Feb 2016 V: 42 Issue: 2 فبراير 2016 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. النشرة اإلخبارية لشركة ألمنيوم البحرين ش.م.ب. البا تتميز في معرض البح

النسخ

1 Feb 2016 V: 42 Issue: 2 فبراير 2016 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. النشرة اإلخبارية لشركة ألمنيوم البحرين ش.م.ب. البا تتميز في معرض البحرين الدولي للحدائق 2016 Alba shines at Bahrain International Garden Show 2016

2 كلمة العدد EDITORIAL As we slowly leave winter behind, Alba is buzzing. Alba has certainly set-off 2016 on a good note despite all the challenges we are currently facing as an aluminium producer. The Company showed good business performance in 2015 amidst the collapse of all-in-aluminium prices. We also made few significant announcements such as the upgrade of technology for Line 6 and the completion of Project Titan Phase I. The Company safety performance continues to stay high as it hits the 1 million hours mark without a single lost time injury this month. Strong emphasis on safety all-yearround has enabled us to achieve this feat. Alba s participation in the Bahrain International Garden Show (BIGS) 2016 is an ever-important commitment as it helps us convey our stance on safety, health and environment to our communities. More stories and news from Alba are there for everyone to read. You feedback and comments are always welcome, so do write to us. Don't mistake activity with achievement. - John Wooden مع اقرتاب انتهاء ف صل ال شتاء نعود لتعزيز يقظتنا وخطواتنا الإ ستباقية لتحقيق صيف آامن. انطلقت شركة البا يف العام اجلديد بروح متفائلة بالرغم من كل ال صعوبات التي تواجهها ك شركة م صنعة للأملنيوم حيث اأعلنت ال شركة عن حتقيق اأداء جيد يف عام 2015 على الرغم من تدهور يف جميع قطاعات الأملنيوم. وكما اأعلنا عن حتديث تقنية م شروع اخلط ال ساد س وانتهاء املرحلة الأوىل من م شروع تاينت. وي ستمر اأداء ال شركة املتميز يف جمال ال سلمة مع حتقيق ال شركة ل مليون ساعة عمل دون اأي اإ صابات م ضيعة للوقت يف هذا ال شهر وهو الأمر الذي حتقق بالرتكيز العايل وامل ستمر جتاه ال سلمة على مدار العام. كما أاكدت شركة البا جلميع فئات املجتمع التزامها الرا سخ جتاه ال سلمة وال صحة والبيئة من خلل م شاركتها يف معر ض البحرين للحدائق للعام.2016 ندعوكم جميعا لقراءة صفحات العدد التي حتمل املزيد من الأخبار والق ص ص كما نرحب باآراءكم وتعليقاتكم فل ترتددوا مبرا سلتنا يف اأي وقت! "ل تظن ظنا خاطئا ب أان الن شاط يكافىء الإجناز". - جون وودن We welcome your contributions by connecting with us via albayan@alba.com.bh or calling us at and نرحب مب شاركاتكم من خلل التوا صل معنا عرب الربيد الإلكرتوين albayan@alba.com.bh اأو بالت صال على الأرقام التالية و

3 ALBAYAN في هذا العدد ALBAYANCONTENT في هذا العدد CONTENT Alba Posts 2015 Full-Year Results البا تعلن نتائج عام Alba Upgrades to EGA DX+ Ultra Technology for Line 6 البا تحدث تقنية الخط السادس إلى EGA DX+ Ultra Alba Shines at Bahrain International Garden Show 2016 البا تتميز في معرض البحرين الدولي للحدائق Interview: Eshaq Isa مقابلة: إسحاق عيسى in Savings from Project Titan 8 تحقيق عوائد من مشروع تايتن Alba Opens Cricket Academy 11 البا تفتتح أكاديمية لتعليم الكريكت 24 Cost Managing Workshop Don t Be Another Safety Statistic Campaign 26 حملة "ال تكن رقما في إحصائيات السالمة" ورشة في إدارة التكاليف للفريق اإلداري 22 Home Gardening الحدائق المنزلية 30 Mini Town Hall Meetings اللقاءات العمالية المصغرة 13 Alba Attends 16th ME Corrosion Conference & Exhibition البا تحضر مؤتمر ومعرض الشرق األوسط السادس عشر لتآكل المعادن Aluminium Industry News 14 أخبار سوق األلمنيوم 32 Winner of Season 4 Apprentice Programme اإلعالن عن الفائز بمسابقة "المتدرب" للموسم الرابع 36 Talent: Hussain Al Saroo موهبة: حسين السرو

4 6 ALBA NEWS 7 أخبار البا ALBANEWS Alba Posts 2015 Full-Year Results Alba announced its 2015 Full Year results on February 18, 2016 where it reported a Total Sales of BD million (US$ billion) in 2015 versus BD million (US$ billion) in 2014 (down by 7% YoY due to the collapse of all-in-prices). As for the fourth quarter of 2015, Total Sales totalled BD million (US$ million), down by 21% YoY, versus BD million (US$ million) in Q4 2014, owing to the double dip of LME and premium prices. Alba s Net Income stood at BD 59.9 million (US$ million) in 2015 compared to BD 96.5 million (US$ million) in down by 38% YoY; while the Company reported a Net Loss of BD 15.8 million (US$ 42 million) in the fourth quarter of 2015 versus Net Profit of BD 34.6 million (US$ 92 million) for the same period in 2014, down by 54% YoY, driven primarily by lower LME prices and the one-time charge related to an Early Retirement Scheme (ERS). Net Profit, excluding the one-off costs relating to early retirement pay-out, stood at BD 78.2 million (US$ 208 million) in 2015 and at BD 1.9 million (US$ 5 million) in Q The total dividend proposed for fiscal year 2015 is BD 15.5 million (US$ 41.3 million) versus BD 37.9 million (US$ 101 million) in The Board recommended a final 2015 dividend of BD 7.8 million (US$ 20.6 million) in addition to the interim dividend already paid in September 2015 of BD 7.8 million (US$ 20.6 million). The Chairman of Alba s Board of Directors, Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa said: 2015 was another great year in terms of Safety and Production with Alba producing more than 960,000 metric tonnes. Alba s underlying performance was very strong despite difficult market conditions. I would like to personally thank the early retired employees for their many years of dedicated service to the company and wish them the very best in their future endeavours. البا تعلن نتائج عام 2015 أاعلنت البا عن نتائج العام 2015 يف يوم اخلمي س املوافق 18 فرباير 2016 حيث حققت ال شركة اإجمايل مبيعات بلغ مليون دينار بحريني )2.039 مليار دولر اأمريكي( خلل العام 2015 مقابل دينار بحريني )2.185 مليار دولر اأمريكي( يف عام 2014 بانخفا ض سنوي بلغ 7% وذلك ب سبب التدهور يف جميع قطاعات الأملنيوم. أاما بالن سبة للربع الرابع من العام 2015 فقد بلغت قيمة املبيعات مليون دينار بحريني )468.9 مليون دولر اأمريكي( بانخفا ض سنوي بلغ 21% عن ال سنة املا ضية مقابل مليون دينار بحريني )590.9 مليون دولر اأمريكي( خلل الربع الرابع لعام 2014 ويعزى ذلك للرتاجع ال شديد يف أا سعار بور صة لندن للمعادن والعائدات الأعلى. بلغ صايف الإيرادات لعام 2015 ما قيمته 59.9 مليون دينار بحريني )159.5 مليون دولر اأمريكي( مقارنة بتحقيق 96.5 مليون دينار بحريني )256.5 مليون دولر اأمريكي( يف عام 2014 م سجل انخفا ضا سنويا بن سبة 38% يف حني سجلت ال شركة صايف خ سائر بقيمة 15.8 مليون دينار بحريني )42 مليون دولر اأمريكي( خلل الربع الرابع من 2015 مقابل صايف أارباح بقيمة 34.6 مليون دينار بحريني )92 مليون دولر أامريكي( لنف س الفرتة من العام 2014 بانخفا ض سنوي بلغ 54% مدفوعة ب شكل رئي سي بانخفا ض الأ سعار يف بور صة لندن للمعادن والتكاليف غري املتكررة املرتبطة مب شروع التقاعد املبكر. وقد بلغ صايف الأرباح فيما عدا التكاليف غري املتكررة املرتبطة مب شروع التقاعد املبكر ما قيمته 78.2 مليون دينار بحريني )208 مليون دولر أامريكي( يف عام 2015 و 1.9 مليون دينار بحريني )5 مليون دولر اأمريكي( خلل الربع الرابع من بلغت الأرباح الإجمالية املقرتحة للم ساهمني عن ال سنة املالية 2015 ما مقداره 15.5 مليون دينار بحريني )41.3 مليون دولر أامريكي( مقابل 37.9 مليون دينار بحريني )101 مليون دولر أامريكي( يف عام وقد اأو صى جمل س الإدارة بتوزيع أارباح أا سهم نهائية لعام 2015 بقيمة 7.8 مليون دينار بحريني )20.6 مليون دولر أامريكي( اإ ضافة إاىل أارباح الأ سهم املرحلية املدفوعة يف سبتمرب 2015 بقيمة 7.8 مليون دينار بحريني )20.6 مليون دولر اأمريكي(. ويف تعليقه على نتائج ال سنة الكاملة 2015 صرح رئي س جمل س إادارة ال شركة ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج آال خليفة قائل : "كان عام 2015 عاما رائعا آاخر على صعيد ال سلمة والإنتاج من خلل جتاوز إانتاج ال شركة 960,000 طن مرتي. فقد اأظهرت ال شركة أاداءا قويا على الرغم من الظروف ال صعبة التي ي شهدها سوق الأملنيوم. و أاود يف هذا ال صدد أان أاتقدم بال شكر جلميع املوظفني املتقاعدين ضمن برنامج التقاعد املبكر على جهودهم واإخل صهم يف خدمة ال شركة ل سنوات طويلة و أامتنى لهم كل التوفيق والنجاح يف امل ستقبل." Alba Upgrades to EGA DX+ Ultra Technology for Line 6 Alba, for its Line 6 Expansion Project, has upgraded the technology from EGA DX+ to the EGA DX+ Ultra. This will boost Alba s production by 540,000 mtpa, an increase of 26,000 mtpa versus prior projections, thus bringing Alba's total production capacity to approximately 1,500,000 mtpa. The DX+ Ultra Technology will improve energy efficiency, which in turn will allow Alba to increase its metal production with no increase in the overall energy consumption. Alba s Line 6 Expansion Project timeline remains on track with first hot metal scheduled for 1st January A signing ceremony to announce the same was held in Dubai on February 23, 2016 and was attended by Alba s Director for Line 6 Smelter Project and Engineering, Shawqi Al Hashimi and Emirates Global Aluminium s Abdulla Kalban (MD & CEO), Dr. Ali Al Zarouni (Senior Vice President, Jebel Ali Operations, Technology Development & Transfer) and members of the EGA Technology Development & Transfer department. البا تحدث تقنية الخط السادس إلى DX+ EGA Ultra عمدت البا اإىل حتديث التقنية امل ستخدمة مل شروع اخلط ال ساد س للتو سعة من.EGA DX+ Ultra اإىل EGA DX+ و سوف ي سهم هذا التحديث يف تعزيز الإنتاج ال سنوي لل شركة بحوايل 540,000 طن مرتي بزيادة تبلغ 26,000 طن مرتي سنويا عن التقديرات ال سابقة لت صل الطاقة الإنتاجية الإجمالية لل شركة اإىل ما يقارب 1,500,000 طن مرتي سنويا. هذا و سوف حت سن تقنية DX+ Ultra كفاءة ا ستهلك الطاقة الأمر الذي سيتيح لل شركة زيادة اإنتاجها دون زيادة يف اإجمايل ا ستهلكها للطاقة. ول زال اجلدول الزمني مل شروع اخلط ال ساد س للتو سعة ي سري وفق اخلطة املو ضوعة حيث من املتوقع اأن يتم ت شغيله يف مطلع يناير جدير بالذكر اأنه مت عقد موؤمتر صحفي لإعلن هذا اخلرب الهام يف مدينة دبي بتاريخ 23 فرباير 2016 بح ضور املدير الإداري مل شروع اخلط ال ساد س والهند سة ب شركة البا شوقي الها شمي والرئي س واملدير التنفيذي ل شركة الإمارات العاملية للأملنيوم عبداهلل جا سم بن كلبان والدكتور علي الزرعوين نائب اأول الرئي س لتطوير ونقل التكنولوجيا بعمليات موقع جبل علي ب شركة الإمارات العاملية للأملنيوم اإىل جانب اأع ضاء دائرة تطوير ونقل التكنولوجيا ب شركة الإمارات العاملية للأملنيوم.

