Digiuno di Giona «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato alcun segno, se non il segno di Giona. Poich

النسخ

1 Digiuno di Giona «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato alcun segno, se non il segno di Giona. Poiché, come Giona fu un segno per quelli di Ninive, così anche il Figlio dell uomo lo sarà per questa generazione. (Lc 11:29-30) 1

2 Versi dei Cembali Canti del digiuno di Giona ارباع الناقوس الحان صوم نينوى + Kyrie eleison االدام Adam + كيريه ليسون : * Amoini ma renoosht : ente trias esouab : ete eviot nem ebshiri : nem be bnevma esouab. + Anon kha nelaos : ene khrestianos : vai ghar bi benoti : en alisenos. * O on ohelbis entan : khen si esouab Mareia : ere evnoti nai nan hiten nes ebresvia. + Kyrie eleison * آمويني مارين أووأوشت : إن تي ترياس إثؤواب : إتيه إفيوت نيم إبشيري : نيم بي بنيفما إثؤواب. + آنون خا ني الؤس :إنخريستيانوس : فاي غار بيه بين نووتي : إن أليثينوس. * أوؤن أو هيلبيس إنتان :خين ثى أثؤواب ماريا. إيريه إفنوتى ناى نان هيتين نيس إبريسفيا. الواطس Vatos + كيريه ليسون : * Ten oosht em eviot : nem ebshiri nem be bnevma esouab : te treias esouab : en omo seios. + Shere te eclisia : ebe enteni Anghelos : shere ti barsenos : etasmes ben sorir. * Shere ne Mareia : te tsherombi esnesos : si etasmisi nan : em evnoti bi loghos. + Shere ne Mareia : khen o Shere efouab : Shere ne Mareia : esmav emve esouab. * Shere Mikhail : bi neshti en arshi Anghelos : Shere Ghabreil : bi sotb embi vai shenovi. + Shere ne Sherobim : Shere ne Serofim : Shere ne taghma tiro : en eboraneion. * Shere Ioanes : bi neshti eme brozrimos : Shere bi ouib : zakhareias nem tef eshimi alisavet. + Shere nashois enioti : en apostolos : Shere ne masetis : ente benshois Isos bekhrestos. * Shere nac o bi martiros : Shere bi ef Anghelestis : Shere bi apostolos : ava Marcos bi seorimos. + Shere Estifanos : bo shorb emmartiros : Shere bi arshi ziacon : ooh et esmaroot. * Shere nac o bi martiros : Shere bi shoig en geneos : Shere ni aslovoros : bashois eboro georgeios : seodoros bi setratelatis : 2 * تين أووأوشت إم إفيوت : نيم إبشيري نيم بي بنيفما إثؤواب: تي تيرياس إثؤواب : إن أو موؤوسيوس. + شيري تي إكليسيا : إب إي إنتيه ني إنجيلوس : شيري تي بارثينوس : إتاسميس بين سوتير. * شيري نيه ماريا :تي تشرومبي إثنيسوس : ثي إتاسميسي نان : إم إفنوتي بي لوغوس. + شيري نيه ماريا : خين أوو شيري إفؤواب : شيري نيه : ماريا إثماف إم في إثؤواب. * شيري ميخائيل : بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس : شيري غابرييل : بي سوتب إمبي فاي شينووفي. + شيري ني شيروبيم : شيري ني سيرافيم : شيري ني طاغما تيروو : إن إبوورانيون. * شيري يوأنيس : بي نيشتي إمبروذروموس : شيري بي أوويب : زخارياس نيم تيف إسهيمى اليسافيت. + شيري ناتشويس إنيوتي :إن أبوسطولوس : شيري ني ماثيتيس : إنتيه بين تشويس إيسوس بي خريستوس. * شيري ناك أو بي مارتيروس : شيري بي إف أنجيليستيس : شيري بي أبوسطولوس : أفا ماركوس بي ثيئوريموس. + شيري استيفانوس : بي شورب إممارتيروس : شيري بي أرشي ذياكون : أووه إت إسماروؤوت. * شيري ناك أو بي مارتيروس : شيري بي شويج إن جينيؤس : شيري ني أثلوفوروس :باتشويس إب أؤرو جيؤرجيوس : ثيؤدوروس بى ستراتيالتيس : فيلوباتير

3 felobatir marcoreios : ava mina ente ni vaiat. Versi dei Cembali (per il vescovo ) + Ten ti ho iroc o eios seos : esrecare ebonkh em pen batreiarshis : papa ava ( Tawadros ) bi arshi erefs : matagrof hegen bef esronos. * Nem bef kshvir en letorghos : pen iot esouab en zikeos : ava Kerelos bi ebescobos : matagrof hegen bef esronos. + Hiten ni ebresvia : ente ti seotocos esouab Mareia : ebshois are ehmot nan embeco evol ente nennovi. * Esren hos eroc : nem bekiot en aghasos : nem bi bnevma esouab : gi ac i ( tonc ) acsoti emon nai nan مرقوريوس : افا مينا انتى نى فايات. ارباع الناقوس فى وجود االسقف + تين تي هو ايروك او ايوس ثيئوس : اثريكاريه ابؤنخ ام بين باطري ارشيس : بابا افا توضروس بي ارشي ايرفس : ماطاجروف هيجين بيف اثرونوس. * نيم بيف كشفير ان ليتورغوس : بين يوت اثوؤاب ان ذيكئوس : افا كيرلوس بي إيه بيسكوبوس : ماطاجروف هيجين بيف اثرونوس. + هيتين ني برسفيا : إنتيه تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا :إبتشويس أري إهموت نان إمبيكو إيفول إنتيه نين نوفي. * إثرين هوس إروك : نيم بيكيوت إن إغاثوس : نيم بي بنيفما إثؤواب : جيه أك إي أك سوتي إمون ناي نان. مقدمة الذكصولوجيات Dossologie Introduzione delle Nel nome di Gesù Cristo nostro Signore Amen Ava a te, Ti chiediamo, o Santa, piena di Gloria, la sempre Vergine, la Madre di Dio, la Madre di Cristo. Innalza le nostre preghiere al Tuo amato Figlio, affinché possa perdonare i nostri peccati. Salve alla Santa Vergine, che ha fatto nascere per noi la vera luce, Cristo nostro Dio. Chiedi al Signore per noi che possa aver pietà delle nostre anime e perdoni i nostri peccati. Khen be khrestos Isos benshois Amen Shere ne tenti hoero : ose esuoab esmi enoo : etue em barthenos ensio neven : ti masnoti esmav em be khrestos. Ani uoi enten bros efshi : e ebshois : habe shiri emmnrit : entev canen novi nan evol. Shere se etas misi nan : em pi o oini enta efmi : be khrestos penoti : ti barthenos esuoab. Mati ho em ebshois : e ehre igon : entef er onai nem nen ebsishi : entev canen novi nan evol. بالمسيح يسوع ربنا آمين الليلويا. السالم لك نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين والدة اإلله أم المسيح. أصعدى صلواتنا الى ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا. السالم للتى ولدت لنا النور الحقيقى المسيح إلهنا العذراء القديسة. اسألى الرب عنا ليصنع رحمة مع نفوسنا ويغفر لنا خطايانا. خين بى خرستوس إيسوس بنشويس آمين الليلويا. شيريه نيه تين تيهو إيه رو : أوثى إثؤواب إثميه إن أوأ و : إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين : تى ماسنوتى إثماف إم بى حرستوس. آنى أووى إنتين بروس إفشى : إيه إبشوى : هابيه شيرى إم منريت : إنتيف كانين نوفى نان إيفول. شيريه ثى إيه طاس ميسى نان : إم بى أ وأوينى إنطا إفمى : بى خرستوس بنوتى : تى بارثينوس إثؤواب. ماتى هو إم إبشويس : إيه إهرى إيه جون : إنتيف إير أوناى نيم نين بسيشى : إنتيف كانين نوفى نان إيفول. 3

