سبيل إلادكار لإلمام عبد هللا بن علوي احلداد احلضرمي الشافعي [ ت. ١١٣٢ ه ] بسم للا الرحي م الرمح ن lagi Maha penyayang. Yang Maha pengasih Dengan menye

النسخ

1 سبيل إلادكار لإلمام عبد هللا بن علوي احلداد احلضرمي الشافعي [ ت. ١١٣٢ ه ] بسم للا الرحي م الرمح ن lagi penya. Yang pengasih Dengan menyebut nama ه العلي إال اب ه لل وال قو ة وال حول العظيهم lagi agung. Yang tinggi selain karena tidak ada kekuatan Tidak ada daya سبحان ك احلكيم العليم إن ك أنت عل م تنا إال ما ال علم لنا lagi bijaksana. mengetahui SesungguhNya Engkau telah Engkau ajarkan kepada kecuali apa Tidak ada pengetahuan pada suci Engkau. العزيهز القه اهر الواح ه د لل احلمد الغف ا هر مدب هر األموهر Yang mengatur semua urusan lagi pengampun mulia kuasa Yang esa milik Segala puji ومقد هر األقداهر موهجل النهاهر وموهجل يف اللي هل تبصرة يف النهاهر اللي هل sebagai pengajaran ke dalam siang memasukkan malam ke dalam malam Yang memasukkan siang menentukan semua ukuran/ takdir (makhluk)

2 مقدمة - 2 وذكرى ألوهل البصائهر واألبصا هر pengamatan. bagi para pemilik mata hati pengingat قدي جبار متكب عظيم من ملك وتقد س وتعاىل فسبحان ه terdahulu Dan kuasa lagi besar Yang agung Sang raja kudus Dia lagi tinggi suci Dia أبد ي دائم وحكم قض ى قي وم على خل ه قه حي أزل atas makhluknya menetapkan Dia telah menentukan lagi berdiri sendiri. hidup lagi Abadi kekal lagi awal إىل حال من حال والتحو هل والبال ه ء واملو ه ت واالنقضا ه ء ابلفنا ه ء ke suatu keadaan (lainnya) dari suatu keadaan perubahan cobaan kematian kesudahan kefanaan واالنتقاهل والبقا ه ء ابلدواهم وتفر د إىل دار من دار keabadian kekekalan Dia mengkhususkan ( diri- Nya saja) ke suatu tempat (lainnya). dari suatu tempat perpindahan الدهور تطاوهل على وامتدا ه د األعصاهر وتغايهر األطواهر وانصراهم األعمهر tahapan usia. di berbagai keadaan masa zaman sepanjang

3 سبيل إلادكار - 3 عباد ه محد ه به ومبا نفس ه محد ب ه مبا أمحد ه oleh para hambanya digunakan memujinya dengan dirinya sendiri Dia gunakan memuji dengan (pujian) Aku memujinya األبرار املخلصون من املالئكت ه ه واملرسلني وأنبيائ ه ه املقربني para rasulnya para NabiNya terdekat dari kalangan malaikatnya lagi berbakti ikhlas الصاحلني وعبا ه ده األخيا هر lagi baik. saleh para hamba- Nya والسالم والصالة على عبد ه حممد وموالان سي ه دان ورسول ه (ya) Muhammad pemimpin tuan Rasul- Nya kepada hambanya salam Salawat املصطفى املختا هر الذي أرسل ه وختم به للعاملني رمحة menyudahi dengannya semesta sebagai rahmat mengutusnya terpilih pilihan الطيبني أهه ل بيت ه ه وعلى النبيني األطها هر وأصحابهه kepada para sahabat disucikan suci Ahli Bait (Salawat salam) juga kepada (rangkaian) para Nabi

4 مقدمة - 4 املهاجرين واألنصا هر والتابعني هلم إبحسان إىل يو ه م الدي هن واجلزا ه ء pembalasan sampai hari penghisaban dengan kebajikan serta kepada orang-orang mengikuti Anshar Muhajirin إىل فريقني النا هس وانقساهم فريق يف اجلنة وفريق يف الناهر satu kelompok (lainnya) di Neraka. satu kelompok di Surga menjadi dua kelompok serta terseleksinya manusia أما بعد فهذا مؤل ف التذكهر لقص ه د أل فناه إن شاء هللا مبار ك mengingatingat dalam rangka susun insya diberkahi (tulisan) ini merupakan sebuah karya Adapun sesudah مبا مير واإلعتبا هر ابإلنسا هن من األعماهر وحيو ل به من األحواهل berupa berbagai keadaan dialaminya dalam beberapa periode usianya pada manusia atas apa berlangsung mengambil pelajaran وخيتلف به من األطواهر من صلب ينتقل من حني إىل رحم ke dalam rahim dari sulbi manusia berpindah sejak kondisi dijalaninya serta bermacam perbedaan إحدى الدارين: يف إىل يستقر أو النار اجلنة atau Neraka. ya Surga di salah satu negeri sampai dia menetap