5 8 ALBA NEWS 9 أخبار البا Savings from Project Titan تحقيق عوائد من مشروع تايتن Alba announced the completion of Project Titan Phase I with a final actual figure of $148 per metric tonne against the set target of $150 per metric tonne. The results of Project Titan Phase I was measured against baseline of 2013 actuals and focused mainly on creating a competitive and sustainable cost structure. CEO Tim Murray said: We are pleased with the overall success of first Phase of Project Titan, having nearly achieved the set target of $150 per metric tonne. Through this Project, we were able to leverage the use of our operational excellence as well as train and develop the next generation of leaders from within the Company. Alba continues to adopt measures to improve its efficiency, and will soon embark on Phase II of Project Titan, which will be crucial to maintaining our position as one of the leading, low cost producers in the aluminium industry. أاعلنت البا عن ا ستكمال املرحلة الأوىل من م شروع تاينت عوائد فعلية نهائية بلغت 148 دولر اأمريكي لكل طن مرتي مقارنة باملبلغ امل ستهدف وهو 150 دولر اأمريكي للطن املرتي. وقد جاءت نتائج املرحلة الأوىل من م شروع تاينت بعد مقارنتها بالنتائج الفعلية لعام 2013 حيث ركزت ب شكل رئي سي على اإعادة هيكلة التكاليف لتكون اأكرث تناف سية وا ستدامة. ويف تعليقه على حتقيق هذا الإجناز صرح الرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري قائل : "نحن م سرورون بالنجاح الذي حققه م شروع تاينت يف مرحلته الأوىل اإذ شارفنا على حتقيق الهدف البالغ 150 دولر اأمريكي للطن املرتي. وقد متكنا من خلل هذا امل شروع من تعزيز ال ستغلل اجليد لتميز الأداء الت شغيلي يف ال شركة اإىل جانب تدريب وتطوير اجليل القادم من القياديني من موظفي ال شركة. و ست ستمر البا يف تبني الإجراءات اللزمة لتح سني الكفاءة. ومتا شيا مع هذا الهدف سوف تقوم ال شركة باإطلق املرحلة الثانية من م شروع تاينت الذي سيكون اأ سا سيا للحفاظ على مكانة ال شركة يف صناعة الأملنيوم كاأحد امل صاهر الرائدة واملنخف ضة التكاليف". Alba to Cut 2015 Dividend to Free Cash for Expansion البا تستقطع من أرباح المساهمين لعام 2015 لتوفير السيولة النقدية الحرة لمشروع التوسعة Alba has cut its dividend for 2015 to free up cash for its expansion project. The Company is proposing total cash of 15.5 million dinars ($41.1 million) for its 2015 dividend, of which half has already been paid. Alba paid 37.9 million dinars in dividends for Alba Chief Financial Officer Ali al-baqali said the rest of the dividend would be paid in March subject to board and shareholders approval. Alba finished 2015 with $309 million in cash, and most of that would be used to finance the expansion of the sixth potline at its smelter, CEO Tim Murray said on an investors' call. Murray said in an engineering, procurement and construction management that the contract for the smelter expansion would be awarded in the second quarter. An engineering, procurement and construction contract for power would be awarded in the third quarter. "In terms of financing, we are looking into the second quarter to get into the market and start closing some transactions," he said. In the second quarter, the company would be seeking $300 million to $500 million and possibly a similar amount in the second half of the year, depending on market conditions, he said. The target for first hot metal was Jan. 1, 2019, he said. While Alba's market share has been eroded somewhat by additional supply coming from Ma'aden, its sales in North America almost doubled to 9 percent of total sales in That was expected to rise to 15 percent in the next few years, Murray said. Appointment of Acting Chief Operations Officer تعيين رئيس تنفيذي بالوكالة للعمليات اإلنتاجية Alba further strengthened its senior leadership team with the appointment of Amin Sultan as the Acting Chief Operations (COO). Welcoming Amin Sultan into the executive team, CEO Tim Murray said: Amin is another great example of Alba developing people from within the company. Amin, with his two-decade long experience and MBA background has a proven track record. I look forward to challenging Amin and see him rise to the next level of leadership. Mr. Sultan joined Alba in 1997 as an Engineer in power station following which he was promoted to Superintendent in 2004, and from 2008 onwards, served as Manager and Senior Manager in power maintenance and projects. In 2014, Mr. Sultan was appointed as the Director for Power & Utilities, Alba. عززت البا فريق الإدارة العليا بال شركة من خلل تعيني أامني سلطان رئي سا تنفيذيا بالوكالة للعمليات الإنتاجية. وبهذه املنا سبة رحب الرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري ب أامني سلطان ضمن فريق الإدارة التنفيذية و صرح قائل : "يعترب أامني مثال اآخر جلهود ال شركة بتنمية وتطوير موظفيها. فمن خلل خربة عمله املمتدة على مدى ع شرين عاما بالإ ضافة حل صوله على شهادة املاج ستري يف إادارة الأعمال فاأنا أاتطلع لإعطائه املزيد من امل سوؤوليات وتعزيز مهاراته القيادية". ان ضم أامني ل شركة البا عام 1997 كمهند س مبحطة الطاقة ومت ترقيته فيما بعد اإىل مراقب يف عام و شغل أامني منذ العام 2008 من صب مدير ثم مدير اأول لدائرة صيانة وم شاريع الطاقة. ويف عام 2014 مت تعيينه مديرا اإداريا ل سوؤون الطاقة بال شركة. ا ستقطعت البا اأرباح امل ساهمني لعام 2015 لتوفري ال سيولة النقدية املتاحة مل شروعها للتو سعة. واقرتحت ال شركة ر صد ما يعادل 15.5 مليون دينار بحريني )41.1 مليون دولر اأمريكي( ك أارباح للم ساهمني للعام 2015 حيث سبق دفع ن صفها فعليا. وي شار إاىل أان ال شركة دفعت ما يعادل 37.9 مليون دينار كاأرباح للم ساهمني للعام و صرح الرئي س التنفيذي لل س ؤوون املالية علي البقايل ب أان باقي الأرباح سيتم دفعها يف شهر مار س بعد احل صول على موافقة جمل س إادارة ال شركة وامل ساهمني. ومعلقا خلل حمادثة مع امل ستثمرين قال الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري: "انتهت ال سنة املالية للعام 2015 بح صول شركة البا على 309 مليون دولر اأمريكي نقدا ولكن ن صف هذه املبلغ سيتم إا ستخدامه لتمويل م شروع اخلط ال ساد س للتو سعة بامل صهر". ويف معر ض حديثه يف ما يخت ص ب إادارة الهند سة وامل شرتيات والإن شاء اأ شار تيم اإىل اأن عقد تو سعة امل صهر سيتم منحه يف الربع الثاين من ال سنة وب أان عقد الهند سة وامل شرتيات والإن شاء ملحطة الطاقة سيتم منحه يف الربع الثالث من ال سنة. واأ ضاف: "يف ما يخ ص التمويل نتطلع ق د ما للربع الثاين من العام لن صل اإىل ال سوق ونتمكن من البداأ باإغلق بع ض املعاملت". ويف سياق احلديث قال تيم ب أان ال شركة ت سعى لتحقيق 300 إاىل 500 مليون دولر يف الربع الثاين من العام ومن املمكن أان حتقق نف س املبلغ يف الن صف الثاين من العام وفقا لظروف ال سوق. كما تهدف ال شركة إاىل ت شغيل خط ال صهر ال ساد س يف الأول من يناير من العام وا سرت سل تيم قائل : "يف حني ت آاكلت ح صة البا ال سوقية إاىل حد ما وذلك ب سبب الإمدادات الإ ضافية القادمة من شركة معادن ت ضاعفت مبيعات ال شركة يف شمال أامريكا مبا يقارب ال 9% من جممل املبيعات يف عام ومن املتوقع أان ترتفع هذه الن سبة إاىل 15% يف ال سنوات القليلة القادمة." New Acting Director of Administration مدير إداري بالوكالة للشؤون اإلدارية Alba appointed Dr. Elham Al Eid as the Company s new Acting Director of Administration. In her new role, Dr. Elham will oversee the departments of Human Resources, Training and Development, Alba Health Care Centre and Alba Club. CEO Tim Murray said: I look forward to seeing Dr. Elham take the challenge to run such a critical organisation within the Company. Dr. Elham, in her new role, is a motivation for Bahraini women in the industrial sector and we wish her all the best. Dr. Elham joined Alba in 2006 as a Medical Officer and since 2012, she has been serving as the Chief Medical Officer at Alba s Health Care Centre. عينت شركة البا الدكتورة اإلهام العيد مبن صب مدير اإداري بالوكالة لل سوؤون الإدارية حيث س ت شر ف الدكتورة اإلهام من خلل من صبها اجلديد على دائرة املوارد الب شرية ودائرة التدريب والتطوير اإىل جانب مركز البا للرعاية ال صحية ونادي البا. وتعليقا على هذا التعيني صرح الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري قائل : "اأتطلع ق د ما لأرى الدكتورة اإلهام تواجه حتديات هذا الدور املهم يف ال شركة. و ستكون الدكتورة اإلهام التي نتمنى لها كل التوفيق م صدر اإلهام وحتفيز لكل البحرينيات العاملت يف القطاع ال صناعي." اإن ضمت الدكتورة اإلهام ل شركة البا يف عام 2006 كطبيبة ور قيت يف عام 2012 لرتبة رئي سة الأطباء مبركز البا للرعاية ال صحية.

