Bridegroom Orthros

النسخ

1 Bridegroom Orthros (Matins) for Holy Monday (Sung on the evening of Palm Sunday by anticipation) ص الةالختن الو ىل )عش ية أحدالش عانين ( Priest: Blessed is our God, always, now and ever, and unto ages of ages. Choir: Amen. Priest: Glory to Thee, our God, glory to Thee. O heavenly King, the Comforter, Spirit of Truth, Who art in all places, and fillest all things, Treasury of good things, and Giver of life, come, and dwell in us, and cleanse us from every stain; and save our souls, O good One. 1 الكاهن: تبارك هللا إله نا ك ل حين وإلى ده ر الد اه رين. آمين. ك ل أوا ن اآلن و THE TRISAGION PRAYERS Reader: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us. (thrice) Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy One, visit and heal our infirmities for Thy Name s sake. Lord, have mercy. (thrice) Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come, Thy will be done, on earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Priest: For Thine is the Kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. الجوقة : الكاهن: المج د لك يا إلهنا المج د لك. أي ها المل ك الس ماو ي الم عز ي روح الحق الحاض ر ف ي ك ل مكان والمال ئ الك ل كن ز الص ال حات و ارز ق الحياة هل م واس ك ن فينا وطه ر نا م ن ك ل دنس وخل ص أي ها الص ال ح ن فوس نا. القارئ: ق د وس هللا ق د وس القوي ق د وس الذي ال يموت ارحمنا. )ثالث ا( المجد ل آلب واالبن والر وح الق د س اآلن و ك ل أوان وإلى دهر الد اه رين. آمين. أي ها الث الوث الق د وس ار حمنا يا رب اغ ف ر خطايانا يا س ي د تجاوز عن س ي ئات نا يا ق د وس اط ل ع واش ف اس م ك. أم ارض نا م ن أجل يا رب ار حم. )ثالثا( ك ل أوان المجد ل آلب واالبن والر وح الق د س اآلن و وإلى دهر الد اه رين. آمين. اس م ك ل ي ت الس ماوات ل ي قد س أبانا الذي في الس ما كذل ك على ملكوت ك ل ك ن مش يئ ك كما في األر ض خ ب زن ا الجوهر ي أعط ن ا اليوا وات ر ك لن ا م ا ال ت د خ ل ن ا في علين ا كم ا ن ر ك نح ن ل من لن ا علي و ال جر بة لك ن نج نا م ن الش ر ير. الكااهن: ألن ل ك الم ل ك والق د رة والمج د أي ه ا اآل ب واالبن والر وح الق د س اآلن و ك ل أوان وإلى ده ر الد اه رين.

2 Chanter: Amen. Lord, have mercy. (12 times) Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Come, let us worship and fall down before God our King. Come, let us worship and fall down before Christ, our King and God. Come, let us and worship and fall down before Christ Himself, our King and our God. Reader: The Lord hear thee in the day of affliction; the name of the God of Jacob defend thee. Let Him send forth unto thee help from His sanctuary, and out of Zion let Him help thee. Let Him remember every sacrifice of thine, and thy whole-burnt offering let Him fatten. The Lord grant thee according to thy heart, and fulfill all thy purposes. We will rejoice in Thy salvation, and in the Name of the Lord our God shall we be magnified. The Lord fulfill all thy requests. Now have I known that the Lord hath saved His anointed one; He will hearken unto him out of His holy Heaven; in mighty deeds is the salvation of His right hand. Some trust in chariots, and some in horses, but we will call upon the Name of the Lord our God. They have been fettered and have fallen, but we are risen and are set upright. O Lord, save the king, and hearken unto us in the day when we call upon Thee. Reader: O Lord, in Thy strength the king shall be glad, and in Thy salvation shall he rejoice exceedingly. The desire of his heart hast Thou granted unto him, and hast not denied him the requests of his lips. Thou wentest before him with the blessings of goodness, Thou hast set upon his head a crown of precious stone. He asked life of Thee, and Thou gavest him length of days unto ages of ages. Great is his glory in Thy salvation; glory and majesty shalt Thou lay upon him. For Thou shalt give him blessing forever and ever, THE ROYAL PSALMS (19 AND 20) 2 المرتل: آمين. ار حم. )12 مرة( يا رب الم ج د ل آلب واال بن وال ر وح الق د س اآلن وك ل أوا ن وإلى د هر الد ا هرين. آمين. ل نس ج د ل نس ج د ونر ع ل مل ك نا وإله نا. هل م وا هل م وا ل نس ج د ونر ع ونر ع ل ل مس يح مل ك نا وإله نا. هل م وا ل ل مسيح هذا هو مل ك نا ورب نا وإله نا. ل ين ص ر ك ل يس ج ب لك الر ب ف ي يو ا الض يق القارئ: اس م إل يعقوب. لي ر س ل ل ك عو ن ا م ن الق د س ه يون ويع ض د ك م ن ص. ل يذ ر جميع ذبائ ح ك حس ب س م ن م ح رقات ك. ل ي ع ط ك الر ب على ويس ل ي م م ك ل مش ورة لك. ل نب ه ج ب خالص ك قل ب ك و ون عظ م ب اس م الر ب إله نا. ل ي م م الر ب ك ل س ل لك يح ل يس جيب عل م ت أن الر ب خل ص مس. اآلن م ن س ما ق د س ب ع مال ق د رة يكون خالي يمين. أم ا نح ن ف ن م ا ب الخي ل ه ال ب المر ب ات وه ال نح ن وس ق ط وا و باس م الر ب إله نا. ه م تعر قل وا ند عو واس ج ب لنا ف ي ق م نا ونهض نا. يا رب خل ص المل ك أي يو ا ند عوك. القارئ:يا رب ب ق و ت ك يف رح المل ك وب خالص ك يب ه ج لم ج دا. ش ه وة قل ب قد أع طي ومش ي ئ ة ش ف ي وو ض ع ت الص الح ت ع د م. إن ك قد بدأ ت ب بر ات رأ س إ ليال م ن حجر كريم. س لك حياة على ف ع طي ط ول األي اا. مج د ه ب خالص ك عظ يم مج دا وجالال ت ل قي علي. ألن ك ت ع طي بر ة إلى أب د األب د

