NEWSLETTER Issue: Mar 2022 النشرة اإللكترونية العدد: 71 "يف تقرير مؤشر القوة الناعمة العالمي لعام 2022 والذي شمل استطالع آراء 100 ألف شخص يف

النسخ

1 NEWSLETTER Issue: Mar 2022 النشرة اإللكترونية العدد: 71 "يف تقرير مؤشر القوة الناعمة العالمي لعام 2022 والذي شمل استطالع آراء 100 ألف شخص يف 101 دولة حول العالم.. اإلمارات هي المرتبة األوىل إقليميا والعاشرة عالميا يف قوة التأثير يف المؤشر الدويل للقوة الناعمة كما جاءت يف المرتبة العاشرة عالميا يف التأثير الدبلوماسي والحادية عشر يف التأثير اإلعالمي" The UAE ranked as the 1st regionally and the 10th globally in overall influence the 2022 Global Soft Power Index that included a survey of opinions of 100,000 people in 101 countries around the world It also ranked the 10th globally in diplomatic influence and the 11th in media influence His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب رعاه هللا Dubai signs agreement with Dominican Republic to implement Customs Reform and Modernization Program دبي توقع اتفاقية مع جمهورية الدومينيكان لتنفيذ برنامج التطوير والتحديث الجمركي Dubai, March 05th. Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC), represented by, H.E Sultan Ahmed Bin Sulayem, signed a commitment letter with the General Directorate of Customs from the Dominican Republic to officially implement a Customs Management System that will streamline logistics processes, reduce time and costs in cross-border trade. This agreement was signed at Expo Dubai 2020, as part of the Dominican Republic s National Day activities, by the General Directorate of Customs, Eduardo Sanz Lovaton, in the presence of the Vice President of the Dominican Republic Raquel Peña, head of the national delegation, and others government officials. We continue with our commitment to support the development of the Dominican Republic. This time, we have enabled new digital solutions that connects customs officials and traders through an easy-to-use interface and a suite of custom-built tools. The PCFC team has worked closely with General Directorate of Customs officials and successfully deployed this innovative platform. This product suite features a unique and highly sophisticated risk analysis system that replaces traditional customs systems. We have also enabled new processes and solutions relating to intelligence management, risk assessment, green lane, and post clearance audit. The new solutions have resulted in many benefits, such as, facilitating completely paperless trade, easing the flow of the customs process using innovative technology as well as increasing the efficiency in the clearance process. Said the Chairman of, Ports, Customs and Free Zone Corporation, PCFC, H.E Sultan Ahmed Bin Sulayem, on this Saturday. The head of the Dubai Government entity also highlighted their interest to continue investing in digital platforms to bring simplicity, transparency, and efficiency to global trade at customs, and stressed his commitment to keep collaborating with the Dominican Republic. The country has assumed a transformation journey over the last 18 months as part of the strategy to increase the country's competitiveness at a regional level and attract foreign investment. With the signing of this agreement the Dominican Government continues to advance in their goal of turning the country into a world-class Logistics Hub in the Latin American Region. وقعت مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة ممثلة بسعادة سلطان أحمد بن سليم خطاب التزام مع اإلدارة العامة للجمارك يف جمهورية الدومينيكان لتطبيق نظام إدارة الجمارك رسمي ا والذي من شأنه تبسيط العمليات اللوجستية وتقليل الوقت والتكاليف خال التجارة عبر الحدود. تم توقيع االتفاقية يف معرض إكسبو 2020 ديب كجزء من أنشطة العيد الوطني لجمهورية الدومينيكان حيث وقع من جانب اإلدارة العامة للجمارك إدواردو سانز لوفاتون بحضور را كيل بينيا نائب رئيس جمهورية الدومينيكان رئيس الوفد الوطني وغيرهم من المسؤولين الحكوميين. وقال سعادة سلطان أحمد بن سليم رئيس مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة اليوم السبت: "نواصل التزامنا بدعم تنمية وتطور جمهورية الدومينيكان. هذه المرة قمنا بتمكين الحلول الرقمية الجديدة التي تربط مسؤويل الجمارك والتجار من خال واجهة سهلة االستخدام ومجموعة من األدوات المصممة خصيصا. لقد عمل فريق مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة على نحو وثيق مع مسؤويل اإلدارة العامة للجمارك للعمل على نشر هذه المنصة المبتكرة بنجاح". وأضاف بن سلي م: "إن المنتج يتضمن أدوات تتميز بنظام تحليل مخاطر فريد ومتطور للغاية يحل محل أنظمة الجمارك التقليدية. لقد قمنا أيض ا بتمكين العمليات والحلول الجديدة المتعلقة بإدارة المعلومات االستخباراتية وتقييم المخاطر والمسار األخضر والتدقيق الاحق للتخليص الجمركي. وقد أسفرت الحلول الجديدة عن العديد من الفوائد مثل تسهيل التجارة غير الورقية بشكل كامل وتيسير تدفق العملية الجمركية باستخدام التكنولوجيا المبتكرة باإلضافة إىل زيادة الكفاءة يف عملية التخليص". كما سلط رئيس المؤسسة الضوء على اهتمامهم بمواصلة االستثمار يف المنصات الرقمية إلضفاء البساطة والشفافية والكفاءة على التجارة العالمية يف الجمارك وأ كد التزامه بمواصلة التعاون مع جمهورية الدومينيكان. لقد قامت الدولة برحلة تحول على مدى األشهر الثمانية عشر الماضية كجزء من استراتيجية زيادة القدرة التنافسية للباد على المستوى اإلقليمي وجذب االستثمار األجنبي. ومع توقيع هذه االتفاقية تواصل الحكومة الدومينيكية التقدم نحو هدفها المتمثل يف تحويل الباد إىل مركز لوجستي ذي مستوى عالمي يف منطقة أمريكا الاتينية.