6 10 ALUMINIUM ALBA NEWS INDUSTRY NEWS 11 أخبار البا Alba Participates in a Regional Energy Forum البا تشارك في منتدى إقليمي للطاقة Alba participated in the Power Services Forum, which was held by General Electric International at the Art Rotana Hotel, Bahrain. Acting COO Amin Sultan was a guest speaker at the forum where he delivered key to the audiences. Alba s Director Reduction Lines and Services Abdulla Habib, Director Carbon & Services Hassan Noor and other officials were also present at this forum. Alba Participates in the 15th Annual Petcoke Conference البا تشارك في المؤتمر الخامس عشر للفحم البترولي Manager Calciner & Marine Mustafa A. Rahman represented Alba in the Jacobs Consultancy 15th Annual Petcoke Conference, which took place from February 12-13, 2016, in USA. This conference discussed with the participating companies in developing strategies to manage their petcoke needs during times of market uncertainties Sponsorship of the Newly-formed Jr. NBA Manama League Alba underlined its commitment to team sports by supporting as an Associate Partner the Jr. NBA Manama League, a newly-formed club-based basketball league between the Manama Sports Club, Kingdom of Bahrain and the National Basketball Association (NBA), US. The official signing ceremony was held on February 10, 2016 at Alba between the Chief Executive Officer Tim Murray and Samuel Vincent, Head Coach of Manama Basketball team, and internationally renowned ex-nba player. The Jr. NBA Manama League is the first league of its kind in the Middle East and will be held for boys aged 12 to 15. Alba Opens Cricket Academy البا تفتتح أكاديمية لتعليم الكريكت As one of the leading industrial companies with a commitment to sports, Alba opened its own Cricket Academy on February 11, 2016, at the Alba Club. The event was graced by the players of Marylebone Cricket Club (one of the world s oldest Cricket Clubs) and attended by Alba s CFO Ali Al Baqali and Director Carbon & Services Hassan Noor as well as many of the Company s cricket enthusiasts. Currently, The Academy hosts different coaching sessions for children (Boys and Girls of ages 6-15 years) and adults, which are being delivered by approved coaches. البا ترعى دوري المنامة - إن بي آي للمبتدئين اأكدت شركة البا اإلتزامها جتاه ن شر الثقافة الريا ضية بني ال شباب البحريني وذلك برعايتها وان ضمامها ك شريك م ساعد لدوري املنامة اإن بي اآي للمبتدئني الذي مت تد شينه موؤخرا من قبل نادي املنامة الريا ضي - مملكة البحرين والرابطة الوطنية لكرة ال سلة )اإن بي اآي( الوليات املتحدة الأمريكية. ومت عقد حفل التوقيع الر سمي يف يوم الأربعاء املوافق 10 فرباير 2016 ب شركة البا بني الرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري واملدير الفني لفريق املنامة لكرة ال سلة اللعب العاملي ال سابق يف دوري اإن بي اآي سامويل فن سنت. جدير بالذكر اأن دوري املنامة - اإن بي اآي للمبتدئني هو الأول من نوعه يف منطقة ال شرق الأو سط و سي ضم بني ثناياه الأولد ذوي الأعمار من 12 وحتى سنة. 15 ب صفتها اإحدى اأهم ال شركات ال صناعية الرائدة وامللتزمة بتعزيز الأن شطة الريا ضية افتتحت شركة البا اأكادمييتها اخلا صة بتعليم الكريكت وذلك بتاريخ 11 فرباير 2016 بنادي البا. وقد ش ر ف حفل الإفتتاح عدد من لعبي نادي مارليبون للكريكت اأحد اأعرق نوادي الكريكت إاىل جانب الرئي س التنفيذي لل س ؤوون املالية ل شركة البا علي البقايل واملدير الإداري للكربون واخلدمات ح سن نور وجمموعة كبرية من املوظفني الهواة. وت قدم الأكادميية حاليا جل سات تدريبية خمتلفة للأطفال )الذكور والإناث ذوي الأعمار من 6 اإىل سنة( 15 والكبار يلقيها عدد من املدربني املعتمدين. فازت شركة البا بامليدالية الذهبية يف حفل اجلوائز املرموق براندون هول وذلك عن فئة اأف ضل تقدم يف قيا س أاثر تنمية القيادات يف برنامج التطوير القيادي. وحتمل م شاركة البا يف احلفل العنوان "برنامج التطوير التدريبي و ممار سات القيادة 360 عمليات الإ ستجابة". وقد اأ ختريت البا نتيجة ر ؤويتها يف جمال تطوير القوى العاملة البحرينية لتحظى مب سوؤوليات اأكرث وتتقلد املنا صب العليا. جدير بالذكر أان برنامج حفل جوائز التميز التابع ملجموعة براندون هول هو أاحد أاهم الربامج التقيمية للتعليم يف املجال ال صناعي واملواهب والإدارة التنفيذية. شاركت البا يف منتدى خدمات الطاقة الذي مت عقده من قبل شركة جرنال اإلكرتيك بفندق روتانا آارت الواقع بجزر اأمواج - البحرين. وكان الرئي س التنفيذي للعمليات الإنتاجية بالوكالة اأمني سلطان متحدثا ضيفا يف املنتدى حيث قام باإطلع احل ضور على جتربة البا يف جمال الطاقة بح ضور املدير الإداري خلطوط ال صهر واخلدمات عبداهلل حبيب واملدير الإداري للكربون واخلدمات ح سن نور وعدد اآخر من امل س ؤوولني. شارك مدير م صنع التكلي س واملرف أا البحري م صطفى عبدالرحمن شركة البا يف موؤمتر جاكوب س لل ست شارات ال سنوي للفحم البرتويل يف ن سخته اخلام سة ع شر والذي اأقيم يف الفرتة من 12 وحتى 13 فرباير 2016 بالوليات املتحدة الأمريكية. ويوفر املوؤمتر فر صة مهمة جلميع امل شاركني ليحظوا بنظرة شاملة عن كيفية تطوير خطط اإ سرتاتيجية لإدارة اإحتياجاتهم من الفحم البرتويل خلل ظروف ال سوق الغري وا ضحة. Alba Wins Gold at the Prestigious Brandon Hall Award البا تفوز بالميدالية الذهبية في حفل الجوائز المرموق براندون هول Alba was the proud Gold winner of the prestigious Brandon Hall award in the category: Best Advance in Measuring the Impact of Leadership Development in the area of Leadership Development. Alba s entry was titled as Training Development Programs (TDP) and Leadership Practices 360 Feedback Process. Alba was selected as a result of the vision of the Company to develop Bahrainis for higher responsibilities and take up leadership roles. The Brandon Hall Group Excellence Awards Program is the most prestigious awards program in the industry of Learning, Talent and Business Executives.

