ترنتيوس (مسرحيات فورميو الحماة) ترجمة د. أحمد عبد الرحيم أبو زيد

النسخ

1 me a امل TS ASS 8 RS OG SSE aa 8 EEE Ea E ري م هبي مع شكلا سي ت 7 سبح aco 200 ا اميل اEET SET 1 ا ا 1 هو اع ہو اس ماع ھهق ۶ و واوا هل د چ دج د 6 مه ب ءءء م ی E سحع ا ا ا ےک ی ا 5 كالمطر ا ا ا اني علا نع عن عدا ل مع ESS ا 2 NERS eect اع 2 يي ا Sia TTT SELLS pee BE ا LIAI LAINE ارا ا ا ل اة n aan a a بي ع م مج

2 : سكلت : فتاه نائبل - توريب : 113/6311 هب.ص عينوتلاورشنلاو تاساردأل ةصماجلا ةسسؤملا م مالس ةيانب هدا ليمأ عراش. ارجحلا توريب ةظوفحم قرقخا عيمج ىلوالا ةعبطلا

3 رالشاب نوتساغ»هةر تا درو ةا فار ماجا يف د (1905) عيورد علم liauar IY au jo UONEZIUEBIG

4 :ل ببرعت باتكلا اذه Gaston Bachelard La flamme dune chandelle O Presses Universiaires de France

5 يهو «تاليحلا تاعناصربكأ نمإةدحاو يه ءاهيعدتستو ة يمولاحلا ءةلعشلاف نم نيب ضاراغأ ملاعلا يتلا يعرتست رو يأالب ءضحملا يمولاحلا ب يت كلا اذه يف هجوم لشوأ لف لمأت نم ملاح هاقلتي يذلا ة يمولاحلا م ىلع دادتما لوصف «ةريصق ريبعتلا نع دذجت لالفتسا 1 ةل غ شلا نأ كاذ» لئن لمآ لازإب د ك ذ ي ائيشنوكيال ءملحن ىلع لختلا. ا يهيم «ةلعش ام هاقلتن ذنم نأ انزبجت يف ةايح ى مس ي امف» :ة يقوثو ةدوربب اهدكؤي تا يمومعلا «تانئاكلا لك يفو روصلا لك يف «نوكي قلخلاو عادبإلا ىلإ أجلي يذلافوسليفلا ن إ.ةكرحلاو ة يويحلا نم ا لعفلا يتلا ر بع ت نع «ةايحلا فوسو نورت اهنأ يطعت اذهل دون «يعالطتسا جهنمةدحويفانسبح نود نمو («يفر عم تالاجم يف تآل ي خلا و تازاجملا ثيح نم اهتميق يدترت لاعفألا دحأل الغ اهنصوب اهوذخ وس ةيورلا 5

6 هبتاك ةعانق لك نع ريبعتلا وأ لوقلا باتك متخي ناك ىتم املاح اتئاك ن إ. تا يمولاحلل جتنملا «ملاحلا اننئاك فرعن ة يرعاشلا ةيمولاحلا ينعن «ة يمولاحلل قلطملا اذه فرعن نكلو - ريخألا انباتك يف كلذ نايبت انلواح امك «طبارتلابو ملاعلا رداغتف «لايخلا يف ىلوأ ةايح نوكت امدنع «ةيقيقحلا ةل يخ ملا ةل ي خلا ب. يلايخملا «لويخملا ملاعلا وحن يعقاولا لا خلا نه فخم و ريعتلا «نسحألا ريعتلا ةيغب تاراجملا ال نوكت ىف بلاغلا ىوس تالقان م «راكفأ عوضوم اهفصوب اهيلإ روظنملا ةلعشلابف.اهن يب ت نأ يرع شلا اميف. اقح تال ي خ «تازاجملا دربأ ودغت «مالحأ ةايحلا ب ه ل ت ةبهتلملا ةغللا تال ي خ ن إ.ريبعتلا ملاع ن فلا ةفسلف ىلع ن يعتي ةراثإ نم ةربن مد ق تو «ة يسفنلا جردني نأ (لعتشإ).( بهلأ) (ةدكدصمت 62 ) لعف ىلع ن يعتي نم الماك اعاطق ك رح ي وهف.يسفنلا.م لاعلا حلطصم يف ر ع ش ت نأ ءاهليصافتو تالل ي خلا ةرثك يف ءانيلع ن يعتيس اهدنعو.ةلويخملا ل ع شلل ك رحملا «يلايخلا عناصلا ةفيظوب نأ الإ. 7 *«ةييرف ةلعنش ةوكي :اديحوو اذحاو احوو اننإ ذإ «ءفدهلا وحن ةريبك ةعرسب عفدنت هذهك ة يمومع (1) رركذم دنع : rêve, BÉGUIN, L Ame romantique et le Marseille, Cahiers du Sud, T.I, p

7 اهنإ. امئاد يئرملل لوألا باجعإلا اذه نإ.ىلوأ ة يمولاح ةلاح يف نوكي اباجعإ ةلعشلل نكن نحنف.ديعبلا انيضام يف ر دج ت م ةمالع ءاوس دحىلع ةنونجملاو ةلقاعلا ءاديقعترثكألاو نيب لك ءتال ي خلا لمحت تاليخ ةلعشلا ةجذاسلا ىلع انربجت «نئاكلا نم ةقيقح اه «همالحأ يف الا عف. اديعس. يرشبلا نئاكلا نم البقتسم ةلعشبملاحلكنإو.ة يبجعت ةيمولاح يهةلعشلامامأ ةيرعش. لكف ملاح ةلعش وه رعاش.ةوقلاب لكو ةيمولاح رخآ املاعو ء«ةيؤرلا ةعتمنم اديزم ةلعشلا ء ا يعيبط ؤرجنو ىلع :لوقلا 'باجعإ.يرطف د دح ت املثم ركذتنو محلا اهب محي امك اهب متجت كلذ و. رظ نلا. ىلوألا ملاعلا شيعي «ةلعشلا ةهجاوم يف اتابث رثكألا ةيمولاحلا نيناوق نم نارين يضام يف شيعي «هدحو هيضام دعي مل ضام يف حاول اقفو «شيعي ملاحلا ن إف :لاحلاو - سانلا لك ركذتي فلأ اهنم ن ركنف : ة رم لوأل رظنلا ىلإ ةلعشلا انوعدت ء ادج ةميدق ةركاذ ة يصخش يف اه لك اهب ملحنو «ىركذ

8 دوعنس.يويح ئنعمب ةير ع شلا تانييعتلا ةطانإل هنم لعفأ لك ةربع ىلع ليثمتلل 0 ءاذغ اهنإ.ةدعصم ةيدومع ةيذغت «ايدو ع ص ءاذغ ة يسفنلا أدبم كانه سيلو «ة يضرألا ةيذغألا» لكل ضقانم «ىئاوه ملاحلا ةايحل ةلعشلا لمأتئطعأ دقف' ووا كسلا ةايحلا ربعي نع لامج ملاعلا. زيعتبو يليمجت ءاذهك ربكت ملاحلاو ءاهدوجو ىلع ظافحلل لضانت ءةليزهو ةقيقر هدوجو اع يضم ءرخآ عوف يف اهب ملحلل يضميس نع انلصفي وهف «ىلوأ ةيمولاح ةلطقلا لئأت دلخت [ذكم اهل اهتاذ دحب ةلعشلا نأ كاذ.ملاحلا ملاع ر بك يو «ملاعلا. «اديعب ملحلا يف بعل اهم ترثلاب نكلو ريك روح ءانه اه ةلعشلا نإ.«مالحألا يف عيضن اننإ» ادج اديعبو ملحي أدج اريثك ءأريثك ملحي وهو ءيصخشلا.هذحو ناسنإلل ملاع ةلعشلا نإ ثداحي وهف ءاهثداحي ةلعشلا ملاح ناك اذإ «لاحلاو.ملاعلاب ملاعلا ريصم «ملاعلا ر بك ي نيح '.رعاش وه اهو ءهسفن ه نأل ةغللا ملاحلا ر بك ي ام ن إ ءةلعشلا لآم يف ل مأتي نيحو : ةلعش. رولا ديلوت نم نيقي ىلع نوكتل امئاد ىلعأو ' ء ايلاع باهتلالا

9 هذه فطتقن اذلو «مالحألا ال «ا يلمع.بهللا ةنسلأ رعش : ايعرف اناونع ةدرافلا :ناونعب «هرشنب امود لمأن «معأ باتك نم ةدرافلا ةريسلا قاطن يف ىقبن ام ن إ ءانتاعالطتسا نآلا رصحن نيح تغرن - ض ر علا نإ ءاه دحو ةلعشلاو «ةلعشلا نإ.ةلهس «ة ماع راكفأ ة ينالقعب ةنلقع م نوكتالو «فوسليف تالاجسب ةلوغشم نوكت الدق تا يلامج ةدحو لثم ءدحاو نيلمآ غولب تا يلامج «ةتنيع نم دحاو طخ ةعباتم يف الإ انه ةريسلا هذه لمحت نأ نكميو. ليدنقلا جربتحت اهانعمج يتلا يرعشلا فاك ىتح لمأن يف ميدقت ةدحو مالحألل لک خفن نم صانم ال ««يسفنلا عفترملا» اذه غولبل ماهسإلا نأب دقتعنو.ة يرعش ةذام اهيف نيثفان «تاعابطنالا UI رذجب ق لعتلا نوكي تال ي خ ةلعشلا «ة يبدألا يف ىقالتت ةلوليخ رثكألا تال ي خلاف!يعقاو نم نكمتلا لمأن ثيحب ةطاسبلا تال يخلا ب هريمثت يغبني يذلا!ةلعشلا نم وه «ة يبدألا - قوف ام) ةيلايروسلل عم فلآت.تالايخلا.ةلعشلا يفام (ةيعقاولا ةنامض ديدحت 9

10 . ة يقيقح تال خ ودغت «ةز يمم ةمالعبو. ةلئاب يرجيملاعلا نإ ليدنقلا ج ر ب يفةريثك مالحأ عضو اهماوق ةلاغف ةوق رغشلا نأ ىلع ناهريلل ربكأ حومط عمو ءاهتينهار ةلفان ةقرافم ءانيلإ ةبسنلاب ءدجوت الأ «مويلا ةايحلا يف انتبغر يفف.ىرخأ ةقرافم حيضوت نم اضيأ انل دب ال لكب اهتطانإ لالخ نم ةيبدألا تال يخلا شيعن يكل انتدارإو مجرتت ةيكحملا تاليخلا نأ كاذ ءانه اهيلع نميهن نأب. ل ع شلا طسبأ نم انلايخ اها قلتي يتلا ةقراخلا ة راثإلا. امدق رثكألا ةفولأملا ةايحلا بورد لك فاشكتسا يف يناسفنلل ةحلصمةمثو.ريدكتام يأ ةلا عفلا تاداع ةيناسفن ةر ذجتم.ة رقب الو اهردكت ةايحلا ىه انتا يمولاح نإ.انلاعفأ ةعرسب نثدحتت ال تا يمولاحلاو د رلا لهس ىلع هذه :تاضارتعالا وه نأ مالحألا تاللابذ نامز نام رلا دعي ملف.دعاصتي رصعلاو «ةعرسب مالحأ ىوس ةيلابلا ءايشألاب قلعتت دعت ملو.تاصاؤونو داجيإ يهف :يبدألا لايخلا لوح انتاعالطتسا ةقرافم امأ ام ظح ثاذ يهو تاملكلاب مسرلا يه «مالكلاب عقاولا IV 10

11 يعاراللا «سوباك الب يعاواللا «نئمطملا يعاراللا يذلا روتلا صيصب عم ايلاتو «عراصت يتلا ميقلا يف بغري يذلا ملاحلا نإو.ةميمحلا ةيؤرلل ضماغلا. ضماغلا حضاولا ة يسفن وه «نسحأ مالكب وأ «ةيسفنلل حضاولا اذه ة بحم انم لعت ريغصلا ءوضلا تال يخ نإ ضماغلا - حوضولاةقد لكبوه «هتيمولاح عم نزاوتملا قثي نمو «ريغصلا ءوضلاب ملحي وهو ة ينايك ةنينأمط : ة يناسفنلا ةقيقحلا هذه فشتكيس ريغصلا ءوضلا تا يمولاحب اذه ملاحلل.ملاحلا ىلإ ةبسنلاب تيب وه ملاحلا يعو - اركفملا نئاكلل ضماغلا - حضاولا اذه ءانئئاكل نيرقلا ال نإ ذإ ءهتيب يفه نأملاحلا رعشي «ريغصلا ءوضلا ة يمولاح عمف «ملاحلا ةفاطلب «أعبط نودو زازفتسا روعشلل. يفخلا نئاكلا بوجتست يكلتال ي خلانم الماك ازاهج :«يعواللا رطاخ اهنإ تاذ «ةفيظو ايلاتو اهنكمي نأ م دقت ملعل سفن ةبيطبو لوقن داكنو «ىنعم تاذ اهنإ «ةرضاحلا ةايحلا لك ظفتحت ءوحنلا اذه ىلعو.ريجايدلا عراصي يف يناسفن عقاوب ريغصلا ءوضلا تايمولاح ءانتا يمولاح عمفلآتي وهف.ة شهلاميقلا بحي افهرم ابلق ءوض.جارجر نإو ةايحلا اياقب ىلإ اندوقتس ريغصلا ءوضلا تا يمولاح نإ لوخدب الإ حمست ال ةضماغ اياوز انيف نأ ودبيو «ةفولأملا 11

12 ىدل ضماغلا حضاولل ةيلامجلا ميقلا ليحرت اذإ حرتقن «انححت نئلو. ةيسفنلل ة يلامجلا ميقلا لاجم ىلإ «نيماسرلا ۷, 27 فيطللا رجفلا «عبنلا اهيأ ءريغصلا ءوضلا اه يأ ملعي ءدوجولا ةظقي - كارو مة ال مودي :ر ع شلا نم دحاو تيب يف هلوقي وهف.رمألا اذه لاو ناج روضح اذهك روضح.هضماغو يعولا حضاو يعول. ثالبخلا ظقيتست ء ركفلا حيرتسي امدنع امدنع ةيف ح ودغت اهقراوب نأو نایک نارها نم نكل. امامت ايلج يعولا نوكي امدنع «لمعيو ركفلا لمتعي ةريغص ةيئوض تال يح نأ حابصم ملاح مهفيس ايزيرغ. يسفنلا ضماغلا حضاولا اذه تا يلامج عوص تشسحأدقل!ةداعس فلأب ةيمولاحلا هيف ىظحت «قراوبلا موقت لالظ يعاراللا املاع نم.ءاردزاو يفف «بلغألا صاقنإ نم يعاواللا موهفم يف ام ايئزج ىطختن فوسف ركفلا ءافص نم اديعب ء املاح انئاك هفصوب هسفن ةفرعم هيوغتسي «هت يمولاح بحي نأ ذنم ءاذهك املاح نإ «هئالجو Jean WAHL, Poèmes de circonstance, Ed. Confluences, p. 33. (1) 12

13 كلذ نكاد رمسأو حتاف رمسأ نولب ةبوعلملا «ةيئوضلا ةبعللا كلتو «ضماغلا حضاولل رحسلا ملالسلا كلتو «لظلا قراوبلا كلتو رودت فيك فرعن ال يتلا «ةيهانتماللا 0 هفصو عنتمي فيكو لامجلا اذه نمكم نع لءاستأ تنك الب!اذام.رخآ سفن ىلإ ه رس لقنأ نأ تئش ول ء ىلع.رالشابل ديدشتلا (1) صننم ةحفصلفسأىلإ فاضم شماه يف.تا يناسفنلا نم ملاع مسرلا ىلإ ملاع جروج دناص اذهب لاقتنالا ام ابلاغ» :ضماغلا حضاولاب ةر كذم «ثبتك. "هدهاسما». نويعلا بطاخي ءادر ءادترا ىلع ةيجراخلا ضارغألا ىوقت ءنول الب ءةروص الب ماظن البو «حوضو لاقيس يل له يننإ «لجأ :يتبواجم ىلع ىوقيس ما سر هدحو حورلاو يف فوسليفلا «تناربمر ةحول ركذتسي فوسو «كلذ مهفأ يف ةعئاضلا ةريبكلا ةفرغلا كلت :لمأت ىلع بكسنملا يوقلا نوللا كلذو «دحاو نآ الإ «الامجإ ءمسري يف يلجلاو ر يحتملا دهشملا اذه لكو «ةحوللا يف ةضماغلا مل لعاف ةينآ ىلع «قيربإ ىلع «يسرك ىلع «ءايشألا هفتأ ىلع قحتست نكت مل يتلا ضارغألا كلت يه اهو ةيساحن ىهتنم يف نآلا تتاب ءمس رلا قحتست نكت مل ايلاتو «رظنلا

14 بتكي فيكو «فصوي» :فيك نكلو رابكلا نيناتفلل «ضماخلا فيك ال مسر ي - نإ يف كلذ ازايتما وهو.هئوض لكب رماغي ال وهف.ملحي كلذ عم وهو هتاذ ء اليل طبهت يتلا ثاغضألا هذه ة يحض الو ةبعل سيل امود ضيفت اهنكل اهاوتحم ىلع ةشمكنم الو ةضبقنم ريغ يف حوضوب ىري ءرملا نإ.اهئوضب ه لظ ةعباط ء اليلق هنع ءاهزكرميف ةءاض م ءاهزكرمل ة يفو :ةئ دهم ةثداه ةيمولاح وه.ة يمولاحلا.ريصقلا ءالامجإ حضاو ةيسفنلا ءاهضماغو اهشماه يف دئاص جروج هنع تربع املثم كلذ نع ينضحاتو اماع نيرشع ذنم ينب ذعت ةلأسم هذه نأ عقاولا ريبعتلا نسحأ نكأ مل يننإ ىتح «ة يمولاحلا يف ابتك عضأل حضوأ ة ر م س تاذ ة يسفنو ةنكاد ءارمس ةيسفن دودحدنع امامت حضاولا - «ضماغلا فيك هجردن يف ةايحلا ءةيسفنلا - حضاولا اذه :ةلأسملا ريثت ءةلأسملا ىرت نإ جروج دناص ةريدجو ةدوجوم يهف ءاهنع مكنيعأ عفر مكرودقم يف ل وج ولا ذعي ملثيحب ءاهلاونم ىلع لامجلاىهتنميف «ة يمهألا Consuelo, Michel Lévy, 1861, T. III, pp (1) 14

15 تاليخ يناسفنلا للح ملا سردي «ةوايحلا يفو.بتاكلا ائيش امود ينعت يهف :ةسودرس ةليخلا نأ ةدكعو.ملحلا بدأ لك نإ.ادبأ ر ع شلا دلوتسي ال هنكل «ةلوهسب بدألا ةواي ح اهيلع لغتشت تاميسرت مانملا يف دجي لايخلا.ةرفان طوطخب ةمسترم «ةموسرم نوكت اهنيع رارسألا نإ دلوتسي مانملا نأ ةجردل حوضولا ةغلاب دهاشملا نوكتو رون يف ءيش لك نوكيو.يلايخلا ريونتلا نميه ي «مانملا ىتح.ديدش حوضوب هلالخ نم ىرن بلاغلا يفو.فئاز يليللا ملحلا يفف.يليللاملحلاوة يمولاحلانيب يرذجلا قرفلا يف باتك ثيدح ءدهعلا انك لواحن راهظإ.ليدنق ةلعش مامأ وفغن الو.راثلا يف انيقبتس ةلعشلا نإو.تاحول يف لكشتتس ليدنقلا مامأ مامأ وفغن انذإ.نيرهاس انيقب ي يذلا يمولاحلا يعولا اهه له ىلإ لضرتت را يا ملا ا تايمولاحلا نإ : اظقيتسم يعولا يقبت ن يتلا ةبهذملا ةيسفنلا.ة يماردلا سيباوكلا كلت «ىليللا ةيناسفخلا يبهان ىلإ مادقألاو تاض ب قلا يد يقم انلسرتو مونلا تاباغ نودوار ي نيذلا صوصللا كئلوأ ىلإ ءالؤه VI «(يسفن روتاكيراك) ةيسفن ةهيوشت اهنإ.اهتاذ ريغ ءرخآ 15

16 يف مالحألا نم ريثكو ةركذملا ةوايحلا يف مإلحألا ةيفراعتلا تا يناسفنلا يف ةنلقعلا نم ليلق «ةثنؤملا ةوايحلا TT ميهافمب ج جدملا يلايخلا انمامتها يعرتسي نلو.اهيفختو ءاماردلا نم ةميمحلا ةايحلا.تا يمولاح رفت نم ةيوازلا يتلا اهدمتعنس يف اذه «ب يتكلا نم ديزمو ء«ريكفت نم «قذح نم دب ال.ةهيوشتلا ءارو يقيقحلا نئاكلا فاشتكال ةراهم نم دب الو «مئادلا ريكفتلا,ىقلتي نأ «بير الب «يناسفنلا لثحملا مزلي دق «تاذلاب عاتمتسالل «تاليخلاب بحلو تاليخلا لجأل اهبح نم ليلق ايلاتو «ةفرعمو ملع لك شماه ىلع «ةيرعش ةيبرت تا يناسفنلا يف ةيساسحلا نم ريثكو (رخآلاو انألا نيب) :ةهيحلا 0 امدنع ءلقألا ىلع.سيباوكلا ةبرجت.ديعب نم الو بيرق نم ال اهنارين مارضإ ديرن ال ةيميحج ةنسلأ ةدقع «ة يسوباكلا تانئاكلا يف كانهو.ةيرأث لامعأب مايقلا نمهلدبال «ميحجلا ل يختيف «ليدنقلا امنإ ديرن ةسمالم فئاطللا.ةيسفنلا نمف بغري نع بتكن نيح نحنف.ةلوطملا تاقيلعتلا ب تجتن فوسف ة يصخشلا انتيمولاحل ضماغلا - حضاولايفاهعضننأو ءانتليخ يف ىهتنم «ةدارفلا ةجردل عيطتسن اهعم نأ اهلعجن 16

17 تاذ-.ءاهلصأ ىف ةيديحوتلا, «ةلعشلا ة يمولاح ودغت اهدنعو ۰.ةلهذم ةرثك.ءارع شلا ملاع يفلخديو ءرابكلا نيملاحلا ةنوعم ل بقتيف ة يمولاحلا تارماغم لكىلع ذئنآحتفنيو.ةركاذلاو لايخلا راهصنا ملاح ةلعشلا د ح و ي ام ىري امو.ىأر فرعيو لوصف ءأنايحأ نيابتلا ةديدشلا لوصفلا موقنس «ةرثكلاهذهىلع بيترتلا نم ءيش ءافضإل ىلع عيرس قيلعتب. (ايفارغونوم) ةدرافلا ةريسلا هذه ناك امير هئكل ال وطم باتكلا اذه ناك امبرلو.بهللا.رو نلا تايرظن خيرات يف اباتك هلعج يفكي ناك ذإ. الهس ةنسلأ نعيفرعم باتكعضو ةياوغل يتمواقم ةيفيك نع لظي لصفلا لوألا الصف. ايديهمت الو دهه يل نم ريبعتلا معتي لئدنع. ةقرابلا-يفو ملحلا يف د درتي هتاذ ربصلا نأ كاذ.نارتقا ام يأ تايركذلاو تاليخلا نرتقتو نامزلا يتلا سفنلاو رهست يتلا ةرهاسلا نيب ةبارق ةمشف..هماجسناو نإو.ءاوس دح ىلع امهيلإ ةبسنلاب ءيطب نامزلا نإ.ملحت هقسائت ةنامض يناسفن عالطتساإل رفوت امنإ مدقلا يف ةلغوم ةيناسنإ تال ي نم نوعبو ا ءوضلا تال يخ ةطساوب تا يمولاح ملاح نايك ةسارد نإ لوقلا وفض 8 17