4 O Vergine Maria, la Santa Madre di Dio, l affidabile interceditrice di tutta l umanità. Intercedi per il nostro bene davanti a Cristo, colui che hai fatto nascere, affinché possa perdonare i nostri peccati. Salva a Te, O Vergine, la giusta e vera regina, Salve orgoglio della nostra razza, hai fatto nascere Emmanuele. Ti chiediamo, ricordati di noi, confidente interceditrice, davanti a nostro Signore Gesù Cristo, perdoni i nostri peccati. Ti barthenos Mariam : ti theotocos esuoab : tibros tates ehten hot : ente ebgenos enteti met rumi. Are ebresve vin e ehri igon : nahren be khrestos fi etare egfof : hobos entef erehmot nan : embi co evol ente nen novi. Shere ne oti barthenos : ti oro emmi en alithene : shere ebsho sho ente bengenos : are egvo nan en emmanoel. Ten tiho are ben meve : oti ebros tates eten hot : nahren benshois Isos be khrestos : entev canen novi nan evol. أيتها العذراء مريم والدة اإلله القديسة الشفيعة االمينة لجنس البشر. اشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدتيه لكى ينعم لنا بمغفرة خطايانا. السالم لك ايتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السالم لفخر جنسنا ولدت لنا عمانوئيل. نسألك اذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا. تى بارثينوس ماريام : تى ثيه أوطوكوس إثؤواب : تى بروس طاتيس إيه تينهوت : إنتيه إبجيه نوس إنتيه تى ميت رومى. آرى إبرسفيه فين إيه إهرى إيه جون : ناهرين بى خرستوس فى إطاريه إجفوف : هوبوس إنتيف إرإهموت نان : إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى. شيريه نيه أوتى بارثينوس : تى أورو أممى إن أليثينى : شيريه إبشوشو إنتيه بنجينوس : آريه إجفو نان إن إممانوئيل. تين تيهو آرى بين ميفى : أوتى بروس طاتيس إيه تينهوت : ناهرين بنشويس إيسوس بى خرستوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول. ذوكصولوجية يونان النبى Dossologie del profeta Giona Il profeta Giona è rimasto nella pancia della balena: tre giorni e tre notti come rimase sepolto il nostro Salvatore. Lo mandò il signore Dio: alla gente di Ninive : dopo la sua predica. + Iona bi ebrofetis : nafki khen esne ge embi ketos : enshomt en ehou nem shomt en igor : cata becos empen sotir. * Af uorb emmof enge ebshois evnoti : shane romi ente nineve : afhi oish nou cata bef sagi : ouh afer metanin. + يونان النبى : كان فى بطن الحوت : ثالثة أيام وثالث ليال : كدفن مخلصنا. * أرسله الرب اإلله : الى رجال نينوى : فكرز لهم : كقوله فتابوا. + يونا بى ابروفيتيس: نافكى خين إثني جى إمبى كيطوس: إنشومت إن إهؤؤ نيم شومت إن إيجوره: كاطا بيكوس إمبين سوتير. * أف أؤؤرب إمموف إنجى إبشويس إفنوتى: شانى رومى انتى نى نيفى: أفهي أويش نوؤكاطا بيف ساجى: أووه أفئير مي طانين. Tre giorni e tre notti: con preghiere e digiuno: con dolore e pianto, con gli uccelli e gli animali. + Es shomt en ehou nem shomt en igor : khen han eshlil nem han nestia : nem ni nakhi nemni ermoui : ne halati nem ni tebno oui. + ثالثة أيام وثالث ليال : بصلوات وأصوام : مع التمخض والدموع : وكذا الطيور والبهائم. + إس شومت إن إيهوؤ نيم شومت إن إيجوره: خين هان إشليل نيم هان نيستيا : نيم نى ناكهى نيم نى إرمو أووى: نى هاالتى نيم نى تيبنوأووى. 4