7 12 ALUMINIUM ALBA NEWS INDUSTRY NEWS 13 أخبار البا Alba Awarded for Winning at the Cup of Companies & Establishments Football League 2015 تكريم شركة البا لفوزها بدوري الشركات والمؤسسات لكرة القدم للعام 2015 Alba s CMO and the manager of the Alba Football Team received the winners cup of the Companies & Establishment Football League 2015 during a closing ceremony held on Feb 24, 2016, at Diplomat Hotel, Bahrain. Acting COO Amin Sultan and the members of Alba Football Team were present during this event. Alba Football Team won the title after defeating GPIC team (4-0) in the finals that was held on Monday, Nov 2, 2015, at Alba Club. Alba Attends 16th ME Corrosion Conference and Exhibition Alba attended the 16th Middle East Corrosion Conference & Exhibition, which was held under the patronage of His Excellency Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Energy from February 8-11, 2016, at the Gulf International Convention Centre, Gulf Hotel, Bahrain. Alba s Acting COO Amin Sultan and Director Carbon & Services Hassan Noor were amongst the key attendees at this event. Awarding Alba for its Support to MYS's Youth Programmes تكريم البا لدعمها لبرامج وزارة شؤون الشباب والرياضة Alba, one of the leading employers in Bahrain, was awarded by His Excellency Mr. Hisham bin Mohammed Al-Jowder, Minister of Youth & Sports Affairs, for its support towards the various Ministry s Youth programmes. Acting COO, Abdulla Habib received the award on behalf of the Company during a special ceremony held yesterday, Monday, Feb 15, 2015, at the Seef Mall. البا تحضر مؤتمر ومعرض الشرق األوسط السادس عشر لتآكل المعادن ح ضرت شركة البا موؤمتر ومعر ض ال شرق الأو سط ال ساد س ع شر لتاآكل املعادن الذي اأ قيم حتت رعاية سعادة الدكتور عبداحل سني بن علي مريزا وزير الطاقة يف الفرتة من 8 وحتى 11 فرباير 2016 بفندق اخلليج البحرين. وكان الرئي س التنفيذي للعمليات الإنتاجية بالوكالة اأمني سلطان واملدير الإداري للكربون واخلدمات ح سن نور من بني اأهم احل ضور يف املوؤمتر. مت تكرمي شركة البا من قبل سعادة وزير شئون ال شباب والريا ضة ال سيد ه شام بن حممد اجلودر وذلك لدعمها لربامج الوزارة املتنوعة الرامية لتمكني ال شباب حيث ا ستلم اجلائزة املدير الإداري خلطوط ال صهر واخلدمات عبداهلل حبيب نيابة عن ال شركة خلل حفل خا ص أاقيم يف يوم الإثنني املوافق 15 فرباير 2016 مبجمع ال سيف. كانت شركة البا اأحد أاهم امل شاركني يف املعر ض واللقاء ال سنوي التابع جلمعية املعادن والفلزات واملواد الذي ع قد يف الفرتة من 14 وحتى 18 فرباير 2016 يف الوليات املتحدة الأمريكية. ومثل ال شركة وفد مكون من مدير م صنع التكلي س واملرفاأ البحري م صطفى عبدالرحمن ورئي س ق سم الإمدادات بالوكالة حمد جاهانقري وموظف وحدة الأعمال فائق عبدالرحيم. كما قام الوفد بزيارة جامعة فاندربلت الواقعة بولية تيني سي والتقى بطلبة ال شركة لتعزيز معنوياتهم. ا ستلم الرئي س التنفيذي ل سوؤون الت سويق مدير فريق البا لكرة القدم خالد عبداللطيف ك أا س املركز الأول لدوري ال شركات واملوؤ س سات لكرة القدم للعام 2015 وذلك نيابة عن ال شركة خلل احلفل اخلتامي الذي ع قد بتاريخ 24 فرباير 2016 بفندق الدبلومات البحرين بح ضور الرئي س التنفيذي للعمليات الإنتاجية بالوكالة اأمني سلطان واأع ضاء فريق البا لكرة القدم. جدير بالذكر اأن فريق البا لكرة القدم أاحرز لقب الدوري بعد متكنه من هزمية فريق جيبك يف املباراة النهائية التي اأقيمت يف يوم الإثنني املوافق 2 نوفمرب 2015 بنادي البا. Alba Participates in TMS 2016 البا تشارك في المعرض واللقاء السنوي للعام 2016 التابع لجمعية المعادن والفلزات والمواد Alba was a key participant in the 145th TMS Annual Meeting & Exhibition that was held from February 14-18, 2016 in USA. Alba s Manager Calciner & Marine Mustafa A. Rahman, Acting Head of Supply Hamad Jahangeer and Business Unit Controller Faeq A. Rahim attended the same. They also visited Vanderbilt University located in Nashville, Tennessee, and met Alba s students currently studying there to boost their morale.