18 مرلعلا نم ملع ة يعوضوم اهلامعأل روت نأ طق عطتست. «دجم تاروشنم.خ.أ.خ بيرعت.يملعلا لقعلا نيوكت : عجار )1( الابقتسا «ايصخش صوصنلا هذه ليقتسن فوسو.ةلزعلا ىدل ةلوبقم نوكتس اهنأب ام دح ىلإ قثن اننأ ةجردل اروسيم هذه حرشنيكل «ءارعشلا نم ةراعتسملا «صوصنلا ضعب عمجتس.ةيركفلا نإ ليدنقلا وه مجن ةحفصلا ءاضيبلا ةهبجلا ةيضت يهف ملاحلاةلزع ر وصت ةلعشلا نإ.ريغصلا.غارفلا ذإ نإ ةلزعلا تراص ةسوملم لضقب ءوضلا بهللا د حوت ةلزع «ةلزع ليلد يه.ةدحوتسملا ةلعشلا نأ ةلزع ءملاحلا ةلزع دوعت ال ةلعشلا لضفب.ملاحلاو كاذ.ة يعوضوملا ةفرعملليسفنلا ليلحتلا ىلإدوعي هذهك بهاذم صحف نإو.دحوتملا نئاكلا (ايجولوطنأ) ةنونيك يف ماهسإ نإ لصفلا يناثلا وه ماهسإ يف سرد ةلزعلا. راكفألل اماظن د دحي يكل تاليخلا وجعي نأ لق ابرو يقيني ىلع اذه ليلدتتلا لا : هبش تارظن خيرات قارتحالا خيرات لظ.هييزاوقال ىتحف امهم نكل.ةلأسملا داعتس ت تناك «لايجألا ىدم ىلعف مل يهف «راثلا ءايزيف ىلع تلغتشا يتلا لوقعلا ةريبك تناك.ط «ةعبار وأ scientifique, La Formation de {esprit 18

19 عمو.يتايحلا همأس «باص ملا ىلإ ةبسنلاب ادغ دق ليلدلا ناك ء تال ي خ ةروريص يف مئانلا «هئاطخأب قهر ملا دوجولا قلعتي رمألا ناك.( 80 طو ) لاوزد ريبور اهسسأ «لايخلا لوح ىلوألا انبتك نم دحاو يف انسرد امدنع ناريطلاب ملح ل سوت انظحال دق انك ىظقيلا ملحلا ة ينقت لاقثأ نم «ةديعس تاليخ تاءاحيإ قيرط نم «فيفختلاب.هار ذ يف ء وضلا لمحي ملاع نم ء يرجف ملاع نم ها ملتن يتلا ءظقيلا ملحلل ةيسفنلا ةيليلحتلا ةينقتلا ر سفن انك لئتيحو ةيدومع يف لمأتلل ةميظع اسورد اهنم انيقتساو ةلفد). ةلع شلا يذلا وه ملعلا سيل اهدنعو.اهل ليثم ال عفاود ةيمولاحلل سيلاقون لامعأ ةءارق اندواعو انأرق دقل.ةفسلفلا لب ملحي رفوت «ةعيرس تاريرقت يفاهنكلو «نهربت الراكفأ يهو «ةرثانتم راكفأىلإ نيبذجنم بلغألا يفانكدقف «ةيملعلا هبش نئل انك دق انيشاحت لك فارحنا يف هاجتا ثاحبألا. ءارعشلا نمريثكرظنيفةلزعلا ةليخيهليدنقةلعش نأب دقتعن نحنف.ئراقلا اذكهو فرتعن ناميإب ام يف.تال يخلا L'Air et les songes, éd. Corti. (1) 19

20 ةطساوب يسفنلا ليلحتلا اذه تاليخ ةايحب ئلتمملا ى نع ملا.باص ملا.دوجولا ىنذد رداغ دق «ةيزاجم لؤاستلا نكمملا نمو.تازاجمو تايروت نم هب يحوت ةليخ لكب نرتقت نأ ةلعشلا ةليخ ناكمإ يف نوكي ال اذإ ا مع ام لكل اعبت «بدألا يف ةلعشلا سردل مخض باتك يفكي ال دقو.ىبدألا لايخلا لئاسم ءانيدل ةفولأملا لئاسملا ىلإ دعب صحف مالحأ «فوسليف انعجر يف لصفلا «عبارلا ۰ تملا بلا لات يف سيلاقون هشيعيناك يذلا ءوضلابو «ءوضلا يفةيدومعلا كانه صوصن ةيرعش ةريثك اندعاستس ىلع ميوقت هذه.ةيدومعلل جذومن اهنإ.لمأتي يذلا ملاحلل ايدوعص اليلد ديب نأ ةلعشلا «ةدحوتسملا اهنكمي نأ نوكت اهدرفمب نأ نم امتح نيقثاو نوكن ىتح ءأيقسنو ايجهنمعافترالا ةديدش نوكت نأ «يلاعألا ىلع.ماودلا ن يعتيو ةيسفنلا هذه نوكت الو «ةدعاصلا ةيسفنلا قالطإ دواعي ىلع ىماستت تلظو «تماست اذإ الإ ةكرابم ةدعاصلا يلايل ي ذغي ليلدلا ناك.ة يدوع ص ةليضف اهنم لكلو يكلو قلطي يكل ء تال ب خ ةن يعم ةطقن يف هل م دقيف «ملاحلا ءايلايخم ادوعص ليلدلا دشرملا حرتقي ناك.ةروريص لي لد «بيترتلا ةياغ.يف تاليخب هيلع ليثمتلا يغبني ناك ادوعص 20

21 حابصملا نرتقي ناك ثيح فولأملا يف ملحلا لصاون ةميدقلا ةنمزألا لزنم يف نامزالتملا ناجو زلا «ليدنقلاو ةدرافلا ةريسلا هذه يف انبغر ءاذهك ريبك عوضوم ةجلاعمل نأو ءريغصلا ءوضلا تا يمولاح فلآت قايس يف ىقبن نأ نم اقح لاقتنالل «ه لماکب باتک عضو مزلی دقو. ةنسنؤملا ابنجتو.ءوضلا ايجولومسوك ىلإ ةلعشلا ايجولومسوك ةلعشلا هذه لوح لمأتب انباتك متخ يف انبغر دقلو وضلل ةبهاوك ميظعلاو ةلعش تتاب «ناسنإلا ةراهم لضفب.ةلعشلا ىلإ ةبسنلاب طيسبلا ءاهرود يدؤت اهلماكب اهنإ.نآلا ةطبضنم حابصملا ةمكحلا تاحوتف نمعون كانه حابصملا ىلإ ليدنقلا نم بهللا. فيك لوقلا عيطتسن «راهزألاو راجشألا نع يكحن نيح ةنسلأ ةليخب ةيرعش ةايح «ةمعفم ةايح «ءارع شلا اهييح ب.هتباتك يفهلكهرمع ءرملا يضميدقو.ةباتكلاب قيلخ باتك وهل «ةيسفنلا ةلعش هلع نوكي لايخلا نأ نييبتلا هنأش نميذلا باتكلا اذه نإ.اهيف ةيلايخم ةلعش تاليخلا يتلا لبقتت حيقنتلا «دايدزالاو ذم لد عضو لك بيترت هماوق ءةيبدألا تا يلامجلا يف ماع تاتك بتكي و. عوطسلا يف بغرت ةليخ لكب «اليلق ةعطاس 21

22 0 مل کف ا ةلعشلا يه تايناسفنب «تيبلا تا يناسفنب قأعتم يناسفن رود ةلعشلل صخش لكب يناعم.ةملكلا ( Bosco «(Henri هنإف.لوهجم يوكسوب ضام نم مداقلا ءوكسوب تک حابصم روصت الو». تيب الب حابصم الب تيي ي وص ناكمإلا يف دعي مل.لزنملك «لزنمزكرماهنإ,ةفرغ لكىلع «هتفرغ ءهسفنل بتكي انل. امأ حابصملا رهف حورلا يتلا رهست ىلع بتكيبتاكلاو.ةلوفط لك تايركذ «ةلوفطتايركذلك ةيلئاعلا وكسوب ىقب ي ىلع ديق ةايحلا لك تايركذ ةايحلا حابصمف. يحابصم ربصب يفنملا بقتري ء اروضح لكش ي.انمالحأ يفءافولكب ةنوكسملا «ةعئاضلا لزانملا «يضاملا عم.ناكملا ةيرعاش : انباتك يف اهانروط يتلا تاعوضوملا لزانم يف ة يئاسملا ة يمولاحلا بارحم يف لخدن حابصملا ةيرعاش لوح انتا يمولاح عم لاصتإلاو لصاوتلاب ءجابصملل لك فشكتسن فوسو.ةمي محلا ةايحلا تاءاضف لثم «لزنم يف ريبك بئاغ دقتفي امدنع.ةلئاعلا تانئاك يلئاعلا دوجولا يف لمأتلا انل حمسي فوس «لاحلاو 22

23 نأب ادقتعم «:ةصيخر تا يمولاح يف قارغتسالا نم اديعب.ه ركف ل مع ي نيح هلقع ديزي ءرملا اهيف ركذأ «ماتخلا يف رطسألا ضعب ةفاضإ يناكمإ يف نأ ٠ «ة وقب لمعأ تنك نيح نام رلا تاظ ق ي ءلمعلا تالزع ام دح ىلإ ة يصخش ةظحالم ميدقت ليبس يف «اريخأ تننظ «نيرخآلا تا يمولاح ر س ف ي يذلا ب يتكلا اذه لوح.ىركذلا دوست امنإ» حابصم داس امثيح neneral Organlzation Of the Alu... 1'1 dria Library (GOAL) Pebliotheca CHlexanclrdn 23

24 فرعي نأ هرودقم (...توملا وه امو ةايحلا يه ام E.اهتروصيفةسيبح ضارغأ بناجىلإ.فونليفلا دمت تناکو يف نوكيس كك رس.فشك ىلعردقي ن م - E «ةح نجم ءاضوض ةلعشا ءامسلل رمحألا ساكعنالا «سف نلا اهتيأ ليدانقلا يضام لوألا لصفلا Martin KAUBISH, Anthologie de la Poésie allemande, trad. René LASNE et Georg RABUSE, t. II. تناك ءاهتاذ مالحألا هتيسن ضام يف «يضاملا يف I 25

25 ميمص يف تانئاك تا يلدج عئاقو تايلدج كلمت امدنع ال.ةركفلا يه تازاجملا تناك «نوركفي ءامكحلا تناك ةلعشلا لعجت نيح «ملعلل قيحسلا يضاملا كلذ يف تازاجم!دحاو تقو ىفةايحلا نارين «ءايزيف»و بهللا ةنسلأ «ايجولوكيسبا جاودزا اليخ دحوت ةايحلا «ةلعشلاو يف ةباتك. يوق نئاك ربع «بغرن امدنع هصحف انيلع يغبني تازاجم لقح يأ كلذ عم يهو «ةلتك الب نئاك ةلعشلا نإ ةطيسب ةرهاظ ة يلاعفلا حنمت يتلا ةينطابلا تاضقانتلا لك ن مضتنت الأ ةلعشلا «راكفأ تا يلدج نع ثحبلا اذاملو ة ينالوأ اقيزيفاتيمل هذهو ة يفخ ة وق ةمالع «ميمح نئاك ىلإ ةروظنملا ةراشإلا.صاخلا اهزغل حرطتو ةرشابم ضهنت!ملعلا ةيرخسلا يه تسيلأ ةايح ةلعشلل سيلأ ةلعش يف ا يح ملاعلا سيلأ اي ةطيسب ةلعش يه اهو ةمخض بتك يف ملاعلا ماظن سرد ي ناك.ملاوعملاحىلإ ةبسنلاب ملاعلا ةرهاظ ةلعشلا تناك الب.دودح «ذئنأ الب «دويق ري ثتستو تال ي خ اراكفأ II يف لواحنس.تومت ة يمولاحلا ةدئاف نإف ءةميدقلا بتكلا ملع تام اذإ نكل ءانقئاثو لك عضو ب يتكلا اذه 26

26 هه امك اما ءاهرذكي سمن لقأنأ بيرال.ةفيهرو ةئداه ةغلاب «ةطاسبلا نوكت ةلعش ليدنقلا اجذومن ةايحل يتلا ةموميدلل لصاوتلا ةفاطل مذقي تمص - ةايحلا ليصافت. ةئداه ةيمولاح ىرجم اهرياسي ةأدهب أ اسا سح ( Marnomêtre ( أطغضم ن وكت نأ ليدنقلا ىلإ طبهي تمصل «ف هر ملا تمصلل اسايقم» ءس ف نلا امدنع ءانلجأل لكلانوكيوءانل لكلا نوكي.ىلوأ ناكأ اهردصم نم ةفسالفلا أ نم ءءارعشلا يف ة يمولاح روذج «نيرخآلا مالحأ لصاوت يف وأ انمالحأ يف فشتكن ةرهس يفو اعلا عف ايونعم لصاوتن ةلعش يف «ةفاطللا فوسليف لمأت ىلع ةئراط «ةبيرغ ةركف ىلإ ةبسنلاب لاحلا امدنع «ريبكلا تمصلا توكلم اقح تأيلف نكل.لمأتم يف هسفن مال سلا دوكي اهدنعو «ةحا رلا ةعاس اقح دت ىلع ةلعشلا ظفاحتت اميف «ةلعشلا بلق يفو ملاحلا بلق ةركف لثم ءاهتيدومع ريصم ىلإ ةميقتسم يرجتو ءاهتروص. ةمراص ةلعش عاطتسم يفناك «ملحلاربع ريكفتلاو «ريكفتلا «لاحلاو يف نامزلا يذلا ناك يرجي هيف ملحلا ربع. يئوضلا اهلمعب ا يعضو موقت يتلا ةفيفخلا ةلعشلا مامأ ةفاطلب اوس فنت نيئداه اونوكت نأ نوديرت له 27

27 ۰ :ناغلا تابش غ ىلع نيرداق دوعن ال اننكل. س محتن نأ اننكمي ءانتاءارق يف أآلإ ف وتن نل انثاحبأ لك يف.اهقيسنتو انتاسامح ةجمرب هذهك تارببكت انيلع ذوحتست امدنع!ىربكلا ءامسلا راونأ.ملاعلا NEE ىلإ رارسأ نعريبعتلا فدهتست نأىلإ ةر بك م ةفولأملا تال يخلا تاحفص عضب يفف.لهاج تا يمولاح ليلحت يغبني امدنع اهيف نوكت اصوصن ركذنس ريغصلا ثحبملا اذه نم طقف اقذاح لقعلا نوكي ال.ةديرفلا تالجشلا ليضوت نكمي نكمتن يكل «ةضماغلا اهتيبابض يم ل حلا اهتفاثك ءاهنزتخن اجو لالا ل ف ل لب.ةقيتعلا جاردألا يف انقئاثو نع ثحبن نل «كلذ عم يتلا تال يخلا لكل اددجم يطعن نأ دون «سكعلا ىلع. ادج ةميدق ةفرعم نم ة يح تا يمولاح عانطصا اذإ نكمي يف اهسفن نلعت يتلا تاليخلا راكفألا هذه نع ةلثمأ ةذع يه ءار اهاري يتلا ةلعشلاف. قايسىلإ جاتحت ال «هذهک ماقم موقت اهنإف ة ينوك ةميق ةصاخ ةل يخ يدترت امدنع ةليخ ةركف نإ هذهك ةركف ةليخ نإ.ةلهذم ةركف IN ا مدن فوس. مالكلا نالعإ يعدتست ة يحبش ةقيقح 28

28 اروف ديدشتلل الإ ءاذه تالداهتسالا لطف يف اهيلإ ريشن لثم «ءامسلا ىلإ «يلاعألا ىلإ يرجي وهو «بهتلملا. يدومع لودج لتاسلا اذه ءةيطرلا ةلعتشلا دخ ىر نإ ةفعلا وه ء اضيأ ىف ءذئدنع ئراق راكفأ ريبوج ءذ ذلتي ARS ماكحألاةهافت نم ملاحلا ر رحتو ةفرعم ةمئان ايد علال دسار يحل جل هلا ةراثإ ىلع اهدجم لكميق ث يتلا ة يمولاحلاةيقوثولا هذه ىلع ةدع اقحال مدقنس ل ران يه ةلعشلا» :ريبوج الو.لودجلاو ةلعشلا نارتقا :عوضوملا اذهل تاعونم راكفألا تاليخلا هذه لثم ن ول ت انايحأ.ةعطاس ةرابع ىنالقعلا «ريبوج بتك. اثداه أرثن. ةأجف «تارابعلا - ةليخ نإ.يبدألا لايخلا ةفسلفىلإ صاخ وحنب بستنت (مةدهص 6# ) اي ض ر ع بجوتيس انيلع نأ ريشن ىلإ ةزيام م ' ةءورم وأ ريبعتلا ةرثأم يه ءريبوج ةليخ لثم «ةرابع - ةركف يتلا ةيمولاحلا نإو.ةركفلا ىطختي مالكلا اهيف.ةرابعلا JOUBERT, Pensées, 8 éd., 1862, p (1) مسا ءاه مجل يغبني يتلا «ىلوألا حيباصملا ىلع قلط ي ناك ا ران عيبانيال. p.263 Cf, Edouard FOUCAUD, Les Artisans Illustres, Par 41, 29

29 نيذلا ءالؤهل اورفغي نأ ءالقعلا سائلا ىلع بجي «ةياوغلا.اهبتكن تناك ةلعشلا ةياوغ.بتاك مل دمصي ريبوج مامأ اكل ا ةيولاعلا هذه. يناسنإ عقاوب اهعقاو لدابت اهنإ.اهعقاو ىذعتي ام ريبعتلا اهنع يف ةدحاو نع ريبعتلا يرجي ءاهيلإ ريبوج ان رجي يتلا ةذاجلا يرجي.اهيلع ةنميهلا يرجت ءآيلاتو «ملاعلا رهاوظ نم ةيمولاحلا يف.هذهك تا يمولاحيف ءالجب لمعيانرك ناك ول امك ايذجملحن نأ يف «نييداعلا ءا رقلا نم ائفصوب «قحلا ةجهللاف ةجزتمملا ة يلايخلاب «ةقيقحلابو انحنمت ةرباع نوكت فوسف.ةليخ تناك نئلو.د ةطاسبلا ىيعم يف ةقرافم ىوس نوكتنلف «ةركفريبوج ةغيصتناك نئل نكل «يناسنإلا نم رلا نالوقي نانئاك امهو «ة يلمرلا ةعاسلاو ىلإ يرجت ة يلمر ةعاس ةلعشلا نإ!نيابتلا ةغلاب بيلاسأب ةنازنز وأ ة يلخ تال يخ عانطصإ انسفنأل دذجن نيح ليدنقلا اهتاذ ةلواطلا قوف ىرن اننإف «لمأتملا فوسليفلا mw.ةربحملا نيطايشل نوغصي ٠ باتك يف ةناكم تلتحا دقو «ةغيصلا نكل.ةبراهو.ةداجلا ثايمولاحلا لاجم انمامأ حتفث «ريبك يقالخأ 30

30 . ةيلايخلا يتنازنز يف ةيلمرلا ةموميدلابو يرجت يتلا ةموميدلاب «نامزلاب ملحأ نأ يف ةعاسلاو ل عيطتسأ تنك ول «ق لحت يتلا تيغر ام يرلو.ركذلا نامزو ىثنألا نامز فاليإ نع نار بعت.يت يمولاحيف. فيثكلا نامزلاو فيطللا نامزلا فاليإ يف لمأتلا «ئداهلا نار بعت نع ةلعش ةعاسو «ة يلمر. هتظقي نامزلا أدبي ءاهنيع ةلعشلا يفف..ركفلا نامز.ةءارقلا نامز «تامهملا نامز ةرداغم ىلإ ء(لس 0110) يفصنلا هباتك نع هينيع عفر ىلإ ر ها سلا وعدت ةلعشلا «ل يهتملا لمرلا ةربع نم مظعأ ا ليختأ يذلا ميكحلا رظن يف نكل نودؤي نيذلا ةفسالفلا «ةيركفلا ةفسالفلا باعلأ نإ.نانيتم «يداع قطنم عاقيإ ىلع مدعلاو دوجولا لوح مهتا يلدج نادض ءامهتليخ نأنكميانه. الهس ةلهس اتومو ةدالو هذه.ةروسجو ة يئدب ةلعشلانوكت. توملابركفي. ةايحلاب هتلعش. هنإ ركفي ءمعن آل دوعي ر ها سلا أرقي مامأ امك ءاه تروص ةلعشلا ينتبت «ل يهتي لمر نم فخأ.ىلعألا.هب موقي ام ءيش ماودلا ىلع هيدل هنيع نام زلا ناك ول يف ءامه بوملاو ةايحلاف. امامت توملاو ةايحلا بكارتت ةلعشلا نوكت.ةرارش اهمرضتو س ف ن اهدمخي. ةلعشلا 31

31 ريطاسألا ءاملع انم لع دقل.ليدنق يف رو ثلا يسآم ةءارق. ةموانتم.ةمئان يهو تومت : اقح ةلعشلا ثوهتو.اهرصاحي يذلا لظلا يف اهئويفأ ةلعشلا لوانتت. ةليتفلا دوت «ةليتفلا ينحنت. ءامسلا بكوك توم نم ىتح ليدنقلا نإ. ملاوع ريطاسأ ةفولأملا ءايشألا ودغت ملاح فطلأ أتوم ليدنقلا تومي.تومت سمش وه ئفطني يذلا سبحم يف نكلو.ءامسلا دهاشم ا نأ ركذتي توم «لوألا ىنعملا يقيقحلا ىنعملا بلطينم نكل.ء ك ةي ءابلقو ابح ءابضغو ىلع لح نأ ءأفطنإ لعفلا ناكمإ يفو >. اذوذش رثكألا نيلعافلا ك رحت نأ «*تازاجملا يفض تيتلا لاعفألا عاطتسم يف ليدنقلا مأةايحلا. ةطيسب.ة يوفعو ام وه ربكأ لعاف لعفلل أفطنإ تانراقم نم ةراعتسم ةايح «ةبيرغ ةايحأدبتو اهلصأ رجهت تاملكلا ءأفطنإ نم عقو يف بلق ملاح!ليدنق ال بير نأ :ةملكلا هذهل مك.توملاو ةايحلا نيب ليمجلا يركفلا نكل نيح ملحن يف قمع «قمعلا عيضي اذه نزاوتلا و يذلاو دلوي يذلا ءوضلا مامأ ايكيتامارد ةسوملم اباعلأ ودغت. Verbes métaphorisants (ب رعملا ظحلم) (x) 32

32 ةلعش ملاح لك ءيش لک «ملاعلا ا يفو ءايشألا ةايح يف عاوس ءانتكراشم لالهتسا هنكميال قيتع نقينع :عباتك نم ةراعتسم «راكفأو تال يخ ةعومجم نع ةريثك ةلثمأنيب ل م ان رج ىلع ةرداق لازت ال قئاثوب انئافتكا عورشم غيوؤستل حرشب أدبنس «رعاشلا مالحأ نم ةبيرق ة داج تا يمولاح ىلإ ركفلا عم ر ع شلا عنص اموي نكمأ له ءرخآ هجو نم. تاحفصلا هذه ملطم ىف كلذ راكفأب «ةلوغشم راكفأب «راكفأب اهمعدنو.ةتلفنملا ىلإ انرشأ دق انك امك «تل دبت دق ةنمزألا نأ كاذ :«نيرخآلا مالحألا.هذهك امالجأ ني ع ن نأ ادراو ذعي ملف.ءارعشلا اذه نع م دقن نل يبدألا ريبعتلل ةفسالف د رجم ائفصوب نم ةفطتقم تاداهش ىوس «دعب اميف «جودزملا ديجمتلا < Une نيملاعل utriusque exaltis, mundi ادخن ةلعش مامأ ل مأتلا ردغي ( Paracelse («لکارات ةرابع بسحو.هليدنق ةقفر يف نيترم ملحي ناسنإلاف 08 ٠ es IV Cité par C.G.. JUNG, Paracelsica, p (1) 33

