ANNEX C BATCH 1- HYGIENE KIT FRA/GOO/YEM/WSH/001/2021 الوصف Num Description صورة للتوضيح Unit/Packing الوحدة Unit price USD سعر الوحدة بالدوال االمري

النسخ

1 الوصف Num Description صوة للتوضيح Unit/ing الوحدة Unit price USD سع الوحدة بالدوال االمي ي ك Comments / if specifications are different التعليق / ي ف حال أختلفت مواصفات المود 1 Soap bar, non perfumed, non allergic, 75 gr Specifications : non perfumed, hyppoallergenic, Made from vegetable or animal fat (no pork fat), from ISO 9001 factory. Weight: 75gr. Preferred brands : Dettol- made in UAE (best quality),naseem (best price/quality), Lifebouy, Lux (last choice ) قطعة صابون غ ي معطة غ ي مسببة للحساسية 75 جم المواصفات: غ ي " معطة هيبوالجينيك مصنوعة من الدهون النباتية أو الحيوانية ( بدون. الون : 75 جم.9001 ISO دهون لحم الخيي ) من مصنع العالمات التجاية المفضلة: ديتول - صنع ي ف اإلماات العبية المتحدة او ثان نسيم )أاو مايعادله( اليفبوي لوكس كعيا ثالث او مايعادله كخيا ي مايعادله 2 Soap bar, non perfumed, non allergic, 150 gr Specifications : non perfumed, hyppoallergenic, Made from vegetable or animal fat (no pork fat), from ISO 9001 factory. Weight: 150gr. Preferred brands : Dettol- made in UAE (best quality),naseem (best price/quality), Lifebouy, Lux (last choice because difficult to fin non perfumed) قطعة صابون غ ي معط غ ي مسبب للحساسية 150 غام المواصفات: غ ي معط هيبوالجينيك مصنوع من دهون نباتية أو حيوانية )بدون دهون لحم خيي ) من مصنع.ISO 9001 الون: 150 جم. العالمات التجاية المفضلة: ديتول - صنع ي ف اإلماات العبية المتحدة او ثان نسيم )أاو مايعادله( اليفبوي لوكس كعيا ثالث او مايعادله كخيا ي مايعادله 3 Washing powder, concentrated, 2kg Specifications : made by ISO 9001 factory, Suitable for washing machine and hand washing, color washing and white color cloths washing together. Antiallergic, cleaning capacity of 20g per 1kg of cloth (recommended dose), 99% solubility حاصل "مسحوق الغسيل مك 2 كجم المواصفات: مصنوع من قبل مصنع ISO 9001 مناسب للغسالة وغسل األيدي وغسل األلوان وغسل األقمشة الملونة البيضاء مع ا. مضاد األجية قدة التنظيف 20 غ لكل 1 كغم من القماش )جعة موىص بها( ذوبان 99 يفضل كيستال أو مايعادلة 4 Plastic basin for washing clothes, 20L Specifications : at least 2mm width Resistance To 60 kg weight حوض من البالستيك لغسل المالبس 20L المواصفات: عض 2mm عىل األقل المقاومة لون 60 كجم عند الضغط عليها 1 of7

