدث للمنتج دون إق ارر صرح من أنثوجير تجعل هذا الضمان الغ وباطل. يصبح هذا الضمان الغ وباطل إذا لم يتم اتباع التعليمات الفنية. ال تتحمل أنثوجير المسئولية عن أي تلف ناتج عن أو من الممهكهن أن يهنهتهج عهن االسهتهههالا الهعهادي االستعمال التنظيف أو الصيانة غير الصحيحة عدم م ارعاة تعليمات االستخدام أو التوصيل الهتهقهشهيهر أو التآكل الشوائب المتواجدة في نظام تورد المياه أو تأثي ارت كيميائية أو كهربائية غير عهاديهة أو عهدم م ارعاة التعليمات وتعليمات الصيانة والتجميع الخاصة بأنثوجير وتعليمات الشركة المنتجة األخرى.

7 A Anthogyr 2237 avenue André Lasquin SALLANCHS - RANC Tél. +33 (0) a +33 (0) N SAV / Repairs : +33 (0) mail : contact@anthogyr.com G R X_NOT Made in rance