33 فكنا فرو. ىربك ةموظنم يف اديضنت لقأ «فهرأ شيعن نيح ا يصخش عباتن نأ اننكميس تاوزنو عفاود اهيف الاهنأل ٠ لعشمو حابصم نموأةدقوم ران نم دعصتو بغري ن م.ىرخألا مهتلت ء دشأ امهادحإ «ناران كانه» قلطنت يتلا ةلعشلا يف لمأتي نأ هيلع «كلذ ةفرعم يف ةرثأماه نأب فصوت نأ «يخيراتلا اهقاسم نع ةلصفنم يهو ال اهنكمي هراكفأب مأ.هتال يخب ثاحفصلاف يتلا ءاهركذنس E ىرساوبت فرت ال تاحفصلا هذهف.( 1 ةههفهنوأو :ايساطنف) ةلول ي خلا رثآم نم نأ يغبني الو.ةفرعم ةموظنم عم «كلذ قوف ءقباطتت ENE e تال يخ تاسامحل امامت ةضقانم ان ئقيثو نوكتس «ايلاثو.لايخلل اع س ت م نوكتس.اهشيعن نأ تحن تتال يخ ىلإ دوعنس «ةعساولا ةقيثولا هله ريسفت لعب. ل يحتلا حرف اهلالخ نم ۰ 17 «يربعلا نافرعلا باتك : 2 هطه 5 ) راهوزلا حرش يف 1416 لان هباتك ىف رينجيف دزيلن بتك «(بزرعملا ظحلم sel : feu et du عفترتيتلا ةلعشلا هذه قوف ء ئنكل. ءاوهلابدحتتمل امو ءداسفلل ةلباق ةدام ةيأ يف ةد سجتم نكت مل ام طق دعصت 34

34 لاح وه امك ريغتت الو لدبتت ال ءاهنيع يه امود) نوكت ءاضيبلا ةلعشلا هذهف.ضايبلا ينعن «ةدئاسلا ةميقلا هذه يذلا حدكلا ىدمب رعشن انلعجي رينجيف نأ عقاولاو.ةملكلا بستكت يكلو «ضيبأ ابهل ودغت يتلا ةلئاهلا ةلعشلا هحدكت ىنعملكبحتفوهريونتلا نأ ةقيقحلا.ةلالد الب اهنأكو نآلا وقت عفرأ هنأل م دقي ئنعم ةميقو عئاقول اهلوادتن هنإ.راثلل اعيفر اميوقت ءوضلا نوحي اهدنعو.ءوضلا يه ءانهاهبسك يغبنييتلاةميقلا.ميقلل قفأحتفنم عئاقولل ةلعش ناك:املثم «رينجيف ال دب نكل ةبسنلاب ىلإ «ركفم».روصعلا لكيف ةفسالفلا يضرت يتلا ك رحملاو ك رحتملا «لعافلاو لعفنملا لدج أدبي انه لعافلا ءامسأو لوعفملا ءامسأ لدج ل ع ش ملاو لعتشملا. " «عمتليو لعتشي رخآلا بهللا رمحألا بهللا ثكمي لفسألا يفو «ةرشابم ىلعألا ىلإ لعجي ام ر بدت يتلا ةداملا نع خلسني نأ نود ء اخسار ضيبألا عفتري.هقرحي يذلا ريغصلا ءوضلا ىلإو بطحلا ىلإ دودشم ءرمحأ بهل ناسلو ة مقلا يفقرزألا ه رذج كانه ناناسل ناسل بهل «ضيبأ a نوک Blaise de VIGENÉRE, Traité du feu et du sel, Paris, 1628, p (1) 35

35 صن ةباثمب هانربتعا اذإ بعت ي نأ نم هل دب الو.بع ن ي صن هفصوب «لقألا ىلع. فراعم مظن ي راكفأ يف قرتحي «اد يج قرتحي امو «تاتمولاح ءيلاعألا ىلإ ادع قلطنت»يتلا كلت «ةطيسبلا ليدنقلا ةلعشللو يعولل.يلاعألا ةلعبش اماعت لدت ريصملا اذه ىلع.دحاو ةيدومع ريصم.«تباون نم ن ضحت ام قرختا يهو ءاضيب ةلعش ريمضلا «يقالخألا نأ ودغي «نادجولا ىلع :ة يقالخألا ةربعلا ةزهاج نوكت لئدنع نأ.«ضيبألا هنأش نمف. اريثك هانرصتخا دقل.ليوط رينجيف صن نإ ىوس رخآ نول ىلإ اهتقرابر يغتنأ نود لفسألا يف دوعتو ىلإ اهعضوم صاخلا يف ءاهلزنم امدعب يدؤت اهلمع يف يباجيإ رودب ةلعشلا علطضت ء«ملعلا لبق» امع بتاك نسم نوكل ةلآ اهنإ. ملاعلا داصتقا نأ نم ءاضيبلا ةلعشلل دب ال.ةداضملا ةميقلاو ةميقلا عارص ىلإ ةبسنلاب «لاحلاو.اهيذغت يتلا تافاثكلا «مطحتو يفصتا هيفرودي يذلا قلغ ملا لقحلا يهليدنقلاةلعش ن إ. ءاضيبلا ةلعشلل اهدنع نوكتس ةلعشلا ة رفضملا يه ةميقلا ةداضملا ءارفص ءءارمح حبصت مش «ةرات د وست يتلا «ىرخألا.(ة يريثأ «ةيسراف «ةيدنه 36

36 ءاذغ ر شلا نوكي ءوحنلا اذه ىلع.ىشالتت يتلا ةيقالخألا نإ.ةدحولا نمو ماوقلا نم اليلق بستكت ةرم («نيت رم ملاحلا ونت «ةرهطملا ةرهطملا ةلعشلا نإ «قئاقح تازاجملا نوكت انه.سفم نلاب ة رمو «نينئيعلاب.ةودقلا ةرهاظلا هذه وذح وذحن نيح «ةيجذومن ةرهاظ فوسليفلا فداصي «ةلعشلا ىف.ريخلل (انتاساند قرحنس» نحبنو.ةنسنألا جذومنو نوكلا ةرهاظ يه اميف رهطتلا نع ميظع ل م نم هل ايف.تاذلاب رو نلا اهجاتنإ «ضحملا رولا م دقت تاذلاب تاساندلا هذه نإو!لا عفلا «ةدام كانه.ةيجذومن - ةرهاظ ا ا اک لعف يف ر هطتت اهنإ ءرو ثلا جتنت «ىرخأ داوم نيب ةيداع نكي مل ول هنع ةباتكلا ىلع رساجتلا هنكمي له.ملاعلا يف ليدنقلا ناك. ايقالخأ هيلإ رظني ناك. هليدنقب ملاحلا ة يقالخأ ىلإ الخدم «ملاعلا ىلإ ايقالخأ الخدم هرظن.اهت مرب ةياورلا ىلع سكعنت نأ بجي «رينجيف صن متخت هطيني ناك يذلا مامتهالا يف ةنماك ةيقالخألا هذه تناك نأ ذنم «ةيناسنا قئاقح ودغت ملاعلا رهاوظ ن إ.ملاعلا نعمأ يوتحتو لك «براجتلا ثردصأ هذه براجتلا نع ناسنإلا «ديق لك زواجتت ة يمولاح نعةعصان ةداهشهنأكيل ودبي 37

37 دشني «ه رس نونكم يف ملاعلا نإف ءلاحلاو.ناسنإالا ريصم لضفأ ملاع ةرذب وه ملاعلا نأ كاذ. يرهطتلا ريصملا ملاعلا يدتري ءاهضارغأ لكبو «هذهك ة يمولاح يف.يتاذلا لدجو يعوضوملا لدج ىلإ اهماسقنإ نكمي ال ة يمولاحل ةديدشلا ة يمولاحل دحوت ناسنإللا ءهملاعو يف ةدحولا ة يوق ةلحو يف نحن «رينجيف عم.سكعلاب وأ «يحورلا ىلإ ام نم ء ر م ر ام نم ةغل ةجودزم اهنكمي لقن يداملا يفض ن نحنو اهلمأتن اننإ.ة يناسنإ نع ةيانك «لمأت عضوم تماد ام «ةقيقحلا نوكتو نمو.عقاولا ىلع زاجملا ةمارك ةيزمرلا «ن يبت ةليخلا نإ.ام ةيزمر قفأ يف اهللحن انك. نكمملا هيوشت ةميق ةقيثولا يتلا اهمذقي انل ءرينجيف اميف ول تاذ ديلاقت نارتقا وهزم رلا نإ. خيراتبةلقثمءزم رلا رارغ ىلع.د كؤت امأو ةرهاظلا يتلا اهلمأتن ةجاذسب «تسيلف. لمأتلا يف ايحت ال رداصملا هذه لك نإ «ىتش رداصم لكب هفانئتتساو «قيتعلا باتكلا ىف نم ىوقأ رضاحلاف ناك امل هعاجرتسا نود لوحي ال ءراهوزلا سرد دق رينجيق نوكو.ةفاقثلا يضام ال.ة يمولاحلا ةيئادب ملع ه نأ ىع د ي لاذ ولو ءال لا لوك نأ دف ا وعن ناكل «ةلعشلا نع ث دحتي يذلا قيتعلا باتكلا ءاضأ.هدودحب ىصقأ يف تا يمولاحلاو راكفألا سابتلا 38

38 ديفي ريغصلا هءوض نأب داقتعالاو «ةريغصلا رومألاب ريكفتلا هنكمي ال لازي ر ركي.كلذ ن م ركفي رومألاب «ىربكلا ( 841 هط 6160 هيلشيم ناك.يضاملا نرقلا يف.ر يخلا اهنيكارب لمعب (اهراضوأ نم رهطتت» ضرألا نأ نودكؤي نيح «رخآ ائيش ناكربلا لآم وف وصتم لوقي ال «لايجألاربع ةيقالخأو نوكلا ةليلجلا. ريغصلا ملاعلا» ةيقالخأ نيب عمجتاهنإ. أعم ملاعلا ميقو اذلو لدت ةلعشلا ثالثخو ةلعشلا ىلع ميق ناسنولا. تايقالخأ ا هيلإ ةلعشلا 0 ماظنلل ءافضإو «بيترت «بير الب «يه ةيعيبطلا ت كانه «ضيبألا ةلاح يف ءنك.نوكلا يتلا ميقلا لك نم مظعأ ةميق بستكت يهف.ة يطسرألا عضاوملا ىلإ ةدوعلا نإ يللا ا دخلا ىلع رعت ةفسلفلل طقفعضختال «ضايبلا باستكا ة يلاعفب ءاهضايبب «يعيبطلا.ةفيطلو نإ ةلعشلا نيح عجرت ىلإ اهلحم ءاضيب ةلعش ةرذب ةفيثكلاو ءارفصلا ةلعشلا نوكت املثم سوقطلا لئاسم رطش انتاعالطتسا انهججو ول «عبطلاب VI 39

39 تايزمر فاشتكا يف يناعن ام يناعن نأ انيلع ناك امل هتروريصو يتاذلا هدوجو هيف ىري ملاحلاو.ةروريص لك.نام زلا لعفني «ناكملا ك رحتي ةلعشلا يف.هب ةصاخلا وحن هج نم ملاع هرظن يف ةلعشلا.د قوتي ملاع دهاش هنأ هليدنقمامأ ل يختي نأفوسليفلا عسوب. انكمم ءيشلك فنا ةر قل داع ا اف ا را نلا ريصم سيلأ.ءوضلا برطضي امدنع برطضي ءيش وه عيطتسي ءوحنلا اذه ىلع. ايران هانل يخت ول ملاعلا بيغي ام ناعرس رئاصملا نيبنمةيويحرثكألاو ةيواسأم رثكألا امدنع - ل ا ىف ل يخ م ملا و ء ك ر ذ ملا نيبنزاوتلا لالتخا نوكي روفلا ىلعو ةنراقملا ازمر ءأدبي ازمر امل ل محتي لماك.هتيلوؤسم رثكأ ةفولأملا ةرهاظلا ةهجاوم يف «ةعباتملا نم ةدئاف كانه نوكت انايحأ.تانراقملا دعبأ ل بقتت دي ة يمولاحل ءاهاوس نم نأدقتعناننكل.ليدنق ملاح تا يمولاح يف «ةجاذسلكب بهتلت اباهتلا اديجم «- رثكأ ةيواسأم نم ةيزمرلا يتلا ءدلوت ةلعشلركذملا مسالا وه «بهللا - ةنسلألو ةلعشلل ةيزمر نم عون ىلع اندمتعا ولو ء(ايجروتيللا) ةيحيسملا «ةينيدلاو ةيقالخألا اهميقب اميدق ةن وكم ةيزمر ىلع «ىربك 40

40 ةزهاج تتاب يتلزع».«اهقرحيس ن م قرحل 41 غربنتشيل لاق هت يمولاح نع هيزعت له ءملاحلا ةلزع له مقافت نكل ةلعشلا «ةدحوتسملا ءاهدرفمب.انتايركذ يصاقأ نم «ةدحوتسم تارهس ليدنقلا ةلعش نإ.ة يمولاحلا تيبثتل يفكي امب ةباذج فقاوم انيلإ ديعت يهف.ةركاذلا نم تا يمولاح يعدتست دوعن.«براجتو راكفأ ح رؤم اهعباتي نأ يغبني يتلا ثاحبألا تاليخ نع «تاليخ نع ثحاب ةنهم «ةيداعلا انتنهم ىلإ 1 تاعوضوم هيف انلوانت ءهريصق تالالهتسا لصف دعب ليدنقلا ملاحلا ةلزع يناثلا لصفلا Louis EMTÊ, Le nom du feu.

41 ىلع بطحلا دعاسي نأ هنكمي «ةدقتم لاعفألا ل دع ي وهف «سويثيمورب لمعب موقي ءأفدتي فيك عضيف «لاعتشالا فرعي يذلا ناسنإلا نإ.بسانملا تقولا يف ة يفاضإ ةذقو.دقوملا يف راثلا ريغ «ىرخأ ةملاح ة يصخش ةدحوتسملا ران مامأ ناسنإلاو.داقولا يلست نأ ا قولا ف اقف. ىركذلا ىلإ الا دعب هة الادوارلئاعنك اهون نعتلب [تويباك وحلا دق دغی لکل ءئىش ىف تيبلا :ةةنيرق» ال ينعن احبش ضارغألا ««مالحألا ضارغأ» ل فحتم عيمجت ناكمإلا يف اذه ىلع.ةيداعلا ضارغألل ةفولأم ة يمولاح اهتملوح ىتلا يستكي «(ة يمولاح عوضوم» ودغي «ضرغ» لك أ ناك ول هب مايقلا يف بغر ي دق ليلج لمع يأ 0."!(ءاض ملا ليدنقلا» : 0 (ة 1 طور 6 86 عدنص) ناغيب ريبلأ ةركفلا هذه تشهدأ املاطل جروجل هص صخ يذلا لصفلل اناونع اهذختا يذلا. هنإو «ةقفر ىلإ ة سام ةجاحب ناسنإإلا نإ (اichtenbeإع). ءاضملا ليدنقلا مامأ لقأ ةلزعب رعشي ةلزعلا يف ملحي نيح Albert BEGUIN, L Ame Romantique et le rêve, t. I, p. 28. (1) 42

42 ةئسلأنيب ممجلا «ةلعشلا ئئايزيف ا ءرشع ىقبت.ةديحو يف ةياهن نرقلا نماثلا نأ يف بغرتو همامتها نع «حئاس تاركذم هباتك. ةتفاخلا لزنلا بحاص ءاوضأ لحم لحت ةبيط!قارتحالا ليبس يف انواعتي نأ اثبع نالواحي نيفوغش نيبلق يل ةبسنلاب زومرلا لوهل أي ىذه يئايزيفلا (ةبرجتاا يف اهتقاطب امهنم لك ظفتحت تناكو «داحتالا نالهاجتت اتناك.اهسأر ةفاطل ىلع اهتورذ يف ةظفاحم «ةيدومعلا ءامهدوعصو امهربك ل م يف نيتدحوتسملانيتلعشلانكل ةليتف ىلع ةليتف «هجول اهجو عومشلا عضي ناك : ةديحو عبطلاب يهو «ةديحو ةعمشلا نوكت.انتلزع مالحأ عاجرتسا يف ىركذ ةعمشلا «ةبيطلا ن يعتي انيلع ءيلاتو عومشن ن ومتي يكل «ةلحملا يفلاقب لضفأ ىلإ باهذلاب يف ر بعي وهو.ةب يطلا فوسليف هيذتحي عئار لاثم نم هل ايف.ة يفخ عومد يهو عومشلا ىلإ ف رعتلا داجأ نأ لادناتسل قبس دقل!حا ون.«ةبوقثملا عومشلا» نمز كلذ عم وه ليدانقلا نمز نأ ءعومدلا يرجت تناك «ةعمادلا تاونقلا هذه لوط ىلعف سيلو.مداخ ىلإ جاتحي ال.هدحو لعتشي ليدنقلا نكل يدنعو.تا صقم ةلا مح الو لئاتف تا صقم انتالواط ىلع.لماك دا قو هنأب هراختفا انه نمو «ةريغصلا ةيسويثيموربلا 43

43 :ريشوب يف ةلعش «ةماتو ةديحو ةلعش اهنأ اهروعشف.دوجو 00 أ.بهللا ةنسلأ روحم «نطابلا وه انأ. ادوجنوم دعأ مل كلذ عمو.هءاذغو هلصأ تنك يذلا قيرحلا يف تقرتحا دقل ناصمقلا يراكفأ تدقف را ثلا ىف. ادوجوم لع مل «كلذ عمو د ناج بتك ءاهئيضت يهو اهسفن مطحت - ةروريص - دوجو ةاسأم ميمص.ريبك رعاش تاليخ تحت تبكنت يتلا راكفألا يه كلت ةروريص «ةروريص - دوجو ةلعشلاف!هتروريص يف قرغتسم نئاك رمر ملاحلا رظنيف ةلعشلا تناك اذإلإ مهللا e ر وصت «ةيوقو ةميظع ةل ي خ نم اهل اي!ةلعش روحم هن ءريشوب د ناج بهل ةنسلأ فجترت نكت مل!ة يديحوت ةيلاعف Jean de BOSCHERE, Derniers poèmes de PObscur, p (1) 44

44 يذلا نئاكلا ىلإ ةبسنلاب ةلزعلا يه هي ةي ءكلذ عمو نع. نو يئاورلا.انثدح!ابوبحم نوكي نأو بحي نأ هنكمي يناثلاو ائيش لوقت نأ نود ءةديحو ىقبت نأ ء امامت.اهم دقي ةلزع ىوس كلمي ال يذلا تو م صلا لجرلل جودزم زمر «ريبك زمر اديحو ملحي ء اديحو قرتحي قرتحت يهو «نيعتي يتلا ةأرملا لجأل لوألا.موهفم ريغ غالبإلا ىلععنتمملا ءادنلا اذه ةربنيهام سأيمأ ةبآك مأ ناعذإ ةدوم اسو تنك انآ ةديخو ةلغش تک «تاملك سمخ يف ءانل لوقي رعاش كانه. ةطاسبلا :نيتلزعلا ءازع ىهتنمب د حوتملا يعولا بطاخت يهف.فطلألا ةلزعلا يف بهل ةنسلأ ةمث «نكل.«اهناصمق ق رمت» ةدق تم ةلعش اراعش اهذاختا نكمملا نم.ضماغلا ناطيشلا بهل ةنسلأ II Tristan TZARA, Où boivent les loups, p. 15. (1) 45

45 ملاح نإ.نيرخآلا مالحأب اساسح ودغي ءرملا نإ لوقلا نكمي ناك امب ملاحلا. عنصي نأ هيلع يغبني ناك امب نوكي عم «ةقباسلا ةايحلا ب نيملاحلا رابك عم لصاوتي ليدنق جزمت ةباك يهو «ة يمولاحلا ةبآك ىلإ ملاحلا داع دقل ر ركن «ج رمتلا اذه يف.مالحألا تايركذب ةيلعفلا تايركذلا.تاذلا ىلع ةروثلا هذه أدهت «ة يمولاحلا تاج ؤمت يف نأ يغبني ناكامب هسفن ىلع روثيوهو «ملحي.نوكي نأ ملحي «يضاملا تاتقي ايضام. افئاز ملاحلا مهتلي «هليدنق مامأ ملحيامنيب ءءاسم تاذ هت يمولاح ريغ نأ ءءرملا نيح ءملحي دب هل نم.مالك يف نينئاك تمصب «تمصلاب لصاوتي الأراوحلا اذه نكل اديحو تنك انأ «ةديحو ةلعش.ةلزعلا ةايحل ربكألا نوزخملا :ارازت هأدب يذلا راوحلا ةلصاوم ناكمإلا ىفناك ول هيسكت نأ نكميةياوزةيآ ةحلعجلا ني نارينلا تالامجلا ةيفطاعلا هذهل تا يمارغلا.ة يفخلا هذهل نأ هديرأ تنك ام يباتك نوكي نأ ناكمإلا يف ناك ول HI 46

46 ريصقلا عطقملا اذه يف ركذأس «ليدنقلا 5 ةرضح يف. ةيتاذلا يمالحأ ءارو ام ىلإ «نيرخآلا سنوماكر ه س نعليقناب درودويتاهيفث دحتيةيبدأ ةقيث ةقمثو فيطل ءوض نم هل اي!هتطق ينيع صيصب ىلع 0. هتطق ي ئيع صيصبىلعهتديصق ةباتك رعاشلا لصاوف 0 ا يوري اهسفن ىلع لدت ىتلا كلت ءأقح ة يماتخلا ةليخلا «تال يخلا اذه ىلع.ةلوقعملا راكفألا رظن يف ىوصق ةل يخ اهفصوب نأ يف تبغر تنكل ءرعاشلا توكلم مامأ انفقوي يذلا نم ةليوط ةلسلس يصاقأ دنع «عطاقملا لك ةياهن يف «ىرأ زجاحلا ىطختأ يكل «مالحألا رثآمنميفكيام عمجأ نأ «نوكي ولو ناك يف «يعاطتسم انأو أرقأ ءءارعشلا كلذكو «ةلزعلا تايركذ ةرخآ نع ر بعأ يكل ESD E لك ءارو امب دقتعي املثم هب دامتعالا ىغبني «ففيهرو «ةمهل م ةايح «ة ماع ةايح شاع دق ليدنقلا ناك. هتديصق. ادوجوم ناك دق أدب «ةرهسلا امنيب ناك رعاشلا دق أدب 47

47 . ة يقبلا همدع يف هنئاك لظ بكسي «نئاك نم اليلق «نئاكلا بكسي. يتاذلا «ملاعلا يف ضرغ لك نإ.ليدنقلا ةلزعب مدطصت نأ نود نئاک لکف.يتاذلا همدع يف قحلا هل «هتميق لجأل بوبحم لقأ «فطلأ ةرخآ ةفيعضلا تانئاكلل نوكي ء م ث نمو لصاوتت ليدنقاللا ةلزع نإ.ة يوقلا تانئاكلا نم ةوارض نيب نواعتلا نم ديزمب هنع ض وعي ءاهنم يأ لالحنا نإ هئوض ةقرابب «لاحلاو فيك ال ظفتحي لك ءيش قرابب ءهترظن. ليغش ةلزعيف ةءاضم ةلواط وهيذلا ءريغصلا ملاعلا اذه يف ءارظن ناك ءيشلك.رائلاب ةمعفم ةرظن رعاشلا ىلإ نارظني ةطقلاو ليدنقلا ناك ءمعن.ةقرولا ىلعيرجت.بتكملا تناك رظنت ىلإ ءاهد يس ىلإ دي اهملعم يهو ةلواط ىلإ ةسلاج كانه تناك ةطقلاو.ةئيضم ةلاه ةمث ةهجاوم يف كانه «ضايبلا غلابلا «ليذلا ناكو رعاشلا ناك ءةلواطلا ىلع ضرغ لکل.ةبهاللا اهتايح «ةيتاذلا اهتايح ةديصقلا شيعتتناك «تيب ءارو اتيبو «ماهلإلا عم رعاشلا.يحوتسملا عم «ليدنقلا يف ران ةايح ةيحو م ل ا «تامداعلاو تانئاكلا نيب ام ) ةذيعب الحأ فوسليف اهعمسييتلا ماغنألا ةفاهر يف ءاهدنع 48