5 Dio accettò il loro pentimento, ed ha avuto pietà di loro, perdonando i loro peccati. Ti chiediamo o misericordioso, di trattarci noi peccatori come il popolo di Ninive, abbi pietà di noi. * Afshob erof ento mitania : enge evnoti ouh afnai nou : afòli embef gont evol harou : afcano novi nou evol. + Ten tob emmoc obi naeit : are oui niman khane ref ernofi : em efriti enni rem nineve : nai nan cata bec neshti ennai. * فقبل توبتهم : ورحمهم هللا: ورفع غضبه عنهم : وغفر لهم خطاياهم. + نطلب إليك أيها الرحوم : ان تصنع معنا نحن الخطاة : مثل أهل نينوى : وارحمنا كعظيم رحمتك. * آفشوب إيروف إنطو ميطانيا: إنجى افنوتى أووه أفناى نوؤ: أفؤلى إمبيف جونت إيفول هاروؤ: أفكانو نوفى نوؤ ايفول. + تين طوبه إمموك أوبي نائيت: آرى أووى نيمان خانى ريف إرنوفى: إم إفريتى إنني ريم نى نيفى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. Poiché tu sei un Dio misericordioso, pieno di compassione e pietoso, o amante dell umanità * Ge ensoc onoti en naeit : bimish ennai en ref shenhit : ouh be ref ouh enhit : bimai romi en a8asos. * ألنك انت اله رحوم : كثير الرحمة م تحن ن : وطويل األناه : م حب البشر الصالح. * جى إنثوك أونوتى إن نائيت: بيميش إن ناى إن ريف شينهيت: أووه بى ريف أو اوو إنهيت: بيماى رومى إن آغاثوس. Poiché Tu non desideri la morte del peccatore, finché torni e viva, accettaci, abbi pietà di noi e perdona i nostri peccati + Ge ek-u-osh em efmu an embi ref ernofi : em efriti entef cotf ouh entef onkh : shobten eroc ouh nai nan : conan evol ennen novi. + ألنك ال تشاء موت الخاطئ : مثل ان يرجع ويحيا : اقبلنا إليك وارحمنا : واغفر لنا خطايانا + جى إكؤأوش إم إفمو آن امبى ريف إرنوفى : إم إفريتى انتيف كوتف أووه إنتيف أونخ : شوبتين إيروك أووه ناى نان : كونان إيفول إن نين نوفى. Prega, o profeta del popolo di Ninive, Giona il profeta, affinché * Tob obi ref hioèish ente ni rem nineve : Iona bi ebrofetis : entef * أطلب... أيها الكاروز ألهل نينوى : يونان النبى : ليغفر... * طوفه... أو بى ريف هي أويش إنتى ني ريم نى نيفى : يونا بى إبروفيتيس : انتيف... * يمكن ان ت قال ذكصولوجيات للعذراء او المالئكة او الشهداء والقديسين بنفس اللحن. * ثم يقال ختام الذكصولوجيات و " قانون االيمان" و فى نهايته يقال " تين جوشت" ثم يقول الكاهن " إفنوتى ناى نان" ويرد الشعب "آمين كيريه ليسون" ثم بعد ذلك ت طفأ الشموع ويقفل ستر الهيكل وتقرأ النبوات ثم يفتح ستر الهيكل وتوقد الشموع وتقال مقدمة الطلبة "كلينومين طاغوناطا" ثم الطلبة. مقدمة الطلبة Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Chiniamoci le nostre Eklenomen ta8onata اكلينومين تاغوناتا نحنى ركبنا ginocchia il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio Nai nan evnoti ناى نان افنوتى افيوت بى ارحمنا يا هللا اآلب ضابط padre onnipotente eviot bi pantocrator باطوكراتور. الكل. Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Alziamoci e chiniamoci le Anastomen آنستومين اكلينومين تاغوناتا نقف ثم نحنى ركبنا nostre ginocchia eklenomen ta8onata 5

6 il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio Nai nan evnoti ben ناى نان افنوتى بين سوتير ارحمنا يا هللا مخلصنا nostro salvatore sotir Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Poi alziamoci e chiniamoci Ke anastomen كى آنستومين اكلينومين ثم نقف ونحنى ركبنا le nostre ginocchia eklenomen ta8onata تاغوناتا il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio ed ancora abbi pietà di noi Nai nan evnoti ouh nai nan ناى نان افنوتى أووه ناى نان ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا Il Prete : O Tu, che sei lento all ira, ricco in misericordia e fedeltà, accetta le nostre preghiere e suppliche. Accetta le nostre richieste, i nostri pentimenti e confessioni sul Tuo altare sacro, puro e celeste. Fa che possiamo essere degni di ascoltare il Tuo santo Vangelo e conservare i Tuoi precetti e comandamenti e portare frutto cento, sessanta e trenta in Gesù Cristo nostro Signore. Il Diacono: Pregate per i vivi, Il Prete : Ricordati, o Signore, dei malati del Tuo popolo; visitali con la grazia e la misericordia; guariscili. Il Diacono: Pregate per gli ammalati, Il Prete : Ricordati, o Signore, dei nostri padri e fratelli che stanno viaggiando; riportali nelle loro case in pace e sicurezza. Il Diacono: Pregate per per i viaggiatori. ( Eklenomen ta8onata ) Il Prete : Ricordati, o Signore, l aria del cielo ed i frutti della terra: benedicili. Il Diacono: Pregate per l aria pura ed i frutti della terra, يقول الكاهن : أيها الطويل األناة الكثير الرحمة الحقيقى اقبل سؤالتنا و طلباتنا منا, اقبل ابتهاالتنا و توبتنا واعترافناعلى مذبحك المقدس غير الدنس السمائى. فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة و نحفظ وصاياك و أوامرك و نثمر فيها بمائة و ستين و ثالثين بالمسيح يسوع ربنا. يقول الشماس : صلوا من أجل األحياء. يقول الكاهن : اذكر يا رب مرضى شعبك افتقدهم بالمراحم والرأفات اشفهم. يقول الشماس : صلوا من أجل المرضى. يقول الكاهن : اذكر يا رب آبائنا و إخواتنا المسافرين ردهم الى أوطانهم بسالمة و عافية. يقول الشماس : صلوا من أجل المسافرين. ( كلينومين طاغوناطا ) يقول الكاهن : اذكر يا رب أهوية السماء و ثمرات األرض باركها. يقول الشماس : صلوا من أجل الهواء الصالح وثمار األرض. 6