5 سبيل إلادكار - 5 وقد أمر للا رسول ه ابلتذكي ووصف ه به وجعل التذكر telah menjadikan mengingat serta telah menyifati dengannya mengingat mengingatkan RasulNya shallallāhu alaihi wa sallam Sungguh, telah memerintahkan من وص هف املؤمنني أهه ل اإلانب ه ة والقلوب واخلشي ه ة والشهادة kesaksian ( benar). pemilik hati ( jernih) ahli khusyu (ya) ahli taubat orangorang beriman sebagai sifat املؤمنني ١ قال هللا تعاىل: فإن الذكرى وذك ر تنفع orangorang beriman. bermanfaat karena peringatan Dan berilah peringatan Taala berfirman: وال جمنون ٢ وقال تعاىل: فذك ر ه بنعم ه ة فمآ أنت بكاهن ركب bukan pula seorang gila. seorang dukun berkat nikmat Tuhanmu karena engkau bukanlah Maka berilah peringatan Dia Taala juga berfirman: وقال تعاىل: فذك ر إن ن فع ت الذكرى سيذ ك ر kelak akan teringat peringatan sesungguhnya bermanfaat Maka berilah peringatan Dia Taala berfirman: الذاريات: 51/5٦ الطور: 52/2٩ 1 2

6 مقدمة - ٦ من خيش ى ٣ وقال تعاىل: مذك ر إمنا أنت فذك ر pemberi peringatan Engkau hanyalah Maka berilah peringatan Dia Taala berfirman: orang khusyu. عليهم لست مبصيطر 4 وقال تعاىل: إال من وما يتذك ر kecuali orang Dan tidak akan mengingat Dia Taala berfirman: pemaksa. Engkau terhadap bukanlah وقال تعاىل: إن يف ذلك لذكرى ملن كان له ينيب 5 bagi orang mempunyai benar-benar terdapat peringatan Sesungguhnya dalam hal Dan Dia Taala berfirman: hendak bertaubat. وهو شهي د 6 dia seorang penyaksi kebenaran. قلب أو ألقى السمع atau telinga mau mendengar hati قول ه تعاىل: نزل أنه ملا وقد بلغنا فمآ أنت عنهم فتول engkau tidak akan dari Berpa- Linglah engkau firmannya Taala: diwahyukan bahwa ketika Sampai kepada kita cerita 3 ألاعلى: 1٠-٩/٨٧ الغاشية: ٨٨/ غافر: 13/4٠ 5 ٦ ق: 3٧/5٠

7 سبيل إلادكار - ٧ حزن رسول هللا ه حزان شديدا أن قد دان وخاف مبلوم 7 jika telah dekat takut sangat sedih Rasulullah shallallāhu alahi wa sallam bersedihlah dicela karenanya اإلايس ووقع عذا ب م من هدايتهم فأنزل هللا على إثرها: seketika juga (ayat): Maka mewahyukan hidayah. tertutup sudah mengira azab bagi. املؤمنني 8 تنفع فإن الذكرى وذك ر فسر رسول هللا ه Rasulullah shallallāhu alahi wa sallam Gembiralah orangorang beriman. bermanfaat karena peringatan Dan berilah peringatan وس ر ي عنه بذلك وذلك كل ه وحقق ه به عليه ملا جبل ه هللا telah diteguhkannya pada diri karena sifat telah bentuk Semua (perasaan ) sirna semua dukanya. karena ayat من الرمح ه ة والشفق ه ة واحلر هص على العاملني البال هغ على نص ه حهم menyampaikan nasehat kepada besar serta keinginan kepada semua orang welas asih ya sifat kasih sa ألن هللا واهلدى للحق وقبو ه هلم سبحانه وتعاىل رمحة أرسل ه sebagai rahmat mengutus subhānahu wa ta ālā sebab petunjuk kebenaran membawa menerima الذاريات: 54/51 الذاريات: 51/5٦ ٧ ٨