48 يذلا رعاشلا هجو عم ءوضلا مغانت لالخ نم رهسلا لصاوت ةرهاسلا.هذه ءةطقلا. ليدنقلا تام امدنع دعترت «ةمئان ىهو رظنت ىتلا ةه بنتملا ةنئاكلا هذه «ةيناويحلا رعاشلا ىري ال فيك «ليدنقلا دقتف ي نيح.هاغتبم غولب يف مل سنوماك ةطق نأ د كؤملا نم ءوض ةلا مح طقلا نيع نأ هتموميد اذهك دهشمل!ليللا يف بتكي وهو سنوماك بغري رعاشلاو ءاهاهتنم غولب دوت اهتاذ ةديصقلاف. ةيتاذلا يأ دهشم اميظع ناك مك.ليدنقلا نئاك ال دعاسي نأ ام IV ءوضلا يسآم رعشتسن انتب ىوصق ةل يخ عم ءنآلاو :عجار.فاخت نأ ذنم اهءوض ئفطت «ليللا جارسا ةرشح نأب ربماش الد رييسول غلاب داقتعا كانه «ةنابج ةنئاك تسيل ةطقلا نأ اد يج ظحالنلف (1) داقتعا هلاثمو. ا شه نوكي ء افيعض نوكي ام نأ هماوق ةجاذسلا يه «عشتيتلا ةايحلا هذه نأ ملعي امناعرس «ليدنقلا تاليخلا تازايتما نم تالفنالا انناكمإ ىف راصو «ريغصلا de Le Sieur DÈ LA CHAMBRE, Nouvelles pensées sur les causes la lumière, 1634, p

49 «21 ءنمصصقتعع لفف همجعم يف هييدون موحرملا يل ىحوأ مكل.اهعمسن دوعنالواهارنامنإ «تاملكلا ءادصألا ةديعبلا يملا درت يف ءاوخ تاملكلا نيح أرقن لابقتسا نسحن نأ مألا انناسل يف ديج ن له نكل.هب ةصاخلا هتانانرإ هل ءناسل يأل يتوصلا ىلإ ناسل نم ةمجرتلل ةيلباق لقأ نوكي ام نأ ظحالن نأ وه ءاضفلا نأل كاذ.ةتاو صلاو تو صلا رهاوظ وه «رخآ «هنع «ينپزوس نيجويإ انل لوقي يذلا ( 8 ءطخدعاو كا رشلا فيرطلا. ةيسنرفلا ىلإ ةيناملألا نم ةمجرتلل لباق ريغ هنإ اذه «قرتحي يذلا نئاكلا ءاضوض عمسي هنإ.ةموتكمو ةر عصم «قربلا تارارش هليدنق خارص يف فشكتسي ءردآب ناث ةمالع باذع.ملاعلا نإ املاح أرق بتك زنارف اذه نم. بلعتي نئاك يهف. هوأتت ةلعشلا ) جضت ةلعشلا وه ريغص باذع لك نإ.ةضماغ تاهآ جرخت «ميحجلا. ءاغصإلا نف ءارعشلا انملعيس ءاضيأ انه.ملكتت ةايح اضيأ دقف ينملعنأ فشتكأ نذألاب. «françaises On0matopêes Eugène SUSINI, Franz Von Boader et la connaissance mystique, (1) Vrin, p

50 ناعارادو كادلكلا هرقل نأ ضاعت اب يقي لو مج.رظني اهو وه لودج تاوصأ ةلعشلا يرجي اع جوتم عطاقمو ةلعشلا.رثختت اهغمسنلف : اد يج ةلعشلا.شمرت تعمس قلق نم ءوضلا.لبق ءرملاناك ءملحي دعيملو دق تناك «ءاغصإلا يعول اهتيلكب تس ركت يتلا نذألا ةيتوص (000208:0566) ةلعشل!ليدنقلا ال بير نأ نيعلا «لعفنت نأو نفجلا شمري امدنع برطضت.ةلعشلا نكل 9 لعف ( Clignoter : ئز (شمر ناك ةيكاح فيوجت عطاقملا يتلا ن وكت ىنبملا يتو صلا.ةملكلل ةيأبو «ةشهد يأب بجع ت م لعت ةبسنلاب ىلإ نذأ هييدون ( Nodier )».ىريام نإ عطاقملا ةثالثلا ةلعشل ةيليدنق فر امنإ «همالحأ فوسليف ىسني ملاع مويلا ثيح راص («ضمولا»!هآ نإ هذه تا يمولاحلا بهذت ىلإ ديعب.ديعبلا يهف ال عيطتست نأ دلوت ألإ تحت ةشير فوسليف عئاض يف تايكاحلا ةيتوصلا.هذه نإ ةملك (نانعموا 6# يه ةدحاو نم تاملكلا رثكألا ابارطضا يف ناسللا يسنرملا. نو ملاح تاملك نميهتني ماجسنالا ةاسأمعم.ثالثلا ةيتوصلا تايكاحلا نيب ةريغصلا تاشوانملا ىف ديريعطقمنم يفراهصنالا.هاوس نإ قلق مسترمةلعشلا ام اناث, عمم, 6#.ر سكتت اهضعب ىلعو اهضعبب مدطصت 51

51 ىلع ن يعتي امود.اهب هقحلتسي وأ رخآلا امهدحأعلتبي «نيضراعتم نيئدبم ام ءناك اتماص مأ.«ابخاص اهنإ مجنت نع» كاكتحا ئاك «قارتحا لك قبست» اع «ةقطقطلا هذه نأ ردآب نئاك هليدنق.تماصلا ىري زنارف نو أدبي ةأجف داعترالاب ملاح داف :يلالهتسالا نلصف يف انرشأ دق انك امك اذامل مهفي نأ ديري وهف ا. هييدول 00 ةقفر يف ناك هنأ ركذتي ملاح يأ «ليدنق ملاح أي ومع ىلا والا تافاطلا] as م لعتي امنإ «ريغصلا ة دعل لمعتس ت ذ إ تاملكلا نكل.قئاسلا عبصأل عضخت ة يلآ «ضماولا» ةمالع اهسردي ءابطألا «نويناسفنلا ثيحو راص 08 ىسنت يهف.اهصالخإ ةليضف دقفت امنإ «ءايشأ.ىلوألا ةفلألا ةيش ء أدج فولأملا ءيشلا «لوألا ءاهلاعتشا دواعت نأ «قرتحت يهو ةلعشلا.ةدحو ةر سيم تاديحوت م دقي رظنلا نإ.ةميمحلا تاجايتحالا ةلعشلاف.ةلعشلا تاه وأت رصتخ ت ال «لباقملا يف.ةلهسو ولو.ةفيثك ةدام ةهجاوم يف اهئوض ةدايق ىلع ظفاحت نأو اه اما ام کل جرا ذا ناک 52

52 ءايشألا ةايحب ادحتم املاح نإ.ملاحلا ةرجنح «لفطةعول وكشت اهنإف «ءىقوق ت ةلعشلا نأ امب. ةيسنرفلاب ةرشابم دق اهبتك ركذنل نأ هذه «ةياكحلا ناك غربدنيرتس." «ةأقوقلاو ةمهمهلاب «ءانغلاب حابصملا ذخأيا حابصملا ءافطاب دذهي يئاوه را يت كانه.ةذفانلا حتفأس» : يرجي وهو غربدنيرتس حابصم مكاه «ةفيخم ةليل يف.كلذ ىلع اعيرس الثم برضنل.تاءوبن فشكت ليدنقلا ةلعشنإ.فيطللا ءوضلل فافشلا قلقلا لوح هت يمولاح.ةقيقدلا نم نكمملا نأ عمجن ةلوهسب ة دع قئاثو ءيش لكل.ىنعماللا ةاسأم حرسمي ء ادج ايعيبط اداحتا يف ءءيشلاب ملاح ءاذهك ملاح ىلإ ةبسنلاب «ةيناسنإ ةلالد يف س ق لا «ةلعشلا فرت اميفو اهلك ةفرغلا ر دكيس ام يتلقب رعشي بتر ءةلعشلا قلقت نيح.ملاحلا بلق يف مدلا فري اقيفر حابصملا نوكي «ةلعش ملاح رظن يفف.ةيملاع ميحج هنأ كلذ ىنعمف ء برطضا اذإ.ةيسفنلا هلاوحأل ابكاوم تارظن عم نيكتست الو أدهت ال اقلق رثكأ ابولق نأ الإ يف ام ءيش تاساعت ريوصت لالخ نم «ةيجولومسوك STRINDBERG, Inferno, éd. Stock, p ( 1 ) 53

53 دقل» تعقو ةلتك ةم ح ض نم نهد ةعمشلا ىلع.ضرألا اذه لك ام ىف ءرمألا ءه نكل ءاندنع ناك اديدهت.«توملاب ام» اذه رق فرحا ىف فيل هاا غربدنيرتس لكنأ تانئاك تاساعتبهلأبنتتملاعلا. تييبلا ملعي «ىرخأ ة دم است اب ملاعلا نوكي ايلاتو ةأقوقلا يه شيمرت ضيموتو ىلع ب ر ضلا «ريغصلا عم عومد يف نويعلا عم عومد يف «توصلا الأ نوكت ةملك هذهك ةيكاح ةيتوص ةلعشلل ةلئاسلا ىتلا اهدجن ةروكذم يف ةحفص ىرخأ نم ةياكحلا "اهنيء «هبتشي عربدنيرتس ةدارإب ل 0 تمص «فيخم ا o ةيوق ةريغص ينزهت لثم ةرارش ةيئابرهك. يف» «يدرابموللا د ع ي ريرص ةوذجلا ثاهلو ةدقوملا نم تاؤبنلا ال بير نأ ة يسفن غربدنيرتس ة يسفن.ةخولسم وهف Loc. cit, p (1) (Angelo de GUBERNATIS, Mythologie des Plantes, t. «ng jشمأl I, p. 266). 54 )2(

54 يف وه بطخلا نكل. امامت اياقبلا ق رتحت ال امدنع «لعتشي حابصملا م دقي الأ ا ھالا 3 يف يزم رلا بيردتلل رثأ يأ دجن ال اننأ اديج ظحالنلف. لكلا وه ث د حلا. ليد ةساعت مامأ غربدنيرتس قلق. يف نرحل اساسا نر ويني تروح. يرشبلا.ئراق ةلزع شي.ة يبدألا ةعقاولا اهيلإ فاضنت.«بتاكلا اهشيعي. بلقلا كيرحت هنكمي ىنعم الب ائ د ح نأب غربدنيرتس وهو اريثك رئانتي امدنع «تاراذنإ 0 ء اضيأ وه يطعي يرجحلا محفلا نأ امك.ةداملا يسآم لقأ س سحتي ميق ةورذيف ابارطضا ن إ ةميق مظعأ ةبتاك نوكتالأ ةعمشلاو را ئلا رثكألا انسنأت امو تماد را ئلا ىطعت وتلا عم مائو ىلع نوكي نأ دوي ملاح بلق قري ةعيبطلا.ملاعلا ٠ يف ام رربأ هفصوب ن يعتي ه نإف ء اريغص نكي امهمو ( Actualité ) ةنونيحلا لالا اذه فاح ددا للا نف رک مالآب ةعرت م ةياكح يف ةناكم هلالتحا نم ةشهد نوكتسو يتلا ةيناسفنلا ةعق ةعقاولا انه ةعقاولا نكل.ة يقيقح ةيلزنم 55

55 ملعي ة يماصفنالا هتاعاس ئراق لكل نوكت نلأ.مامتهاب عم لصاوتي هنأ ءةلزع نم قلط م يف بتكي وهو غربدنيرتس هذه :ةلأسف لت يبدألا ءاسكلا يستكت نيح «هذهك ةمكعسم ةياكح أرق ث نيح ماصفلل ةب بسم تسيلأ تاباتكلا. ملاحلا بلقيف برطضت ةايحلا نأ ودبي نوكت «ليدنقلا بيهل يف اهسفنب ةبابذلا فذقت امدنع.ةلعشلا بهتلتو «ةحنجألا يوطنت د إ «:ةميظع ةيحضتلا : (نورخآلا تاياكح نكل. غربدنيرتس تاياكح أرقي امدنع «ماصفلا لك يف نأ ملعيو#.نيدحوتسملا ءا رقلا ىدل ريبكلا رخآلا فواخملا هيف ات الا «لقع لك ىذعتي ام ىفو نسف هذه جيورت ناكمإلا يف نأ دكؤملا نم. ةفاخس رثكألا يذلا راعشلا ءاسكعنم يف عبتي هن إ.ة يليدنقلا تاساعتلا ۷ ىهف. انانرإ لقأو ءرثكأ ة يريرح ة ن علا ةياهن نوكت امنإ STRINDBERG, L Ecrivain, trad., Stock, p ( 1 ) 56

56 ( Mنئ رلیم سیم ةديصق غنوي ركذي. ةا ءانغ» ةعبطلا لهتسم يف اهصحف ىرج ة يماصفنا يهو ءا( ثداحلا نوكي «ةريبك امالحأ ملحي ملاح رظن يف.لوبذلا هبتك ام كلذ لاثم. اديعب تاخورشلا بهذتو ءطسبأ ناونعب «ةاسأملا هذه هيف ضرعي لماك لصف يف غنوي غك ٠. سف تلا تالوحت نم ىلوألا.ديجملا نابرقلا «ىمظعلا ةيحضتلا نع اثحاب «ديعب لمأ ذنم هتملظ يف يوطنملا «ريغصلا نئاكلا ىعسيس تزاونالا زون سمشلا هاجتا يف.اهلكةديصقلا ربكت انه اضيأ يطعيس ر ع شلا ةلالد ريصم ةعقاول الب ىنعم. «:ةمصفنملا ينغت فيك «ة ن علا ينغت فيك مكيلإ 0 0 نم تاقاري ىنفت ام ابلاغ.كب الإ ملحأ ك أ مل «ةملظلا ضيفت «ةفيعض ةرارش ةيأ ىلإ تارئاط نق لحي نهو.يتاليثم,ىرخأ ةياغ هل نوكتنل «ىلوألا يتبغرلثم ءريخألا.كنم دعبو «ةعاس نوكتس ةياهن يدوجو. نکل ييعس يف كحملأ امدعب «لاحلاو.كدجم نم بارتقالا ىوس C.G. JUNG, Métamorphoses de ûme et ses symboles, trad., 1953, (1) pp. 156 et suiv. 57

57 1 00 : سمشلا ءوض يف يشالتلاب ( Faust ) تسواف ملحي ثيح راعشألا ةمصفنم نم ةديصقلا بيرقت يف غنوي د درتي الو. سمشلا يف توملا ديرت ةملاح زمر «ة ن علا ةينغأ يه هذه. (لماكلا ٠ 00. يمدق دنع يمارتملا تماصلا ملاعلا ءايدبأ.توصلا عوطس يف ىرأ اميرل ضرألا نم اهب ريطأ ةحنجأ يل ناك ول!هوأ!عاطقنا الب اهارجم يف اهقحالأو كئاهب يف ةايحلاو ةرارحلاو لامجلا ردصم «ةدحاو رمل +: تلات كف تمد ا «ةيضار تومأس «ةبوبيغ ةظحل نيب هيرج ي يذلا بيرقتلا يف غنوي ةعباتم يف ددرتن نل ( 1 ) 162. p. Cf. Loc. cit., 58

58 : ماظل للا يف ةديدج ةبغر كعفدتو بيرغ روعش كاباتني ) تماصلا لعشملا شي امدنع ةلعشلا يف توملا ىلإ علطتي يذلا. بحلا يلايل ةبوذع يف نابرق هتوغ ذختي «(رغربنتشيل ةمجرت) ناويدلا يف ةيمولاحلل ةيناسفنلا ةرادجلا ىلع ةداهش اندنع هنإ.ةيبدألا. ةيوتكملا اذه دهشن اننأل ( 606 اط ) هتوغ ةديصقو هتمصفنم ةديصق ة يمولاحلا تا يلاعف تبثأ نم ة يلاعف وهو «يلايخلا ريبكتلا Sehnsucht. عفرأ نار ق وحن 59

59 نوطالفأ ةءارق يف صاغ يذلا ءهتوغ نإ. سطيلقاريهو ةيزمرلا نيب ةعماجلا ةبارقلا زايتماب كردي «نيطولفأو نوطالفأ ةفسلفنم «ةميدقلا ة يفوصلا نم ةبيرق اهنأك اا نإ ةيفوص رعشلا يقرشلا ىءارتتاا هتوغل «ةروحسم نيريطت تنأو نيرجت ءروتلا ةقشاع اي.اريخأو. ةقرتحملا ةشارفلا اهتيأ «تنأ اه تم : اميظع اراعش هتوغ نم يقلك ءاذهك ا نإ.ة(لوحتو مهفت مل تمد امو!ل وحتو ت م :[راعشلا] اذه ضماغ فيض ىوس نوكت نلف.ةملظملا ضرألا ىلع ايفاو احرش رغربنتشيل يرئه مدقي «ناويدلا ميدقت يف ةعوضوم ة يهامب فرتعي وهف.ة يقرشلا ةيزمرلاو ة يقيرغإلا بهل يف اهسفن فذقت ىتلا ةشارفلا «ة يفوصلا ةشارفلا يتلا ةينانويلا ةروطسألا عم ةيهاملا هذه لثامتو لعشملا GOETHE, Le Divan, trad. LICHTENBERGER, pp (1) 60

60 أطخ وه امنإ «ةساعتلا هذه لبق ءءوضلا ءافطاب ثرتكن يف «حابصملا نود نأ نأ موقت ةشا رفلا قرحب اهتحنجأ.راتلابتوملا ر بع ءسمشلا يف نيك اذاملف ل قك ردا اق لا رف ارا سيلقودبمأ ىه ة ن علا نأاملاط اهعضوم ىفانأ نوكأ ءارو ةيراجلا ة ن علا ىري ملاح مادام «قح ىلع عيمجلا ال اذامل ةليخلا مامأ لءاستي ءاهتوم ةزيرغ ءارو ءاهئاحتنا لعجتيتلا يه ة يمولاحلا نكل.قج م امهالكو.ىلوألا تاوزنلا رذجيق يناسنإلا أرقينأ ديري يذلا يسفنلا بيبطلا كالا ةد قع ودبما ا «( 822 م ) لوقي ىوقلا سايقمبكسم ييذلا يناسفنلا لوقي «يباجيإ ىئوض فذقنت ة ئ علا ىف ةلعش :ليدنقلا هنإ ءامتنإ ا. «ةلعشملاب اهقرحيو ءاهرسأيف (0505) بحلا اهحملي «ةشارفوأة يبص ةروص ىف زمر ءس ف نلل م دقي انل س ف نلا ( 2 وز 0 ط 6 ) لعجت ةشارفلا VI نم س ف نلا هتنت امل!هحناوج قرح ىلع مدق ي نئاك زمر اهتصقر لبق ةليمج يه مك فوج ناج رايب انيلوي نم هل اي «كلذ عمو.انتيساسح ريثي ال ينوك ىرت امدنعف.هنئاك ق ر ح يف «نئاك ةدلج قرح يف لمأتلا وه زمر 61

61 «فوج ىنعن «قامعألا يناسفن نإ.امهمدق يفو امهقمع تاعاقيإلا هذه يف ءام ر د ق تاعاقيإ يف نارثؤت ام ه نأ نيب ةيغ.فوج ةياور اعم ناك رحت توملا ةزيرغو ةايحلا يفو «فوج امهر وصي امك «ناتزيرغلا ناتاه نيتداضتم يف ةشارفلا لثم ء بحلا يف «بحلاب توملا.ر د ق ريوق نإ «ةةيوهلاو: تحلا ةنلامل اخت بلآ يقلل ةياور يه فوج ةياور نإ.ةراهطلا توم ءاسأم «ةئيطخلا ايلايجو لامجلا ةعراب اهنإ -:ةيوخم ايناذ. هاه وكل ىف لعافتت «لوألا دهشملا اذه ذنم e دان ىتاذلا ةياوغ نوكت نأ ديرت يابا اهتيأ ءراثلا «راثلا اه نكل ءدوعت مث «دوعت اهنإ.اهحانج ةسئابلا ةشارفلا NEN N هنا اهتم ولا ىلع يف ىرخألا لثم تومتس ىرخأ ةشارف يه اهو ءةلعشلا «راثلا ىلإ دوعت اهنإ.و تلا ىلع تومتس «قباسلا ءاسملا نم يرذحإ «ةيلاغلا يتشارف اي نكل» :بهللا يف ةش بومب انركذت اهنإف ا ل 0 «ةبهار لثم «ىلوألا امدنعو بغرت يف نأ نوكت ةرهاط E Pierre-Jean JOUVE, Paulina, Vercure de France, p. 40. (1) 62

62 ىلإ ةبسنلاب ادج ليلج لمأت عوضوم توملا ةلزع نإ اذه متخل «ينمزلي ايلاتو.هيلع انأ يذلا 07 ملاح.ةيسيلقودبمأ تاخود نم وكشأ ال يننكل يف اهتركذ يتلا ةئداهلاو «لصفلا نأ ر ركأ فيك تلعج يتايمولاح «لصفلا اذه لهتسم ةطيسبلا تا يمولاحلا. ةيصخشلا ùاج (Jean ملحي ناك ءما ودلا gl Cassou) ىلع.ينبعر يو ينبذتجي عارفلا نإ. تاراودلاو تاخودلا نم اريثك فرعأ يننإ.اهيف كراشأ ال تا يمولاح اهنكل. ءوضلا ىتح ء أنيابت رثكألا ةلعشلا يملاح ةعباتم يف تبغر اهبذتجي ( 0 طةلفد 6 و) تاعراذ توم يف ن ولمأتي نيذلا كئلوأ. ىلوألا ة ةصقرلاةليليفليدنقلابةقرتحم ةشارف ةليخ ةلي خلاو.ىلوألا ةليخ ر د ق يوثنأ هراتخا.«ڦوج يه ام ةايح يف ةلصاوتملا تاروتلا عضت يتلا 0 VII لاؤسلا اذه عم ءزسوليم ( ) ريبكلا رعاشلا لوانتب يف ءس ف نلا نمزكرم يأ يف.باوج فلأ لاؤسلا اذهل.«مكتلزع فرصنت فيك :ةلالج بحاص ىلع هحرط ريدجلا 03

63 .نيرخآلا ةلزع عم فاليإو لاصتا ىلع «ءارعشلا اهب ينذمأ يتلا تال يخلا عممات امأ انأ تنكف اديحو عم تالزع «نيرخآلا ىلع لاصتا وأ اهتبحمل ءاوس اهل يخت نم دب ال ءةلزعلا ةفرعمل.لوألا يه هذهك «تاعابطنا» نإ. هتل ي خح فشتكي عم ءأديحو قامعألا يف ء اديحو يسفن تعنص دقل (موبلألا» اذه نم تاحفص عضب ىوس انل مدقي نأ ةلزع.اهضومغو تالزعلا حوضول نع ريبعتلا ىلع رداق هنأب انايحأ دقتعي ءه دحو هدوجو دجم ملاح عيطتسي الو هتلزع انم لكل «نكل.ةلزعلا ة يهام ىف ءادخوتم اناسنإ نإ.ةليخ لك ةفعاضمو «تاليخلا ثيح ءاض ي متع يو يعو اننئاك ءاذه الف رفم نم ريثكت امدنع.ةعاجشلاب وأ ةنيكسلاب ءرملا معني يكل ءاهبنجتل يسفنلا ضماغلا حضاولا تا يناسفنب مايقلل ةبغرلا انودحت ماقملا يف تال يخ نأريبك د حوتمل يد حوت عابطنا لكىلع ن يعتي «مالحألا اقح اد حوتم رعاشلا نوكي «ةنازنز ةيأ يف «ذالم يأ ىف نولو ءامسلا جازم بسح ءأضيأ ءيش لك ر يغتي امدنعو ايزعتموأ اقلغنم اديحو اقح اديحو ءأديحوريبك دححوتم ةيأ ةيواز نم «بلقلا يف يأ فطعنم نم «حورلا نوكي 64