7 Il Prete : Ricordati, o Signore, le acque dei fiumi e la pioggia: benedicile; innalzale alla loro misura secondo la Tua grazia. Il Diacono: Pregate per le acque abbondanti dei fiumi, يقول الكاهن : اذكر يا رب مياه األنهار و ارتفاعها كمقدارها. يقول الشماس : صلوا من أجل صعود مياه األنهار وارتفاعها كمقدارها. Il Prete : Ricordati, o Signore, i semi, le erbe e le piante della campagna: benedicili. Il Diacono: Pregate per le piogge abbondanti e le culture della terra. ( Eklenomen ta8onata ) Il Prete : Ricordati, o Signore, della salvezza degli uomini e degli animali. Il Diacono: Pregate per la salvezza della gente e degli animali, يقول الكاهن : اذكر يا رب األمطار الصالحة ومزروعات األرض فى هذه السنة باركها. يقول الشماس : صلوا من أجل األمطار الصالحة ومزروعات األرض. ( كلينومين طاغوناطا ) يقول الكاهن : اذكر يا رب خالص الناس والدواب. يقول الشماس : صلوا من أجل نجاة الناس والدواب. Il Prete : Ricordati, o Signore, della salvezza di questo santo luogo che Ti appartiene ed ogni luogo ed ogni monastero dei nostri padri Ortodossi. Il Diacono: Pregate per la pace del mondo e di questa città, يقول الكاهن : اذكر يا رب خالص هذا الموضع المقدس الذى لك وكل المواضع وكل ديار آبائنا األرثوذوكسيين. يقول الشماس : صلوا من أجل خالص العالم ومدينتنا هذه. Il Prete : Ricordati, o Signore, dei tuoi servitori, i governanti della nostra terra: conservali nella pace, nella giustizia e nella potenza. Il Diacono: Pregate per i nostri governanti che amano Cristo. ( Eklenomen ta8onata ) يقول الكاهن : اذكر يا رب رئيس أرضنا عبدك احفظه فى سالمة وعدل وقوة. يقول الشماس : صلوا من أجل ملوكنا م حبى المسيح. ( كلينومين طاغوناطا ) 7

8 Il Prete : Ricordati, o Signore, di coloro che sono prigionieri: salvali tutti. Il Diacono: Pregate per i prigionieri, Il Prete : Ricordati, o Signore, dei nostri padri e fratelli che si sono addormentati e riposano nella fede Ortodossa: dona il riposo a tutte le loro anime. Il Diacono: Pregate per i defunti, Il Prete : Ricordati, o Signore, di coloro che Ti hanno presentato questi doni, di coloro in nome dei quali sono stati presentati e di coloro per mezzo dei quali sono stati presentati: dona a loro la ricompensa celeste. Il Diacono: Pregate per i doni e le offerte. ( Eklenomen ta8onata ) Il Prete : Ricordati, o Signore, coloro che sono afflitti dalle avversità e oppressioni; salvali da tutte le loro avversità. Il Diacono: Pregate per coloro che sono tormentati. Il Prete : Ricordati o Signore, dei Catecumeni del Tuo popolo; abbi pietà di loro, confermali nella loro fede in Te. Il Diacono: Pregate per i catecumeni. يقول الكاهن : اذكر يا رب المسبيين نجهم جميعا. يقول الشماس : صلوا من أجل المسبيين. يقول الكاهن : اذكر يا رب آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا فى اإليمان األرثوذوكسي نيح نفوسهم أجمعين. يقول الشماس : صلوا من أجل المتنيحين. يقول الكاهن : اذكر يا رب الذين قد موا لك هذه القرابين والذين قد مت عنهم والذين قد مت بواسطتهم أعطهم كلهم األجر الذى من السموات. يقول الشماس : صلوا من أجل الصعائد والقرابين. ( كلينومين طاغوناطا ) يقول الكاهن : اذكر يا رب المتضايقين فى الشدائد و الضيقات خلصهم من حميع شدائدهم. يقول الشماس : صلوا من أجل المتضايقين. يقول الكاهن : اذكر يا رب موعظي ارحمهم ثبتهم فى اإليمان المستقيم بك. يقول الشماس : صلوا من أجل الموعظين. Il Prete : Sradica ogni traccia d idolatria dai loro cuori. La Tua legge, il Tuo timore, i Tuoi comandamenti, i Tuoi diritti ed i Tuoi Santi precetti, affermali nei loro cuori. Concedi loro di conoscere la fermezza della predicazione che hanno ricevuto. E nel tempo prestabilito possano essere degni della nuova nascita nel battesimo per la remissione dei loro peccati, poiché Tu li prepari ad essere un tempio per il Tuo Santo Spirito. يقول الكاهن : كل بقية عبادة األثان انزعها من قلوبهم. ناموسك خوفك وصاياك حقوقك أوامرك المقدسة ثبتها فى قلوبهم أعطهم أن يعرفوا قوة الكالم الذى وعظوا به وفى الزمن المحدد فليستحقوا حميم الميالد الجديد لغفران خطاياهم إذ تعدهم هيكال لروحك القدوس. 8