8 14 ALUMINIUM INDUSTRY NEWS 15 أخبار سوق األلمنيوم Lower aluminium prices hit EGA revenues & profit Emirates Global Aluminium (EGA), jointly owned by Mubadala Development Company and the Investment Corporation of Dubai (ICD), reported revenues of Dh18.7 billion in 2015, a decline from Dh19.8 billion in 2014, due to the lower market price for aluminium. EGA, which has concluded its second year of operations, reported a net income of Dh1.9 billion ($517 million) for 2015 compared with Dh3.7 billion in Aluminium prices decline is likely to extend through 2016 According to a leading investment banking, securities and investment management firm, aluminium prices may fall more than 10 percent by year s end amid ongoing weakness in Chinese demand that is unlikely to show any recovery in The firm cut its aluminium forecast to $1350 a ton from $1550 a ton. Vedanta & Hindalco to continue with cost rationalization India s top two aluminium manufacturers Vedanta Ltd and Hindalco Industries Ltd are planning further cost cuts in the face of rising cheap imports from China and drop in price realizations a situation that the steel sector too has been facing. Cost reduction drive will continue, job cuts have already been done. If the situation prevails, and if LME (London Metal Exchange prices) do not give us the support and if we do not get the intervention by the government, hard calls will need to be taken, said Abhijit Pati, chief executive officer-aluminium, Vedanta Ltd. املعدل ال شهري ال شهر ال شهر املعدل ال شهري ال شهر ال شهر ت ستمر اأف سل سركتان منتجتان للملنيوم يف الهند سركة فينداتا املحدودة و سركة هيندالكو املحدودة - بخطط خف س التكاليف ملواجهة التحديات التي تواجه سوق الأملنيوم وقطاع ال صلب والتي تتلخ س يف اإنخفا ض الأ سعار واإرتفاع حجم الإ ستريادات ال صينية ذات التكلفة املنخف سة. ويف حديثه عن هذا املو سوع قال الرئي س التنفيذي ل سركة فيدانتا أابهيجيت باتي : " ست ستمر التوجهات الرامية خلف س التكلفة اأما خف ض عدد املوظفني فقد مت بالفعل. واإذا اإ ستمر الو سع على ما هو عليه ومل تتح سن أا سعار سوق لندن للمعادن ومل تتدخل احلكومة لت ساعدنا سن ضطر لإتخاد قرارات صعبة." إنخفاض أسعار األلمنيوم قد يمتد خالل 2016 توقعت احدى ال سركات الرائدة يف جمال اخلدمات امل صرفية اأن تنخف س ا سعار الملينيوم اإىل اأكرث من 10% مع نهاية العام يف ظل تراجع الطلب يف الأ سواق ال صينية والذي من غري املتوقع أان ي سهد اأي حت سن يف عام وخف ست ال سركة من سعر الطن املرتي للأملنيوم يف توقعاتها لي صبح 1350 دولر أامريكي بدل 1550 دولر. أسعار األلمنيوم المنخفضة تقلل من إيرادات وأرباح شركة اإلمارات العالمية لأللمنيوم اأعلنت سركة الإمارات العاملية للأملنيوم اململوكة من قبل سركة مبادلة للتطوير وموؤ س سة دبي لل ستثمار عن اأن اإيراداتها ل سنة 2015 قد بلغت 18.7 بليون درهم اإماراتي م سجلة اإنخفا س مقارنتا باإيرادات 2014 التي و صلت اإىل 19.8 بليون درهم اإماراتي وذلك ب سبب اإنخفا س اأ سعار الأملنيوم. وقد اأعلنت ال سركة التي أاكملت سنتني من العمليات عن حتقيقها لأرباح بلغت 1.9 بليون درهم إاماراتي يف سنة 2015 مقارنتا ب 3.7 بليون درهم اإماراتي يف عام EGA فيدانتا وهيندالكو تستمران في ترشيد التكاليف Norsk Hydro Norsk Hydro posts higher earnings on cost falls & strong alumina performance Norsk Hydro saw underlying earnings before interest and tax (Ebit) reach NOK 9.66 billion ($1.12 billion) in 2015, from NOK 5.69 billion in 2014, on lower costs and record results for the bauxite and alumina unit. The company saw alumina production rise to 5.96 million tonnes in 2015, from 5.93 million tonnes in 2014, after the fourth quarter saw 1.58 million tonnes of alumina produced. نوريسكو هايدرو تسجل إرتفاع في المردود بانخفاض التكلفة واإلنتاج العالي لاللومينا حققت سركة نوري سكو هايدرو اإرتفاع يف مردوداتها املالية وذلك قبل إا ستقطاع الفوائد وال ضرائب لت سل اإىل 9.66 بليون كرون نرويجي )1.12 بليون دولر( يف العام 2015 مقارنتا ب 5.69 بليون كرون نرويجي يف عام 2014 وذلك مع اإنخفا ض التكاليف وحتقيق معدلت قيا سية يف وحدة اإنتاج البوك سيت والألومينا. جدير بالذكر اأن ال سركة سهدت اإرتفاع يف اإنتاج الألومينا لي سل اإىل 5.96 مليون طن يف عام 2015 مقارنتا ب 5.93 مليون طن يف عام 2014 بعد اأن سهد الربع الرابع اإنتاج ما يعادل 1.58 مليون طن من الألومينا. Month January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May 2015 June 2015 July 2015 Month January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May 2015 June 2015 July 2015 Month Average 1,809 1,821 1,773 1,817 1,805 1,683 1,638 Major Japanese Port (MJP) Month August 2015 September 2015 October 2015 November 2015 December 2015 January 2016 February 2016 Month August 2015 September 2015 October 2015 November 2015 December 2015 January 2016 February 2016 Month Average 1,540 1,589 1,524 1,466 1,494 1,479 1, Major Japanese Port (MJP)

9 16 LEAD STORY 17 القصة الرئيسية BNA Alba shines at BIGS 2016 As one of the leading international smelters and a pioneering corporate citizen in the Kingdom of Bahrain, Alba continues to be one of the main participants in the Bahrain International Garden Show (BIGS). The 2016 BIGS, under the patronage of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain and the support of Her Royal Highness Princess Sabeeka Bint Ibrahim Al Khalifa, Wife of King of Bahrain and President of the Consultative Council of the National Initiative for Agricultural Development, focussed on tree care -- highlighting the best practices to preserve, sustain, and increase the productivity of trees. Commenting on Alba s support and participation in the Bahrain International Garden Show 2016, Alba s Chief Marketing Officer, Khalid A. Latif said: Alba has a long standing commitment towards a greener environment, which is demonstrated through its renowned HRH Princess Sabeeka Oasis. We are proud to support Bahrain International Garden Show every year, for being one of the key environmental events in the world and promoting the Kingdom of Bahrain as a pioneer in conserving the environment. البا تتميز في معرض البحرين الدولي للحدائق 2016 توا سل سركة البا اأحد م صاهر الأملنيوم الدولية الرائدة ومن كربى ال سركات الوطنية يف مملكة البحرين تواجدها املتميز كاأحد اأهم امل ساركني يف معر س البحرين الدويل للحدائق. وركز املعر س الذي أاقيم حتت رعاية صاحب اجلللة امللك حمد بن عي سى اآل خليفة عاهل البلد املفدى وبدعم من صاحبة ال سمو امللكي الأمرية سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البلد ورئي سة املجل س ال ست ساري للمبادرة الوطنية للتنمية الزراعية على العناية بالأ سجار حيث سلط ال ضوء على اأف ضل املمار سات التي من ساأنها حماية الأ سجار واحلفاظ عليها وزيادة اإنتاجها. ويف تعليقه على دعم ال سركة وم ساركتها يف معر س البحرين الدويل للحدائق 2016 سرح الرئي س التنفيذي ل س ؤوون الت سويق خالد عبداللطيف قائل : "لطاملا كانت البا ملتزمة بتعزيز البيئة اخل سراء وهو ما يتجلى وا ضحا من خلل واحتها املعروفة با سم واحة سمو الأمرية سبيكة. ونحن فخورون بدعمنا ال سنوي ملعر س البحرين الدويل للحدائق لكونه من اأهم الفعاليات البيئية يف العامل بالإ ضافة لدوره يف تعزيز مكانة مملكة البحرين الرائدة يف احلفاظ على البيئة".

10 18 LEAD STORY 19 القصة الرئيسية Alba has a long standing commitment towards a greener environment لطالما كانت البا ملتزمة بتعزيز البيئة الخضراء Alba s participation in the annual Bahrain International Garden Show is a given thing. However, this year, Alba was the proud 3rd place winner of the Design Zone Category for its stand in the BIGS This year, in line with the BIGS 2016 s theme, Alba s stand at the exhibition demonstrated the Company s initiatives in preserving and promoting local trees within the company. It also highlighted the Company s eco-friendly measures and agricultural achievements, as well as the vegetables and fruits grown within the smelter. جدير بالذكر اأن م ساركة البا ب سكل سنوي يف معر ض البحرين الدويل للحدائق هو اأمر إاعتيادي ولكن اجلديد هو فوز ال شركة هذا العام باملركز الثالث عن فئة "اأف ضل ت صميم" وذلك لتميز جناحها يف املعر ض. هذا وعمدت ال سركة من خلل جناحها يف معر س البحرين الدويل للحدائق 2016 للرتكيز على مبادرات ال سركة يف احلفاظ على الأ سجار املحلية وت سجيع زراعتها وذلك متا شيا مع شعار هذا العام. كما ت ستعر ض ال شركة سيا ساتها يف احلفاظ على البيئة واإجنازاتها الزراعية بالإ ضافة اإىل عر ض ت سكيلة اخل ضروات والفواكه التي يتم اإنتاجها يف حديقة ال سركة.