64 يف «ناتريغص ءوض انريزج لب «ةيلاخ ةنازنز ليدنقلا ءيضي وه «ةدحولا قيفر «ليدنقلا نأل.ليدنق ةلعشب يادا اتتع ت كذآ هه عنق يشب الدكت ملاحلا نوكي.ىركذلاو مالحألا نم ضماغلا حضاولا صخألاب.ريكفتلا ىلعؤرجأال. س ر د لعف يننإ!سردأ تسل ىوس لعاف.ةجودزملا ليللاو حورلا ريجايد ةهجاوم «ليدنقو باتك ليدنق ه دحو «ليللا عم باتك هئيضي ال.دحوتسملا لمعلا قيفر OT اک سردأ.هناك يذلا رهاسلا ىننإ ادم ءاض ملا بعصلا باتكلا «هدنع وه املثم «يدنع باتكلاف ءيضي.هحابصم ءيضي هتفيقس يفه ن إ هتلواط ىلع. ىلوأ ةليخ يف يف ةيزكرملا ةحوللا «ةطيسبلا ةليخلا مكاه «لاحلاو ادبأ نوكت نل هتلزع بابسأف.وتلا ىلع «يدنع ابيرغ راصل ةيوطنم اهلك يتلزع نإ.خيرات ةلزعلل سيل.يتلزع بابسأ هتايح لكنع «هتايح نعريبعتلا ءاش دحوتملا بتاكلا نأ ولف.ة يلايخ ةلزع ديدحتلاب نوكي نأو ء ا يفخ ةلزعلل ل سوتلا نكل ال ءصانم ءعبطلاب نم نأ نوكي اذه 65

65 ديعب خيرات يأ نع «هتلزع بابسأ ملاح ثييك ىننا ءاضيأ انأ ءركذتأ يكل ةريغصلا ءاوضألا. ليدنق تحت يلمع ركذتسأ يكل نيرخآلا تا يمولاح ىلإ جاتحأ.يتال يخ يننكل جاتحأ ىلإ تاليخ نيرخآلا ددجأل نيولت.ةايحلا تانايخل امبرل «معت. مالحألاو راكفألا نم ةجوامتملا ةكرحلا هذه يل حصفي ناك «ةليخلا طسو يف ملاحلا نأ ول تبرطضا ءانأ ءأدبأ يكل «ليدنقلا ءوض ىلع رهاس ةل ي خ ينيفكت نع.دخحوتم ناسنإ اهب معني يتلا ادج ةلهسلا ةيرحلا كلت «تا يمولاح ةيرحو ملع ةيلوؤسمنيبتاعاسلا جوامتت اهدنع جوامتت تاعاسلا يف ةلزعلا.ةرهاسلا يننإف «ليدنقلاىلإ رظنأل «باتكلا نع ينيعتعفرول.ىربكلا ةايح سردلا ال. بعصلا باتكلا مهف ي نأ لبق ئفطنيس ليدنقلا نكل تاعاس نم «ليدنقلا ءوض تقو نم ءيش ةعاضإ زوجي 66

66 تاروشنم «ربمال سنرالك ناج ويقاتكوأ ءزاب ر س ن مأ سمش هلقن ىلإ ةيسنرفلا «اهيوث نم رشتني ءوضلا...ىلعألا يف» بهللا ةنسلأ ةيدومع ثلاثلا لصفلا نيب نم 1 نإ.ءالعلا ملاح ءامسلاب ملحي «راجشألا نم برقلاب «جاربألا نم برقلاب.ةدعاصتملاو ةميقتسملا تانئاكلا مامأ ةميقتسملا ضارغألا لكنإ.ةطيسبو ةيلاعفلا ةديدش ءالعلا تا يمولاج تا يمولاحلا يتلا ءانفعس ت نوكت ةيدومعلا سفانت يف ناريطلا مالحأ نمريثكدلوي.ةيذومعلا امأ. ا يضاير افده لظي ةيقيقح ة مق غولب نإو.اهتيدومع ءارو ام ىلإ انلمحي هنإ كلذ نم دعبأ ىلإ يضميف ملحلا 2 2 ي روم ىلطتت «تمس ىلع لدت 67

67 ىسني ىلعألا ثيح مالحألا لاثنت ىلعألا يف نئاكلا ض ر علا تمس يف شيعن نيحو.هوحميو «نماكلا «ىندألا 00 ةزيرغلا «ةيدومعلا انتزيرغ يذغت ءالعلا تا يمولاح.ة يحطسلا «ةيقفألا ةايحلا «ةماعلا ةايحلا تارورضب نم. 92 تا يمولاحلل اريرحت رثكألا يهل ةدمو عملا ة يمولاعلا نكل.رخآ ناكمب ملحلا نم ءد يجلا ملحلل نمضأ ةليسو ءرخآلا ناكملا وه سيلا «ى رخألا نكامألا يف عسحألا نإ.م يقلا توكلم يف انل خ د ت ةيدومعلا تال يخ نإ.نئاكلا يلاعت فرعن امنإ «ةيدومع تا يمولاح سذكنو «ميقتسملا ي قلت ينعي ءميقتسم ضرع ةيدومعب «لايخلاب لاصتالا يتلا ة يفخلا راثلا يف ةكراشملا ينعي ة يدوعص ىوق تائنسح.ةقوثوملا اهتيدومع روص «ةليمجلا روصلا نكست لوح ةعوضوملا هذه يف اريثك انع سوت يضاملا يف نمو. هالحألاو ءاوهلا انباتك نم لصف ىف «ةيدومعلا ة يفلخ لك ىريس «لصفلا اذه ىلإ عوجرلا.ةلعشلا ة يدومع لوح ةيلاحلا انئا يمولاح بغري يف L air et les songes, Corti, chap. I et IV. (1) 68

68 هنإ.هباصتنا دواعي نأ هيلع نأملعتي ءةلعشلا مامأ وهو ةقرابلا.ةيتمسلا نإ ملاح ةدارإ ءةدموعم ى قلتي هتلوثمأ وفص ر دكي قارتحا ثداح أرط اذإ «ةلعشلا درتام ناعرس.ة يسح ةلعشلا.ة يح اهنإ نمضت اهتيدومع تاساكعناب اه رمرق بشيو ةعمشلا قرتحت ايلاع نأ ةلعش ملاح لك ملعي.ةنوكسم ةيدومع ةلعشلا ةيدوعص ة وق كانه «باصتنالا دواعت ةلعشلا نكل ةلعشلا : لكارتل ر ع ش تيب يف ءاهتازايتما اهيلإ ديعت ردكي سفن يأ.شهو رحاس دومع ةلعشلاف.ةيدومعلا تا يمولاح لك ر ضحت دحوتملا ةلواط قوف ليدنقلا ةلعش نوكت تا يمولاحلا ء مظعأ املك ناك اهضرغ.طسبأ نإ 11 امدنع ةليمج ةعاس نم اهل اي ةميظع ةعاس نم اهل ايو : رعاشلا لوقي.ملحلاو ةايحلا ميق ممتجت ذئدنع!دتمتو ىلإ هاوق لكب يضملا ةدارإ ءايلاع قارتحالا ةدارإ فشكتسي ىدامتت يتلا ةلعشلا يفةايحلا ةفاه رل اي!ليدنقلا جهوتي.بهللا ةورذ Anthologie de la Poésie allemande, Stock, t. IX, p (1) Edmond JABES, Les Mots tracent, p. 15. (2) 69

69 اقح مامتهالا نكمي.ة مقلا ىلإ مالحألا دوقت ةت ةديكأ اهنكل ملاح لك نكل ءروئلاو يجايدلا عراصمل تاكرح ةلعشلا نطب يف ىرن نأو «ةليتفلاب.مالحألا مظعأ نوكت ةورذلا يف سيزيإ نع هلصف لالهتسال اناونع ««هتدعاق ءيضي دقل. ارون ران لا ودغت كانه.ةورذلا وحن ه ملح دعصي ةلعش لا *مدآ لسيل د هييليق ذختا طيح ت يتلا ةميمحلا عباوزلاب ةفيطلة يلاعف نإ.ةيدومعلا نم وج.ةلعشلا ملاح ةفرغ لک.اهتليضف ى تلتتو اذكه لدابتت ثاليخلا ءايشألاو.ةرهز ةلعشلا نوكت ثيحب «لازهلا ةغلاب «ةماقتسالا ةغلاب ةلعشلا قاس نوكت «لجأ.يريثأ دوجو ال ىلإ «ب ي غ ىلإ ةدودشم اهنأب «دوجولا ملاحل «ودبت ثیحب ةيدومع ةلعشلا نوكت ايرهوج. ) 2 ل اهناونع «ةديصق يف أرقن عقاو الو عقاو نيب فوذقم ران رسج ( ) Villiers de I'Isle-Adam.(.م.م) ( 1 ) 38. p. Roger ASSELINEAU, Poésies incomplétes, Ed. Debresse, 70

70 امل «ة يس قط تاعوضوم «ةلعش عم «ءيش ال عم ءدوجواللاو دوجولاب بعللا نإ اهتروص يف زومرلا هانتكاب ءافتكالا هب ضرتف ي يذلا انب يتك ةعوضوملا ءزومرلا ملاع يف جولولا ذوي نمو.ىلوألا لئدتعو.ةلعشلا ةيزمر لوح قئاثو داجيإ يف ة قشم اند بكت عورشم ىطختن نل اننأ الإ. املع هجاون نأ انيلع نيعتي يف لمأتلا قح انسفنل انحبأ ول ريبكلا عجرملا ىلإ عوجرلا هناكمإ يف «راثلا جر ب تحت لک «ىملع سجاه لك اندعبتسا «ىلالهتسالا انلصف ىف.نامسدإ ناترام. لراک هفلؤۇمل «1 ع» s دمتست ني نم» :ليدولك لءاست ةلعش مامأ. تايلاعتلا لک. «يهلإلا ةناخ ىلإ لقتنت يك قالطنالا ةداملا.ةروصم اقيزيفاتيم تاظحل نم ةليمج ةظحل ةلعشلا لمت. يصخشلا اه بيغ ةقيمع سفن لكل نأ ريغ «فوسليف ىلإ ةبسنلابوهل «ريغالام بر ةلويخم ةلعش عم دوجواللاو دوجولا نيب نأ لك يف شياعت divinus HI Paul CLAUDEL, LEil écoute, p (D Carl Martin EDSMAN, Ignis Divinus, Lund, (2) رظنأ بتاكلل :aıفi. Le Baptême du feu, Upsala,

71 انلذب دقلو.ةلعشلا رهاوظ لوح ة يملع هبش وأ ةيملع ةبرجت يهو «ل يختت يتلا تا يمولاجلا قاطن يف ىقبن يكل اناراصق نأ ءرملل نكمي الف.دحوتسم ملاح نع ةرداص تا يمولاح تادهاشملا نإ.قمعلا يف ةلعشب ملحي وهو نيسنإ نوكي م لعم «( 03 هاءعمصقصس) نامركإو هتوغ اعم اهن وك ىتلا ة دفلا ةيدجلاب داع ت نأ اهنكمي الو ءركف يأ ن وكت ال «ذيملتو انل مدقت ال كلذ قوفو.يملعلا ثحبلا بسانت ىتلا. ةيناملألا ة يسنامورلا يف اهل ناك يتلا ءهذه نوكلا ةفسلف macht (راثلا عنصي ر ةرابعلا هذه :«1.1 ءطغ «Feuer ونلا» : Miه 0۲ ةعبط يف هعاجرتسا ىرج «ريغص راعش ريسفتب موقنس «ةميقلا ةعيبط توكلم يف لخدن يكل عئاقولا ةعيبط ةيمويلا ةايحلا لك نإ.روفلا ىلع هحرجب رعشي ال كرتشملا يرجي ةماعلا ةايعلا يف أل «بولقملاب ةرابعلا ةءارقب انمزلت سحلا نأ ةجردل ةعرسلا ديدش يركف م ه س اه ن إ ةيناملألا تاذ عطاقملا ةئالثلا يرجت ةعرسب ةديدش يف اهتروص توكلمرداغت «سيلاقون عم ءاننأ يلياميفنيب يکل ريبك ريثأت ىلع تاحاتفنا Cf. Conversation de Goethe et dq Eckermann, trad., T.I, pp. 203, 255, (1) 258, 259. T. IIL, p. 33. )2( 72

72 , يدا لك نم تص لخت دق «بهللا تاباذع يف اهدوجو را ثلا ىقلتت ال اهدنع.قلطم لعافك اهت وق راثلا نوكت امدعب ءأرون حبص ت ثيح راسملا رخآ يف الإ يقيقحلا ديعص ىلع «ىرخأ تانالعإ نيب ء«ريطخ نالعإ ه ن إ نم فطخت رولا ة يلوأ تماد ام «ةيداملا رصانعلا ةيرعاش : (را نلا راسم ينج وه روثلا» : سيلاقون روثأم عباتي راثلا لعف ر سفت نأ ءوضلا ةلاثم ىلع ن يعتي «سيلافون سيل يف ناكمإ ناهربلا يلاثملا نأ :عدخي يفف رظن.رعاشلا ي تفش ىلع ةثالثلا عطاقملا عمسأ «ل يختأ تاعاس ىدم ىلعو. ه تعانقفثكي يكل ملاح اهر ركي يتلا ةيروحملا يلاثم ايجولونمونفل.ةلعشلا اهنإ ىدحإ تارابعلا روطت نم لوألا لصفلا يه ةثالثلا عطاقملا تاذ. يداملا الإ زازفتسالا اذه غ وسي نلو.رونلا ديلوتل رانلا مارضإ «آن 1 وهاطغ طقعطغ ةرابعلاف.ميقلا ايجولومسوك ىلا باستنالاب. «Feuer «Licht ist der Genius des Feuerprozesses» «ةلعشلا صوصخب «اذه ة ييبسلا بالقنا انأرق ول ةلعش نإا :(184 ص «176 اد :ران ةدام) ةعوسوملايفلؤمدحأرظنيف )1(. ء اباهتلا دشألا ةرمجلايطعتاممرثكأ (ةرارحيطعت)ةعطاسو ةبهتلم 73

73 بتك.نيابتلا ضعب عم ء أيلج لدابثلا نوكيو.ةلعشلا :سيلاقون «ةعيبطلا ىوقلك ةلاغف نوكت «ليدنقةلعش يف» لك لواطي «ةورذلا دنع ر هطملا روئلاف.لعفلا يطايتحا يه ةورذلا نإ لوقلا ب جوتل دئدنع «يئوضلا رادملا ىطختتثيحلمعلا ميمصيفميقلامهف نإ.دعاصتملا ةلعشلا نوكي روتلا وه ك رحملا حلا يذلا ددحي نئاك تاذلاب وه «دوعص يف اهنئاك دجت ثيحو «مئاقولا ميقلا. ه ئاذ يدوعصلا زفاحلا «ةلعشلا يف نولمأتينيح نودجي نييلاثملا أدبم ايجولومسوك سيلاقون.ةنلثمملا نإ عيمج :ناترام ناس ددولک بتك, 47 ةدعاص ىهو اهسفن عنصت «را ثلا ةكرح لثم نإ» ةكرح حورلا يه IV يف نوكي «ةلعشلا ركذ اهيف يتأي يتلا تاروثأملا لك قسنن نيح لك نإ لوقلا ناكمإلا ىلع سيلاثون وهام امير.ةلعش نوكي.نوكلا يف يدومع وه ام لك ع ميقتسم ةيلاعف هل نوكت دعصي ام لك نإ :لا عف ريبعتب لوقلا ىغبني Claude de SAINT-MARTIN, Le Nouvel Homme, An IV, p. 28. (1) 74

74 : 97( صر ةلعش طمن ةايحلا تاحود نم ةحود لك نوكت ءاهدنع كنيلرتام اهمجرت يتلا تاروثأملا يف أرقن.ةصاخ «ةيئزج نيح ينعن «ةقيمعلا ة يملحلا ةاناعم لالخ نم الإ اهنايبت. ركفن امم رثكأ ملحن نكمي ال تا يمولاح قئاقح يهف تاعانقلل رشابملا عباطلا ىلع لدي امنإ هلامعأ لك يف ةرثانتم الاوقأ تاروثأملا يناويح عون يه «ةيراع ةيناويحلا يه ةلعشلا ءام يفيكب هذه نوك نإ. ( ) زايتماب لوكألا اهنإ.ط رقم.تاڏلاب ةيناويحلا ةايحلا نئاك لكشت بهللا ةنسلأ نإ. «ةلعشلل ةيناويحلا ةعيبطلا» سيلاقون ظحالي سكعلابو «In der Flamme eines Lichtes sind alle Natur Krãften tatig».ةلعش ةيافن هفصوب يح وه ام لك م دق ي ثيح ةديرف ةحفص جار )3( «ةرهاز ةلعش ىوس ودغت نأ ةرجشلا عاطتسم يف سيلا. «ةلاض ةلعش ناويحلاو «ةقطان ةلعش ناسنإلا ودغي اميف NOVALIS, Les disciples ã Sais, éd. Minor, Iéna, 1917, Il, p. 37. (1) Ed. Minor, t. I, p (2) ١:67 ص «رغربنتشيل يرنه ةمحيرت) ناويدلا يف هتوغ بتك.. t (Ed. Minor, امف نحن ىوس اياقب نئاك لعتشم. 216) 2. 11, 75

75 ريفوتب موقي ناويحلا.ةقرتحملا ةداملا عنص وأ تابلا» دهمملا رصتخملا يف ليدولك لوقي ««صاخلا هئاذغ ةلكاش ىلع ايجولومسوكلا هذهل ةيقوثولا ةجهللا نإ. «هيف ةنماكلا راثلا عوج يفكي امب د وزتلا لالخ ي ذغي ةقاطلا ىتلا نوكت يه ءهلعف نمو, 1 ةلعتشملا ةداملا ءناويحلا رظن ىف نوكي هنإف «(ةقرتحملا ةداملا» ن عل» ناك نكمي فيرعت تابنلا هفصوب. "ران ةايحلا «هرظن يفف.ةلثامم تاحفص بتك هنأو :ناويحلا يف لعتشتو «تابنلا يف اهدوقو رضحت ةايحلا : هتياكحل ةدقوتملا لزنملا ةلعش يف _.هل لكش ال امم تابنلاو ناويحلا تاراصع ن و ك تت An des Herdes raschen Feuerkraften. Reift das Rohe Tier-Und Pflanzensãften. Paul Claudel, L Art poétique, p. 86. (1) Loc. cit., p. 92. (2) Loc. cit, p. 93. (3) 16

76 ةدام ةلعشلا نوكت اهدنع.ةلعتشملا ملاعلا ةايح يف كراشن. ايرعش انرهوجت ة دام «ة يح ةيرهوج ءانه.يرعش نف يقاطن يف تاروثأملا هذه انعمج ول انلعجت يكل «ة يرعش سودحب انذمت يهف.ةقالخ ةلعشلا كراش نإه نكل.لوقناميفةيبولسأةبعلىوسعيرس ئراق الف. اعونت رثكألا تانئاكلا ءاهمسإ ىقلتت ةلعشلا نم ىري نل امبرو.ةدراف تانئاك اهلعجل ء ت ع ن ىوس اهمزلي الب دعبتست امنإ «ليدولك دنع مأ سيلاقون دنع ءاوس ءراعش «كلذك رمألا نوكي نلو.ةفرعملا وأ ملعلا فوسليف بير ولو.رعاشلا عم لصاوتلاب قارتحالانمدبال ءاهرهوج نأ كردي فوسف ءرعاشلا فوسليفلل بهاللا سذخلا يف فرعنل.ران ةايحلا نإ. يحلا نئاكلا ةقالطنا يه ةلعشلا عونب ةلعشلا لمأت ىظحي ثيح ةلاعف ةل ي ح مكيلإ نكل ءالعإ اهب ضرتفي «(ةاه» ءسس- ٤۷ د 1 ) ايلع ة يتايح ةقراب نم 4. جهوتلا ىتح لمأتلا عفد ىلإ عزنت سيلاقون غيصنإانلقل «نايروك يرئه ةرابع انلمعتسا بئاوش لك نم مغرلا ىلع «ةايحلا قوف اهتملدإ «ةايحلا ةفسلف رصتخت «271 مقر سيلاقون ةروثأم نإ.ة ماعلا ةداملا 77

77 ايحي يذلا نئاكلا ىلإ وكلا نئاكلا نم ء ن يع ملا ىلإ نم ن يعتملا ىلع لاقتنالا ءةلعشلا لعف يف الاد (كلهتسا «كله) 6 م 2 مطععت لعف ظفاح «سيلافون يف حيقنت «هصن ىلع ةبارقلا نيب ي ب نعم.يتاذلا اهركف قوف زفقت نآلا يه اهو اهسفنب ثقلخ ةايحلا. ىربكلا اهتبقع قوف عطست ءايلع ةلعش ريصم :صاخ وحنب ال بقتمو «ةلعش.اهتورذ نيح ارح ودغي انئاك نإ.هتي رح ريصم وحنلا اذه ىلع اذخ تم ءددجتي يكل هسفن كلهي كلهي يأ ءهتاذ فسلفي فسلفتملا ثيح كانه ةفسلفلا. جیو أدبت اذكه. عوثلااذه نم لعف ىوسرخآ ءيشبةلعشلا مف.ةايحلا نيوكتهنإ ةايحلل ةيردصملا ةطقنلاهنإ.ناكملك نإ نف زفقلا يف ام ىدعتي تاذلا وه لعفلا عفرألا يف : ةلعشلا - ةايحلا ءةايحلا - ةلعشلا نع ةلماك عنتمااذإو رظ نلا ديدجتيغبنيامبر «فسلفتلا لبق نكل.222 ص 8٥0٥ 800 دعب «ريبلأ ةمجرت «راعشآ «هشتين عجار (2) NOVALIS, Ed. Minor, IL, p (1) 78

78 تناك.نيللا بطحلاو ةرشقلا لاعشإ ة قيش ثر بتق قاسب «يتدج ةموحرملا دواعت تناك.ريطيو نامزلا حتفتي داكي «ريبك تيب ةرارحيف.ةليمجلاةيرانلا ريفاصعلا ىدم ىلع ت دعأ دق «هذه شاشعألا ةلماح «ةرجشلا هذه ششعت نأ نكمي ثيح ميمحلا شعلا اذه ءاهئامن تحت امامت ى فختملا دقتعأ تنك امنإ «ة دجلا مالك نم دعبأ وه ام يف امود ملحأ «ةأفدملا بلق يف ششعت تناك هذه رانلا ريفاصع لأب لوقت ة دجلا تناك ءاهتايح ايلعلا ةلعشلا فنأتست امدنعو تنك امنيح ءاهدنع.راثلا ريفاصع اهنإ «ين ب اي ءزظنأ : يل نم دب ال ةريثك ءايشأ اضيأ كانه ةايحلا يف.قرحلل!اهمارضإ ةلعشلا رداغ ي ناخدلاف.ةدحاو ةطحشب بطحلا ريسكإ ةريثك ءايشأ ةلعشلا مامأ لازي الو.فسأتم وهو ةعطاسلا ىلع «ةلعشلا قوف «دعاصتي ناك يذلا ءىطبلا ناخدلا لك امود لعشت ال ىلسكلا راتلا نإ.ءادوسلا ةدقوملا ىدم : انايحأ.ةملاح تارهس يفهتيأر املاطل «دهشملا اذه. اقاتعناو ة ف ح رثكأ «ةنخدملا فطعمتحترياطتت تارارش اهنئاك نع ةئداهلا ةلعشلا لصفتامدنع «ةردانلا ةيلزنملا ديدجت ءرظنلا دقف يغبني نأ داع ي ل يخت هذه ةرهاظلا 79

79 يذلا دام رلا نوكي امدعب «حيباصملاو لعاشملا قوف ريطت خنق ءايندحا ةلعشلا يف ةهودحت مل ن روفصعلا نوذخأتس نيأ نم باش عاش لءاستي يتلا ةلعشلا «ىلوألا ةليخلا نكتملول «ةديعبلا يتايركذو ة يصخشلا امبر تنك لجخأ نم ريبعتلا نع يمالحأ نإ. ة يقيقح ةليخ «قارتحالا لصاوت يكل اهتاذ قوف زفقت يف ةديدج ةلح يدترت يتلا «يلاعألا يف قلحت يتلا ةلعشلا لراش ناك ءاهتورذ ىذعتي ام ىف «ىلوألا اهتلح ى دعتي ام يتلا ةمولحملا نارينلا هذه» نع ث دحتي هنإ.اهآر دق هييدون وهف : ةذيعب ةنراقم لع هد رظن يف لدت «يلاعألا يف ةق لحملا «ةيقابلا ةلعشلا هذه هيف ناك نان نع ثدحتي.«لعاشملا قوفىقنأ ارون جتن يتلا نارينلا بحلا» هذحو شيعي قوف ملاعلا يعامتجالا ىلع رارغ هذه دع» ةيئاويحبلا ىهللا ةتسلأب يسيلاقون ملاح رظن يف.ريطت اهنأ املاط ء اروفصع ةلع شلا Charles NODIER, (Euyres Complêtes, T. V., P. 5. (1) Pierre GARNIER, Roger Toulouse, Cahiers de Rochefort, p. 40. )2( 80