3 Thou shalt gladden him in joy with Thy countenance. For the king hopeth in the Lord, and through the mercy of the Most High shall he not be shaken. Let Thy hand be found on all Thine enemies; let Thy right hand find all that hate Thee. For Thou wilt make them as an oven of fire in the time of Thy presence; the Lord in His wrath will trouble them sorely and fire shall devour them. Their fruit wilt Thou destroy from the earth, and their seed from the sons of men. For they have intended evil against Thee, they have devised counsels which they shall not be able to establish. For Thou shalt make them turn their backs; among those that are Thy remnant, Thou shalt make ready their countenance. Be Thou exalted, O Lord, in Thy strength; we will sing and chant of Thy mighty acts. THE TRISAGION PRAYERS Reader: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us. (thrice) Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy One, visit and heal our infirmities for Thy Name s sake. Lord, have mercy. (thrice) Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come, Thy will be done, on earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Priest: For Thine is the Kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of 3 ب فرح مع وج ه ك. على الر ب ألن المل ك ي ك ل ت س ر ه ل ظ ف ر ة ال ع ل ي ال ي زع ز. ي د ك ب ج م ي ع وب رح م تج عل ه م أع دائ ك يمين ك تج د جميع م ب غ ض يك. أل ن ك ن ور ن ار حين ي جل ى وج ه ك. إن الر ب ب غض ب ي ق ل ق ه م ف ل ه م الن ار. ت ه ل ك ثمره م م ن األر ض وذ ر ي ه م م ن بي ن بني البش ر. ألن ه م أم الوا علي ك ش رو ار تفك روا ب م ام ارت ال يق د رون على إق ام ه ا. ألن ك تض ع ه م ه ر يا ب فض الت ك ت هي ى و ج وهه م. إرتف ع يا رب ب ق و ت ك ن س ب ح ون رت ل ل ع ز ت ك. القارئ: ق د وس هللا ق د وس القوي ق د وس الذي ال يموت ارحمنا. )ثالث ا( المجد ل آلب واالبن والر وح الق د س اآلن و ك ل أوان وإلى دهر الد اه رين. آمين. أي ها الث الوث الق د وس ار حمنا يا رب اغ ف ر خطايانا يا س ي د تجاوز عن س ي ئات نا يا ق د وس اط ل ع واش ف اس م ك. أم ارض نا م ن أجل يا رب ار حم. )ثالثا( ك ل أوان المجد ل آلب واالبن والر وح الق د س اآلن و وإلى دهر الد اه رين. آمين. اس م ك ل ي ت الس ماوات ل ي قد س أبانا الذي في الس ما كذل ك على ملكوت ك ل ك ن مش يئ ك كما في األر ض خ ب زن ا الجوهر ي أعط ن ا اليوا وات ر ك لن ا م ا ال ت د خ ل ن ا في علين ا كم ا ن ر ك نح ن ل من لن ا علي و ال جر بة لك ن نج نا م ن الش ر ير. الكااهن: ألن ل ك الم ل ك والق د رة والمج د أي ه ا اآل واالبن والر وح الق د س اآلن و ك ل أوان وإلى دهر ب

4 ages. Choir: Amen. Apolytikion, Kontakion, and Theotokion of the Holy Cross (Plain reading or simple intoning) Chanter: O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance, granting to Thy people victory over all their enemies, and by the power of Thy Cross preserving Thy commonwealth. Holy Spirit. Do Thou, who of Thine own good will was lifted upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy bounties upon the new Nation which is called by Thy Name; make glad in Thy might those who lawfully govern, that with them we may be led to victory over our adversaries, having in Thine aid a weapon of peace and a trophy invincible. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. O fearsome champion who cannot be put to confusion, despise not our petitions, O good and all-praised Theotokos. Establish the way of the Orthodox; save those who have been called upon to govern us, leading us all to that victory which is from Heaven, for thou art she who gavest birth to God and alone art blessed. Priest: Have mercy on us, O God, according to Thy great mercy, we pray thee, hearken and have mercy. Choir: Lord, have mercy. (thrice) Priest: Again we pray for all pious and Orthodox Christians. Choir: Lord, have mercy. (thrice) Priest: Again we pray for our father and metropolitan, N., (our bishop, N.,) and all our brotherhood in Christ. LITANY 4 الد اه رين. الجوقة : آمين. المر تل: خل ص يا رب ش ع بك و بار ك مي ارث ك وام ن ح عبيدك الم م نين الغلبة على الش ر ير واح فظ ب ق و ة ص ليب ك جميع الم خ ص ين ب ك. المج د لآلب واالب ن وال ر وح الق د س. الص ليب م خ ا ار أي ها المس يح يا من ار تفع ت على الم س م ى ب ك وفر ح اإل ل إ م نح رأ ف ك ل ش ع ب ك الجديد ت ك عبي د ك م نين م ان ح ا إ الغلب ة على ي اه م الم ب ق و س الا و ف ار م حار بيه م ل ك ن له م مع ون ك س الحا ل ل غير مق هور. اآلن وكل أوان وإلى ده ر الد ا هرين. آمين. الش ريعة الر هيبة غير المخ ذولة يا وال دة اإل ل أي ها س الت نا الك ل ي ة ال سبيح ال ت ع ر ضي يا صال حة عن تو دي ط س يرة الم س يمي ال ر أي وخل ص ي ال ذي ن بل و الس ما ب ما أمر ت أن ي مل كوا وام نحيه م الغلبة م ن لد ت اإل ل أي ها الم بار ة وح دك. أن ك و الكااهن: إ ر حم ن ا ي ا هللا ب عظ يم رح م ك نط ل ب إ لي ك فاس ج ب وار حم. الجوقة: يا رب ار حم. )ثالثا ( الكاهن: وأيضا نط ل ب م ن أج ل المس يح ي ين الحس ن ي الع بادة األ رثوذ س ي ين. الجوقة: يا رب ار حم. )ثالثا ( الكاهن:وأيضا نط ل ب م ن أج ل أب ينا وم روبولي نا )ف الن( ورئيس كهن ن ا )ف الن( و ك ل إ خ و ت ن ا في المس يح.

5 Choir: Lord, have mercy. (thrice) Priest: For thou art a merciful God and lovest mankind, and unto thee we ascribe glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Choir: Amen. Bless, Father, in the Name of the Lord. Priest: Glory to the holy, consubstantial, lifegiving and undivided Trinity, always, now and ever, and unto ages of ages. Choir: Amen. Glory to God in the highest; and on earth, peace, good will toward men. (thrice) O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall show forth Thy praise. (twice) PSALM 3 Reader: O Lord, why are they multiplied that afflict me? Many rise up against me. Many say unto my soul: There is no salvation for him in his God. But Thou, O Lord, art my helper, my glory, and the lifter up of my head. I cried unto the Lord with my voice, and He heard me out of His holy mountain. I laid me down and slept; I awoke, for the Lord will help me. I will not be afraid of ten thousands of people that set themselves against me round about. Arise, O Lord, save me, O my God, for Thou hast smitten all who without cause are mine enemies; the teeth of sinners hast Thou broken. Salvation is of the Lord, and Thy blessing is upon Thy people. I laid me down and slept; I awoke, for the Lord will help me. THE SIX PSALMS الجوقة: يا رب ار حم. )ثالثا ( ل لك ن ر س م ح ب ل ل بش ر و الكاهن: ألن ك إ ل رح يم و ك ل المج د أي ها اآلب واالب ن والر وح الق د س اآلن و أوان وإلى ده ر الد اه ر ين. الجوقة: الكاهن: ب اس م الر ب بار ك يا أب. آمين المجد ل لث ال وث الق د وس الم ساوي في ك ل الجو هر الم ح يي غير الم ن قس م ك ل ح ين اآلن و أوان وإ لى ده ر الد اه ر ين. آمين. الجوقة: في المج د هلل في الع لى وعلى األر ض الس الا و الن اس المس ر ة. )ثالثا ( ب س ب ح ك. )مر تي ن( يا رب اف ح ش ف ي في خ ب ر فم ي المز مورالثال ث القاارئ:ي ا رب ل م اذا كث ر ال ذ ين ي حز ن وننيي كثيرون ق اموا علي. كثيرون يقولون ل نف س ي ال خالي ل مج دي و ارف ع أرس ي. ب له. وأن ت يا رب ناص ري و ص رخ ت ف جابني م ن جبل ق د س. ب ص و تي إلى الر ب ينص ر ني. فال أنا رقد ت ون م ت ث م ق م ت ألن الر ب الش ع ب الم حيطين بي الم آز ري ن أخاف م ن ر ب وات خل ص ني يا إلهي ف ن ك ق د ض رب ت علي. ق م يا رب أس نان الخط ة. س حق ت ل من ي عاديني باط ال و ل ل رب ال خالي وعلى ش عب ك بر ك. ن م ت ث م ق م ت ألن الر ب ين ص ر ني. أنا رقد ت و 5