2 5 Disposable menstrual sanitary pads, highly absorbent, pack of 8-10 Specififcations : With wings and adhesive tape (ultra-protection) Disposable. Qty : Min pcs in pack Size : Length cm. Width 6-7 cm. Sanitary pads does not contain any dangerous substances (Supplier needs to certify) Compagny certified ISO 9001 Preferred brand : Sofy or equivalent فوط نسائية غ ي قابلة الإعادة االستخدام ماصة للغاية حمة من" 8-10.مع أجنحة و شيط الصق )حماية فائقة( يمكن التخلص منها.ال 10-8 ي ف حمة فوط صحية ال تحتوي عىل أي مواد خطة )يحتاج المود إىل التصديق( ISO 9001 مصدقة من " "العالمة التجاية المفضلة "" ي سوف أو مايعادلها المناشف الصحية القابلة إلعادة االستخدام" 6 Reusable sanitary towels, Specififcations: Towels, reusable. Highly absorbent (20-30mL absortion capacity), soft/flannel cotton, 50x80 cm, dark colour of 5 فوط نسائية قابلة إلعادة االستخدام. ماصة للغاية 30mL-20( قدة اإلبطال( القطن الناعم / الفانيال 50x80 سم اللون الداكن حمة من 5 ون مع المودين ي ف اليمن المسلة من التحقق من ال ييد اإللكي ي 7 Reusable sanitary pad (imported) Shape: Winged Reusable Outshell: PUL waterproof fabric Size: M (25*7.5cm) and L (30*8.5cm) 4 Layers: Outer Fabric: 1 layer Waterproof PUL Middle Fabric:: 2 layers of microfiber Liner Fabric: 1 layer of bamboo charcoal Material: Cloth, cotton Feature: Breathable, Soft,Safe, Waterproof,Breathable, Durable فوط نسائية قابلة إلعادة االستخدام. صناعة خاجية )ملمس منشفة( ماصة للغاية 30mL-20( قدة اإلبطال( االحجم: 25( M * 7.5 سم( و 30( L * 8.5 سم( 4 طبقات: النسيج الخاجي : 1 طبقة للماء بول نسيج األوسط :: 2 طبقات من ستوكات نسيج بطانة: 1 طبقة من الخ ي ان الفحم المواد: القماش والقطن م ية: تنفس لينة آمنة ماء تنفس دائم " 8 Reusable sanitary pad (lmanufactured in Yemen) Shape: Winged Reusable Outshell: PUL waterproof fabric Size: M (25*7.5cm) and L (30*8.5cm) 4 Layers: Outer Fabric: 1 layer Waterproof PUL Middle Fabric:: 2 layers of microfiber Liner Fabric: 1 layer of bamboo charcoal Material: Cloth, cotton Feature: Breathable, Soft,Safe, Waterproof,Breathable, Durable فوط نسائية قابلة إلعادة االستخدام. صناعة محلية )ملمس منشفة( ماصة للغاية 30mL-20( قدة اإلبطال( االحجم: 25( M * 7.5 سم( و 30( L * 8.5 سم( 4 طبقات: النسيج الخاجي : 1 طبقة للماء بول نسيج األوسط :: 2 طبقات من ستوكات نسيج بطانة: 1 طبقة من الخ ي ان الفحم المواد: القماش والقطن م ية: تنفس لينة آمنة ماء تنفس دائم " 2 of7

3 9 White jerrycan with lid and cover, 20L Specifications : complete with screw cap and moulded carry handle of minimum 9 cm long. The inner diameter of cap minimum 30 mm. Material : Non-collapsible POLYETHYLENE plastic. Tough flexible, food grade, low density polyethylene (LDPE), UV stabilized. With no sharp edges. Weight : 455 grams minimum. Colour: Light colour (yellow, white). دبب بالستيكية سعة 20 لي: كاملة مع غطاء ومقبض حمل مقولب يبلغ ".طوله 9 سم عىل األقل. يبلغ الحد األقىص للقط الداخ ي ىل 30 مم مادة الصنع: بالستيك بو ي ىل يويث ي غ منة صالحة لنقل الماء البو ي ىل اثيل ي. منخفض الكثافة )البو ي ىل إثيل ي المنخفض الكثافة ). الون: 455 غام كحد أدن ".اللون: لون فاتح )أصف أبيض ) 10 Plastic bucket, 20L with tap 20 litres plastic bucket (HDPE) with lid, cap, plastic handle and plastic tap, safe for water storage دلو بالستي ي ك 20 ليا بغطاء لي ا دلوا بالستيكي ا )HDPE( ك وصنبو مع غطاء غطاء مقبض بالستي ي 20 بالستي ي ك آمن لتخين المياه يفضل صناعة مخصصة لنفس الغض 11 Plastic jug (Ebrike) for water delivery, 2.5L With no sharps edges Resitance to hand pression إبيق بالستي ي ك )مغف( لتسليم المياه 2.5 لي بدون حواف حادة " " مقاومة ضغط اليد 12 Nail clipper Material: Stainless steel, no rust Length: 6cm minimum مقص أظاف مصنوع من الفوالذ المقاوم للصدأ " الطول: 6 سم كحد أدن 3 of7