80 نم دب ال «ياداراف ةبرجت حجنت. هظاقيإ يف عارسإلا نم دب ال ماني ءوضلا ءايشألا ةيقيقحلا ال ملحت اقح دمأل.ليوط ال زوجي كرت نأل «ةعرسب اهئارجإ يكل :ملاح فصن «ملاعفصن دق لوقأ انأو ايلاتو.ةليتفلا ظاقيإ نود ءهدحو راخبلا ءراخبلا لاعشإ ةداعإ يف خفنلا فطلب فطلب ديدش ىلع «ليدنقلا عارسإلاو نمذبال «ةيرجتلا حجنتيكل «ليدنقخبرات :ناونعتحت اهعمج يتلا ناك اهيقلي ياداراف يف تاودن «ءاسملا ىتلاو تارضاحملا دادع يف ةرضاحملا هذه جردنت. ""ة يبعش ةرضاحم عوضوم «هراخب يف لعتشملا ليدنقلا ةبرجت نم بيجيس يئايزيف : دقل لعج ياداراف ( ) ةقيقحلا ىطع ت ةقراخ ةل ي خ ساسأ يف ةردان ةرهاظ نوكت امدنع «نكل نأ يغبني املو «يغبني نمل «ةهئات مالحأب س فنلا ألمت ةل ي خ.هدامر نم سیلو «ه دحو هناخد نم تعبني ناك ماد ام «رويطلا مامأ يباعلأ يفو يمالحأ يف ء اقح تفرع دق تنك ايلاتو لك نيب يريثألا قينيفلا رئاط «يلزنملا قينيفلا «ةأفدملا FARADAY, Histoire dune chandelle, trad., p. 58. (1) 81

81 .«سم شلا بيقريف رهسي ءوضلا نأل» مل» ذعأ يردأ له انأ مئان ةايحلا يف ةلعشلل ةيرعشلا تال ي خلا ةيتابنلا عبارلا لصفلا.ةياهن الب «ءارعشلا لايخ يف دلاوتتيتلا تال ي خلاب نيرك ذ م «ةعوضوملا هذه ىلعل ئكمنس ۱ ةرجشل ة ءيشب رخآ ىوس ةلعش.«ةرهاز و و نا و اا اروا عل ت ا.ةلعش دوست نئاك لك يف نأ ةلوهسب ل يختن امنإ ءض ر ع 1 لك يف هروص ظفحت يتلا ىوقلاب اليلق ملحن امدنع. Anthologie Céline ARNAULD, 83

82 راركتلا يغبني امبر «يرعشلا لايخلا رثآم نع ريبعتلا لبق نم اقح نكمتي نأ نود تاملكلا بيرقت ريغب مي مل ةلعشب ىه «ةريخألا ةرجشلا ةياغ اهيلا عزنت يتلا رامثألاو راهزألا. «ءيش لك اهيف ىشالتي يتلا ءاضيبلا ةلعشلا نوكت ثيحو ءاهيلإ هبذتجت يذلا لئاسلا نم راتلا يذتغت نوكتو اقاروأ يستكت يتلا اهعورفو اهنوصغ ءاضيبلا ةلعشلا ا ا ا يف اهوا بركب( ةلييحلل) هاني تحض ةرجشلا 0 ا 339 نع ثذحت ىتح «ةعمش ةلعش نع رينجيف ثدحتي داك ام ةنراقم ىلع لاثم ريخ انل ودبت يتلا ةحفصلا هذه لجسنلف. ةلوط م ةرجشلا «رينجيف د زيلب ه بش امدنع. ةل ي خ تسيل ةنراقم نأب نم تال ي خلا ذخأ نذإ لواحنس «ءارعشلا راثآ ىلع «باجعإلاب ريدج ليصفت نم دلوت امدنع «لوألا رغشلا. ائيف هءايحإ عيطتسن رغش نم «يح رعش ةرذب نمو Loc. cit, p. 17. (1) 84

83 نعربعتيتلا» مسرتيتلا تارابعلا - تاليخلا نإ.ةرباصلا ةر ضخلا ه قو را ثلا مارطضا نيب عمجي لايخ ةقراب فقوي امبر «ءارعشلا اهعرزي يتلا تال ع شلا تاتابنلالكلتابن عم ملع عم مجعم ماكحألا ةلميجلا لايخلل «يقوثولا مسإ نإ.ةيرعش ماكحأ مساب «ةديدج تارابع ةدارإب ة ينغلا ىلع مهلعجي امنإ «نوفطتقملا هلمعتسي يذلا تاروثأم توكلم ءةمساحلا تاليخلا ا اذكه «تارابعلا تاليخلا هذه ةيمست حرتقن. ة يرعشلا تارارقلا ةباش تارابع ءاهتنا الب لوقي نأ «ديزملا لوقي نأ الإ نيل يختملا ريغ عم لاجسلا نوكي الف 0 ثداحي يذلا ل يختملل لضفألا. عئاضلا تقولا نم نکل :ةمالكو هتيؤر تاذاع يف مت ئانلا ءكرتشملا سحلل 00 نم ادج اقثاو نوكي «ةديدج ةل ي خ عم «لايخلا ةداضم» ةيلاجس لاعفأ ءءاو سلا ىلع يه ةيتابنلا لع شلا نأ «ئىطب ي نأ ءاهعيسوت يأاهريسفتنأشنم د إ.ةدحاو لوقتل رعاش ىلع ةلعشلا ةل ي خ اهسفن ضرفت امدنع ةرابع يف اهلوزن نم ةليخلل دب ال «يتابنلا ملاعلا ةقيقح 11.هفيثكت يف ة وق دجي ةليخ يف ارسكنم ءيش الف.لالض ةيتابنلا ةايجلا ل ع ش نع 85

84 . زق امدنع ارطع رثكأ راجشألا ضعب ودغت» : افيطل اءوض روطعلا ءرو نلاو ام ن إ نوأرقي ةعانقب هذه «ةركفلإ» يتلا م وقت.ةدعاقلا ميق ةراثإل يتأت ة مقلا ميق تناك ول امك ء ى ر ذلا ةقباطم نيهاجتالا يف نوشيعي نيذلا نيملاحلا نإف «لاحلاو. رونو ءاوه نم جيزم وه رطع لك» نم «قوف نم الا عق نوكي ة يريلدوبلا ةقباطملا نم انول نإ. «ءوضلا وه رطعلا.خابصم ةتبن لكا : نييرعشلا نيمكحلا نيذه نيب تارقث امدنع «ملحلا تابن ءاملع ةلئاع «ةدحأولا نييتابنلا فيك.ةديرف ةل ي خح صوصخب «نينيابتم نيعون نيب بيرقتلل ةلئاع ىلإ نابستني كازلبو وغيه روتكي نأ ءالثم ءرعشن ال ةءءارق يفكت دق نايحألا ضعب ىف نأالإ. اد ض ق ةديرف «بير الب.ملاعلاو رعاشلا تارواحم زاغلأ كف نكمي تال يخ نم ريبك ددع بيترت امود بعصلا نم نوكيس OT Victor HUGO, L homme qui rit, t. I, p. 44. (1) BALZAC, Louis Lambert, 2e éd., p (2) Le Sieur de LA CHAMBRE, Iris, p. 20. (3) 86

85 .ىربكلا ةرجشلا لوقي امك «80 ءطع+ لع 86965» تاملك ثالثبو, 0 ةقينعلا ديجمتل ( غو س ت ةقرحم» :تا يمولاحب انمعفي «مو يغ سيول لك ةرجشلا ميمح يف قرتحت ةلعش ىلع ادهاش مكاه ةنايدنسلا :اهناونع ةديصق يف «ةلعتشملا ةايحلاب دعو.ةليخ ةرذب «ةرذب ةل ي خ «تاذلاب ةليخ ةرذب ردانرعاش رثكأ ةفاثك اضيأ نم م ك ح ء يرعش نكمي نأ ىقلتن نم.ةنايدنسلل رعاشلا هأبنتي اميظع ار د ق نأو.ران بجشم لك يف ر ضحي يذلا يتابنلا لقرهلا يه ةنايدنسلا هذهف ةقيتعلا يتال يخ نم ظقيتسملا انأ ء يلإ ةبسنلاب.راجشألا ربكألا دوجولل ىمظعلا ةليخلا اأ «رعاشلا ىنبهو امب يرعش مكح فلأب ملحيس.ئراقلا ةيانعل كورتم يرعشلا كلمل راثلا ىوق حنمب يذلا يراتلا غسنلا اذهب ملحي وهو ةغلل ةس دقم ةرذب ءادبأ ل م مل مالك ء غوسن ةقرحم) مكحلاف.رعشلاب ملاعلا راكتفإ اهيلع ن يعتي «ةديدج HI لكب املاحو :(آ.ةمءمه#) نوكوال مالآ لثم مالآب البكم ةرجشلا نأ رعشأف «قرتحيو دعصي يذلا غسنلا اذه Louis Guillaume, La nuit parle, éd. Subervie, p. 28. (1) 87

86 ىوقل ةدقعلا هذه نم اقالطنإ ة ينوك تاضقانت ملاع دلوي راثلا ىرع مو يغ سيول قثوأ تاملك ثالثب.ةمصاختم دحوتسم ءام باكسنا اهيف لعتشي ةراجحلا نيب. " رشابملا اهلعف ىهتنم يف ءاهعافترا ىصقأ يف ر نأتت يتلا قئادح ة مث همسا يطعي نأ ريبك زايتما وهو «ريبوك ءام ساجبنا نإ زاثلا «ةمراصلا ءاملا ةلعش ىد ره ك ال اذه ةد ام تا ا عم رک ناخ من.ةقيدحلا راجشأ لك نم اباصتنا رثكألا ءبصتتنملا نئاكلا ء ةدحاو ةليخب.اهذوفن ىصقأ ىلإ «باكسنإ نم قلطنت يهف انايحأ نوكت ةرذب ةليخلا اهنأك ةطرفم يف.ةيويحلا.ةقرحم ةلعش يف هقلأت هدوجو فايل ةيرعشلا ةغللاف «ةغلل اميظع اراصتنا كلذ ىف نإ.ءاملاو اننإ.ةراسجلا نم ر د قلا اذه ىلع مادقإلا اه دحو اهنكمي IV.قالخلاو رحلا لايخلا لاجم يف اقح.ق ف شلا دنع Jean CAUBERE, Déserts, Ed, Debresse, p. 18. (1) 88

87 نإ.ةيلخادلا ةيرعشلا تال رحتلا يف سيل «ةلعشلاو ةرجشلا راهصنا «ةلعشلا E ءاملا ةيلايروسلا هذه يف اعنطصم «ةديصقلا نمدبالكلذل. نآ يف وه ديشنلا ۳ یئام باکسنا «یران فاصفص رعاشلا ملعلا ىح كلذ ملعي. ة يفيلوتلا ة وقلا وه ديشنلا :حوضو هدعب ام حوضوب لوقي يذلا زايويفاتكوأ يكيسكملا نم «ةديصقلا تانورمنم ناكمإلا ادبأ ريبعتلا اهنع ةغلب رثتلا باكسنا راهصنالثم «نيابتلاةغلاب ر و ص يف ةسيبحضارغأل تاراهصنالا نإ لثم هذه تافيلوتلا «ضارغألل لئم هذه. ةقالخلا ةباكلل ةداهش ةبوسكملا ةليخلا نوكت اهدنع.. ةئقم شلا ةليصقلا ةباك ءاهدسو: «لفشأ هةنلكلا لت ام ناك ن رتا ام ناك دعلو تلف هذه ريبوك ناج زكر دقل.ةلعشلا ءاملا ساجبنال ةرشابملا يتلا لعشأ ةملك :ةدحاو ةملك يف اه بصو ه ت ل ي خ ةيلايروس ءيشال ءأدارم ءيش ال.ة يلايخ ران ةليضف.نذإ عونبو نم ة يلايروس «ةيعيبط ى قلتي لعتشيوهف «ديدشه نكل..دراب هنإ. لعتشي ءاملا.ة ينالوأ انحنمي رعاشلا احرف ايمالك. اميظع هب ق رفن نيب تانيئابت Octavio PAZ, Aigle ou soleil?, p. 83. (1( 89

88 ءارعش عم ءانلخددقل.ءاملا باكسنال امامت ةيدومعلا اهيلع عمجلا نيب ةلعش ةرجشلا ةرشتنملا نيبو ةلعشلا لك نم ديفتسن اننإ تارابعلا بيكرت ةيرح ئراقلل رعاشلا كرتي اضيأ انه ن يعتي ة يرعاش ماكحأ ةباتك يف ةيرعشلا ةعتملا ةبسانتملا ءرثرثي ال ر ع ش وهف «ئىجافملا رعشلا توكلم يف ءانرصع «لاحلاو.ىلوأ تاملك ربع شيعلا ىف امود بغري هنكل لوأل اهعمسن تاملكل يغصن املثم دئاصقلل ءاغصإلا انمزلي ءمالكلا ىوتسم يف صاخ وحنب «شاهدإ رعشلا نإ.ة رم انسامح نع بارعإلل تابسانملا نم انل صانم ال «نكل.ة لقتسملا ة يرعشلا ميقلل يف اذكهو ءاهنئاك يف ام مركأ رو تلا وحن د ع ص ت اهنإ راونألا نيب ةبارقلا ىلع ءطسبأ ةلثمأل انلوانت لالخ نم :ة يتابنلا ىلإ جمانربلا قدألا انثوحبل لوح تال يخ ةلع شلا عوجرلا ا لوقي..ةرجش نم ريثكب رثكأ يهل ةرجش نإ «ناهث لاو ناهزألاو ۷ Gilbert SOCARD, Fidèle au monde, p. 13. (1) 90

89 . «اهنم يذتغت تناك يتلا ةثلألتملاو رمحلا ناجلخلا ىلإ امدنع هنأ زنكيد صاخشأ دحأ فرتعي.را ئلل ادوقو فيصلا ة ع ش ملا اهنويعب نيدت ريفاصعلا نأ.. نظي ناك ءالفط ناك نم ريثك.ةقيدحلا حيباصم يه ثالاقتربلا :ناونعب «( ) سيتام مسر لوح ةرضاحم يف :ءلوقي ناك ايقرش ارعاش ياروس نيسرآ ركذ ءروثلا ر ع ش :يريت ليسرام «ياروس ركذي امك.ةلعشو ران رهوج ىلإ ةايحلا تاراصعل ةل وحم ةرج شلا يف ىرت يتلا ةليوطلا تا يمولاحلا عباتت ال يهو «تا يماتخ اهنإ «ةعرسلا ةياغ يف تاليخلا هذه نكل ب ه ل يف نوكت راونألا هذه لك.قئادحلا رعش يف أدج ة يعيبط ةليخلا نوكت ذئدنع. احابصم «دئاصقلا نوكت راجشألا يتلا لمحت ءأرامث نم لمحت يتلا راجشألا «ىلوألا غوسل (سطسغأ) بآ سمش تلغتشا امدنع بنعلا فشي ناك.دوقنعلا ءطبب للستت رائلا تناك. حيباصملاك عطست ارامث ىرن حافتلا راجشأ يف DICKENS, L Homme au spectre ou le Pacte, trad, Amédée PI. (1) CHOT, p

90 «نيتل يخلا نيتاه نيب ءءوضلا دوعصو رانلا دوعص نيب ةلوجخلا بنعلا ةقرو مادختسان يعتءدبلا يف.ةعساولا راص دوقنعلا امجن عطسي نم لالخ قاروألا.ءيض يو.دوقنعلا رتسل رط ق ملا يناطيشلا ركسلا اذه» دوقنعلا يطعت امنإ «ة يلاجرلا. )(ةيئاكرب تاروث ربع لمت نإ :تاكرح ثالث نارق رعاشدقعي «ةرجش ناسنإلا ل مكي نونج.ةمركلا ةنف جلاب ضرألا نارين لك ذخأت ذإ ةمركلا يرا ثلا سوقلا «ساجبنالا ةرجشلا «عبنلا ةرجشلا ىري.ة ينوكلا تا يمولاحلا ءارعش راتخإ نأ ويزنوناد ىري نمز يف دليشار كانه لك يف نأ «هبابش a 6 تارارش» نم هعذج ي ر ع اذإ ثيحب «ةرارحلا ديدش رجش راغلا 0 رذق ىلع نوكت' معاربب هسفنرتس ىلإ عراس RACHILDE, Contes et nouvelles, suivis du théatre, Le Mercure de (1) France, 1900, p Octavio PAZ, Aigle ou Soleil? p. 77. (2) D ANNUNZIO, La Contemplation de la mort, trad. DODERT, (3) Calmann-Lévy, p

91 ناولألاب عدبملا «ماسرلا ايازمب ز يمتي ال يذلا رعاشلا نأ مسرلا تازايتما عم سفانتلا يف ةحلصم ةيأ هل سيل كاذ.عقاواللا عقاو يف «لامجلكةلاه يفشيعي رعاشلا ملاحلا نإ.عقاولمل زواجت «ىرياملزواجت اهنا اخت هذهف ةروريصلا «ة يئوضلا رعشي اهب لك ملاح ءراهزأ. ارون حبصت نأ ديرت ل ع ش - ب ه ل ةنسلأ يه راهزألا اهفصوي ةغيصلا هذه ةلوهسب ل بقتيس ايسيلاقون املاح نإ لك «راهزألا نأ :يهو «يتابنلا ملاعلا ة يرعاش هئادب نم VI ةنسلأب ةره زلا يف فرعي «تاملكلاب ما سرلا اذه ءرعاشلاف. ةيفسلفلا هتالمأت هذه وه يرعشلا ريبعتلا نوكي اهدنعو.يمالكلا بهللا يف يسيلاقون لا لک اهرب يتلا ة يئوضلا ةروريصلا ل ع ش ك رح اذإ آلإ ةرهزلا مهف هنكمي ال اهدنع.ةره زلا ىكحي نأ «ةرهزلا لوقي نأهيلعذإ.ةي رحلا ايازم ةمارص هتئهم وهف.عقاواللابعقاولا نع ريبعتلا نذإ يه رعاشلا ةلأسم تک جوشو ي ءانلالهتسا يف كلذ ىلإ انرشأ امك «شيعي يفو - ةلظ وأ ةقراب يلاوتلا ىلع عقاولل ام دقم ءهضومغو.ةعقوتم ريغ ةزياممب هريبعت اد و ر م «لاح لك راهزألا نع ةيرعشلا ريباعتلا ضعب «لمأتنلف» نكل 93

92 سمشلا ةرمجب ةيلهدلا راهزأ تظفتحا ةديصق ناو.ةقيدحلا راهزأ لك يف لزني ممقلا قيرح نإ.ةيئوض ة يلاعف اهتمرب ةرجشلل نأ ةلوهسب انليخت ءاهتيلكب يف «ة يفيرخلا ءانتسكلا راجشأل عيفرلا قاريإلا رهظي ديضعلا انلؤاقف اذ[ لاحتلا و: ةيراخلا نيمشلا ةننوقيشي درو ناج بتك امك ءانتسكلا راجشأ لعتشتو ءامسلا عئفطنت :ةبراغ سمشل تاساكعنإ «ةراعتسم العش راهزألا لعش نوكت ذخأنل الوأ تاليخلا يتلا نكمي اهيف نأ.رعاشلا ةيرقبع بسح «ديدش نيابتب ةزيامتملا» تالعشلا.ةرهزلاو ةرجشلاو سمشلا نيب ةيران ةدحو ميقت اهنأ رعشأ «ة ير م ج ةءارق ةديصقلا هذه أرقأ امدنع ريبعتلا اهحنمي يتلا اهنيع لعفلا ةلحو ةيران ةدحو. ملاعلل يرعشلا رثكأ تالعش تاوذ راهزأ «هتاذ رعاشلا لامعأ يف كانه Jean BOURDEILLETTE, Les Etoiles dans la main, Ed. Seghers, (1) 1954, p

93 . امامت ءادوس لعشملا ةليتف ههجو.ةرهزلا هذه رارغ ىلع ها مهفت اهلعجي ) هتقيش نوكت سأكلا عاق يف ء ايلمع. «محف نم هبلقو ران نم نادراش لوقي» :رايب ناس د نادرائرب تك» ظحلم ع ىمازخ ةرهز ئتف م دقي امدنع «سراف دالب يف ( 0 ةمدنص).ة يليدنق مالحأ «ةدحوتسملا ةرهزلا ءانإ ىف ةدحاو ىمازخ «ءارمح ىمازخ اوعض. حابصم باهتلا يف ةلبكم. اذه (ويام) رايأ رهش ة يران تامازخ ةيساحن تامازخ لك تسيلأ مث ة يران اسأك ءارمحلا ىهازخلا تسيلأ.ةدارف ةلعش جذومن ةرهز Jean BOURDEILLETTE, Reliques des songes, Ed. Seghers, p. 48. Bernardin de SAINT-PIERRE, Etudes de la Nature, Paris, 1791, t. Il, p ( 1 ) ( 2 ) 95

94 قر رلا تاسمرتلا لعتشت تناك. ةيوفشلا هعطاقم : مالكلا جهابم نوكت يتلا تاملكلا رعاشلا دجي «ةاسأم الب ةلعش ءائداه اليدنق ةرهزلا نوكت امدنع. Wa ) ام لعت نأ اهيتفش نأش نمف.نيتديعس نانوكت نيتيبلا نيذه لوق ديعتو لوقت ةفيطل ةليمج ةأرما ليختأ. ةموعنب راهدزإلا ىلإ رظنت يهو ءرعشلا نم ( دحاو ءيش ىوس ةدرولاو رانلا نكت مل لايخل تالیخ ةرؤب حب ةدرولا د ءاهلك راهزألا نيب ىلع بولغملا لايخلا نايك تاذلاب يهف.ة يتابنلا ل ع شلا لكل ةجودزم ةميق «هذهك اليخ تامغانت يطعت ىتح نأ ل يختأو.اهتآرم يف اهسفن دق اهيتفش. one And the fire and the rose are Jean BOURDEILLETTE, Loc. cit., p. 34. (1) T. S. ELIOT, Quatre Quatuors, trad. Pierre Leiris, p (2) 96

95 . هلزنم يف د رو ةرجش دورو ملاح ىري نأ دب ال.نيهاجتالا يف بعللا نم اهل دب ال ةليخ ٠ : اضيأ بتكف.ةآرم ةئملا يذ هتيب يف ةلويخملا راهزألا خابندور عرزي ناك. ءاضيب ةدرو ةفرغلا يف حابصملا :بتك «ةفيطللا تاليخلا وذ نئاكلا خابندور.امهتفاطل نالدابتي ةدرولاو حابصملا.«ةمحتلم حابصم ةلعش لثم ةدصاحلا ددهیو حمق «تسيفك دنول دنع.رعاش جازم ىلع ءيش لك فقوتي لوقح يف ء ايئايرهك ءبصتني قرزألا» ءملاسملا قرزألا نيت رمو «نيترم رعاشلا ةليخ بعلت «يرظن يف دقوملا مأ ام لصأ اذه ملحلا ريبكلا رمحألاب دوسألاو ةرهزلا.يرجحلا محفلا بهلتتا تقونرغلا ران يذلا يرجحلا محفلا يف دلوت اهنأك راهزألا ودبت انايحأ Pieyre de MANDIARGUES, Les Incongruités monumentales, Ed, (1) R. Laffont, p. 33. Georges RODENBACH, Le Miroir du ciel natal, p. 13. (2) 57

96 د لوي ره زلا يف ايازم سئارع)رفونينلا (لينلا يذلا حابصملا د ع ت ه ت يمولاح تاساكعنالل يف ةياغ ةداقعلا :ة ينوكلا ثيحب ه نأ ءأشنأ «كلذل عقنتسملا.يدومعلا ىلعو اذه رمحلا ةايح.اهعباطب ة دعدعب ءرطسأ فنأتسي :راوحلا دورولا عبطت نأ نكمي.دجاوملاو مالآلا زان يف: نيقشاع >.لوجع Ss راوحلا نيب يف ةياغ!ةطاسبلا يفةهفاتودبتدق ئراقرظن ةظحالملا اهنإ.بهتلت دقو لاق ي نإ يف اهجيوت امحف.العتشم اهنإ لعتشت " ءاقح زظنأ» ىلإ هذه دورولا!رمحلا أرقن يف ةياور راتلا ىربكلا : «دشأ ران.دورولا نإ لامعأ ويزنوناد ة ينغ دوروب.ةيران نإ اجازم ايرعش رثكأ اباهتلا الاعتشاو لوقيس لاعفناب ءوحنلا يطغي رعاشلا ناردج هتفرغ تاحولب تا يروح ءاملا.(رفونينلا) الف ءيش فقوي ال يختم ىري اراهزأ يف لك.راونألا D 'ANNUNZIO, Le Feu, trad. HERELLE, Calmann-Lévy, p, 304. (1) 98