8 مقدمة - ٨ يف كتابه بذلك ووصف ه هلم فقال تعاىل: جاءكم لقد telah datang kepadamu Sungguh Dia Taala berfirman: di dalam KitabNya. seperti telah menyifati. رسول من أنفسكم عزيز عليه عليكم حري ص ما عنت م mu lagi sangat menginginkan hidayah apa menjadi bebanmu Terasa berat baginya dari kalanganmu sendiri. seorang Rasul رحي م 9 ابملؤمنني رءو ف يشتد عليه وقد selalu terasa berat nya Sungguh lagi penya. dia sangat pengasih terhadap orang-orang beriman menjadi mukmin (atau) واهلدى للحق ورد هم إابؤ هم يشري إىل ذلك قوله تعاىل: oleh firman Nya Taala: Keadaan ini seperti dnjukkan petunjuk. terhadap kebenaran penolakan pengabaian فلعل ك ابخع نفسك على ءااثهرهم إن مل يؤمنوا بذا احلديث ucapan ini (Alquran) jika tidak mengimani karena polah mencelakakan dirimu sendiri Barangkali engkau bermaksud مهلك نفسك أي membinasakan dirimu sendiri. Arti- Nya: أسفا ١0 lantaran sangat berduka. التوبة: 12٨/٩ الكهف: 1٨/٦ ٩ 1٠

9 سبيل إلادكار - ٩ املتمادية املدة هو: مث إن العمر من الزما هن كما قال تعاىل: Sebagaimana firmannya Taala: dari suatu masa. panjang Suatu periode adalah: Selanjutnya umur لو شاء هللا قل عليكم ما تلوت ه وال أدراكم به فقد لبثت Sungguh aku telah tinggal Dia tidak mengajarkannya kepadamu. kepada kamu aku tidak akan membacakannya sekiranya kehendaki katakan أفال تعقلون ١١ من قبله عمرا فيكم وكان ذلك العمر Umur dimaksud Apa kamu tidak memikirkannya? sebelumnya. beberapa waktu bersamamu مقي م adalah 40 أربعني سنة من مولده وهو رسوال بعثه هللا إىل حني selama tinggal Dan sebagai Rasul. megutus hinggga sejak kelahiran tahun مع قو ه مه مبكة املشرف ه ة di Makah almusyarafah. bersama kaumnya وقد استحسنا أن نقس م مدة اإلنسان هذه املتطاولة املتباعدة sangat berjauhan panjang tersebut usia manusia kita membagi Kami kira lebih baik يونس: 1٠/1٦ 11

10 مقدمة - 1٠ الطرفني أعمار إىل مخس ه ة مع أن لإلنسان يف كل واحد pada setiap periode Dimana bagi manusia periode. menjadi lima kedua ujungnya من هذه األعمار ليست له وأطوارا أحواال اآلخر يف العمر lainnya. di periode tidak dialaminya kondisi ada keadaan dari lima periode فيما يعلم خمتلفة نشأة وله فيها كما يعلم وفيما ال sebagaimana maupun belum diketahui diketahui bermacammacam ada bentuk kehidupan Dan baginya di tiap periode ال تعلمون ١٢ قال تعاىل: يف ما وننشئكم حبقيقته مع أنه pada hakikatnya Disertai pengertian tidak kamu ketahui. dalam keadaan Dan Kami akan menghidupkanmu Taala berfirman: هو هو حقيقته اليت هي ليست هي غريه وإن اختلف ت به األحوال walaupun keadaannya berlainan bukan orang berbeda. adalah orang sama sebenarnya dia mengalami semua وتعاقب ت عليه األطوار عليه جيري ومبا بنفسه وله شعو ر paya terjadi apa keberadaan dirinya Manusia menyadari beg juga kondisi dialaminya. الواقعة: 56/6١ 12

11 سبيل إلادكار - 11 وعقاب وثواب وشر من خري hukuman. ganjaran keburukan kebaikan وضع لنا وقد خطر هذا التأليف لنا مث خطر من مدة oleh kemudian terpikirkan lagi pada suatu saat karya tulis ini menyusun oleh Sebenarnya sudah terpikirkan أتخريه إىل أن متضي الثالثة والستون من العمر مدة اليت هي panjang juga merupakan usia enam puluh tiga tahun hingga telah mencapai menunya عمهر رسوهل هللا على الصحيح كما ورد وقيل يف ذلك walaupun ada berkata dalam hal ini sebagaimana disampaikan (menurut berita) sahih usia Rasulullah shallallāhu alaihi wa sallam وقيل ستون سنة مخس وستون سنة وقد مضت هذه املدة batas usia ini Namun pada kenyataannya terlampaui sudah 65 tahun. lain mengatakan usia 60 tahun من السنني وهي اآلن يف السابع ه ة والستني وقد مضت أشهر منها beberapa bulan. malah telah lewat berusia 67 tahun sekarang beberapa tahun