4 13 Underwear female, medium size, cotton Dark color, size M and L, with wide and strong elastic, Cotton Maximum of 5% elastane( and 95% Cotton) مالبس داخلية نسائية متوسطة الحجم قطن لون غامق مقاس وسط وكب ي قطن الحد األقىص 5 اإليالست ي )والقطن ( Good quality bag, local, canvas With handles 60L minimum Plastic resistant and zipper also حقيبة بالستيكية نوعية جيدة محلية الصنع قماش بالستي ي ك مع مقابض" الحد األدن 60L مقاومة البالستيك مع سحاب أيضا 15 Collapsible jerrican, 10L Collapsible container, 10 L capacity.made of PVC coated polyester fabric, polyethylene, or equivalent material.uv resistant, can withstand ambient temperatures of -20 C to +50 C.Suitable for drinking water storage, tested and approved by recognized and specialized laboratories. Handle of 9 cm minimum If possible delivered with 2 caps : 1 normal cap + 1 with integrated tap. If not possible deliver with only the cap with integrated tap دبب بالستيكية قابلة للث ي ن حاوية قابلة لل ي ط 10 لي " سعة 10 لي. مصنوع من نسيج بوليسي مغلف بالبالستيك بو ي ىل إيثيل ي أو ما يعادلها. مقاومة لألشعة فوق البنفسجية يمكنه تحمل دجات الحاة المحيطة من -20 دجة مئوية إىل + 50 دجة مئوية. مناسب لتخين مياه.ال شب تم اختباه والمعتمدة من قبل المخت يات المعيف بها والمتخصصة مقبض 9 سم عىل األقل.إذا أمكن توصيلها بغطائ ي : 1 قبعة عادية + 1 بنقة مدمجة إذا لم يكن ذلك ممكن ا فقم بالتوصيل فقط مع الغطاء المتكامل 16 Toothbrush (adult), Medium Minimum length 150mm, minimum number of filaments 300 Brushing surface: inches long ( mm) ; 5/16-3/8 inches wide ( mm) 2-4 rows of nylon bristles Diameter of commonly used bristles are : Medium = inch (0.3mm) فشاة أسنان )للبالغ ي( متوسط الحد األدن للطول 150 مم الحد األدن " لعدد الخيوط 300 -سطح الفشاة: بوصة 25.4( 31.8 مم( - 5/16 3/8 بوصة 7.9( (مم 9.5 صفوف من شع يات النايلون " قط شعيات شائعة االستخدام ي ه: متوسطة = بوصة )0.3 مم ) 17 Toothbrush (child), Medium Minimum length 120mm, minimum number of filaments 250 Brushing surface: inches long ( mm) ; 5/16-3/8 inches wide ( mm) 2-4 rows of nylon bristles Diameter of commonly used bristles are : Medium = inch (0.3mm) فشاة األسنان لالطفال متوسط الحجم الحد األدن للطول 120 ملم " الحد األدن لعدد الخيوط 250 -سطح الفشاة: بوصة 25.4( 31.8 مم( - 5/16 3/8 بوصة 7.9( (مم 9.5 صفوف من شع يات النايلون " قط شعيات شائعة االستخدام ي ه: متوسطة = بوصة )0.3 مم ) 4 of7

5 ي 18 Toothpaste (adult) Calcium + fluoride only 150ml tube with screw cap Expiration date at least 12 months from date of delivery. Menthol taste معجون األسنان )للبالغ ي( الكالسيوم + الفلويد فقط "" مع غطاء المسما MLأنبوب 150. تاي خ انتهاء الصالحية 12 شه عىل األقل من تاي خ التسليم " طعم المنثول 19 Portable solar torch Supplier to bring as much models as available in the Yemen market mAh rechargeable battery 20 to 80 hours of LED light From 5 to 40 lumen توش يعمل بالظاقة الشمسية محمول المتاحة ي ف السوق اليمنية mAh بطاية قابلة إلعادة الشحن 20 إىل 80 ساعة من ضوء LED من 5 إىل 40 شمعة " 20 Whistle Strong plastic صافة مصنوعة من البالستيك 21 Towel - Large Material: 100 % cotton Size: 80x150 cm Pastel colors, not white Product must be fit for human utilization and be of sound, fair and marketable quality. Cannot easily pull fibers by hand. 450 gram per sqm minimum منشفة -كب ية: القطن بنسبة " 100 الحجم * سم ألوان فاتحة ليست بيضاء يجب أن يكون المنتج مناسب ا لالستخدام الب شي وأن يكون ذا جودة عادلة.وقابلة للتسويق.ال يمكن بسهولة سحب األلياف باليد " غام لكل مي مبع Shampoo General use moisturizing shampoo, not harmful to humans, in particular not irritating to the eyes. PH: 6 to 8. Certified By: ISO 9001 Certification to be printed on the bottle. 750mL of product aging: Supplied in an unbreakable bottle, with clear markings. Preference is given to bottles in PET with 2 pieces safety closure and sealing liner شامبو استخدام عام شامبو مطب غ ي ضا لإلنسان وال يسبب احما".العين ي.إىل PH: 6 8.معتمد من قبل: شهادة األيو 9001 ال ي ت سيتم طباعتها عىل الجاجة مل من المنتج 750.التعبئة والتغليف: يتم توف يها ي ف جاجة غ ي قابلة للكش مع عالمات واضحة مع قفل أمان من قطعت ي وبطانة مانعة PET تعىط األفضلية للجاجات ف للتشب 23 Garbage bags Size: Medium (55x60 cm) - Multi-purpose - Black color - 100% Plastic 20 pcs of roll in a pack أكياس القمامة الحجم : متوسطة " متعددة األغاض - اللون األسود من البالستيك - (سم 55x60) "لفة من كيس 20 Roll شدة 5 of7