97 ...ويزافينوب لمخم. ارارمحا دادزت اهنإ.زظنأ». اهتاذ ة وقلا اهنإ هركذتأ. «ةينا وجلا راثلا ةرهز - نيب ةلدابتملا لاعفألا ىلع ديدج ناهرب اذهو «ةرهز مساب : ةجودزم ةلي ح ئ بط ق لمع ويزنوثاد عباتي امدنع «ىرخأ ةحفص يف ركذي يذلا وه باذ ملا جاجزلاف. ةل يخلا بلقنت «نيجاجزلا.ةره زلا لعتشتو را لا رهز ت وحلا اذه ىع «ايطبارت 7 لل :نيتمزاللا نيتاه يف دودح الب عسوتلا نكمملا نم ةمزالم «ىلوأ ةعيبط يه ةرهزلا را لل ةيناث ةعيبط وه نوللا نحنف.ةت يشم ةيلايخ ةلاح يف نوكن ءراهزألا ملاع مامأ ةيسنطرألا ةرهز ديفانع لثم ةيواقرزلاو ةيدرولا ةيعوألا ئف. «ر يغتلاب اه ثول أدبي يتلا ([ 80 ةةدقند) حئرتتو.ةدولوملا سوؤكلا حجرأتت «ةيعوألا رخآ يف VII.ويزنونادل يهىلوألا ةغيصلا (2) ( 1 ) 328. p. Loe, Cit., 99

98 ىتلا هتبتر بسحب ءيش لك ذخؤي «ةقيقحلا سأرل ح بس يو «ةقبطلا يمتني يتلا ةيهلإلا ةلسلسلا يف اهلتحي يف نأل» ءامسلا تانئاكو ضرألا تانئاك نيب ام ةعطاقتم تا يببسب «ة يببس تامغانتب رذق ىلع ةقوج اعم نالكشيو ءرمقلا ةكرح عباتي رمقلا ميلستلا عم «ملاعلا لعاشم بناج ىلإ: ءامهتعاطتسا نوكل هميدقت نكمي رخآ ببس نم له «سيلقورب لأسیا بيقر اميف «سمشلا ةكرح هتكرحب عباتي سمشلا بيقر : «هتالصو سمشلا بيقرا ب اركذ م «سيلقورب دنع ىهلإلا بحلاو ة دوملا» ةيملع ةدام لالهتسا ىف «نابروك يرنه ركذي ««مالسإلا يف «نيصلخملا قاشعلا». ممقلا ك رحت ة يمولاح هديرت ام اذه.ءامس نول ةرهز لك يف دجي يف اهشيع ةدارإ ثيح نم ايلع ةيريلدوب ةقباطم ءيش لك يف نأ ءامسلا ملاح ىلعو.رجف ةرهز لك نإ.اهب صاخلا عم «كلذ نوكي لكل ةرهز ءاهرون فعاضي هتانئاك.ةليمجلا ميمص يف اهعمجن فيك فرعن دعن مل ادن فردا يذلا ملاعلا «لامجلا ملاعل ةداهش اهفصوب ءاهدوجو In Eranos Jahrbuch, 1955, p (1) 100

99 . هدشنت نأ ةتبن عيطتبست املثم ءهكلمل ديشن وه فزع ي ام نأب طيحن نأ ناكمإلا يف ناكل ءهتكرح هفزعت يذلا مغتلا توص ئجافن نأ ناكمإلا يف تاك دلو هيدؤي يذلا رودلا بسحيو «هتكرح اي سح وأ ايدسج وأ ايلقع احيبستو ايحور احيبست ءاهيلإ ىذ اج نوك ا ب او فلا ترا يه رهزت نإ.ةره زلا نئاك نمأ رجتيال ءزج صن يف لمأتلا بجي ىقتر م يأ يف «ىوتسم يآ يف غلبيل روطتي هنأب روعشلا يغبني ءيش لك لبق سيلقورب وفلل «ءاوهلت «ناكلل.تاعفترملا لك غلبيل ارم وه روشنم ملح لکو اضيأ ةيهولأ ةخفن «دعصي ءيش لكل.ضحملا رولا ملاع ىلإ دادشناو رتوت نوكت تاروريصلا هذه لك يف يتلا نئاكلا ةايح ةلعش ءطبلا تاروريص عم قفاوتلاب «ءامسلا نئانج يف لعاشملا.ةديعسلا يف يلصي سمشلا بيقر «سيلقورب دنع. يسدقلا ةبتر ى قلتيعافتراوهف عافترالا د ع ب ىلعظ محتالبحاتفنالا انيلع ول انأرق الوأ تاحفص يرنه «نابروك ب جوتل ل مأتملام لعتيكلةمغانتم راهزإلاو ءامسلا نوكتو. ةئيطب E ىف قئادح «ناسنإلا نوكت ال ع ش «ةقوثوم راهزألا. يل صي يذلا لمأتلا «ءيطبلا لمأتلا 101

100 /17 «...هدمحب ح بسي الإ ءيش نم ناو» : لثم آم. كام, م. 3. Coranique ja «(Vers (1) امبر دوصقملا وه ةيآ ة ينارق ةميرك الدب) بتكلا لك نيب ي دج باتك نم ةفرطلا هذه ديعتسن اننإ :ريسفت البو ريضحت الب ءرزارف درول بتك دقف.ةداجلا نم انسفن عنمن نأ اننكمي ال ةقيثو ء«ريغصلا لصفلا اذه. ة يلقح نيعب اهيلإ رظنلا ماتخ يف م د قلف «كلذ عم.يدقنلا لقعلا نم ىندألا دحلا ر ك ذ ابسانم نوكي ال دق «كحملا ىلع ةيرعشلا ةميقلا نوكت يف اهتساردب ءدبلا اضيأ بسانملا ريغ نمو «ىرخأ ميق اهدنعف,ةريغصلا لايقلا تازجعت لكيانملسدقنوكت امنإ نيح ملحن لكب ةجاذس نم لالخ تاليخ ءءارعشلا مالسإلا بيقرلل يسمشلا ءامتنإلا نأ نابروك ن يبيو."' 0 هب ةصاخلا يف!نيصلخملا قاشعلا» ىدل سمشلل بح وه يسمشلا حيبستلاو ةالصلا ةقيرط نئاك لك ملعي» :[يمالسإلا].صالخإب اهدنع دروي يرنه نابروك اذه تيبلا نم رعشلا هالومل هيو ا ف اود زا «يوام سلا هنول VII.[ب رعملا ظحلم] 4 102

101 اهلوح هة ةقل خ يف اوكلحتف.(عدصاة 58 :نييلاملا ةجهل. " «اوأفدتي يكل ايلاع مهناعرذ اوعفرو يف : 0 ةطا'قم) ءارمح ةرهز مهدنع اودجو «215]342(2) نييلاملاب (ةه ) يرنم موق لصتا امدنعاا 0 ةا تانارخ تافارخلا ي ر ه زلا لصألا لوح ايديموكلا هذه جذاسلا ر شبملل مدقت نيشحوتملا نيب يطلا نأ عطست ءركملاب امدنع تناك نويع ىلع بجي ناكمك :ةجاذسلا روحم بلقأف ءيحورىلع ةيرخسلا لوح ةقاب راهزأ ةئفدتل «مهعباصأ يلوتسي ناطيش «نكلو.ةجاذسلا ةسردم يف عضاوت لكب انسفنأ عضن اننإ نيعمتجملا (يلام ناكس) نييلاملا نم ةلئاعلا هذه ةياكح عم قد نأ لغ هر ندا اننا ر ااا.نو يجولونثإلا هيوري امم أدج اليلق ء«اليلق ق دصن نأ يف نوكت ئتلا تاناويعتلا قئاثولا نم اريثكرزارفانل ىلإ لهأ.ةليبق دقل م دق 0,عطاسلا هشير يفلمحينأ امامت عيطتسي «ة يفارخ ريئاصع ةاقنو رضخأ. راق ئلاف ءرضخألا وهو ةعومجم 1 «صاخ وحنب «لخدتي ذإ ءةفرلطلا دقعتت» كلذ دعب!رانلل Lord FRAZER, L origine du feu en Asie, p (1) 103

102 . بحابح ( ) ءروفاط.ةأرما ةحورم ىلع تبتك ةريصقلا ةديصقلا هذه (هموجن لک عساشلا ليللا لعشأ.حابصملا زون سماخلا لصفلا نابجلا يحابصم ع ج ش ي ىتح» 1.ةئيطبلا ةايحلا ىلإ ةفولأملا ضارغألا ةرشاعم ان دوقت كلذ عمو «ضام اهل ة يمولاح ان دواع ت ءاهنم برقلابف ةظوفحملا ضارغألا نأ كاذ «نيح لك ىف اهتوارط ديعتست يتلا ءايشألل ق يضلا فحت ملا اذه ىف ««نوعاملا» ىف لفشو اهدنا لع الط يه اهنإ اانا ةثراكب كيهان. أدج قيتع خيراتب نيملاح قلطنن ءاهمسا رييغت ىلع ةقيتعلا ءامسألا «ءامسألا م د ق ت امدنع ة يمولاحلا 105

103 هتيز نيع يف لعتشي نأ ره سلا ليدنق ىلع ناك» :ةرظن رهسلا ليدنق '1 uj يومهم م. (221 معمل et.اءادوسلا هذهل «كل ملا تافصل طاطحنالا اذه نع ةديدش ةوقب ربعت تناك يتلا تافصلا يف ملحلا ةلصاوم انترشاعم Marthe (CF...ةرظن يئابرهكلا ةبملا هيف لحت دهشم ىلع ريشوب د ناج د دشي عيرس مكهتب (1) سبيلأ.ر ه سلا ليدنق نم الدب ءارذعلا ةروص ميركتل «ةيئابرهك نأ وه ديحولا انرود..رادملا ءرئبدملا رو تلا رصع ئف انلخد يلآلا لعافلا ىوس دعن مل.لصفلاو لصولا رارزأ ك رحن اذه تا يمولاح ادبأ يئابهكلا حابصملا انحنمي نمل دقل.تيزلا نم رو ثلا عنصي ناك يذلا «يحلا حابصملا انضارغأل :ةيئابرهكلا يتبمل :مويلا لوقلا عيطتسي نم - "ةيكلملا ىلإ ليبسلا فيك!هآ ىحابصم :سمألاب لوقي ناك املثم ةروراقلا ناكمإ يف سيل.كحضلا ىلإ ينوعدت ةروراق ةفصلاب ىظحت ىتح «فاك وحنب ةفولأم نوكت نأ (ةبمللا) ريغ «ىرخأ ءافشب حابصم ةملك اوقطن «يضاملا نرقلا يف ةملك نإف «تاملكلا ملاح انأ ءيلإ ةبسنلاب امأ.مويلا هافش اوشاع نيذلا كئلوأ نإ!ميدقلا نوعاملإ يفد يجلا قيتعلا ءاهعوضوم ىلعو اهقلغت ءيشب فلتخم امامت نع ءيشلا 106

104 معن باعلأ «ءاهتنا الب بعلي نأ ءرملل نكمي «يئابرهك يف كلذكو «نيملاع نأ آلإ. '«حابصملا ءيضأ» :ناونعب يكل رزلا ىلع عبصإ يفكت.ةيئابرهك دق نوكي امنإ ءاكيناكيملا 'يروهظلا ل بقتي نيح «نكل.الو دا.هلعفل ةيروهظلا ةفاثكلا رسخ لدب م عم «ن ي يعو يف يلاوتلا ىلع ر کک انعضول ةليسولا (يجولونمونفلا) يروهظلل رفاوتت وحنلا ناكملل روفلا ىلع حاسلا يلخي ملظملا کک نإ.يسكعلا ل وحتلا ءاهنيع ةيلآلا ةكرحلا يطعتو. ءاض مل ةبمل انه حابصملا. الضف ءايجولومسوك وحن ليمجلا.هباتك يف بتك نيجويإ «يكسفوكنيم ىتح لعفلا اذه نم ةدافإلا عيطتسن ال نحنف.ة ي لأ ةكرحل.ءاضأ لعفل لعافك «عورشم ءايربكب ءانسفن ن وكن ةظحل «ة ينوسغرب ةظحل GS SL EN حابصملا ناك امدنع ربكأ امارد ةظحلل ناك دقل.ف ق ع م يف نوكي امنإ «قيتعلا حابصملا لعشن نيح.رثكأ ايناسنإ نم امود ىشخن' نأ انئاكمإ اذإ. سمألا ةلابذ امامت يه ءاسملا ةلابذ تسيل. ظحلا ءوس ضعب «ف رصتلا ءوس ضعب E. MINKOWSKI, Vers une Cosmologie, éd. Aubier, p (1) 107

105 . ةهبانلا ةقادصلا نم قحتست ام ةفولأملا ضارغألل مذقن جاجزلا نكي مل اذإو «ةليتفلا محفتتس «ةياردلا ت ل نأ امود انيلع ن يعتي. حايصملا ن حد يس ء امامت اميقتسم ركفيو ءمكرطاوخ ئدهي هنإ.هلعشن نأ لبق ىتح اذه حابصملا افطملا كسم ملاو «هب رفوي انل كلذ هلك ثيح كانه هفشتكن مث «هدجن دوعن الو «هنع ثحبن يذلا حابصملا اميف «ناردجلا ىدم ىلع نيط بختم يرجلاب طقف حمسي يذلا فافشلا لظلا اذه هوزغي «دحوتسم تیب يفهيتن نحنو «ء راه نلا وبخينإامنكل.نوعام د رجم ءام يف ءراهتلا ناك ن ظ ي هنأ ناك د رجم ءيش ال ءريغ صخشهتأ ىلإ «لاعفنا نود نمسيل ءانهبنت ام ناعرس» :دحوتسملا بتكي نع اذه «حابصملا يفولا اننئاكل ملأ.ةميدقلا هتمارك حابصملل ديع ي «ة يلوفطلا هتايركذ ةميق حنمت تاظحل نم تاقابلا هذه ةفرعم نم نكمتنس.ةرباع لاعفأل ةيناسنإ «مهئايشأل «ءايشألل ءارعشلا اه نك ي يتلا ةقادصلا يف

106 .ةيهاسلا انئويع تحت لعتشي يذلا وه نكي مل نإ ا يتلا راتلا ىقلتي ال هنأ مكل تدكأ ول نوشهدنت امبرلو «يل اولوقو «هنولعشتامدنع اد يج هيلإ أورظنأ.. «. :وكسوب ةحفص عباتت.هأرقت تتاكلا فرعي.رعاش ةشير تحت «قلأتيو ك رحتي يرع شلا فوس «ىلوألا ةيرعشلا قئاقحلاب ةس سحتملا سوفنلا نأ ىنعملا نكل.ة يلفط روصع اياقب ىوس هذه ام «هرظن نأ ةلوهس لكب اهنكمي ءد يجلا ملاحلاو ب يطلا ض ر علا يفف.دشرلا نس يف رولبتملا يناسفنلا دقن ماهس ىقلتت نيب ة يروعشلا تاساكعنالا هذه نإ.انلجأل «ب يطلا هلمع» ضارغألا «ةبيطلا ضارغألل انترشاعم ق معت تايركذلا نأ ةيدأتب حابصملا موقي «ةن يعملا ةعاسلا يف ءءاسم لك.ة يفولا ديب.تايركذلا ة يمولاح ىلإ جاتحت الاهنأ ةجردل حوضولا ةياغيفملعيهةينوعاملا نأ مهدنعف.ءايشألا نمانيتأت ىتلا اوركتبا هذه ةملكلا «ة يربربلا اوفقويل ةأجف تاياوغلا روهظلا ىدل ىد صلا نم اليلق دجتس هذهك ةحفص نإ دقل.«اهت ينوعام»ب ضارغألا دوجو نوددحي نيذلا نيب ا Henri BOSCO, Un oubli moins profond, Gallimard, 1961, p. 316.,)7( 109

107 كررت هتك اون وك هلا رولاضوزيمتجلارفضألا سيلاقون ءام نوكي تي رلا ةدام روثلا تاذلاب نوكي تيزلا دنع «ملاعل ةرذب «ملاعلا ضارغأ نمض ر غلك اهيف نوكي. ليبنلا تيزلا بحي «ةليمجلا ةلعشلا بحي نمف.ناسنإلا يتلا ةينوكلا ةيداقتعالا تا يموئاحلا لك ىنحنم عباتي هنإ حابصم يفكي.ملاعلا عطسي امدنعو «ةحيحصلا اهتوق بلق حر ف ي رون نوكي ىتح «د ټج تیز «ةد يج ةليتف «د يج ةلاعفلا تائاكلل بلقلا ميمص نم اوطعأ ءاهتافص ءايشألل ء«تاملكلا نإو.روتلا ىطعت ىتلا هتاذ «ءقولخملا اوطعأ.د يجلا ملحلا ىلع ان دعاست «ةفيطللا اهتاقاقتشاو لعفلا نإ.د يج وحن ىلع ءيضي ناك يذلا ب يطلا لعاف ةميق ز رزعي «ءيضي ناك :يساكعنالا «يركفلا حابصملا ملاحلا ركذتي.سمألا مالس ىركذ يفايحي ةرثأم يفكي نأ ركذتن ه نأ حابصم ءب يط ه نأو. يح هنإ اذه نأ ملعي ملاحلاف «ءيش لك ر رقت «قولخم» ةملك نإ هيطعن نأ يفكي.قلخ قولخم هنإ.روتلا قلخي قولخملا ديفتسي ةبسأنم ةصرف. ةيسائم ىوس راثلا هذه امو. جراخلا يننإ.نئاك هنإ.رو نلا قلط ي يكل «ضمغ ملا حابصملا اهنم..«اقولخم سحأ امك ه سحأ 110

108 . قالخ قولخمك هعقوميفهبملحن نأ قثوألا نمناك خابصملا TS ديعصتب.روثلا حابصملا موقي «ضرألا قامعأ نم رجحتملا تيزلا نم ملاح ناكمإ يف نوكي ال فيك نكلو.ةضماغ ةدامل وه طفنلا نأ ليصأتلا ملع هم لعي امدنع لعفني آلأ تاملك انملح اننكل «كلذ نم دعبأ ملحن دعن مل «بير الب ةئيضم ةايح م دقي يذلا حابصملاب انملح.وح تلا اذه ىلع يف غلابن نيح انايحأ اهه وشنو.ةياكحبتكن نيح : اليلق ء امود ر بس راوغأ ةلوفط ةذوأم.اهمالحأب اننإ اهه وشن نكميال. مالحألاو تايركذلا هيفكباشتت لاماسلاىف لخدن «ةتافط الحأ م ةلوفط ةيقاب يف أ هتليخ. عم ءوكسوب ىوق قالطإب ناسنإلا موقي. «ةفيفخ ةلعش نمف. ع يمتي نأ ا.ةداملا يف ةسيبحلا روتلا ىلإ ريشنيكلالإانه اهركذتسنالاننإو.انرصع نمدعت مل الإ نأ هذه تايمولاحلا لوح دئاقع ءوضلا «ة ينوكلا ا اا لا لا ا 7 ووش اف د هک كلك ترام تا يمولاح قمع ا ءوكسوبعباتننيح.ريبكملاح ماهلإ دون ايلات نأ دوقن انمالحأ نحنو عباتن 111

109 : وکسوب بتک. تایرکذلاب راونألا صالخإب ملاحلا نئاكو حايصملا نئاك-هيلع وه لقثم ض ر عل يرعشلا روعشلا روذج مالن اننإ «ىلوألا ال اهدنع.مالحألاو تايركذلا نم تاجوملا هذهب اس سحتم امع نأ يف انل ر بعت يكل ةجودزم (ايجولوطنأ) ة ينإ نم دب يرثه لواحي امدنع.ملحلا يف ر صقن نيح انايحأو.«ملحلا نوكي «حابصملاب هطبرت يتلا رعاشملا انيلإ لقني نأ وكسوب امك ءاليلق بهسأ يتلا ةلوفطلا هذه نم ينيتأي روعشاا نم ريثك يفف.ةايح ةياكح يف لا عف رود هل ايقيقح «ةفولأم حيباصم ةيلئاع حيباصم موقت وكسوب تاياور اصخش وكسوب لامعأ لكيف حابصملا نوكي نأ نم «حابصملاو نل شهدنن دعي هذه ةبحصلا نيب لفطلا. «اهتلزع ناولأل ليقث ريسفت يف نظأ HI ام ابلاغو.ةرسأ ةموميدو هن اا لت یخ.دادجألا حابصم ىلع ةظفاحملا زوجع ةمداخ ىلوتت ضارغألا لجبٿ يهو «باش يسب ينتعت زوجع ةمداخ Loc. cit., p (01) 112

110 نكل.اهرون يفهبيذت «ه لحت ةلع شلا ناكو «حابصملا ىلإ دعصيناک «حوسمميسدق تيز «اهيذغي تيزنمليلقب ة يحابصملا.ةعضاوتملا نأل هتروراق ةيجاجزلا تناك يفتكت هتايحةجومب ينزحو يتبآك يفينذمي ء اقيدصو افيطل انئاك ظفاحي حابصملا ىلع حوضو ئداه وحنب.ينيد دقل ناك ناك «ةقيقرلا هتلعشاهيف فعضتتناكيتلا تاظحللا يف ددهيو.ءافطنالاب عم كلذ ناك كانه ناكو.شيعي ىتح طقرشي انايحأ هلعج امم ةليتفلا ءيس «يداع حابصم ىوسنكيمل ذ إ هئوضب ىلع احيحشناك.ريغصلا نودو نأ «يردأ تنك ثحبأ اهنع يف ران اذه حابصملا «ةنوعم ىلإ ةجاحب تنكيننأل» :ةيونعم ةدجن حابصملا يف دجي وهو صخشلا يزكرملا يف ةياور :وكسوب ءاوركيلام ملحلا لطب نإف ءام ير تامدق صلخملا همداخ نوكي نم «هتطاسبب «يفير حابصم ديزي «ةبعصلا تاقوألا يف امليبو ةملظم ةرهس يفف.تومللو ةايحلل ةيعيبطلا اماردلا. يضفلا نادعمشلا لعاشم لكىربك ةبسانم يفءيضتف «لعاشملل ةيبتارتلا ةناكملا فرعت يف ةايحلا ةيلرنملا. لاثم كلذ زوجعلا اينوديس ىتلا.ةلوفط مالسب ءالفط هتفرع يذلا د يسلا متو ةيلئاعلا ريبك ت د ح لكل بسانملا حابصملا دجت فيك فرعت يهف 113

111 .لوألا ءاسملا لظعمريغصلا ءوضلا معانت ةيادب انمزلي رعاشلا نأب ظفلن توصب ضفخنم اذكه.غارف صن يف امه فف لا طاقن يتلسلس نإ..نامغانتي «ءاسملاو.صئرتملا حابصملا اذه... نئاك نع ربعت يتلا ةرابعلا يف ىتح ةئيطبلا ةموميدلا هذه عضو يف ءةلعش ملاح ء رعاش داجأ دقل.هئطب.ةاسأم نم ةايحلا اهيف ولخت يتلا تاقوألا يف ىتح يف لمأتلا نم دب ال انامز ءاليقث انامز حيباصملا ن م ر نوكي توحأ ىلع يفرشم ينيع ىلع ةدرابلا ا ۴ عسي امد 3 :ةرلشن رون يضمي ناك لوب لا )1( تيل وؤتلا IY يهو «هضومغو ملحلا حوضو يف ذتمت ةئيطب ةكرح, 0 «نائدهت نيتللا هيدي حابصملا دمي» : امالس رشنت ةكرح Henri BOSCO, Malklicroix, p (1) Léon-Paul FARGUE, Podmes suivi de Pour la musique, Paris, Gal- (2) limard, p. 71. Loc. cit., p )3( 114