9 Il Diacono: Pregate. signore, abbi pietà يقول الشماس : صلوا جميعا يا رب ارحم * ثم يقول الكاهن أوشية اإلنجيل ويقال مرد المزمور باللحن السنوى ويقرأ اإلنجيل ويقال مرد اإلنجيل. لحن ختام الخدمة servizio L inno finale del Amen Alleluia Zocsabatri Ezmo nieri ente etve Mare beknai nem tekhirini oie ensoft embeklaous : Soti emmon آمين الليلويا : ذوكسابترى... إسمو إيه ني آ إير إنتيه إتفيه ماريه بيك ناى نيم تيك هيرينى أوى أن سوبت إمبيك الؤس سوتى إممون... ما يقال فى القداس اإللهى فى أيام صوم يونان الليلويا اي اي ايخون Alleluia ei e i ekhon Alleluia, entro all altare di Dio, davanti al Signore che dà felicità alla mia gioventù. Confesso a te o Signore mio Dio con l arpa: ricordati o Signore, Davide e tutte le sue mitezze. Alleluia ei e-i ekhon sha pima-en-er-scio-u-sci ente efnuti : nahren ep-ho emefnuti fi-etaf-ti emep-u-nof ente tamet-alu : ti-na-u-onh nak evol efnuti pa-nuti khen u-kisara : ari-efmef-i epshois en-daviid : nem tef-met-remrafsh tiirs هلليلويا أدخل إلى مذبح هللا: أمام هللا الذي يبتهج بشبابي: اعترف لك يا هللا إلهي بالقيثارة: اذكر يا رب داود وكل دعته هلليلويا. الليلويا إى إ إى إيخون شابي ما ان ايرشوؤشي انتى افنوتي : ناهرين إبهو ام إفنوتي في إيطاف تي إم إبؤنوف انتى طاميت آلو. تي نا أو أون هناك إيفول افنوتي بانوتي خين او كيثارا : أري إفميفئي ابشويس إن دافيد : نيم تيف ميت ريم رافش تيرس. الليلويا لحن نيف سينتى Canto Nef Senti In verità tu sei stato salvato con il tuo spirito. Le sue fondamenta sono sui monti santi : il Signore ama le porte di Sion : più di tutte le dimore di Giacobbe. Di te si dicono cose stupende : città di Dio. Si dirà di Sion : l uno e l altro è nato in essa e l Altissimo la tiene salda : * Sotis Amen ke to ebnevate so Nef senti khenni to-u esouab : a-ebshois mi enni-pi-li ente Seioon : e heote ni-ma enshopi tiro ente Iacoop : af sagi ezvi ti en han ev-ouii ev taiot : ti vaki ente Efnouti : Alleluia : Seioon ti-mav nagos : ge o-romi nem o- romi af-shopi enkhits : ouoh ensof petit-shois : af hisi-ente emmos sha eneh, * خلصت حقا ومع روحك. أساساته في الجبال المقدسة احب الرب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب: أعمال مجيدة قد قيلت عنك يا مدينة هللا.هلليلويا صهيون األم تقول أن إنسانا وإنسانا ولد فيها. وهو العلى الذي أسسها إلى األبد هلليلويا. * سوتيس آمين كيطو بنفماتى سو نيف سنتي خين ني توؤو إثؤواب : آإبشويس مي إنيبيلي إنتي سيون : إهوتي نيما إنشوبي تيروإنتي ياكوب : آفساجي إثفيتي إنهان إهفيؤوي إفطايوت : تيفاكي إنتي إفنوتي الليلويا. سيون تي ماف ناجوس : جي أورومي نيم اورومي آفشوبي إنخيتس : أووه أنثوف بي إتشوسي آف هيسنتي إمموس شا إينيه الليلويا. 9

10 ثم ت قال مقدمة الطلبة "كلينومين طاغوناطا" ويرد الشعب فى نهايتها "كيريه ليسون" وفى وجود االب البطريرك او االسقف يقال لحن "نى صافيف تيرو" بعد "كيريه ليسون" مقدمة الطلبة Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Chiniamoci le nostre Eklenomen ta8onata اكلينومين تاغوناتا نحنى ركبنا ginocchia il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio padre onnipotente Nai nan evnoti eviot bi pantocrator ناى نان افنوتى افيوت بى باطوكراتور. ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل. Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Alziamoci e chiniamoci le Anastomen آنستومين اكلينومين تاغوناتا نقف ثم نحنى ركبنا nostre ginocchia eklenomen ta8onata il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio Nai nan evnoti ben ناى نان افنوتى بين سوتير ارحمنا يا هللا مخلصنا nostro salvatore sotir Il prete: prete: Il الكاهن: الكاهن: Poi alziamoci e chiniamoci Ke anastomen كى آنستومين اكلينومين ثم نقف ونحنى ركبنا le nostre ginocchia eklenomen ta8onata تاغوناتا il popolo: popolo: il الشعب: الشعب: Abbi pietà di noi o Dio ed ancora abbi pietà di noi Nai nan evnoti ouh nai nan ناى نان افنوتى أووه ناى نان ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا Canto Enso ti te shore * راجع الطلبة صفحة ( 6 ) لحن إنثوتي تى شورى ++ Enso te-ti shori ennob enkasaros etfai khabi gebs en ecrom et ezmaroot. ++ إنثوتي تى شوري إن نوب إنكاثاروس إت فاي خابي جيبس إن إكروم إت إسماروؤوت. 10

11 الهيتينيات )بدون دف( Hiteniat 1-HITEN NI EBRESVEIA ENTETI SEOTOCOS ESOUAB MAREIA; EBSHOIS.. 2-HITEN NI EBRESVEIA ENTEBI SHASHF EN ARSHI ANGHELOS NEM NI TAGHMA EN EBORANEION; EBSHOIS.. 3-HITEN NI EBRESVEIA ENTE PI EBRODROMOS EM VAP TISTIS IOANNES PI REF TI OMS; EBSHOIS.. 4- HITEN NI EVSHI ENTE BI REF HI OISH ENTE NI REM NENEVE IUNAS BI EPROFETIS EBSHOIS.. 5-HITEN NI EVSHI ENTE BI OUIB ZAKHAREIAS NEM TEV ESHIMI ALISABET; EBSHOIS.. 6-HITEN NI EVSHI ENTE NASHOIS ENIOTI EN APOSTOLOS NEM EPSEPI ENTENI MASITIS; EBSHOIS.. 7-HITEN NI EVSHI ENTE PI SEOREMOS ENEV ANGHELESTIS MARCOS PI APOSTOLOS; EBSHOIS.. 1 هيتين نى ابريسفيا إنتى تى ثيئوطوكوس إثؤواف ماريا إبشويس.. 2 هيتين نى ابريسفيا إنتى بى شاشف إن أرشى آنجيلوس نيم نى طغما إن إبورانيون ابشويس.. 3- هيتين نى ابريسفيا إنتى بى ابرودروموس أم فابتس تيس يؤانس بى ريف تى اومس ابشويس.. 4- هيتين نى إفشى إنتى بى ريف هى أويش إنتى ني ريم نى نيفى يوناس بى إبروفيتيس إبشويس... 5 هيتين نى إفشى إنتى بى أوويب زخارياس نيم تيف إسهيمى أليصافيت ابشويس.. 6 هيتين نى إفشى إنتى ناشويس انيوتى إن آبو سطولوس نيم إبسيبى انتى نى ماثيتيس ابشويس.. 7 هيتين نى إفشى إنتى بى ثيؤو ريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بى أبوسطولوس ابشويس.. 8-HITEN NI EVSHI ENTE PI ARSHI ESMAROOT ESTEFANOS PI SHORP EBSHOIS.. ZEIACON ET EMMARTIROS; 8 هيتين نى إفشى إنتى بى ارشى زاياكون تازماروؤوت إستيفانوس بى شورب ام مارتيروس ابشويس.. 9-HITEN NI EVSHI ENTE NI ASLOFOROS EMMARTIROS PASHOIS EBORO GHRORGHEIOS, SEODOROS PI SETRATELATIS, FILOPATIR MERCORIOS, AVA MINA ENTENI VAIAT; EBSHOIS.. 10-HITEN NI EVSHI ENTE NI SHELET ENTE PI EKHRESTOS TI AGHEIA EMMI BERBARA, NEM IULIANA, NEM DEMIANI, NEM MARINI; EBSHOIS.. 11-HITEN NI EVSHI ENTE NASHOIS ENIOTI EMMAINO SHIRI AVA ANTONIOS, NEM AVA PAVLI, NEM BAKHOMIOS, NEM PI SHOMT ESOUAB MAKARIOS, AVA SHENUTI PI ARSHI MANEDRITISI; EBSHOIS.. 9 هيتين نى إفشى إنتى نى أثلوفوروس إم مارتيروس باشويس إبؤرو جيئورجيوس ثيؤدوروس بى ستراتلتيس فيلوباتير مرقوريوس افا مينا انتى نى فايات ابشويس.. 10 هيتين نى إفشى إنتى نى شيليت إنتى بى اخرستوس تى آجيا اممى بربارا نيم يوليانى نيم دميانه نيم مارينى ابشويس 11 هيتين نى إفشى إنتى ناشويس انيوتى اماينو شيرى افا انطونيوس نيم افا بافلى نيم باخوميوس نيم بى شومت إثؤاب مكاريوس افا شنوتى بى ارشى ماندريتيس ابشويس.. 11