11 20 CHAT BOX 21 مقابلة ESHAQ ISA JASSIM How did you join Alba? I joined Alba as an apprentice in 1999 when I was only 26 years old. I had a Diploma in Mechanical Engineering. I was from the first batch in Bahrain to hold an HND certificate from Bahrain Training Institute; coincidentally, Ali Bin Ali the Chairman of Alba Labour Union was also from that batch! I was keen to join the Machine Workshop, where we serviced almost all of Alba's departments. How has your journey been in Alba? I held my first position in the Machine workshop for almost 4 years, and later was made Acting Supervisor. It was a matter of good luck as they were looking for someone with both an educational background and work experience, and I fit the bill. In 2002, I was promoted to Superintendent. It was a challenge because, in 2003, just one year after my promotion, we had to prepare for Reduction Line 5. I was then chosen as Acting Superintendent in the Workshop Department, mainly in the Engineering section for the Line 5 project. My role included supervising the Hydraulic Machinery, the welding process and General Machines. In your opinion, what are the biggest challenges Alba will face in the coming years? In my opinion, the coming two years will be filled with challenges and the biggest will be preparing for Line 6 and in parallel, achieving the goals of Project Titan 2, which is a very ambitious project. And, let's not forget the biggest challenge of them all - Safety. But even with all this happening, from my past experience, I can tell you that the Bahraini worker shines and proves his abilities through tough times. What I love about Alba is that when we face challenges we depend on our own workforce and not on outside resources and experience. Of course, the support of our Management is most important. One of my most memorable moments is when our CEO Tim Murray supported us in getting new technology and equipment that helped reduce the stress of our day to day jobs, even if the team lacks a few members. Our section in the Workshop is very lucky because our hard working team is currently getting prepped to learn all the functionalities of the new technologies, and soon we will be fully equipped to push for our CEO's expectations for What are your favorite hobbies? I enjoy reading a lot; I can get lost in a book for hours. I love learning new things from books, be it any subject from Economy to Politics or Sport. Another hobby is to take care of birds, especially Love Birds. The Bahraini worker shines and proves his abilities through tough times إسحاق عيسى جاسم مشرف أول دائرة الورش المركزية العامل البحريني يبرز أهم طاقاته في وقت األزمات كيف انضممت لشركة البا إان ضممت ل سركة البا يف سنة 1999 كمتدرب بعمر ال 26 حيث كنت اأحمل درجة الدبلوما يف الهند سة امليكانيكية وكنت ضمن أاول دفعة يف البحرين من احلا صلني على سهادة الدبلوما الوطنية العليا HND من معهد البحرين للتدريب. واأتذكر ب أان علي بن علي رئي س جمل س اإدارة نقابة عمال البا كان من ضمن نف س الدفعة. كان سغفي يف تخ ص س الهند سة امليكانكية فاإبتداأت م سوار العمل يف البا كعامل متدرب يف ق سم الور س املركزية وبالتحديد يف ق سم اآلت اخلراطة الذي يقدم خدمات ملختلف دوائر واأق سام ال سركة. كيف كانت مسيرة عملك في البا بعد اإختياري كمتدرب يف ق سم الور س املركزية اإ ستمريت يف هذه الوظيفة ملدة 4 سنوات وب سبب ظروف العمل يف ذلك الوقت مت اإختياري كم سرف بالوكالة بنف س الق سم. وقد كان ال سبب الرئي سي لإختياري هو موؤهلتي التي ت سمل اخلربة يف العمل وال سهادة العلمية وهو ما اأهلني ل سغل هذه الوظيفة. ويف سنة 2002 مت ترقيتي مل سرف يف ق سم الور س والآلت و سغلت هذا املن صب إاىل اأن واجهنا حتدي يف سنة 2003 وهو التح ضري خلط ال صهر اخلام س فتم اإختياري يف هذه الفرتة كمراقب بالوكالة يف ق سم الور ش لتقدمي امل ساندة الهند سية للم شروع كالإ شراف على الآلت الهيدروليكية واللحام واملعدات العامة. وخلل سنة 2006 اإنتقلت مرارا كم سرف بني الأق سام املختلفة وبعد التغلب على التحديات التي لزمت خط ال صهر اخلام س واجهتنا حتديات جديدة منها الأزمة املالية يف سنة 2008 وتطبيق خطة ماكينزي يف ال شركة لتقلي ص التكاليف. وواجهنا يف ق سم الور سة حتديات تقنية معقدة قائمة على مبداأ تطبيق التكنولوجيا اجلديدة يف موقع العمل وكيفية دجمها مع متطلبات ال سركة مثل نظام التحكم الرقمي يف ت شغيل املعدات CNC فكانت شركة البا اأول شركة يف البحرين تطبق مثل هذه التقنية. برأيك ما هي أكبر التحديات التي ستواجهها الشركة في السنوات القادمة اأرى اأن ال سنتني القادمتني ستكونان حمفوفتان بالتحديات و أاكربها هو حتدي خط ال صهر ال ساد س بالإ ضافة إاىل تطبيق املرحلة الثانية من م سروع تاينت الطموح خلف س التكاليف مع الأخذ بعني الإعتبار حتدي ال سلمة اليومي للعامل. ولكن من خربتي الطويلة اأرى اأن العامل البحريني يربز اأهم طاقاته يف وقت الأزمات واأنا متاأكد من اأن الكفاءات البحرينية املوجودة ستواجه هذه الأزمات و ستتغلب عليها وكل هذا بف سل دعم الإدارة لهم. واأ ستدل لإثبات ذلك على دعم الرئي س التنفيذي تيم موري مثل لتوجهات ق سم الور شة الرامية لتطبيق أاحدث التكنولوجيا املتوفرة يف ال سوق حيث ساهم ذلك يف حت سني جودة العمل ب شكل كبري ومكننا من التغلب على العديد من صعوبات العمل املتنوعة. اإن ما مييز أا سلوبنا يف مواجهة التحديات بال سركة هو اأننا نركز على الطاقات الداخلية ول نعتمد على م ساعدات وخربات من اخلارج. ما هي هواياتك أو األنشطة التي تفضل ممارستها اأهوى القراءة كثريا اإىل درجة اأنني قد اأ م سي ساعات طوال متوا صلة واأنا اأقر أا يف خمتلف املوا ضيع الإقت صادية وال سيا سية والريا ضية. كما اأنني اأحب تربية الطيور ب شكل عام وبالتحديد طيور احلب اجلميلة. Eshaq Isa Jassim Sr. Supervisor Workshops Department

12 22 SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT 23 السالمة الصحة والبيئة HOME GARDENING Here are few tips to help you begin: وفيما يلي بعض النصائح لكي تبدأ في هذا المجال بشكل صحيح: 3 Do not over water the garden. 6 Always water from the bottom. الري يجب أان يكون لأ سفل النباتات. ل تقم بري احلديقة اأكرث من اللزم. الحدائق المنزلية By Ahmed Mallik إعداد أحمد ملك Home gardening has taken off in a big way in recent years as more and more people prefer to grow their own crop of vegetables or having their own lush green space. It is a hobby that can bring great joy to your life, enable you to get some free exercise, and bring the entire family together. Many families work in their gardens together, creating a fun learning experience as well as encouraging healthy eating. Often, people refrain from gardening as it involves many things such as figuring out where to put the garden, what to plant, how to keep insects away, etc. Some people think they need a huge yard to have their own garden, but no matter how much space you have, you can always find room for a few plants. 4 5 Replace sprayer heads with drip emitter to save water. Insects cannot stand plants such as garlic & onion. 7 8 Plants like to be misted. قم بر ش القليل من املاء على أاوراق النباتات ب شكل منتظم. Apply some fertilizer on a regular basis. ضع بع ض الأ سمدة ب شكل منتظم. إا ستبدل ر ؤوو س خراطيم الر ش بتلك التي تقوم بري النباتات بالتقطري. قم بزرع الب صل والثوم لطرد احل شرات. انت شرت احلدائق املنزلية ب شكل كبري يف ال سنوات الأخرية وذلك لتف ضيل العديد من النا س زراعة ما يحتاجونه من خ ضروات باأنف سهم بالإ ضافة لتوجه العامة جتاه تعزيز وجود امل ساحات اخل ضراء املورقة يف منازلهم. والب ستنة هي واحدة من أاجمل الهوايات التي ت ضيف رونق جميل على حياة النا س فهي حت فز ال شخ ص على الإ ستيقا ض الباكر ملمار ستها وبداأ يومه بن شاط كما اأنها ت شكل فر صة مميزة لتجمع العائلة حيث تقوم الكثري من العائلت بالتجمع للقيام بهذا الن شاط الذي يخلق جو مرح وي شجع على تناول الغذاء ال صحي. جدير بالذكر اأن أاغلب من يتجنب اخلو ض يف جمال الب ستنة يحمل مفهوم مبهم أاو خاطيء جتاه هذا الن شاط ال سهل فالعديد من هوؤلء ي ست صعب العملية برمتها إابتداء من حتديد موقع احلديقة ونوع النباتات املراد زرعها و إانتهاء بكيفية اإبعاد احل شرات عن تلك النباتات كما اأن البع ض يظن ب أان احلديقة حتتاج اإىل م ساحة ضخمة وذلك غري صحيح فيمكن زراعة النباتات يف اأي م ساحة صغرية كانت اأم كبرية. An important point when planting a vegetable or herb garden is to make Food Safety a priority. قيامك بزارعة اخل ضروات والأع شاب يعزز من الأمن الغذائي فل ترتدد وقم بالزراعة اليوم! 1 2 Water your garden in the early morning and after sunset to conserve moisture loss. قم بري احلديقة يف ال صباح الباكر وبعد غروب ال شم س ل ضمان عدم تبخر املياه. Use proper garden tools and equipment. إا ستخدم الأدوات واملعدات ال صحيحة Trimming of trees is to be done regularly. قم بتقليم الأ شجار ب شكل منتظم. Avoid placing trees in droughty area or near ducted heat or airconditioning outlets. جتنب و ضع الأ شجار يف مناطق جافة أاو بالقرب من املكيفات والأجهزة التي ت نتج احلرارة.