6 PSALM 37 Reader: O Lord, rebuke me not in Thine anger, nor chasten me in Thy wrath. For Thine arrows are fastened in me, and Thou hast laid Thy hand heavily upon me. There is no healing in my flesh in the face of Thy wrath; and there is no peace in my bones in the face of my sins. For mine iniquities are risen higher than my head; as a heavy burden have they pressed heavily upon me. My bruises are become noisome and corrupt in the face of my folly. I have been wretched and utterly bowed down until the end; all the day long I went with downcast face. For my loins are filled with mocking, and there is no healing in my flesh. I am afflicted and humbled exceedingly, I have roared from the groaning of my heart. O Lord, before Thee is all my desire, and my groaning is not hid from Thee. My heart is troubled, my strength hath failed me; and the light of mine eyes, even this is not with me. My friends and my neighbors drew nigh over against me and stood, and my nearest of kin stood afar off. And they that sought after my soul used violence; and they that sought evils for me spake vain things, and craftiness all the day long did they meditate. But as for me, like a deaf man I heard them not, and was as a speechless man that openeth not his mouth. And I became as a man that heareth not, and that hath in his mouth no reproofs. For in Thee have I hoped, O Lord; Thou wilt hearken unto me, O Lord my God. For I said: Let never mine enemies rejoice over me; yea, when my feet were shaken, those men spake boastful words against me. For I am ready for scourges, and my sorrow is continually before me. For I will declare mine iniquity, and I will take heed concerning my sin. But mine enemies live and are made stronger than I, and they that hated me unjustly are multiplied. They that render me evil for good slandered me, because I pursued goodness. Forsake me not, O Lord my God, depart not from me. Be attentive unto my help, O Lord of my salvation. المز مور 37 ب خ ني وال ب ر ج ز ك القار ئ:يا رب ال ب غض ب ك ت و مك ن ت علي ت د ب ني. ف ن س هامك قد نش بت ف ي و ال س المة يدك. لي س ل جس د ي ش فا م ن وج غض ب ك و في ع ظامي م ن وج خطاياي. ألن آثامي قد تعالت فوق رأ سي كح م ل ثقيل قد ثق لت علي. قد أن ن ت وقاحت ج ارحاتي م ن ق بل جهال ي. ش ق يت وان حني ت إلى الغاية والن هار ك ل مش ي ت عاب س ا. ألن م ني قد ام أل مهاز ئ وليس ل جس د ي ش فا. ش ق يت وات ض ع ت ك ن ت أئ ن م ن تنه د قل ب ي. يا رب إ ن ب غ ي ي ج دا و ل ها أمامك وتنه د ي لم يخ ف عنك. قد اض طرب ن ور عي ني أي ض ا لم يب ق معي. فارق ن ي ق و ت ي و قل ب ي و قف وا لدي وج ن س ي وو أص د قائي وأق ر بائي دنو ا م ن ي قف م ن ي بع يد ا. وأج هدن ي ال ذ ين يط ل ب ون نف س ي و والم ل م س ون ل ي الش ر تكل م وا ب ال باط ل وغ ش وش ا ط ول ك خ رس ال يس مع و الن هار درس وا. أم ا أنا فك ص م ال يس مع وال في فم يف ح فاه. و ص ر ت ك ن سان ال ك لت أن ت تس ج يب تب ك يت. ألن ي علي ك يا رب تو لي يا رب ي وإلهي. ألن ي ق لت ال يش مت بي أعدائي وع ن دما زل ت قدماي عظ م وا علي الكالا. ألن ي أنا م س ع د ووجع ي لدي في ك ل ح ين. ألن ي أنا ل لض ر ب أ خ ب ر ب ث م ي وأه م م ن أج ل خط يئ ي. أم ا أعدائي ف حيا وه م أش د م ن ي وقد كث ر ال ذ ين ي ب غ ضونن ي ل م ا ال ذ ين جاز ون ي بدل الخير ش را محل وا ب ي ألجل اب غائي الص الح. فال ت ه م ل ني يا رب ي وإل هي وال ت باعد أس ر إلى مع ون ي يا رب خالصي. عن ي. 6

7 Forsake me not, O Lord my God, depart not from me. Be attentive unto my help, O Lord of my salvation. PSALM 62 Reader: O God, my God, unto Thee I rise early at dawn. My soul hath thirsted for Thee; how often hath my flesh longed after Thee in a land barren and untrodden and unwatered. So in the sanctuary have I appeared before Thee to see Thy power and Thy glory, For Thy mercy is better than lives; my lips shall praise Thee. So shall I bless Thee in my life, and in Thy name will I lift up my hands. As with marrow and fatness let my soul be filled, and with lips rejoicing shall my mouth praise Thee. If I remembered Thee on my bed, at the dawn I meditated on Thee. For Thou art become my helper; in the shelter of Thy wings will I rejoice. My soul hath cleaved after Thee; Thy right hand hath been quick to help me. But as for these, in vain have they sought after my soul; they shall go into the nethermost parts of the earth, they shall be surrendered unto the edge of the sword; portions for foxes shall they be. But the king shall be glad in God, everyone shall be praised that sweareth by Him; for the mouth of them is stopped that speak unjust things. At the dawn I meditated on Thee. For Thou art become my helper; in the shelter of Thy wings will I rejoice. My soul hath cleaved after Thee; Thy right hand hath been quick to help me. Holy Spirit; both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Alleluia, Alleluia, Alleluia, glory to Thee, O God. (thrice) Lord, have mercy. (thrice) Holy Spirit. أس ر إلى فال ت ه م ل ني يا رب ي وإل هي وال ت باعد عن ي. مع ون ي يا رب خالصي. المز مور 62 القارئ: يا أهلل إل هي إلي ك أب ك ر. عط ش ت إ ليك نف س ي واش اق إليك جس دي في أرض بر ي ة وغير مسل وكة وعاد مة الما. ه كذا هر ت لك في الق د س أل عاي ن ش ف ي ق و تك و مج دك. ألن رح م ك أف ض ل م ن الحياة و ب اس م ك أر ف ع و ت س ب حان ك. ه كذا أ بار ك ك في حياتي ب ش فاه يدي ف م لئ نف س ي كما م ن ش ح م ودس م و اإلب هاج ي س ب ح ك فمي. إذا ذ ر ت ك على ف ارش ي ب ظ ل األسحار ألن ك ص ر ت ل ي عون ا و هذذ ت ب ك في إل ص قت نف س ي ب ك وإ ي اي عض د ت جناحيك أس ر. يم ين ك. أم ا ال ذ ين يطل ب ون نفسي باط ال فس يد خ لون ي دفع ون إلى أيد ي الس يوف في أساف ل األرض و يك ون ون أن ص بة ل ل ثعالب. أم ا المل ك في س ر باهلل و ي م دح ك ل من يح ل ف ب ألن قد س د ت أف واه و الم كل م ين بالظ ل م. األس حار ألن ك ص ر ت ل ي عو ن ا هذذ ت ب ك في وإ ي اي إل ص قت نف س ي ب ك ب ظ ل جناحيك أس ر. و عض دت يم ين ك. المج د ل آلب واال ب ن والر وح وإ لى ده ر الد اه ر ين. آمين. الق د س اآلن و ك ل أوان هل لوييا هل لوييا هل لوييا المج د لك يا هللا. يا رب ار حم. )ثالثا ( المج د لآلب واال بن والر وح الق د س. )ثالثا ( 7