2 Internal Activities and News األنشطة واألخبار الداخلية "سلطة ديب المالحية" تلتقي بمشغلي األندية والمراسي DMCA meets with clubs and marinas operators Dubai Maritime City Authority organized a meeting with operators of clubs and marinas in Dubai, at the authority's headquarters in Port Rashid in Dubai. Sheikh Saeed bin Ahmed bin Khalifa Al Maktoum, Executive Director of Dubai Maritime City Authority, met with the marine managers, expressing his appreciation as a token of appreciation for their efforts towards elevating growth and attractiveness of the Emirate of Dubai, especially in the maritime leisure sector, and their efforts to attract foreign visiting yachts within the framework of the "Dubai as a Winter Destination project, by providing the best experience for yachts owners. نظمت سلطة مدينة ديب الماحية لقاءا مع مشغلي األندية والمراسي يف ديب وذلك يف مقر السلطة بميناء راشد يف ديب. والتقى الشيخ سعيد بن أحمد بن خليفة آل مكتوم المدير التنفيذي لسلطة مدينة ديب الماحية بمدراء المراسي موجها الشكر والتقدير لهم نظير جهودهم المبذولة والرامية إىل تعزيز نمو وجاذبية إمارة ديب خاصة يف القطاع الترفيهي البحري وجهودهم الستقطاب المزيد اليخوت الزائرة يف إطار مشروع "ديب وجهة شتوية" وذلك عبر تقديمهم أفضل تجربة لماك اليخوت. موظفو "الدعم المؤسسي" ينظمون احتفالية "حق الليلة" CSC employees organize "Haq Al-Laila" celebration يف إطار تعميق المعارف بالموروث اإلمارايت نظم موظفو مركز الدعم المؤسسي بمؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة احتفاال بمناسبة ليلة النصف من شعبان بمشاركة موظفات وموظفي المركز من خال تنظيم فعالية "حق الليلة" وذلك يف مقر المركز بميناء راشد يف ديب. تخللت الفعالية تنظيم ركن الجلسة الشعبية يف جو تسوده أهازيج األطفال المرتبطة بليلة النصف من شعبان إىل جانب ركن "الماضي الجميل" الذي ضم عددا من التحف القديمة حيث تم توزيع الهدايا التراثية على الموظفات والموظفين يف المؤسسة بمختلف وحداتها التنظيمية كما تم تقديم الحلويات واألطعمة اإلماراتية الشعبية. In the context of deepening knowledge of the Emirati heritage, the employees of Corporate Support Center (CSC) at the Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) organized a celebration to mark the night of the middle of Sha ban which called Haq Al-Laila, with the participation of the center s employees by organizing the Haq Al Laila celebration, in the CSC s building in Port Rashid in Dubai. The celebration includes organizing the Traditional Corner in an atmosphere of heritage songs, in addition to the Beautiful Past Corner, which included a number of antiques. Furthermore, heritage gifts were distributed to the employees of PCFC and all its business units, as well as sweets and Emirati traditional foods.