12 12-HITEN NI EVSHI ENTE NI ESOUAB ENTE PAI EHO U PI OUAI PI OUAI KATA PEFRAN; EBSHOIS.. 13-HITEN NO EVSHI ARI EB ONKH EM PENIOT ETTAIOT EN ARSHI EREFS PAPA AVA TAWADROS; EBSHOIS.. 14-HITEN NO EVSHI ARI EB ONKH EM PENIOT ETTAIOT EN ZIKEOS AVA KIRELLOS PI EBESCOBOS; EBSHOIS. 12 هيتين نى إفشى إنتى نى اثؤواف انتى باى ايهؤوو بى أوواى بى أوواى كاطا بيفران ابشويس.. 13 هيتين نو إفشى آريه ابؤنخ إمبينيوت إتطايوت ان أرشى اريفس بابا آفا تواضروس ابشويس.. 14 هيتين نو إفشى آريه ابؤنخ إمبينيوت إتطايوت ان ذيكيؤس آفا كيرلوس بى ابسكوبوس ابشويس. - آرى إهموت نان امبى كو إيفول انتى نين NENNOVI. - ARI EHMOT NAN EMBICO EVOL ENTE نوفى - TEN OSHT EMMOK O PI EKHRESTOS NEM PEKIOT EN AGHASOS NEM PI EBNEVMA ESOUAB GE AKI (TONK) AKSO TI EMMON NAINAN. - تين أو أشت أمموك أو بى اخرستوس نيم بيك يوت ان أغاثوس نيم بى بنيفما اثؤواف جى أك إى أك سوتى اممون ناى نان. Mara del ebraksis + Share Efnouti oli emmav : enni-novi ente pilaos : evol heten pi-etshlil : nem pi-estoi ente piestoi nofi. * ekezmaroot alesos nem pekiot enagha-sos, nem oi-ebnevma esouab, gi ak-i ak soti emmon nai nan. مرد االبركسيس + شاري إفنوتي أولي إمماڤ : إنني نوفي إنتيه بي الؤس : إيفول هيتين بي إتشليل : نيم بي إسطوي. إنتيه بي إسطوي نوفي * إك إسمارؤوت آليثوس : نيم بيك يوت إن آغاثوس : بيم بي إبنيفما إثؤواب : چيه آك آي آك سوتي إممون ناي نان 12

13 مرد االنجيل Marad el Engil O tu che hai tenuto Giona nella pancia della balena, quando fu buttato nel profondo del mare, salvaci con la tua forza. * Benedetto Lunedi O fietaf-e-areh e Ionas : efki khen esnegi empi-kitos : etav hitf e epshok em efiom :eareh eron kata tekgom. * ge ef ezmsroot يا الذي حفظ يونان في بطن الحوت لما ألقى في عمق البحر احفظنا بقوتك االثنين أوفي إيطاف آريه إي يوناس : إيه إفكي خين إثني جي إم بيكيطوس : إيطاف هيتف إإبشوك إم إفيوم : آريه إيرون كاطا تيك جوم. * جى إف إسمارؤوت... * مبارك... الثالثاء Martedì Assolvi e perdona, le mie trasgressioni o buono, amante dell umanità, abbi pietà di noi. * Benedetto Alla vol evol ko nii evol : enna bara eptoma etòsh : hos a8asos ouh emmai romi : nai nan kata becnishti ennai. * ge ef ezmsroot لكن حل واغفر لي زالتي الكثيرة كصالح ومحب البشر ارحمنا كعظيم رحمتك. الال فول إيفول كوني إيفول : إن نابارا إبطوما إتؤش : هوس آغاثوس أووه إمماي رومي : ناي نان كاتا بيك نشتي إنناي. * مبارك... * جى إف إسمارؤوت... االربعاء Mercoledì Benedisse i sette pani, saziando quattro mila uomini, e ne avanzarono sette sporte di pezzi. Pi-shashf en oik af esmu eru : afto ensho enromi af etseiu :shashf em-vir afmoh emmou : khen ni lak etaf er-hu-oero-u. السبع خبزات باركها واشبع أربعة آالف رجل وسبع قفف مألها مما فضل عنهم. بي شاشف إن أويك آف إزمو إيه روؤ : آفطو إنشو إنرومي آف إتسى أوأو : شاشف إمفير آفموه إمموؤ : خين ني الكه إيطاف إيرهوؤ إيه روؤ. * Benedetto * ge ef ezmsroot * مبارك... * جى إف إسمارؤوت... المزمور Salmo 150 (Alleluia)4 Giona nel ventre della balena come Cristo nel sepolcro per tre giorni. + Lodate Dio nel Suo santuario: (Alleluia)2 * Lodatelo nel firmamento della Sua potenza, 13 (Alleluia)4 Ionan fe batn el7ot camisal el Masi7 fel 2abr salasat aiam. + Sabe7o alah fe gami3 kedise : (Alleluia)2 * Sabe7o fe gald kowathi : )الليلويا( 4 يونان فى بطن الحوت كمثال المسيح فى القبر ثالثة أيام. + سبحوا هللا فى جميع قديسيه : )الليلويا( 2 * سبحوه فى جلد قوته : الليلويا