8 PSALM 87 Reader: Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. O Lord God of my salvation, by day have I cried and by night before Thee. Let my prayer come before Thee, bow down Thine ear unto my supplication, for filled with evils is my soul, and my life unto Hades hath drawn nigh. I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man without help, free among the dead, like the bodies of the slain that sleep in the grave, whom Thou rememberest no more, and they are cut off from Thy hand. They laid me in the lowest pit, in darkness and in the shadow of death. Against me is Thine anger made strong, and all Thy billows hast Thou brought upon me. Thou hast removed my friends afar from me; they have made me an abomination unto themselves. I have been delivered up, and have not come forth; mine eyes are grown weak from poverty. I have cried unto Thee, O Lord, the whole day long; I have stretched out my hands unto Thee. Nay, for the dead wilt Thou work wonders? Or shall physicians raise them up that they may give thanks unto Thee? Nay, shall any in the grave tell of Thy mercy, and of Thy truth in that destruction? Nay, shall Thy wonders be known in that darkness, and Thy righteousness in that land that is forgotten? But as for me, unto Thee, O Lord, have I cried; and in the morning shall my prayer come before Thee. Wherefore, O Lord, dost Thou cast off my soul and turnest Thy face away from me? A poor man am I, and in troubles from my youth; yea, having been exalted, I was humbled and brought to distress. Thy furies have passed upon me, and Thy terrors have sorely troubled me. They came round about me like water, all the day long they compassed me about together. Thou hast removed afar from me friend and neighbor, and mine acquaintances because of my misery. O Lord God of my salvation, by day have I cried 8 المز مور 87 القار ئ: ك ل أوان وإ لى ده ر الد اه ر ي ن. اآلن و ص رخ ت وفي يا رب إل خالصي في الن هار آمين. الل ي ل أمامك فل د خ ل ق د امك صالتي أم ل أ ذ نك إلى و دنت م ن طل ب ي فقد ام ألت م ن الش ر ور نفسي الجحيم حياتي. ح س ب ت مع الم ن ح د ر ين في الج ب ص ر ت م ثل إن سان لي س ل م ع ين مط ر وح ا بين األم وات مثل الق لى الر اقد ين في الق ب ور ال ذ ين ال تذ ر ه م أيض ا وه م م ن يد ك م ق صون. جعل وني في الل. أس فل الس اف ل ين في ل مات المو ت و ج ب علي اس قر غض ب ك وجم يع أه وال ك علي أجز تها. أب عد ت عن ي معار ف ي جعل ون ي له م رجاس ة. قد أ سل م ت ص رخ ت ما خرج ت وعيناي ض ع ف ا م ن المسكنة. و إليك يا رب الن هار ك ل وإليك بس ط ت يدي. ألعل ك ل ألموات تصنع العجائ ب ي أا األط ب ا ي يم ونه م فيع ر ف ون لكي هل ي حد ث أحد في القبر ب رحم ك وفي الهالك بحق كي هل ت عرف في الظ لمة عجائ ب ك ص رخ ت وعدل ك في أرض من س ي ةي وأنا إلي ك يا رب صالتي. ل ماذا يا رب ت ق ص ي ف ب ل غ ك في الغداة تص ر ف وج هك عن يي فق ير أنا وفي الش قا نف سي و تحي ر ت. علي م نذ ش بابي وحين ار تفع ت ات ض ع ت و م ف ز عات ك أز عج ن ي. أحاطت بي جاز ر ج ز ك و الما والن هار ك ل ا نف ن ي مع ا. أب عد ت عن ي معار ف ي م ن الش قا. و القر يب و الص د يق ص رخ ت وفي الل يل يا رب إل خالص ي في الن هار

9 and by night before Thee. Let my prayer come before Thee, bow down Thine ear unto my supplication. PSALM 102 Reader: Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless His holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all that He hath done for thee, Who is gracious unto all thine iniquities, Who healeth all thine infirmities, Who redeemeth thy life from corruption, Who crowneth thee with mercy and compassion, Who fulfilleth thy desire with good things; thy youth shall be renewed as the eagle s. The Lord performeth deeds of mercy, and executeth judgment for all them that are wronged. He hath made His ways known unto Moses, unto the sons of Israel the things that He hath willed. Compassionate and merciful is the Lord, longsuffering and plenteous in mercy; not unto the end will He be angered; neither unto eternity will He be wroth. Not according to our iniquities hath He dealt with us, neither according to our sins hath He rewarded us. For according to the height of heaven from the earth, the Lord hath made His mercy to prevail over them that fear Him. As far as the east is from the west, so far hath He removed our iniquities from us. Like as a father hath compassion upon his sons, so hath the Lord had compassion upon them that fear Him; for He knoweth whereof we are made, He hath remembered that we are dust. As for man, his days are as the grass; as a flower of the field, so shall he blossom forth. For when the wind is passed over it, then it shall be gone, and no longer will it know the place thereof. But the mercy of the Lord is from eternity, even unto eternity, upon them that fear Him. And His righteousness is upon sons of sons, upon them that keep His testament and remember His commandments to do them. The Lord in heaven hath prepared His throne, and His kingdom ruleth over all. Bless the Lord, all ye His angels, mighty in strength, that perform His word, to د ام ك ص التي أم ل أ ذ ن ك إلى أم ام ك فل د خ ل ق طل ب ي. المز مور 102 يا جم يع ما في القارئ: بار كي يا نفسي الر ب و اس م الق د وس. بار كي يا نفسي الر ب وال داخ لي تنس ي جم يع م كافآت. ال ذي يغف ر جم يع آثام ك ال ذي يش في جميع أم ارض ك ال ذي ي نج ي م ن الفساد حياتك ال ذي ي كل ل ك بالر حمة والر أ فة ال ذي ي ش ب ع بالخي ار ت ش هوات ك في جد د كالن سر ش باب ك. الر ب صان ع الر حمات والقضا ل جميع المظ لومين. عر ف م وسى إ س ارئيل مش يئات. الر ب رح يم ور ؤ وف بن ي ط ر ق و وكث ير الر ح مة لي س إلى اإلن ق ضا طو يل األناة حس ب آثام نا يس خط وال إلى الد هر يح ق د. ال على حس ب خطايانا جا ازنا. ألن ص نع معنا وال على ب م ق دار ار ت فا الس ما عن األرض قو ى الر ب رح م ب م ق دار ب ع د المش ر ق م ن المغ ر ب على ال ذ ين ي ق ون و أب عد عن ا س ي ئات نا. كما ي رأ ف األب ب البن ين ي رأ ف و ذ ر أن نا ت ار ب الر ب ب خائري ألن عرف جب ل نا كزهر الحقل كذلك نح ن. اإلن سان كالع ش ب أي ام و ي ز ه ر ألن إذا هب ت في الر يح ليس يثب ت وال ي عرف أيض ا موض ع. أم ا رحمة فه ي الر ب م نذ الد ه ر وإلى الد هر على ال ذ ين ي ق ون وعد ل على أب نا البن ي ن الحاف ظ ين عه ده والذ ا ر ين و صاياه ل يص نع وها. الر ب مملك تس ود على الجميع. هي عر ش في الس ما و بار ك وا الر ب يا جم يع مالئ ك الم ق د ر ين ب ق و ة العام ل ين ب ك ل م ع ن د س ما ص و ت كالم. بار كوا 9