3 Dubai International Boat Show 2022 معرض ديب العالمي للقوارب 2022 "الموائن والجمارك" تستقبل كبار الزوار يف منصتها بمعرض ديب العالمي للقوارب 2022 تشرفت مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة باستقبال عدد من كبار الزوار والمسؤولين لمنصة سلطة مدينة ديب الماحية بمعرض ديب العالمي للقوارب الذي تم عقده يف الفترة بين 9 إىل 13 مارس الجاري بمنطقة "ديب هاربر" وعلى رأسهم سمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم ويل عهد ديب رئيس المجلس التنفيذي وذلك للتعرف على أحدث االبتكارات التي تقدمها السلطة يف إطار سعيها نحو دعم وتطوير آلية القطاع البحري يف إمارة ديب. سمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم ويل عهد ديب رئيس المجلس التنفيذي سمو الشيخ منصور بن محمد بن راشد آل مكتوم رئيس مجلس ديب ألمن المنافذ الحدودية H.H. Sheikh Mansoor bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum Chairman of the Dubai Council for Border Crossing Points Security H.H. Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum Crown prince of Dubai, Chairman of Dubai Executive Council سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التسامح والتعايش بدولة اإلمارات الشيخ عبدهللا بن حمد بن سيف الشريق رئيس اتحاد اإلمارات لبناء األجسام واللياقة البدنية Sheikh Abdullah bin Hamad bin Saif Al Sharqi President of the Emirates Federation for Body Building and Physical Strength H.E. Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan Minister of Tolerance and Coexistence in the UAE الشيخ الدكتور خالد بن سلطان بن زايد آل نهيان صاحب السمو الملكي األمير عبدالعزيز بن فيصل بن عبدالمجيد آل سعود His Royal Highness Prince Abdulaziz bin Faisal bin Abdul Majeed Al Saud Sheikh Khalid bin Sultan bin Zayed Al Nahyan

4 Dubai International Boat Show 2022 معرض ديب العالمي للقوارب 2022 "Ports and Customs" welcomes senior visitors to its stand at the Dubai International Boat Show 2022 The Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) was honored to welcome a number of senior visitors and officials to the Dubai Maritime City Authority stand at the Dubai International Boat Show, which was held from March 9 to 13 in Dubai Harbour, led by Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Crown Prince of Dubai and Chairman of the Executive Council, in order to explore more about the latest innovations offered by the authority as part of its efforts to support and develop the mechanism of the maritime sector in the Emirate of Dubai. سمو الشيخة موزة بنت مروان آل مكتوم مازم أول طيران يف شرطة ديب H.H. Sheikha Mozah bint Marwan Al Maktoum Lieutenant Pilot at Dubai Police الشيخ أحمد بن حميد النعيمي رئيس مجلس إدارة هيئة المناطق الحرة بعجمان Sheikh Ahmed bin Humaid Al Nuaimi Chairman of the Board of Ajman Free Zones Authority سعادة أحمد محبوب مصبح الرئيس التنفيذي لمؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة المدير العام لجمارك ديب H.E. Ahmed Mahboob Musabih CEO of the Ports, Customs and Free Zone Corporation, Director General of Dubai Customs سعادة سلطان أحمد بن سلي م رئيس مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة H.E. Sultan Ahmed Bin Sulayem Chairman of the Ports, Customs and Free Zone Corporation معايل الفريق ضاحي خلفان تميم نائب رئيس الشرطة واألمن العام يف ديب صورة جماعية لفريق عمل مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة يف معرض ديب العالمي للقوارب 2022 Group photo of PCFC's team at the Dubai International Boat Show 2022 H.E. Lieutenant Dhahi Khalfan Tamim Deputy Chairman of Police and Public Security in Dubai