6 24 Wet (Bayb) wipes Material: non- woven cotton fabric Qty: Minimum 50 pieces in the pack. Size: 20*26 cm Alcohol free - Preservative-Free Anti-allergic - No artificial colors - Unscented - 100% fragrance free - Non-irritating Certified ISO Certification to be printed on packaging. مناديل مبللة" يفضل او مايعادلة (Bayb).المواد: قماش قط ي ن غ ي منسوج الكمية: 50 قطعة عىل األقل ي ف ال الحجم: * سم خا ي ىل من الكحول - خا ي ىل من المواد الحافظة مضاد للحساسية - بدون ألوان صناعية - بدون ائحة - خالية من العطو غ ي مهيجة ".شهادة ستتم طباعتها عىل ال ISO شهادة 25 Disposable diapers, SMALL (3-5KG) Suitable from 3-5 kg. Good quality. Disposable. Anti-Leak. Strong absorbent layer that locks liquid inside and absorbs liquid quickly and prevent side leakage. Long patch for protection at the back. Cotton-like-softness. Ipoallergenic, no parfumed. Curved fit around the belly. Certified iso 9001 Certification to be printed on packaging aging: 30 pcs in pack (average).حفاضات أطفال صغ ي )5-3 كجم( مناسب من 5-3 كجم " جودة جيدة. لالستعمال لمة واحدة. مكافحة التشب. طبقة ماصة قوية تمنع.السائل من الداخل وتمتص السائل بشعة وتمنع تشب الجانب.تصحيح طويل للحماية ي ف الخلف.القطن مثل-نعومة. ايبوالجينيك ال معط.تناسب المنح ي ت حول البطن شهادة األيو 9001 شهادة ليتم طباعتها عىل التعبئة والتغليف التغليف: 30 قطعة ي ف حمة )متوسط( 26 Disposable diapers, MEDIUM (4-9kg) Suitable from 4-9kg Good quality. Disposable. Anti-Leak. Strong absorbent layer that locks liquid inside and absorbs liquid quickly and prevent side leakage. Long patch for protection at the back. Cotton-like-softness. Ipoallergenic, no parfumed. Curved fit around the belly. Certified iso 9001 Certification to be printed on packaging aging: 30 pcs in pack (average).حفاضات أطفال وسط )5-4 كجم( مناسب من 5-4 كجم " جودة جيدة. لالستعمال لمة واحدة. مكافحة التشب. طبقة ماصة قوية تمنع.السائل من الداخل وتمتص السائل بشعة وتمنع تشب الجانب.تصحيح طويل للحماية ي ف الخلف.القطن مثل-نعومة. ايبوالجينيك ال معط.تناسب المنح ي ت حول البطن شهادة األيو 9001 شهادة ليتم طباعتها عىل التعبئة والتغليف 30 قطعة 6 of7

7 27 Disposable diapers, LARGE (10-12 kg.kg) Suitable from kg. Good quality. Disposable. Anti-Leak. Strong absorbent layer that locks liquid inside and absorbs liquid quickly and prevent side leakage. Long patch for protection at the back. Cotton-like-softness. Ipoallergenic, no parfumed. Curved fit around the belly. Certified iso 9001 Certification to be printed on packaging aging: 30 pcs in pack (average).حفاضات أطفال كب ي )12-10 كجم( مناسب من كجم " جودة جيدة. لالستعمال لمة واحدة. مكافحة التشب. طبقة ماصة قوية تمنع.السائل من الداخل وتمتص السائل بشعة وتمنع تشب الجانب.تصحيح طويل للحماية ي ف الخلف.القطن مثل-نعومة. ايبوالجينيك ال معط.تناسب المنح ي ت حول البطن شهادة األيو 9001 شهادة ليتم طباعتها عىل التعبئة والتغليف 30 قطعة Child's Potty Plastic حصية أطفال بالستيكية الصنع Plastic Comb Material: Plastic Features: Strong Size: medium teeth Hand held مشط شع من المواد البالستيك" الم يات: قوي الحجم: أسنان متوسطة محمول باليد 30 Sponge/Luffah (bathing) Mesh plastic Bath and Shower Pouf Sponge. Exfoliating Texture. Weight: Minimum 50 gr. Size: minimum 15 cm. Easy to Hang..اإلسفنج / اللوف )االستحمام( شبكة بالستيكية حمام ودش بوف اإلسفنج ".نسيج التقش ي. الون: الحد األدن 50 غام.الحجم: 15 سم عىل األقل قابل للتعليق LONG LASTING INSECTICIDE -TREATED BED NETS(LLIN)FOR HYGIENE KITS 200 * 180 ناموسية ذو جودة عالية بمقاس 180* PCE 1 SOLIDARITES INTERNATIONAL kindly invites you to present your best offer تدعوكم منظمة سوليداايتيس إني ناشيونال إىل تقديم أفضل عض 7 of7