10 hear the voice of His words. Bless the Lord, all ye His hosts, His ministers that do His will. Bless the Lord, all ye His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, O my soul. In every place of His dominion, bless the Lord, O my soul. PSALM 142 Reader: O Lord, hear my prayer, give ear unto my supplication in Thy truth; hearken unto me in Thy righteousness. And enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no man living be justified. For the enemy hath persecuted my soul; he hath humbled my life down to the earth. He hath sat me in darkness as those that have been long dead, and my spirit within me is become despondent; within me my heart is troubled. I remembered days of old, I meditated on all Thy works, I pondered on the creations of Thy hands. I stretched forth my hands unto Thee; my soul thirsteth after Thee like a waterless land. Quickly hear me, O Lord; my spirit hath fainted away. Turn not Thy face away from me, lest I be like unto them that go down into the pit. Cause me to hear Thy mercy in the morning; for in Thee have I put my hope. Cause me to know, O Lord, the way wherein I should walk; for unto Thee have I lifted up my soul. Rescue me from mine enemies, O Lord; unto Thee have I fled for refuge. Teach me to do Thy will, for Thou art my God. Thy good Spirit shall lead me in the land of uprightness; for Thy name s sake, O Lord, shalt Thou quicken me. In Thy righteousness shalt Thou bring my soul out of affliction, and in Thy mercy shalt Thou utterly destroy mine enemies. And Thou shalt cut off all them that afflict my soul, for I am Thy servant. O Lord, give ear unto my supplication and enter not into judgment with Thy servant. (twice) Thy good Spirit shall lead me in the land of uprightness. الر ب يا جم يع ق و ات يا خ د ام العام لين إ اردت. بار ك وا الر ب يا جم يع أعمال في ك ل موض ع س يادت. بار كي الر ب. يا نف سي الر ب. في ك ل موض ع س يادت. بار كي يا نفسي المز مور 142 القارئ: يا رب اس م ع صالتي وأن ص ت ب حق ك إلى ط لب ي. إس ج ب لي ب عدل ك وال تدخ ل في الم حا مة حي عبد ك ف ن لن ي ز ى أمامك أ ي. ألن العد و مع قد اض طهد نفسي وأذل إلى األرض حياتي وأجلس ن ي في الظ ل مات م ث ل المو تى م ن ذ الد ه ر فض ج رت ر وحي واض طرب قل ب ي في داخ لي. تذ رت ت م ل ت في األي اا القد يمة. هذذ ت في ك ل أعمال ك و نف س ي لك ك ر ض ص نائ ع يدي ك. بس ط ت يدي إليك و أس ر فاس ج ب ل ي يا رب فقد فن ي ت ال ت مطر. ر وحي. ال تص ر ف وج هك عن ي ف شاب الهاب ط ين في م س م ع ا رح م ك ف ن ي عليك الج ب. إ ج علني في الغداة ك ل ت. عر ف ني يا رب الط ريق ال ذي أسل ك في ف ن ي تو إليك رفع ت نفسي. أن ق ذ ني من أعدائي يا رب ف ن ي قد لج ت إلي ك. عل م ني أن أعمل مر ضاتك ألن ك أنت م س يمة. إلهي. ر وح ك الص ال ح يه د يني في أرض اس م ك يا رب ت ح ي يني. ب عدل ك ت خر ج م ن م ن أج ل ب رحم ك تس ص ل أعدائي و ت هل ك الح زن نفسي و جم يع ال ذ ين ي حز ن ون نفسي ألن ي أنا عبد ك. إس جب لي ب عد ل ك وال تدخل في الم حا مة مع عبد ك. )مر تين( م س يمة. روح ك الصال ح يه ديني في أر ض 10

11 Holy Spirit; both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Alleluia, Alleluia, Alleluia, glory to Thee, O God. (thrice) O our God and our hope, glory to Thee. THE GREAT LITANY Priest: In peace, let us pray to the Lord. Choir: Lord, have mercy. (use this response until noted below) Priest: For the peace from above and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord. Priest: For the peace of the whole world, the good estate of the holy churches of God and the union of all, let us pray to the Lord. Priest: For this holy house and those who with faith, reverence and fear of God enter therein, let us pray to the Lord. Priest: For our father and metropolitan, N., (our bishop, N.,) the honorable presbytery, the diaconate in Christ, all the clergy and the people, let us pray to the Lord. Priest: For Metropolitan PAUL, Archbishop JOHN, and for their quick release from captivity and safe return, let us pray to the Lord. Priest: For our country, its president (or appropriate head of state), civil authorities and armed forces, let us pray to the Lord. Priest: For this city and every city and countryside and the faithful who dwell therein, let us pray to the Lord. Priest: For healthful seasons, abundance of the fruits of the earth and peaceful times, let us pray to the Lord. Priest: For travelers by sea, by land and by air, the sick, the suffering, the captive, and for their 11 المج د ل آلب واالب ن والر وح الق د س اآلن وك ل أوان وإلى ده ر الداه رين. آمين. هل لوييا هل لوييا هل لوييا المج د لك يا هللا. )ثالثا ( يا إ لهنا ورجانا لك ال مج د. الكاهن: ب س الا إلى الر ب نط ل ب. الجوقة: يا رب ار حم. )ت عاد ب عد ك ل ط لبة( الس الا ال ذ ي م ن الع لى وخال ي الكاهن: م ن أج ل ن ف وس نا إ لى الر ب نط ل ب. وح س ن ثبا ت س الا ك ل العالم الكاهن: م ن أج ل ن ائ س هللا الم ق د س ة وات ح اد الجم يع إ لى الر ب نط ل ب. وال ذ ي ن الم ق د س الكااااهن: م ن أج ل ه ذا البي ت ي د خ ل ون إ لي ب ي م ان وور وخو ف هللا إ لى الر ب نط ل ب. الكاااهن: م ن أج ل أبين ا وم روبولي ن ا )فالن( ورئي س هن نا )ف الن( والكهنة ال م كر مين والش مام س ة خ د اا المسيح وجميع اإل ليروس والش ع ب إلى الر ب نط ل ب. الكاهن:م ن أجل الم روبولي ت أس ر ه ما وعو دت ه ما سال مي ن إلى الر ب وفك الكااهن: م ن أج ل ح ك اا ه ذا البل د و بول س والمط ار ن ي وح نا نط ل ب. ل عمل صال ح إ لى الر ب نط ل ب. م از رت ه م ف ي ك الم د ين ة وجم يع الم د ن الكااااهن: م ن أج ل ه ذ ه والق رى والم م ن ين الس ا ن ين ف يها إ لى الر ب نط ل ب. وخ ص ب ث م ا ر الكااهن: م ن أج ل اع دال األه و ي ة األر ض وأو قات س الم ي ة إ لى الر ب نط ل ب. الكاهن:م ن أج ل الم س اف ر ين ف ي البح ر والبر والجو

12 واألس رى وخالص ه م إ لى Lord. salvation, let us pray to the والمر ض ى والم ل م ين الر ب نط ل ب. Priest: For our deliverance from all tribulation, wrath, danger and necessity, let us pray to the Lord. Priest: Help us; save us; have mercy on us; and keep us, O God, by Thy grace. Priest: Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and each other and all our life unto Christ our God. Choir: To Thee, O Lord. Priest: For unto Thee are due all glory, honor and worship to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Choir: Amen. My spirit seeks Thee early in the night watches, for Thy commandments are a light on the earth. Refrain: Alleluia, alleluia, alleluia. Learn righteousness, ye that dwell upon the earth. (refrain) Zeal shall seize upon an untaught people, and now fire shall devour the adversaries. (refrain) Bring more evils upon them, O Lord, bring more evils upon those who are glorious upon earth. (refrain) ALLELUIA IN TONE EIGHT الكاهن: م ن أج ل نجات نا م ن ك ل ض يق وغض ب ش د ة إ لى الر ب نط ل ب. وخطر و الكاهن:أ ع ض د وخل ص وار حم واحفظ نا يا هللا ب ن ع م ك. داس ة الط اه رة الف ائ قة الكااهن: بع د ذ ك ر ن ا الك ل ي ة الق س ي دتنا وال دة اإل ل الد ائ مة الب ول ي ة البر ات المج يدة مر يم مع جم يع الق د يس ين ل ن و د أن ف س نا و بع ض نا ك ل حيات نا ل ل مس يح اإل ل. بع ضا و الجوقة : لك يا رب. س ج ود الكاهن: ألن ين بغ ي لك ك ل تم ج يد وإ ارا و أي ه ا اآلب واال ب ن والر وح الق د س اآلن و ك ل أوان وإ لى ده ر الد اه ر ين. الجوقة :آمين. م ن اللي ل تب ك ر روحي إلي ك يا هللا ألن أوام رك ن ور على األر ض. الالزمة: هل لوييا هل لوييا هل لوييا. تعل موا العد ل أي ها الس ك ان على األر ض. (الالزمة) الغي رة ت خ ذ ش ع با غي ر م د ب واآلن الن ار ت ل الم ضاد ين. (الالزمة) ع ظما األر ض. وا فز د ه م أس وا يا رب ز د أس (الالزمة) While the Choir or the Chanter sings the Troparion of the Bridegroom, the Priest, vested in dark-colored Epitrachelion and Phelonion, in the darkened hurch, and preceded by the Altar Boys with Cross, candles, and censer, carries the Icon of the Bridegroom in a procession similar to that of the Great Entrance, to the Solea, where a stand should be. The Priest goes around the stand three times and then places the Icon on the stand. He makes three reverences, kisses the Icon and returns to the sanctuary, followed by the Altar Boys. This is done on Sunday evening only. The Icon should stay on the stand through Wednesday afternoon. 12