5 Excellency To the Point أما بعد التميز We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. Aristotle Talented Employees مواهب موظفينا "نحن عبارة عن ما نقوم به مرارا وتكرارا.. إذن التميز ليس فعا بحد ذاته بل عادة". أرسطو القوة الناعمة لإلمارات The Soft Power of the UAE يدرك كل من يتابع أخبار حكومة اإلمارات والمبادرات التي تطلقها والمؤتمرات التي تعقدها والمعارض والفعاليات التي تحييها يف مجاالت الثقافة والفنون والعلم مدى قوة الحضور والتأثير الذي تنتج عن كل هذه الجهود العظيمة سواء بعقد االتفاقيات والمعاهدات الدولية أو مدى التأثير الذي تتركه والنموذج الملهم الذي تقدمه للعالم باعتبارها دولة متقدمة معطاءة ومتسامحة ومحبة لكل الشعوب تفتح األبواب بمصراعيها لكل من يحمل رسالة السام وتحرص على مد جسور التواصل بين الحضارات واألديان. تبن ت اإلمارات طوال مسيرة نهضتها أسلوبا حضاريا يوا كب تطلعات الشعب واتخذت بعدا جديدا مختلفا عن القوة االقتصادية والقوة العسكرية وهي القوة الناعمة فتقدمت إىل المرتبة ال 10 عالميا وحافظت على المرتبة األوىل إقليميا يف قوة التأثير يف مؤشر القوة الناعمة العالمي وهذا اإلنجاز هو نتاج تلك الجهود الحثيثة والدبلوماسية الرشيقة والفلسفة العميقة للقيادة الرشيدة التي ألهمت وحملت يف طيات رؤيتها قيم المصداقية والعطاء واالعتدال والوسطية األمر الذي حولها إىل نموذج متميز على الصعيدين اإلقليمي والعالمي وجعل منها دولة رائدة يف مصاف الدول األكثر تقدما يف العالم. Anyone who follows the news of the UAE government, the initiatives it launches, the conferences it holds, and the exhibitions and events that it arranges in the fields of culture, arts, and science, is aware of the strength of the presence and the impact that results in all these great efforts, whether by concluding international agreements and treaties, or the extent of the impact they do. The inspiring model that it presents to the world as a developed country that is giving, tolerant and loving to all peoples, which let the doors wide open for everyone who carries the message of peace, and is keen to build bridges of communication between civilizations and religions. Throughout the course of its renaissance, the UAE adopted a civilized approach that kept pace with the aspirations of the people, and took a new dimension different from economic and military power, which is soft power. It advanced to the 10th rank globally and maintained the 1st place regionally in the strength of influence in the Global Soft Power Index, and this achievement is the result of those unremitting efforts. Graceful diplomacy, and the deep philosophy of rational leadership that inspired and hold within its vision the values of credibility, giving and moderation, which turned it into a distinguished model at the regional and global levels, and made it a leading country among the most advanced countries in the world. By: Eman Al-Ameeri, Senior Media Communications Executive Strategy and Communication Department بقلم إيمان األميري- تنفيذي أول االتصال اإلعالمي إدارة االستراتيجية واالتصال بواسطة عدسة خليفة علي عبدهللا النيادي, مدير قسم إسعاد المتعاملين - إدارة االستراتيجية واالتصال Through the Lens of Khalifa Ali Abdulla Al-Neyadi, Customer Happiness Section Manager - S&C Department

6 تعد مؤسسة الموائن والجمارك والمنطقة الحرة إحدى مؤسسات حكومة ديب والتي تأسست رسمي ا يف عام 2001 وتتضمن عددا من الكيانات والسلطات التي تعمل تحت مظلتها. وتشمل هذه الكيانات جمارك ديب وسلطة موائن ديب باإلضافة إىل دائرة التخطيط والتطوير -تراخيص وسلطة مدينة ديب المالحية ومكتب الوكيل المالحي للسفن الخشبية إىل جانب إدارة االستثمار وإدارة األمن. The Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) is one of the government organizations under the Dubai government, which was officially established in 2001, that includes several entities and authorities operating under its umbrella. These entities are Dubai Customs, Dubai Ports Authority, in addition to the Department of Planning and Development - Trakhees, the Dubai Maritime City Authority, Marine Agency for Wooden Dhows, Investment Department, and Security Department. رؤيتنا تعزيز مكانة ديب كمركز رائد مستدام لدعم القطاع االقتصادي على الصعيد العالمي. Our Vision To sustainably facilitate and promote Dubai as the world s leading economic sector. مركز االتصال Call Center