13 25 جاليريا 24 GALLERIA Cost Managing Workshop for Alba Management ورشة في إدارة التكاليف للفريق اإلداري Alba held a one-day workshop titled Cost Managing for the executive and top management on Feb 10, 2016 at Alba Oasis Hall to ensure proper alignment of the management team and find ways to improve cost performance. The session, which was held by a specialist from French Arabian Business School (FABS), focused on enhancing the skills needed to excel in the fields of cost cutting, rationalisation and realignment. عقدت الإدارة التنفيذية ور شة يف إادارة التكاليف بتاريخ 10 فرباير 2016 يف قاعة الواحة لتعريف الفريق الإداري ب أاهمية التناغم و الإن سجام بني أافراد الفريق الواحد و إايجاد سبل جديدة لتح سني الإنتاجية و تقليل التكلفة الت شغيلية. وقد متت ا ست ضافة خبري من الكلية الفرن سية العربية لإدارة الإعمال لتقدمي الور شة و التي مت الرتكيز من خللها على املهارات املطلوبة للتميز يف جمال خف ض التكاليف حت سني الإنتاجية و التناغم يف الأداء. Alba Kicks off Project Titan Phase 2 إنطالق الجزء الثاني من مشروع تايتن Project Titan and $1,300 LME Challenge Campaign was held to brief employees on the main objectives of Project Titan Phase 2 as well as on how to be ready to embrace the upcoming market challenges. This three-day campaign featured many sessions with the participation of Alba s top officials to familiarise employees on the different focus points of Project Titan Phase 2. اإنطلقت حملة "م شروع تاينت وحتدي 1,300 دولر للطن املرتي الواحد" وذلك بهدف تعريف املوظفني باأهم اأهداف املرحلة الثانية من م شروع تاينت وكيفية الإ ستعداد ملواجهة حتديات ال سوق املقبلة.

14 26 GALLERIA 27 جاليريا Don t Be Another Safety Statistic Campaign حملة "ال تكن رقما في إحصائيات السالمة" The Campaign aimed at stepping-up Alba s efforts with regards to safety in general and fulfilling CEO s Safety Universe Expectation for the year of 2016.v It featured many safety visits by Alba s Executives, Directors, and Managers accompanied by Unions Representatives and Non-Management employees as well as employees who had LTIs in 2015 to spread out the main lessons learnt from 2015 s LTIs and ways of prevention. تاأتي هذه احلملة ضمن سل سلة من الفعاليات التي تتمركز حول مبداأ "جمرة ال سلمة" و الذي يدخل ضمن التوقعات التي و ضعها الرئي س التنفيذي للعام و قد ا شتملت احلملة على عدد من الزيارات للأق سام املختلفة من قبل اأع ضاء الإدارة التنفيذية املدراء الإداريني املدراء ممثلي النقابتني العماليتني املوظفني من الدرجات غري الإ شرافية و املوظفني الذي تعر ضوا حلوادث م ضيعة للوقت خلل العام 2015 وذلك للحديث عن جتربتهم ال شخ صية و سبل الوقاية من احلوادث يف امل ستقبل.

15 29 جاليريا 28 GALLERIA Don t Be Another Safety Statistic Campaign حملة "ال تكن رقما في إحصائيات السالمة" Alba Riders Support the Safety Campaign مساهمة البا رايدرز في حملة السالمة

16 30 GALLERIA 31 جاليريا Mini Town Hall Meetings اللقاءات العمالية المصغرة Alba s commitment towards boosting alignment continues to gain greater momentum as many Mini Town Hall Meetings are being conducted by various Departments across Alba. These meetings, which were attended by Alba s top officials, featured extensive discussions about the Departments road maps which aim at fulfilling CEO s Expectations for the year of 2016 and achieving 1-Million metric tons of Aluminium with a cost saving of $100/ton by the end of ضمن جهود ال شركة نحو حتقيق م ستوى أاعلى من الأداء والتناغم مت ترتيب عدد من اللقاءات العمالية امل صغرة يف كافة الأق سام بال شركة بح ضور الفريق الإداري و مدراء الدوائر. وقد متت مناق شة العديد من املوا ضيع املتعلقة بخطط الدوائر للعام اجلاري و سبل حتقيق تطلعات الرئي س التنفيذي للعام 2016 خلل هذه اللقاءات امل صغرة. كما مت ت سليط ال ضوء على أاهمية رفع الإنتاج إاىل م ستوى املليون طن مرتي يف ال سنة وخف ض التكلفة الت شغيلية مبقدار 100 دولر لكل طن من الأملينيوم بحلول نهاية عام 2017.

17 32 GALLERIA 33 جاليريا World Civil Defence Day is celebrated every year on 1st of March to focus on the following:. Bring the attention of the world public to the vital importance of civil protection and raising awareness of precautions and self-protection measures in the event of accidents or disasters.. Paying tribute to the efforts, sacrifices and accomplishments in fighting against disasters. This year s theme Civil Defence and the Modern Information Technology highlights the importance of utilising modern technology, media and communication tools to reduce the rates of accidents and increase awareness. ي صادف تاريخ 1 من شهر مار س اليوم العاملي للدفاع املدين حيث يتطرق احتفال هذا العام إاىل املوا ضيع التالية:. ت سليط ال ضوء على اأهمية الدفاع املدين يف حماية الأفراد ورفع م ستوى الوعي العام حول اأهمية احلماية ال شخ صية و سبل الوقاية يف حال التعر ض للكوارث و الأزمات.. الإ شادة باجلهود و الت ضحيات التي يبذلها رجال الدفاع املدين يف سبيل حماية الفراد و مواجهة الكوارث و الأزمات. كما ي شتمل احتفال هذا العام على مو ضوع "الدفاع املدين و تقنية املعلومات" حيث يجب على الأفراد ادراك اأهمية الدور الذي تلعبه و سائل التقنية احلديثة واأدوات الإت صال و التوا صل يف احلد من معدل احلوادث ال شخ صية و املنزلية ورفع م ستوى الوعي لدى اجلمهور واأفراد املجتمع ب صورة عامة. Winner of Season 4 Apprentice Programme اإلعالن عن الفائز بمسابقة "المتدرب" للموسم الرابع Marketing employee, Abdulla Moeen Faqihi from the Non-Supervisory team was announced as the winner of Season 4 Apprentice Programme The ceremony was held at Oasis Hall and attended by Alba s top officials. CEO awarded all of the Programme s participants and thanked them all for their outstanding efforts. فاز املوظف عبداهلل معني فقيهي من دائرة الت سويق بلقب "املتدرب" يف ختام املو سم الرابع من هذه امل سابقة للعام و قد مت الإعلن عن ا سم الفائز خلل احلفل اخلتامي للمو سم بح ضور الرئي س التنفيذي و كبار امل سوؤولني يف ال شركة حيث هن أا ال سيد تيم موري جميع امل شاركني يف هذا املو سم و شكرهم على اجلهود التي بذلوها خلل املراحل املختلفة من الربنامج. World Civil Defence Day Celebrated االحتفال باليوم العالمي للدفاع المدني

18 34 CHILL ZONE 35 الترفيه ALBAYAN ARCHIVE Albayan was first published on March 12, 1973 as a weekly internal newsletter that summarised Alba s important updates and announcements; It was a simple yet very effective tool that laid the foundation for internal communication within the company. We take the opportunity in these new issues to remember our past by featuring a selection from early issues contents. أرشيف البيان صدرت البيان لأول مرة يف 12 مار س 1973 كن شرة أا سبوعية داخلية تلخ ص اأهم اأخبار واإعلنات البا ورغم ب ساطتها يف ذلك الوقت اإل اأنها اأثبتت فعاليتها يف تاأ سي س اأن شطة الإعلم الداخلي بال شركة. ننتهز الفر صة يف هذه الأعداد اجلديدة من البيان لتذكر املا ضي من خلل ا ستعرا ض خمتارات من حمتويات الأعداد القدمية منها.