14 + Lodatelo per la Sue forti imprese: * Lodatelo per l immensa sua grandezza: + Lodatelo con squilli di tromba: * Lodatelo con arpa e cetra: + Lodatelo con timpani e danza: Al. * Lodatelo sulle corde e sui flauti: Al. + Lodatelo con cembali squillanti: Al + Sabe7o 3ala makderathi : * Sabe7o kaksrat 3azamathi : + Sabe7o besawt el buk : * Sabe7o bemezmarn wa kisar : + Sabe7o bedefofn wa sefof : * Sabe7o beawtarn wa orghon : + Sabe7o besnog 7asenat el sot : + سبحوه على مقدرته : الليلويا * سبحوه ككثرة عظمته : الليلويا + سبحوه بصوت البوق : الليلويا * سبحوه بمزمار وقيثارة : الليلويا + سبحوه بدفوف وصفوف : الليلويا * سبحوه بأوتار وأرغن : الليلويا + سبحوه بصنوج حسنات الصوت : الليلويا * Lodatelo con cembali sonori: Al. * Sabe7o besnog el tahlil : + Ogni essere che ha respiro dia + Kol nasma faltosabe7 lode al Signore : esm el Rab elahna : * Gloria al Padre, al Figlio ed allo * zocsbtri ke eio ke agio Spirito Santo: + Ora e sempre nei secoli dei secoli, Amen: * Alleluia Alleluia Gloria a Te, O nostro Dio, + Alleluia Alleluia Gesù Cristo, Figlio di Dio, ascoltaci ed abbi pietà di noi. bnevmati : + Ke ninke a i ke estos e onaston e onon Amen : * Alleluia Alleluia zocsasi osi os emon : Alleluia + Alleluia Alleluia pi o ofa benoti be : Alleluia Isos be khrestos ebshiri em evnoti sotem eron ouh nai nan. * سبحوه بصنوج التهليل : الليلويا + كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا : الليلويا * ذوكسابترى كيه إيو كيه آجيو بنفماتى : الليلويا + كيه نين كيه آ إى كيه إسطوس إيه أوناسطون إيه أونون أمين : الليلويا * الليلويا ذوكصاسى أوثيه أوس إيمون : الليلويا + الليلويا الليلويا بى أو أوفا بنوتى بيه : الليلويا إيسوس بى خرستوس إبشيرى إم إفنوتى سوتيم إيرون أووه ناى نان. مديح لتوزيع صوم أهل نينوى Beati sono i buoni con i poveri : che avranno la misericordia del Signore : Gesù li perdonerà nel giorno del giudizio : e adduce lo Spirito Santo su.di loro Tuba lelro7ama 3ala almasakin fane elra7ma te7el 3alehom wel Masi7 ir7amhom fe iom eldin wei7el bro7 2odso fihom. طوبى للرحما على المساكين فان الرحمه تحل عليهم والمسيح يرحمهم فى يوم الدين ويحل بروح قدسه فيهم. عسير امرا عندك وليس ثان قدسك هيكل وأنظر 21- ظاهر لي ألنك قدير ألني م ترجى أن اصير الصوم الصوم يطرد الشهوات ويخلص من كان تعبان 1- الصوم الصوم للنفس ثبات الصوم الصوم يغفر الزالت 14