13 TROPARION OF THE BRIDEGROOM IN TONE EIGHT The troparion is sung three times, with a different ending each time. Behold, the Bridegroom cometh at midnight, and blessed is the servant whom He shall find awake. But he whom He shall find neglectful is verily unworthy. Behold therefore, my soul, beware, lest thou fallest into deep slumber, and the door of the Kingdom be closed against thee, and thou be delivered unto death. But be thou wakeful, crying: Holy, Holy, Holy art Thou, O God. First ending Through the bodiless hosts, have mercy on us. Second ending Through (the patron saint of the church), have mercy on us. Third ending Through the Theotokos, have mercy on us. THE LITTLE LITANY Deacon: Again and again, in peace, let us pray to the Lord. Choir: Lord, have mercy. Deacon: Help us; save us; have mercy on us; and keep us, O God, by Thy grace. Choir: Lord, have mercy. Deacon: Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the Saints, let us commend ourselves and each other, and all our life unto Christ, our God. Choir: To Thee, O Lord. Priest: For Thine is the might, and Thine is the kingdom and the power and the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of ages. Choir: Amen. 13 ن ص ف ال لي ل فط وبى ل ل عب د ه وذا الخ ن ي ت ي في ها الذي يج د ه م س ي ق ظا أم ا الذي يج د ه م غاف ال فه و غ ي ر م س ح ق. فان ظ ر ي يا نف سي أال تس غ ر ق ي في الن و ا وي غ لق علي ك خار ج الملك وت وت س ل م ي إلى المو ت بل ك وني م ن ب هة صار خة : ق د وس ق د وس قد وس أنت.يا هللا النهايةالولى م ن أج ل العاد مي األج ساد ار حم نا. م ن م ن س )القد ي أج ل النهايةالثانية شري ع الكنيسة( ار حم نا. النهايةالثالثة أجل والدة اإلل ار حم نا. الكاهن: أي ضا وأي ضا ب س الا إلى الر ب نط ل ب. الجوقة :يا رب ار حم. الكاهن: أ ع ض د وخل ص وار حم واح فظ نا يا هللا ب ن ع م ك. الجوقة :يا رب ار حم. الكاهن: بعد ذ ك ر نا الك ل ي ة القداسة الطاه رة الفائ قة البر ات المجيدة س ي دتنا وال دة اإلل الدائ مة الب ولي ة مر يم مع جميع الق د يسين ل نود أن ف س نا وبع ض نا ك ل حيات نا ل ل مسيح اإلل. بع ضا و الجوقة : لك يا رب. الكاهن: ألن لك ال عز ة ولك الم ل ك والق و ة والمج د أي ها اآلب واإلبن والروح الق د س اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة :آمين.

14 POETIC KATHISMA OF HOLY MONDAY These can be chanted or read at the discretion of the pastor. Verily, on this very day, shall be revealed to the world the solemn Passion as a saving light; for of His own goodness Christ shall come to suffer. And He who holdeth everything in the hollow of His hand condescendeth to be suspended on a Tree to save mankind. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. O Thou unseen Judge, how wast Thou seen in the flesh and how camest Thou to be slain in the body by breakers of the law, who by Thy passion judge one case? Wherefore we address unto Thee magnification and praise, O Word, and in unison we offer glory to Thy Power. Both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Verily this present day, ushers in with splendor, the passion of the Lord. Come, therefore, O ye lovers of the feast, let us welcome it with songs, for the creator cometh to accept crucifixion, examination, and lashes, and to be condemned by Pilate, smitten on his face by a servant, and to bear all things to save mankind. Wherefore, do we cry out unto him, O Christ our God, who lovest mankind, grant forgiveness of sins to them who, in faith, do worship Thy pure Passion. In Tone One (**The soldiers standing guard**) In Tone Eight (**By conceiving the Wisdom**) 14 ت ضي قورة ك ن وار خالي ي ط ل ع هذا اليو ا اآلالا الو ل ص الح ومن ل ل عالم ألن في ي ق ب ل ل ي ل م المسيح على الك ل ي ب ض على خش بة ي عل ق ب ر ضاه ل ي خل ص اإلن سان. المج د لآلب واالب ن وال روح الق د س. ي ف شوه د ت ج س ما يا حا ما ال ي رىي وج ئ ت ت ق ل م م ن خانوا الش ريعة وب آالم ك قض ي ت على قض ي نا ف لي ك ن ر س ل ال س بي ح والمج د أيا كل مة وبات فا ق. أص وات ن عظ م س ل طانك اآلن وكل أوان وإلى ده ر الد اهري ن. آمين. إن يو منا هذا ي قد ا ب بها أوالي آالا الر ب فهي ا م ح ب ي ل نس ق ب ل باألناشيد وذل ك ألن في الخال ق األع ياد ي تي ل يق بل ص ل با وح ك ما مع جلدات وي دان م ن ي ل طم م ن ع بد على وج ه ويح م ل ك ل بيالط س ث م ل كي ي ي خل ص اإلن سان ل ذا نه ف نح وه : أي ها ش المسيح اإلل هب مغ ف رة الخطايا ل ل ساج دين ب يمان آل الم ك الط اه رة. The Gospel is read from the Holy Doors. The priest dons his phelonion and wears it for the remainder of the service. THE GOSPEL Deacon: And that we may be accounted worthy to hear the Holy Gospel, let us pray to the Lord our God. Choir: Lord, have mercy. (thrice) Deacon: Wisdom! Stand upright! Let us hear the Holy Gospel. الشماس : م ن أج ل أن نكون م س ح ق ين ل س ما اإلن جيل الم قد س إلى الر ب إله نا نط ل ب. ار حم. )ثالثا ( المرتل : يا رب ول نس مع اإلن جيل الم قد س. فل نس ق م الشماس : الح ك مة