112 .ناردجلا ءطول هيديأو رولا ة ةحنجأ يضمتس ءطببو.اهلماکب ةفرغلا ء ايجيردت ) ءىصي 000 لخأي حابصملا نأ قال ""اةفرغلا يف هيحانج درفي حابصملا : متمتي يذلا حابصملا هرودب ) عمسي زايويفاتكوأ نأ امك, 2 2 (فادصألا ىف هعمسل يذلاك فيطللا.«فيفخلا هءانغ حابصملا لسری)» : ةيثوضلا ةباحسلا ةظيفح نائدهيو ناريثي امهو «ادج فيقش امهالك «هرزحج-و ريكا دع.حابصملا سمه غراف لوب - نويل عمسي «روثلا سكاع ةف د ص تحعئثو شقانتت «ب ذهت «ثحبيت, ةقراب يتيزلا حابصملا ةقرأب» حبباصملا غبصي ناك يحلم. تمص. *يشورب هيجور يكيجلبلا رعاشلا لوقي امك : ضفخنم (ينأي 0 نإ 0 ءاهتاذ عم Loc. cit.,p, 65. (1) Loc. cit., p (2) Octavio PAZ, Aigle ou Soleil? tr. fr. par Jean-Clarence LAMBERT, (3) p. 69. Roger BRUCHER, Vigiles de Ia rigucur, p. 21. (4) 115

113 هذهل.حيباصملل ةيناسنإلا ةميقلا نعملقةطحشب ر بعت.ملاحلا ةفرغ يف ةيئوض ةداعس عبطنت حابصملاب يتلا تال يخلا نم ةريبك ةيمك ةلوهسب مكارن نأ نكمي. ءودت يتلا ةداعسلا هذه نم ةفرغلا شهدنت رعاش شيعي اهدنع «حابصملا ءاض يو ءاسملا يتأي امدنع. ةئثداه ران نم ةئيطب تارظن هل دودو حابصم : ىربكلا ةربعلا هذه ءودهلا انيلع ضرفت خابندور جروج حيباصم نأ ول ىلع لصحن «"اشنملا ءامس ةآرم نم دحاو تيب يف!هسفن مالسب سفنتلا نم دب ال «حابصملا ران ىلع مالكلل نمزلا نإ.ءيطبلاو ئداهلا نمزلل ةريبك ةليخ.وه غراف.حابصملا ةلعش يف ةئجافملا هتازفق نم ف مخي يراتلا George RODENBACH, Le Miroir da ciel natal, p, 19. (1) Loc. cit., p. 4. (2) 116

114 ا قافلا وحنلا اذه ىلع نونوكي امنإ ركذن نأ ل ضفن اننإف «ةريثك ةلثمأ يف هعيزوتو «حابصملل ىلع انناهرب ةرثعب ىعسي وهو يناسفن ملاع لهاك ىلع عقت ىربك ةمهم ةيأ ىلإ «سيباوكلاو مالحألا طالتخا نم مغرلا ىلع. ملح قيفر وكسوب لامعأ يف ءاضيأ ءوه حابصملا.علدبمك ريبعتللو نع لك انتركف نكمي نأ :فيضن «ىرخأ ىلإ ةياور نم نوشيعي ذإ وكسوب تاياور صاخشأ.LAne culottey Le Jardin d#hyacinthe ù} نيتياكحلا ة يبص ودغت امدنع.ة يتوقايلا, 259 دقساطع ةياورلا هذه يف الفط ءوكسوب ءارق عيمج هفرع يذلا نئاكلا فشكتسن نئاكلا اذه ميمحلا نئاكلا اذه ة يصخش صالختسا ثيح ءوكسوب يرنه تاياكح لمجأ نم ةدحاو ةياكح ناونع. ايناسفن ةضماغ ةياورل لوألا رسلا حابصملا نوكي ةيناسفنلا ةميقلا نم الدب نكل ء حوضولا يف حابصملا رونب طيحت ةيرعش ةلاه كانه. يضاملا يبحت يتلا مالحألل ضومغلا ركذ نأ ودبي.ةطاسبلا ةزيم «ةد يج نوكت امدنع «تاليخلا.ركذتي نأ بحي ئراق سفت يف نانرإلا نومضم جمب E E SO مهفن دق.انتاذ يملاح اقح نوكن امبرو.انمالحأ دوجو 117

115 تنك «ليللا نم ادج رخأتم تقو يف «نايحألا ضعب)».دق تي لازي ال ناك اذإ فرعأ نأ دوأ تنك.قيرطلا ىلإ جرخأ «نيحلا كلذ ذنم 0. ىلوألا لالظلا ذنم «لعتشي وهو هارأ تنك ءءاسم لك يف. كلذ نم ثتقياضت دقل e ءاضأ ةأجف ءاسم لنمو «ءادوس ةلفانب بوقثملا ءرادجملا اذه يف يف رطسألا هذه اهمدقت يتلا تالزعلا ةاسأم ةطاسبلا ةياغ يف تاملك ءارو نم عقوتم. ٠ يف ةءارق ىلؤأ» ال عقوتن ريغ حابصم» ليعب حابصم ءرخآ حابصم ١ لخدتي جابصملا نإو رادج اهيذاحي «ةيواخ ةقيدح يف ءرفقم تيب ىف ةيتوقاي 0 0 امدنع ل 14 الاناک.اهفاط بمل ادحأ نأالإ.ةسكاعملا ا م: اھترذب 118

116 راهنلا عولط دنع الإ أفط ي نكي مل.كانه ناك دقل». ريغصلا ام صخش ةمالع وه اديك احابصم نأ نوفرعي ال مهف 5 لانس اولوانتي مل رخآلا TT رخآ صخش : حابصم ةلأسم :حابصملا ملاح انأ ىلإ ةبسنلاب راثث نايم كانم ءام د ق يضملا نود ن م اذهرخآلا صخشلا حابصم وه ام.. ةلعسألا هذه نع بيجت ليللا ةليط ءيضي.ريخألا بورغلا حابصمو لوألا قورشلا ا لام يذلا حابصملا ةجاو نيح ةلأسملا وكسوب فعاض دقل حابصم نم ناعون كانهم» يحابصم 0 ا ناک امنإ a ا رفقمل أ م تر ب وهو هول كمر رخل منت يف نوكت وكسوب نم ىلوألا ةحفصلا نإف «لاحلاو. ةلزعلا دجنلا ىلإ م دقتي ناك يذلا نئاكلا نأ كاذ.ةيساسحلا ةياغ (ايجولونموذف)ةيروهظيففقثتنوم لعتنيكلميقن نأ انيلع ن يعتي ثيح ىلوألا تاعابطنالا يف ةنئاك اهنأ الإ 119

117 ومنت لئدنع. ضئاف حابصم «ريثك ءيشامه ةدغلاو 5 ةيرف يأ هجاوي ال دق «وكسوب ينعن «لمأتملا حابصملا ملاح يف فوسليف يحابصم نأ آلإ. كلذ ءا رج نم باذعو دحت «هجاوملا.دحوتسملا حابصملا ناك نئلو.ةلزع ىلع الاد نإف «نوعام ىوس نكي مل اذإو «ةيلزنملا لامعألا ءيضي احابصمهكالتما يف اديخو «ليحو ۲ نئاكعم اديحونوكي نأ يف بغري هنإ.. تالزع نيب ةسفانم موقت اذكه. يصخشلا هب صاخلا هنوك ءديرفلا هنوك ىلع ملاحلا ناك اذإ برطضيل هنوك نإو.يتاذلا هملاع ةهجاوم يف املاع عضت. رخآ صخش «صلاخلا هنوك قلخي ملاح يأ (ركتفم انأ) وتيجوك نإ نإ.هدحو ة يمولاح نأب نيقي ءردكتت هت يمولاح ىلع مادقإلا ىرج ملاح سفن يف دلوت تاموصخ حابصملا.بقار م ناكم ةسدك كانه.ري رش نذإ وهف «بقاري هنإ.بقاريو رظتني نم ىلوألا تاحفصلا ىف اركبم ةميمحلا تاموصخلا تا يناسفن نإف «دجنلا بقاري ديعبلا حابصملا ماد ام :ديدج روحم لوح رودتو وكسوب ةياور يرجت اهدنع.هتلزع كاهتنا وه «هتدحو نع وكسوب د حوتم هيف ثحبي ناك يذلا د ج نلا نإف ءأيلاتو.بقاري امر ذ ق «وطنم» ىلع هسفن الب.بير هنإ حابصم.رظتني رهسي ىلع ريغ ديعبلا حابصملا اذهف.ةيتوقاي نم ةلماك 120

118 بقاريل هحابصم يحابصملا ملاحلا يفخي اهدتعو.رهاسلا.رخآلا حابصم بقارملا بقاري فوس «ةبقارملا هذهب برطضملا ملاحلا :ةيش) ةزيامم مدقن يكل وكسوب صن نم اندفأ دقل. حابصملا تايناسفن يف تسرد ام لق حابصم. سابتلاب رثأتلا هنكمي «ميقلا لك ةميش «حابصملا نإ ةلئاقلا ةركفلا ريثت امثإ ءاليلق اهيف غلابجلا «تازيامملا هذه لك نإ انرهس ءايربك ىدحتي. يئاتش قسغ يف دهشملا فصو ىرج (1) هذه بلق يف اعوطس دشأ راص دق هضيمو نأل سيل ءاهنيع ةفاطللاب امود عطسي ناك هنإ ذإ ء"ةركبملا ريجايدلا 17 ةحفصلا.ةئجافم ةميق (ديعبلا) حابصملا يدتري ةأجف ء لئدنع» ملحي اهدنع.وكسوب ةياكح ل ثمي يذلا ملاحلل نوعلا ذنم لوحتلا أدبي.هعور ئ دهي يكل ءرخآلا ةلزعب ملاحلا رخأتي ال «ةلزعلا ريدكتب أدبت يتلا :ةياورلا يف «نكل ميدقت دنع «ب يط حابصمك ىناوتي الو «بيرغلا حابصم نأو ءانتلزع وفص رذكي نأو انتظيفح ريثي نأ هنكمي ريغلا يف اليلق انغلاب دقلو Nuance ) نأ ن يبن يكل.ةظحالملا 121

119 «ناسنإلاف. يحابصم ناك دقل :يلجأل ءيضأ امنأك. مصأ هئوض تحت ءرخ أتم تفقو ىتح «ليللا يف رهسي ناك يذلا :حابصملا هيف ىرأ تنك» :جولنلاب ىطغملا لهسلا قوف نانحب نآلا هيلإ رظنأ انأ اهو.ينفقوتس.: ناك يذلا وهف ىلإ بهذت ال ديعبلا حابصملا مامأ ملاحلا ةقث ةكرح نإ ل يتاذ ل يختأ ثنكف ءهيبشتلا اذه نم دعبأ ىلإ بهذأ تنك اقلغتسم كلذ عم لظ ام لمأتل «لمأت لكل اهبنتم «يتاذب «نايحألا ضعبيفو.انأ يب ههيبشت ىلإ تل ضوت «رتافلا.ديعبلا حابصملاب ملحينيحالإ ةدجن دجي ال «حايرلا هسنكت يذلا شحوملا لهسلا» نو بريش لك ءاتشلا فقوأ امدنع ه دجتلا جلثلا حاتجا امدنع لهف.ةبآكلاب ملاحلا با ص ي. الازعنا ةلزعلا تراص «ةايح.(لابقتسالا حابصم حبصيل «راظتنالاب هدعوو «ةراشإك هتميق كابصملا دقف دقل «يرظن يف.ئداهلا هروضح بحيو «رثكأ ةيذو هترارح نالا دجي امنإ «ةيمولاحعلا دقل.رثكأ افيلأ ودبيراص «هرشنيناك يذلا ءوضلا نأل لب Henri BOSCO, Hyacinthe, p. 18. (1) 122

120 انأرق اعم ةقيمعلاو ةقيقرلا تالامجلا صخش حابصمب ةيمولاحلا ءاذه وكسوب لمع يف ك رحت ةءارقلا ادبأ انل نكت ملو.ةينوقاي ةءارق ابلاغ اندواعو انغلاب دقل!انتءارق يف انك ءيس بدأ ذاتسأ يأف...اهسفن ىلع ايعوضوم تاحفصلا ءأرطس ارطس «حرشن انك امئيب «نكل.رخآ ليلدتلا انرودقم يف ناك له ءوكسوب اهبتك يتلا نيثالثلا يتلا نيوالتلا ىنغسايقلطيسبرايعم ىوس مذقن مل.اهنوكأ نأ تيثمت يتلا سفنلا هذه ىلإ عزني ناك هت مرب لمأتلا نأ كاذ.حابصملا ءو ض هذه س ف نلا هذه نمكت تناك «حابصملا فلخ» :ةبغرلا يف اقح رها سلا «ةيناسفنلا رارسألا ى دعتي اميف «حبصي عوطس هعور نم ئذهي نكي ملو.توبكم لؤاست ىلع نأ همزلي ناك «ةحارلاب معني يكل.يفخلا رسلاو ةقثلا لدت تناك «قارتخالل لباق ريغ «قلغتسم ةملكف.اهاهتنم تي ب يف ءاهنيع ةكرحلاب اهيف موقأ تنك :تاءاسم ركذأ يننإو ميمص يف لعق دق ةيرقلا راجن ناك.سمألا تويب نم 9 اضيأ ركذتلا يف انغلاب مكو.هأرقن نحنو ملحلا يف يهو «ةيصخش ة يمولاح ثداوح فداصن انك ةءارق لك ناك.ةكرح ةملك يتءارق فقوت تناك.ةيراكذت ثادحأ.هرون يفخي يكل ةسكاعملا هحاير قلطي وكسوب ةيوار 123

121 . مئانلا في رلا ناك «عيراصملا ي تحت ف لالخ نم «ليللا نم رخأتم ىلع يبهذ رون نم نيبلق بكسي انحابصم ناك ءحابصملا تقو يفو ءاسملا يف اهدنعو.دولوملا تيبلا «وحنلا عيراصملا «نيبلق يكل ظقوت م سمش «حابصلا ىلع اذه 124

122 مات ضيبألا يقروو يحابصم انك يتلاو ءاهيف لغتشن انك يتلا ةريغصلا ف ر علا راكذتسا نم ركذتي يكل ملاحلا نئاكلا زكرمتي اهيفو.تا يمولاحلاو رثكأ قوشم «حبرم ءيش كانه له.لغتشي يذلا نئاكلا تايركذلا اهيف رهصنتةتباثةليخ نآلا اهنإ. ةيزكرملا اهتايحب ءاهتدحوب «ةليوط ت قلت ةحوللا فلأ.نول اه نكل ظفتحت لمأتملا لوح ةزكرمتم ءاهزكرم ىلع ةيوطنم اهنأكو ةضماغ ةايح ىدم ىلع.حابصملا اهئيضي يتلا ةحوللا مامأ دعاقلا ول امك شيعن نأ يف ةبغرلا انباتنت «لمأتيو حابصملا تحت ناردج تاذ ةفرغ.ام ةحول يف ديحولا صخبشلا انك ل يخت دواعن نيحو «اديعب لمع يضام ركذتسن نيح أرقي وهو «رباكملا ليغشلل أدج ةبيترلاو ةريثكلا تاليخلا 1 125

123 امك ه لقأ «عيمجلل احلاصو «ىركذ ال مسرلا نأ قثاو انأف.ل يختأ ءةلزع ةمالع لوألا شقنلا لمحي.هريكفت ىف ديحو ه نأو ءركفي ام ركفي هب ليخشلا عم «حابصملا اننكل ملعن ةنأ يردن ال.نايبىلإ جاتحي فلأ يف يل اخلاص : ايلوأ اشقنحابصملا ءوض يفليغشلا نوكي اذكه!ليغشك تالزع «ةعاجشلا يتلزع جسن دواعيو «يتايركذ يفلزنملازكريسمألا حابصم ناك امك حابصم لمعلا عضي ةفرغلا اهت رب يف داعبأ.ةلواطلا 0 «كلذ ملعي ريشوب د ناج ناك. حابصملا اهريني نإ "«لمعلاب حمست ة ق ي ض ةفرغ ىوس كانه سيلا : بتك 2 يتلا ةرئادلا يف «ةريغص ةفرغ يف وه «دحوتسملا لمعلل يقيقحلا كلمن اهيف ةقاطلا ىلع لمعلا.ة وقب نإ لاجملا e تنك مكو «نسحأ وحن ىلع لغتشأ نأ ىنمت نأ تنك مك وأ اذه يف يتاذ فاشكتسا ىلع ارداق تنك ول المع نسحأ!«ىلوألا» يشوقن نم كاذ IH قوف ءاضيبلا ةحفصلا ةلزع ترشتنا ول ةلزعلا دادزت Jean de BOSCHERE, Satam L Obscur, p (1) 126

124 رفقلا اذه!ءاضيبلا ةحفصلا.حابصملا اهريني يتلا ةلواطلا امدع ء امدع ءاضيبلا ةحفصلا نوكت امدنع.بتكي نأديري: الو دیری ن رگفب «بسحو لب نأ ملعتي ف قثتيو «بسحو شعي ملأ.«يشقنا يفداعم تمصدوسي اهدنع.دخوتملا حابصملا بطق «نابطق «شقنلا» ل نوكي ظئذنم..حابصملا. ة يفولأم نإ ةحفصلا ءاضيبلا ضرفت.تمصلا اهنإ ضقانت ةدحولا ءةفسلفلا ول «لجأ هذه. ادبأ هزاتجن ال يذلاو.هزايتجا بجاولا رتييكلا يه تسيلأ «ةرهس لك يف ءاضيب ىقبت يتلا ءاضيبلا ةحفصلا n يف اقراغنوكي ءرملا نكل. ةيوشتين ةروف لوقت مث اهم وكي يف ناكمإلا.ريكفتلا ةباتكلا ء الوأ «كلذ دعب!طقف بتكن نأ ناكمإلا ىف ناك ةطرفم «ضايبلا يف ةطرفم ءاضيبلا ةحفصلاف ا.بتكي وهو هدوجو اقح ءرملا أدبي يكل ءالخلا يف الصأ ليغشلا مسقني نيبطقلا نيذه نيب. ءاضيبلا ةحفصلا بطقو NIETZSCHE, Le Gai Savoir, trad., Mercure de France, p. 25, frag- (1) ment

125 نئاك وهو» يعو تارماغم ءرملا فرعي فيك م هتلزع عيونت هنكميأ ) هدرقمب ١ يعولا نكل.ةلزع تارماغم 2 «يعو تارماغم نمدبال «ةايحلا ةلزع يف ءرملا بتكي يكل «نكل!ةدحوتسملا تارهسلا نم ءاضيب ةحفص يحو هيلع ل زنتي ناك ول امك «هنئاک!ةباتكلا لالخ نم شيعلاب ءدبلا «ءيش لك ةدواعم تاذلا تايربكل عفرألا لاثملا يه «ةباتكلاب ةباتكلا يف ةدالولا e ضايبلااهيمحي تلا ةيلاخلا ةقرولا قوف حابصمل. ءافصلا رققملا :ركذتسا امدنعمسقنم «شقن ١ يف هيمرالام IH نئاكلاف.ركفأ يننأ نظأ تنك اميف «ملحأ تنك يننأ نآلا «طبهأ تنك يئنأب تدقتعا دقل. يتلزع ق معأ تنك يننأب ىلا طبهي وهو يعو تارماغم ىقلي نأ هنكميأ اديحو ىرأهذهك تالزن يفنكل.نئاكلا لسىلع ء أبلول ابلول ء«يشوقن ١ يف شيعا انأو «تدقتعا تا رم نم مك هقامعأ MALLARMÊÉ, Brises marines, Poèmes de jeunesse. (1) 128

126 يف اديدحت يف امود «ىلعألا يف هنإ.لفسألا مامأ ةدالولل.لغتشي يذلا دحوتسملا ركفلا نوكي «نئاكلا نع ثحبي يذلا ينئاک «هدحو نئاک ةئيكس انئاك نوكي نأ ىلإ ةلوقعماللا ةجاحلا ىف ار ثوتم «ادودشم نوكي «ةحار نوكي يلوح ءيش لك.ىلعألا ىلإ «مامألا ءىصقألا دوجولا تفرع يدوجو ةلواط عم «معن نم ديزم ىلإ «مامأ ىلإ دودشملا ءر توتملا رتوتملا دوجولا «ضيبألا يقرو مامأ اقح نوكأ امئيح ءىلوألا يدوجو ناكملا يف «ةلواطلا ىلع ةعوضوملا ءاضيبلا ةحفصلا مامأ براجتلا ءةايحلا براجت رابتعا عم «لوقلا ةوفص ةلواط عم اقح نوكأ يننإ «ةرثانلاو ةرئانتملا ةدعابتملا. يلوأ دوجويف ءيش لكةباتك «ءيش لك لوق «ءيشالبريكفتلا يف ةلزع «هحابصم «راصتخاب امبر مزلي ةيؤر لك ءيش شقن ديدجت مزلي امبر «لباقملا يف.ةلباذلا تاليخلا «ةرهس لك يف «هنيع دحوتسملا نئاك شقن ديدجت - شا قنلا «ةقيتعلا تاليخلل ضماغلا حضاولا يفلظلانمليلق ةحفصلا «ءاضيبلا يف ناعير بايش «يعولا مزلي نذإ عضو - ىلعألا. يحابصم نم بسانملا يف سيل IV 129

127 ليغشلا فشكتسأ يكل يل تقو كانه لاز امأ نكل يشقن يف لخدي هلعجو اد يج هفرعأ يذلا يذ نانوكي يركف لبقتسم لك «ةيركف ةروريص لك نإ. 5 لقعلا ءانب ديدجت رثوتلا يفف. امود يرظن يف ةبوعص دادزي ءبعص باتك : ةستات.ءاكيء دواعي: ةسفن ركذلا ي ةد وجنب باك ام ءايلاتو «رثكأ يسفن ف قثأ يكل ةعيرس ةكرح يلع يلوتست يف «باتك يف سردأ ىتح «ضيبألا قرولا دعبتسأ يكل مامأ ةايح بفصن ىوس لوقأ ال «ةيليدنقلا يتيسنامور عباتأ «مالخألاو تا يمولاحلا نم ريثك دعب.ةيدوجولا ةلواطلا ضماوغلاو تان يبلا نم ريغص موبلأ يهتني امدنع نكل نيح.ة دشب ةبثرملا راكفألا نينح ةعاس دوعت» ملاح ة يسفنل عم ) ء يب 2 عم ءاذكهو.نئاك نس رثكأ «رخآ.بتك عضو ىلع رداق هنأ ءرملا نظي «تایمولاح 130

128 لالهتسا / 1/ 1996 : يحابصم يقروو ضيبألا I Na ماتخ :سماخلا رون حابصملا OSS Se لصفلا.. 83 عبارلا : تال يخلا ةيتابنلاةايحلايفةلعشللةيرعشلا لصفلا لصفلا :ثلاثلا ةيدومع ةنسلأ بهللا OF لصفلا يناثلا : ةلزع ملاحلا يليدنقلا E als 251. يسوم ENES ليدانقلا يضام : لوألا لصفلا عوضوملا NSE 131

129

130 هدحو ناسنإلل ملاع ةلعشلا. ملاعلا لامج نعر بع يه نأل ةغللا ملاحلا ر بكي امنإ -» اهو هسفن ثداحي وهف ءاهثداحي ةلعشلا ملاح ناك اذإف رالشاب نوتساغ تارتار نمایان بنا يل كانه سيلو ««ةيضرألا ةيذغألا» لكل ضقانم «يئاوه ءاذغ '.يويح ئنعمب ةيرعشلا تانييعتلا ةطانإل اهنم لعفأ أدبم ءاذغ ةيسفنلا ملاحلا ةايحل ةلعشلا ل مأت ىطعأ دقف ةلعشلا نإ.ةد عص م ةيدومع ةيذغت اهاطعأ امك ءايدوعص 1.رعاش وه ءةلعشلا لام يف ل مأتي نيحو ءه ريصمو ملاعلا ر بك ي نيح ءاهنيع ة يسفنلا ءايحلا ربكت ءاذهك يليمجت ريبعتبو ٠