15 وقال للحوت قوال وثيق كمثل ما قاال الديان 22- علم اإلله ضيقة الصد يق فقذف يونان يا أخوة بتحقيق ويزيل األفكار الشيطانية صوما نقيا روحاني 2- الصوم الصوم يمحى الخطية لنصوم يا إخوة بطهارة وني ة من بعد ما أقام ثالثة أيام في بطن الحوت يا اخوان 23- غفر ذنبه وخرج بسالم وثالثة ليال بالتمام 3- صوموا صوما طاهرا بخشوع بقلب ذليل مع كثرة دموع كما قد صام الرب يسوع لتنالوا قوة وإيمان امضي إلى نينوي باستعجال مزمع يخفسها الديان 24- فنادي هللا يونان وقال وقل لهم نينوي تخرب في الحال الذي ال يشاء هالك إنسان امضي إلى نينوي يا إنسان 4- هللا الم تحنن الرحمن كل م يونان قائال إعالن الذين في نينوى يا حاضرين إليه والتمسوا الغفران 25- لما سمعوا قوله الخاطئين رجعوا بقلوبهم تائبين قد مضي إلى ترشيش هربان فوجد سفينة يا أخوان 5- أما النبي يونان فكان من وجه هللا القوى الديان قام عن كرسيه يا ح ضار ونهض حزينا دهشان 26- ملك نينوي حين سمع األخبار لبس مسحا وشال التراب في جوف السفينة انضجع وارتاح سلط ريحا جاء بالعيان 6- بالنوم فكر يونان وراح وأما الرب إله األرواح إلى كمال ثالثة أيام حتى األطفال الرضعان 27- نادي المنادي باألصوام كبار وصغار وبقر وأغنام أن يرموا ما في السفينة بالكلية هجمت عليهم بالعان 7- تشاوروا كل النواتية واألرياح كانت قوية يفعله باهل نينوى باجتهاد شفوق على جنس اإلنسان 28- ندم على الشر الذي كان أراد سبحانه رؤوف رب العباد أيقظ يونان من المنام انهض وال تكن كسالن 8- ثم ان الريس نهض وقام قال له قم لماذا تنام حين تمت له أربعين يوم لماذا ارسلتني ثان 29- هرب يونان وصار مغموم وقال يا رب انت رحوم وأطلب من إلهك الغفران لنصير في راحة واطمئنان 9- جاهد يا أيها اإلنسان حتى ي هدئ عنا الهيجان ثاني مرة وبقي غضبان خير من حياتي اآلن 30- هوذا هللا كل م يونان وقال يا رب موتي كان وتشاوروا جميع الحاضرون فصابت يونان بالمعان 10- حينئذ خافوا المالحون ان يلقوا قرعة ويعرفون المدينة ونفسه عادت م رة ضربت في رأسه بالعان 31- واما يونان فطلع بره والشمس اشرقت باألحري بامر الرب الساكن فيه اخبرنا ياآلمر اللي كان 11- خرجت القرعة علية فجاؤا الرجال وطلبوا إليه بحكمته دبر تدبير وصار يونان به فرحان 32- وان هللا سبحانه قدير خلق غصنا من يقطين كبير وقال لهم قوال بثبات واألرض وكل األكوان 12- د هش يونان حين سمع الكلمات أنا هارب من إله السموات مسرور النهار كله وهو مستور ارسل دودة فاكتلها من تحتان 33- ويونان به صار وان هللا العلي الغيور أمام الخالق الجبار وكيف العمل فيك يا إنسان 13- ذنبا فعلت أيها الح ضار فقالوا له وماذا تختار وطلوع الشمس أشرق والح طرحها إلى اسفل تحتان 34- ولما أصبح الصباح امر ريحا من األرياح بقلب حزين مملوء أضرار والبحر يعود ألصله ثان 14- رد عليهم النبي المختار خذوني إرموني في التيار ثاني مرة وبقي غضبان خير من حياتي اآلن 35- وأن الشمس أحرقت يونان وقال يا رب موتي كان وقالوا يا رب يا حنان اغفر لنا يا رب يا رحمان 15- زعقوا الجميع ببكاء وأحزان ال تهلكنا بسبب هذا اإلنسان يا يونان ما بالك حزنت في الحال وفي ليلة زالت يا إنسان 36- نادي هللا يونان وقال على شجرة خ لقت بالكمال ورموه في وسط البحر العميم فبلع يونان وصار هربان 16- سمعوا كالم النبي الكريم فاعد له الرب حوتا عظيم التي فيها أثني عشرة ربوة لماذا اهلكها يا إنسان 37- لماذا ال ارحم نينوي ومواشي أيضا بالكثرة األرياح العظيمة القوية واألمواج صارت تحتان 17- شاهدوا جميع النواتية هدئت وبقيت مخفي ة ألني إله رؤوف غفار بكل قلبه يا إنسان 38- ال تعلم يمينا وال يسار افرح بالخاطي إذا تاب وصار من هذا المنظر يا حاضرين باسم الرب الفوقاني 18- صاروا الجميع م تحيريين وقر وا بأنهم مؤمنين 15

16 نصرخ نحوك طالبين نجاه واصنع معنا إحسان أعطنا رحمة يوم الدين في فردوس نعيم أجناني 39- ال تنسانا نحن الخطاه اقبلنا يا من هو في حضن اباه 40- يا من ص لب عنا أجميعن واجعلنا من اهل اليمين 19- ضاقت نفسه في بطن الحوت وقال صرخت إليك يا من ال يموت وصل ي لرب الصباؤوت اسمعني أنا الغفالن خلصني يا رب يا غف ار ألنك رؤوف ال تنساني. 20- طلبتك من عمق األبحار من جوف اللجج مع التيار لحن ختام الخدمة servizio L inno finale del صوماتوس Soma-tos Soma-tos che ematos mono-ghenis seo : met ala vontis afto ef khariste somen. Zocsa patri che eiio che agheio ebnevmati. Soma-tos che ematos mono-ghenis seo : met ala vontis afto ef khariste somen. Che nin che a i che is tos e-onas ton e-o-non Amen. Fai pe pi-soma nem pi-esnof ente pi-monoghenis ennoti. Nai etan-etci evol en-khito maren-scepehmot en-torf : maren hos nem ni-anghilos nem nita8ma ente epcisi nem epkhoros ente ni-asmi en-osh evol en go emmos. Ezmo nieri ente etve Mare bek nai nem tek hirini oie ensoft embek laous. Sciop erok ente nisteia coni evol en anomeia hitenni tof nem ni ebresveia ente tenshois ennip maria. Soti emmon ouoh nai nan : Kyreia eleison Kyreia eleison Kyreia eflogison Amen Ezmo eroi Ezmo eroi isti metania koni evol go embi esmo. صوماتوس كيه ايه ماطوس مونوجينيس ثيو : ميت أال فونتيس افتو ايفخاريستى سومين. ذوكصابتري كي إيو كى آجيو ابنيفماتى. صوماتوس كيه ايه ماطوس مونوجينيس ثيو : ميت أال فونتيس افتو ايفخاريستى سومين. كى نين كى أي كى أس طوس ى اوناس طون ايه اون أمين. فاى بيه بى صوما نيم بى اسنوف انتى بى مونوجينيس ان وتى. ناى أيتان إتشى إيفول انخيتو مارين شيب إهموت ان طوطف : مارين هوس نيم نى آنجيلوس نيم نى طغما انتى ابشيسى نيم إبخوروس إنتيه نى إثمى إنؤش إيفول إنجو إمموس. إسمو إي نى آ إير إنتيه إتفيه ماريه بيك ناى نيم تيك هيرينى أوى إن صوبت إمبيك الؤس. شوب إيه روك إنتيه نيستيا كونى إيفول إنى أنوميا هيتين نى طوفه نيم نى إبريسفيا أنتيه تنتشويس إنيب ماريا. سوتى اممون أووه ناى نان كيريليسون كيريليسون كيريا إفلوجى سو أمين إزمو إيروه إزمو إيروه استى ميطانيا كونى إيفول جوإمبى أزمو. 16