15 Priest: Peace be to all. Choir: And to thy spirit. Priest: The reading from the Holy Gospel according to St. Matthew [21:18-43]. Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. Deacon: Let us attend! Priest: At that time, as Jesus was returning to the city, he was hungry. And seeing a fig tree by the wayside, he went to it, and found nothing on it but leaves only. And he said to it, May no fruit ever come from you again, and the fig tree withered at once. When the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree wither at once? And Jesus answered them, Truly, I say to you, if you have faith and never doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and cast into the sea, it will be done. And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith. And when Jesus entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority are you doing these things, and who gave you this authority? Jesus answered them, I also will ask you one thing; and if you tell me the answer, then I will also tell you by what authority I do these things. The baptism of John, whence was it? From heaven or from me? And they reasoned among themselves, If we say, From heaven, he will say to us, Why then did you not believe him? But if we say From men, we are afraid of the multitude; for all hold that John was a prophet. So they answered Jesus, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things. What do you think? A man had two sons; and he went to the first and said, Son, go and work in my vineyard today. And he answered, I will الكاهن: الس الا ل جميع ك م. المرتل: ول روح ك. فص ل ش ريف م ن ب شارة الق د ي س م ى الكاهن: اإلن جيلي البشير وال ل ميذ الط اه ر. )21:18-43( المرتل: المج د لك يا رب المج د لك. ل ن ص غ! الشماس: الكاهن: في ذل ك الز مان بي نما يسو ارج ع إلى المدينة جا. فرأى ش جرة تين على الط ريق فدنا إلي ها فلم يج د فيها إال ورقا فقط. فقال لها: ال تك ن م ن ك ثمرة إلى األبد. فيب س ت ال ينة م ن ساع ها. فلم ا رأى ال الميذ ذل ك تعج بوا وقال وا: كي ف يب س ت ال ينة م ن ساع هاي ف جاب يسو وقال له م : الحق أقول لك م إن كان لك م إيمان وال تش ك ون فال تف عل ون أم ر ال ينة فقط بل إن ق ل م أي ضا ل هذا الجبل "ان ق ل واه ب ط في البح ر " ف ن يكون ذل ك. وك ل ما تط ل بون في الص الة ؤسا ب يمان تنالون. ولم ا أتى إلى الهي كل دنا إلي ر الكهنة وش يوخ الش ع ب وهو ي عل م قائ لين : ب ي س ل طان تف عل هذاي ومن أع طاك هذا الس ل طاني ف جاب يسو وقال له م : وأنا أي ضا أس ل ك م عن كل مة واح دة ف ن ق ل م وها لي ق ل ت لك م أنا أي ضا ب ي س ل طان أف عل هذا. مع مودي ة يوحنا م ن أي ن كانت ي أم ن الس ما أا م ن الن اسي ففك روا في أن ف س ه م قائ لين "إن ق ل نا م ن الس ما يقول لنا "فل ماذا لم ت م ن وا ب ي" وإن ق ل نا م ن الن اس ف ن ما نخاف م ن الجم ع ". ألن يوحن ا كان ع ن د الجميع نب ي. ف جابوا يسو وقال وا: ال نع لم. فقال ه و له م : م ث ل وال أنا أقول لك م ب ي س ل طان أف عل هذا. ماذا تظ ن وني ان إلن سان اب نان فدنا إلى األو ل وقال: يا ب ني اذ هب اليو ا واع مل في كر مي. ف جاب قائ ال : ال أ ريد. 15

16 not. But afterward, he repented and went, I go, sir, but did not go. Which of the two did the will of the father? They said, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him; and even when you saw it, you did not afterwards repent and believe him. Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and set a hedge around it and dug a wine press in it, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country. When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit; and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another. Again, he sent his other servants, more than the first; and they did the same to them, then saying, They will respect my son. But when the tenants saw the son, they said to themselves, This is the heir; come, let us kill him and have his inheritance. And they took him and cast him out of the vineyard, and killed him. When, therefore, the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants? They said to Jesus, He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons. Jesus said to them, Have you never read in the scriptures: The very stone which the builders rejected has become the headstone of the corner; this was the Lord s doing, and it is marvelous in our eyes? Therefore, I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and be given to a nation producing the fruits of it. Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. PSALM 50 Reader: Have mercy on me, O God, according to Thy Great Mercy; and according to the multitude of Thy compassions blot out my 16 ولك ن أخي ار ند ا وذه ب. ودنا إلى الث اني وقال ل م ث ل ذل ك. ف جاب قائ ال : أذ هب يا س ي د. ولم يذ هب. فمن م ن اإلث ني ن فعل إ اردة األب ي فقالوا ل : األو ل. فقال له م يسو : الحق أقول لك م إن العش ارين والز واني س يس ب قونك م إلى ملكوت هللا. ف ن قد جا م يوحنا ب طريق الب ر فلم ت م نوا ب والعش ارون والز واني آمنوا ب. وأن م رأي م ذل ك ولم تن دموا أخي ار ل م نوا ب. إس مع وا مثال آخر. إن سان ر ب بي ت غرس كر ما وحو ط ب س ياج وحفر في م ع ص رة وبنى ب ر جا وس ل م إلى عملة وسافر. فلم ا قر ب أوان الث مر أر س ل عبيده إلى العملة ل ي خ ذوا ثمره. ف خذ العملة عبيده وجلدوا بع ضا وق لوا بع ضا ورجموا بع ضا. ف ر س ل فص نع وا ب ه م كذل ك. عبيدا آخرين أ ثر م ن األو لين وفي اآلخ ر أر س ل إلي ه م اب ن قائ ال : س يهاب ون اب ني. ه و فلم ا رأى العملة اإلب ن قالوا فيما بي نه م : هذا ونس و ل ي على مي ارث. ف خذوه الوار ث ه ل م نق ل وأخ رجوه خار ج الكر ا وق لوه. فم ى جا رب الكر ا فماذا يف عل ب ولئ ك العملةي فقالوا ل : إن ي ه ل ك أولئ ك األر د يا أر دأ هالك وي س ل م الكر ا إلى عملة آخرين قرأت م ي د ون ل الث مر في أوان. فقال له م يسو : أما ه و قط في الك ب إن الحجر الذي رذل البن اؤون وه و صار رأ سا ل ل ازو ية م ن ق بل الر ب كان ذل ك عجيب في أع ي ن ناي ل ذل ك أقول لك م : إن ملكوت هللا أل م ة تص نع ث ماره. ي نز م نك م وي ع طى الم ج د ل ك. الم ج د ل ك يا ر ب الجوقة : المز مور 50 القار ئ: كم ث ل كث ر ة إ ر حم ني يا هللا كعظيم رح م ك و

17 transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I know mine iniquity, and my sin is ever before me. Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou made manifest unto me. Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou shalt make me to hear joy and gladness; the bones that be humbled, they shall rejoice. Turn Thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me. I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back unto Thee. Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness. O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise. For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; with wholeburnt offerings Thou shalt not be pleased. A sacrifice unto God is a broken spirit; a heart that is broken and humbled God will not despise. Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Zion, and let the walls of Jerusalem be built up. Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings. Then shall they offer bullocks upon Thine altar. 17 م ن رأ ف ك ام ح مآث مي. إ غ س ل ني كثي ار م ن إ ث مي و خطيئ ي طه ر ني. ف ن ي أنا عار ف ب ث مي وخطيئ ي أمامي في ك ل حين. إليك وح دك أ خط ت والش ر تغ ل ب في ق د امك ص نع ت ل كي تصد ق في أق وال ك و لدت ني ب الخطايا و م حا م ك. هانذا ب اآلثاا ح ب ل بي و أ م ي. ألن ك قد أح بب ت الحق وأو ض ح ت لي غوام ض مس و ارت ها. تن ض ح ني ب الز وفى ف ط ه ر ح ك م ك و ت س م ع ني به جة تغ س ل ني ف ب يض أ ثر م ن الث ل ج. إ ص ر ف وج هك عن س رو ار ف ب ه ج ع ظامي الذ ليلة. و خطاياي وام ح ك ل مآث مي. قلبا ن ي ا اخ ل ق ف ي يا هللا وروحا م س يما جد د في أح شائي. ال تط رح ني م ن أماا وج ه ك ور وح ك الق د وس ال تن ز ع م ن ي. إ م نح ني به جة ب روح ر ئاسي اع ض د ني. ف عل م األثمة خالص ك و ط ر قك والكفرة إ لي ك ير ج عون. أن ق ذ ني م ن الد ما يا هللا إل خالصي فيب ه ج ل ساني ب عد ل ك. يا رب اف ح ب س ب ح ك. ألن ك لو آثر ت الذ بيحة ش ف ي في خب ر فمي لك ن ت اآلن أ ع طي لك ن ك ال ت س ر ب الم ح رقات. فالذ بيحة هلل روح م ن س ح ق القلب الم خش ع والم واض ع ال ير ذ ل ل ب ن أس وار أص ل ح يا رب ب مس ر ت ك ص ه يون و هللا. م ح رقات. أور ش ليم. حينئ ذ ت س ر ب ذبيحة العد ل ق ر بانا و حينئ ذ ي قر بون على مذ بح ك الع ج ول. CANON WITH THREE ODES FOR HOLY MONDAY IN TONE TWO Ode One Let us praise the Lord, by whose Divine command the raging and uncharted sea was dried up, and who led the children of Israel ل ن س ب ح الر ب الذي ب م ر ه اإلله ي جف ف البح ر الم مو ج غي ر المس لوك واق اد في الش ع ب اإلس ارئيلي ألن