19 37 الترفيه 36 CHILL ZONE To play a Sudoku game you need to know the following: You must use the numbers from 1-9 only in each 3x3 section from the 9x9 boxes. You can t repeat the same number in the same column or row or even the 3x3 sections. Try to solve the boxes that have more than 5 ready numbers, which has been provided to you. السودوكو SUDOKU لكي تتمكن من اللعب بشكل أفضل: يجب اأن ت ستخدم الأرقام من 1-9 فقط يف جميع ال صناديق والأعمدة وال صفوف ويجب عليك اإ ستخدام جميع الأرقام يف كل ق سم. ل ميكنك تكرار اأي رقم لأكرث من مرة واحدة يف كل ق سم اأو عمود اأو صف من ال صناديق. من الأف ضل اأن تبدأ بالأق سام التي حتتوي على اأكرث عدد من الأرقام املبعرثة لكي ي سهل عليك اللعب. Hussain Al Saroo حسين السرو He موهبة TALENT - Hussain Al Saroo - Public Relations loved writing ever since he was little, as he grew up, the more attached he grew to it, and now, it is a part of his life poetry. He always enjoyed poetry, says Hussain. He explains, It is our feelings that we express with the most beautiful phrases so people can see them in the most perfect matter. When you go through his Instagram account, he will welcome you with words such as my words are like my breath and when I get into the writing zone, I feel cut off from the rest of the world. I have a heart that fit s everyone, but does not fit me and my ambition is unlimited. We asked him the reason behind his hobby and he said: Since young I loved reading. I always bought different magazines and books, and at school, the free writing class was my favourite class; unlike my classmates, I enjoyed it. He longs for his childhood and misses it by saying: Come all, let s go back to our childhood memories, where it was honest, innocent, full of love, hope and tears full of laughter mixed with beautiful emotions, that we leave or it leaves us as we grow within time and we remember these memories, our smiles are the most sincere. this is childhood. memories we made and did not make. And when we asked him to turn to one of the pages in his notebook, he told us: You are the one far away from me I see you deeply when close; Do you see me lonely and lost in the essence of longing Poor me.. and I suffer in waiting.. Is it sorrow or betrayal? Does the sun set and you appear, I don t see you shine, But! I blocked your existence in the exile I see you leave further away, I search in my heart for my lost lover I look for you deep in my soul and every morning. I see the light without you glowing from darkness.. I see you as a spectrum that does not rave, with every song lost in the melodies of suffering Did you hide behind the light Did the stars capture you Now it s time for my heart to rest.. Enough with the distance it s time to reunite. أاحب الكتابة منذ نعومة أاظافره, تعلق بها وكرب معها فاأ صبحت جزاأ من حياته. مال للنرث وع شقه بل و صار يتنف سه, يقول عن هوايته "هي م شاعرنا التي نف صح عنها ب أاجمل العبارات لرياها النا س ب أابهى حلة". عندما تت صفح ح سابه يف الن ستجرام ي ستقبلك بهذه الكلمات "حرويف وما اأخط ه هو متنف سي وحني جتتاحني ملكة الكتابة اأ شعر وك أاين قد انقطعت عن عاملي.. اأمتلك قلبا ي سع اجلميع ول ي سعني.. وقودي تفا ؤويل اللحمدود" س أالناه عن تعلقه بهذه الهواية فقال : منذ طفولتي وانا اع شق القراءة, كنت احر ص على اقتناء الكتب واملجلت ويف املدر سة كانت ح صة التعبري هي اكرث ما ابرع فيه بعك س باقي زملئي يف ال صف, بل وكنت انوب عنهم يف الكتابة احيانا.. يحن ملرحلة الطفولة ويتمنى لو يعود به الزمن اليها وعنها يقول: "تعالوا جميعا ننب ش يف ذاكرة طفولتنا ففيها ال صدق والرباءة واملحبة والمل.. فيها الدمعة.. فيها الب سمة فيها تلك امل شاعر اجلميلة التي نتخلى عنها او تتخلى عنا كل ما يكرب فينا الزمن.. وعندما نتذكرها تكون ابت سامتنا عليها هي ا صدق ابت سامة.. هكذا هي الطفولة.. ذكريات صنعتنا ومل ن صنعها" وعندما طلبنا منه ان يقل ب لنا صفحات دفاتره.. حكى لنا من ر سائله املتناثرة ق صة حمبوبته البعيدة.. "اأنت أايتها البعيدة عني.. أاراك موغلة يف القرب, أاتريني وحيدا تائها يف ندى ال شوق, م سكني أانا.. واجم يف ان س النتظار.. أاهي تعا سة ام لظى ام خداع! تغرب ال شم س وت شرقني, ل أاارك تتوارين, لكن! حجبتك عني سحب املزن يف ذروة الغرتاب.. اأراك تغادين وتراوحني, افت ش يف اعماق قلبي عن مع شوقة ضائعة.. ابحث عنك يف جنان الفوؤاد ويف كل ذات صباح.. أارى النور دونك وهج من العتمة.. أاراك طيفا ما بارح الهذيان, يف كل حرف منك اأغنية حائرة ب أاحلان العذاب.. هل اختبئت خلف ال ضياء.. اأتراك قد حب ستك النجوم.. اما آان لقلبي ان ي سرتيح.. كفاك هجرانا فقد حان وقت الو صال" - حسين السرو - العالقات العامة حل العدد الفائت Last Issue's Solution

20 38 CHILL ZONE Recipe Ground Beef Stuffed Green Bell Peppers With Cheese محشي الفلفل األخضر مع الجبن واللحم المفروم How to Make it 1. Cut tops from green peppers; discard seeds and membranes. 2. Chop the cut tops of the bell pepper to make upto 1/4 cup and set aside. 3. Cook the whole green peppers, uncovered in boiling water for about 5 minutes; invert to drain well. 4. Sprinkle insides of boiled peppers lightly with salt. 5. In a skillet, cook ground beef, onion and 1/4 cup chopped pepper till meat is browned and vegetables are tender. 6. Drain off excess fat. Add undrained tomatoes, uncooked rice, water, salt, Worcestershire, and a dash of pepper. 7. Bring to boiling, reduce heat. Cover and simmer about 20 minutes or till rice is tender. 8. Stir in cheese. Stuff peppers with meat mixture. Place in baking dish and bake, covered in a 350 degree oven for 30 minutes. طريقة التحضير 1. نقطع الأطراف العلوية حلبات الفلفل الأخ ضر ون ستبعد البذور والأغ شية. 2. نفرم الأطراف العلوية املقطوعة من حبات الفلفل اإىل اأن نح صل على ربع كوب - ن ضعه جانبا. 3. نطهو كل الفلفل الأخ ضر دون أان نغطيه وذلك يف ماء مغلي ملدة خم س دقائق مع تقليبه. 4. نر ش قليل من امللح بداخل حبات الفلفل املغلية. 5. نطهو يف مقلة اللحم املفروم والب صل والربع كوب من الأطراف العلوية حلبات الفلفل اإىل اأن يحمر اللحم وت صبح اخل ضروات طرية. 6. ن زيل الدهون الزائدة ون ضيف الطمام والرز الغري مطبوخ واملاء وامللح و صل صة الر سي ستري شاير وقليل من الفلفل. 7. نو صل املزيج لدرجة الغليان ثم نقوم بخف ض احلرارة. ونغطيه ليغلي ببطء ملدة 20 دقيقة اأو حتى ي صبح الأرز لينا. 8. نحرك اجلبنة ونح شو حبات الفلفل بخليط اللحم ون ضعها يف فرن ذو 350 درجة مع تغطيتها ملدة 30 دقيقة. Ingredients 6 large green peppers 1 lb beef, Ground 1 2 cup onion, Chopped 1 (16 ounce) can tomatoes, diced 1 2 cup long grain rice 1 2 cup water 1 teaspoon salt 1 teaspoon Worcestershire sauce 1 cup cheddar cheese, Shredded (about 4 ounces) المقادير 6 حبات كبرية من الفلفل الأخ ضر 1 رطل من اللحم البقري املفروم ن صف كوب من الب صل املقطع 1 )16 اأون صة( علبة طماطم مكعبة. ن صف كوب من الأرز ذو احلبة الطويلة. ن صف كوب من املاء. 1 ملعقة صغرية من امللح. 1 ملعقة صغرية من صل صة الر سي ستري شاير. 1 كوب من جبة ال شيدر مقطعة )ما يقارب ال 4 اأون صات(

21