18 through it; for in glory hath He been glorified. Glory to Thee, our God, glory to Thee. Truly, the ineffable condescension of the Word of God, even Christ, who is Himself God and Man, was not accounted robbery, for He is God and taking the likeness of a servant as He revealed to His Disciples, for in glory He hath been glorified. Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Yea, I, the Creator, rich in Godhead, came myself to serve poor Adam, whose likeness I took willingly, and to give myself as a Redemption for him, for I am without suffering as to my Godhead. Let us praise the Lord, by whose Divine command the raging and uncharted sea was dried up, and who led the children of Israel through it; for in glory hath He been glorified. 18 ب المج د قد تمج د. المج د لك يا إلهنا المج د لك. إن تناز ل كل مة هللا ال ي و ص ف أع ني المسيح الذي سب كون إلها حظا ه و ب عي ن إل وإن سان ما اح م خ لسا إذ تص و ر ب صورة عب د وقد أ هر ذل ك ل ل الميذ ألن ب المج د قد تمج د. المج د ل آلب واالب ن والر وح الق د س. اآلن وك ل أوان وإلى ده ر الد اه رين. آمين. أل خ د ا إن ني أنا الخال ق الغن ي بالالهوت قد وافي ت لب س ت صورت ب اخ ياري ب ذاتي آد ا الفقير الذي وأض ع نف س ي ف دا عن أنا العديم أن أ ون م لوما ب الالهوت. ل ن س ب ح الر ب الذي ب م ر ه اإلله ي جف ف البح ر الم مو ج غي ر المس لوك واق اد في الش ع ب اإلس ارئيلي ألن ب المج د قد تمج د. KONTAKION AND OIKOS FOR HOLY MONDAY (Plain Reading) Jacob wailed the loss of Joseph while that brave youth was sitting in a chariot like an honored king; for at that time, not having enslaved himself to the pleasures of Egypt, he was glorified instead by God, who looks into the hearts of men, and who grants them incorruptible crowns. Let us add wailing to wailing, shedding tears, and mourning with Jacob for chaste Joseph of perpetual memory, who was enslaved in the flesh. But his soul he preserved free, and he was lord over all Egypt; for God granteth his servants incorruptible crowns. لم ا كان يع ق وب م ن ح با على فق د يوس ف كان ذا ك لم الش جا جال سا على مر بة م كر ما كمل ك ألن إذ الم ص ر ي ة تمج د ع و ضا عن ذل ك ي عب د ح ينئ ذ ل ل ذ ات م ن هللا الن ا ر ق لوب الن اس ومان ح ه م األ اليل غي ر الفاس دة. ل نز د اآلن نو حا على الن و ح ونذ ر ف الد مو م ن ح بي ن مع يع قوب على يوس ف العريف الس عيد الذ ر الذي ب ال ج س م فكان م س ع بدا وأم ا نف س فصانها غي ر أم ا س ر ها ألن هللا يم نح م ص ر ب س اد على م عب دة و عبيده األ اليل غي ر الفاس دة. THE SYNAXARION (Plain Reading) تذ ار يوس ف On Holy and Great Monday, we commemorate blessed Joseph the All-comely, and the fig tree نص نع يو ا اإلث ني ن العظيم الم قد س في المغ بوط الك ل ي الح س ن مع ال ينة ال ي ل ع نت م ن الر ب Lord. that was cursed and withered by the ويب س ت.

19 Prudent Joseph was seen to be a just ruler, and a provider of wheat. O wealth of bounties! Figuring by the fig tree the Synagogue of the Jews which was destitute of the spiritual fruit required Christ withered it with a curse. Let us flee from suffering likewise. إن يوس ف الص د يق العريف قد هر مل كا على الد يار ض خي ار ت الم ص ر ي ة وم وز عا القم ح م ن خ ازئ ن. فيا ل ري واف رة س ن ي ة. إن المسيح ب ينة قد ش ب مح ف ل األ م ة الع ب ارن ي ة ب ما أن ها غدت خال ية ب ال ك ل ي ة م ن األث مار الر وح ي ة ويب س ها ب لع نة فل نه ر ب م م ا أصابها م ن م ث ل هذ ه البل ي ة. On this day begins the anniversary of the holy Passion of the Savior, he of whom Joseph of exceeding beauty is taken as the earliest symbol; for this Joseph was the eleventh of the sons of Jacob, and because his father loved him exceedingly, his brothers envied him and threw him into a pit. Then they took him out and sold him to strangers, who sold him in Egypt. He was slandered for his chastity and was thrown into prison. But finally, he was taken out of prison, and he attained a high rank, and received honours worthy of kings, becoming governor of the whole of Egypt, whose people he supported. Thus, he symbolized in himself the Passion of our Lord Jesus Christ and his consequent great glory. (Genesis 40:41) To the remembrance of Joseph is added the story of the fig tree that the Lord cursed on this day (corresponding at that time to the nineteenth of the month of March) because of its barrenness, so that it dried up. The fig tree was a symbol of the Council of the Jews which did not show the necessary fruits of virtue and righteousness, so that Christ stripped it of every spiritual grace. (Matthew 21:18-20) Wherefore, by the intercessions of the allcomely Joseph, O Christ God, have mercy upon us. Amen. Verily, the fire was fed with measureless matter and did flee with trembling from the agreement of the pure youths and from their bodies, which were free of corruption. And when its everrising flames had subsided, they shouted crying, Praise the Lord, all His works; exalt Him more and more unto the ages of ages. Glory to Thee our God, glory to Thee. As the Savior went unto his Passion, He said to His beloved ones, If you keep My commandments then all will know that you are My Disciples. Be at peace with one another and with all, and be of humble mind that you may be exalted. Know that I am the Lord, and praise and exalt Me more and more unto the ages. فب ش فاعات يوس ف الك ل ي الح س ن أي ها ار حم نا. آمين. المسيح اإلل Ode Eight in Tone Two ت ح صى قد ار تعدت هار بة إن الن ار الم غ ذ ية ب ماد ة ال م ن ات فاق أن ف س الف ية األط هار وأج سام ه م البريئة م ن الفساد. وإذ خمد س عير ها الن امي دائ ما ه ف وا صار خين: س ب حوا يا جميع أع مال الر ب ل ل ر ب وار فعوه إلى جميع األد هار. المج د لك يا إلهنا المج د لك. إن الم خل ص إذ كان ماض يا إلى اآلالا قال أل ح ب ائ : أن ك م إن حف ظ م و صاياي فحينئ ذ الجميع يع ر فونك م تالميذي. ف س الموا مع بع ض ك م ومع الك ل وكونوا م واض عي العز ا تر تف عوا. واع رفوا أن ني الر ب ل كي وس ب حوني وار فع وني إلى جميع األد هار. 19