12 مقدمة - 12 فنسأل هللا خري ذلك ونعوذ ابلل ختامه وحسن وبركته Kami berlindung kepada pada akhirnya. serta menjadikan kebaikan memberkahinya agar Dia buat baik semua Karena meminta kepada وأكر م مسئو ل خري فإنه عواقبه وسوء وفتنته من شره sedermawan-sedermawan Dzat dimintai sebaikbaik Dzat Sesungguhnya kejelekan dampaknya. fitnahnya dari kejelekannya أن حييينا إليه ونبتهل سبحانه ونسأله مأمول ما كانت احلياة selama hidup agar Dia menghidupkan kita kepadanya bermohon sepenuh hati subhānah Kita meminta kepadanya diharapkan pemberiannya. ويتوفاان خريا لنا ماكانت الوفاة خريا لنا baik kita. selama wafat mewafatkan kita baik kita لعذاب ال تقد م نا اللهم إان نسألك اللهم لفتنة وال تؤخر ان meminta kepadamu Ya menerima fitnah. jangan pula Engkau tangguhkan disiksa jangan Engkau dahulukan Ya خري احلياة ه وخري الوفا ه ة وخري ما بني ذلك ونعوذبك من شه ر احلياة ه dari kejelekan hidup Kami berlindung kepadamu serta kebaikan segala terdapat di antara keduanya. kebaikan wafat kebaikan hidup

13 سبيل إلادكار - 13 وشهر الوفاةه وشر ما بني ذلك حياة السعدا ه ء حياة أحينا (ya) hidupnya orangorang bahagia dalam keadaan hidup Hidupkan serta kejelekan segala terdapat di antara keduanya. kejelekan wafat من حتب وفاة الشهدا ه ء وفاة وتوفنا بقاءه من حتب orang Engkau sukai (ya) wafatnya orangorang syahid dalam wafatnya wafatkan keberlangsungan hidupnya orang Engkau sukai ابحلسىن واختم لنا لقاءه واإلحسان وأحبابهنا وعافية يف لطف juga urusan orang cintai afiat dalam kelembutan baik dengan indah Akhirilah urusan perjumpaan dengannya. واملسلمني فيك وأوليائ ه نا وحمبينا اي أرحم الرامحني آمني Amin. Wahai paling penya di antara para penya. semua orang muslim. karena- Engkau serta orang menjadi wali mencintai هذا املؤل هف: واسم سبيل مبا مير واالعتبار اإلدكا ر ابإلنسا ن pada manusia atas apa terjadi mengambil pelajaran mengingatingat Jalan karya ini (adalah): Judul وينقضي له من األعمار نسأل هللا تعاىل به عموم النفهع melaluinya faedah luas Kami meminta kepada Taala dalam tahaptahap periode usianya. dialaminya

14 مقدمة - 14 من رضاه ومقر اب الكرهي لوجهه خالصا وأن جيعله وجماورت ه ه pertetanggaan dengannya kepada mendapatkan ridanya pendekatan Yang mulia wajah- Nya murni menjadikannya اجلواد إنه وكر ه مه وجو ه ده ورمحته بفضل ه ه النعيهم يف جنا ه ت Tuhan Yang pemurah Sesungguhnya Dia kedermawanan- Nya. kemurahan- Nya rahmat- Nya berkat karunia- Nya penuh kenikmatan di dalam tamantaman الرحيم الب ر الكري lagi penya. luas kebaikan- Nya dermawan الشروهع أوان وهذا واملعني امليسر وهللا الكتاب من يف املقصود menolong memudahkan juga oleh buku ini. tentang dimaksud penjelasan saatnya Dan inilah ه واهلادي والصوا هب إىل احلق وما توفيقي توكلت وعليه إال ابلل aku bertawakal kepada- Nya kecuali. Tidak ada akan memberiku taufik ketepatan. kepada kebenaran serta memandu متاب وإليه توكلت عليه إال هو ال إله وهو ريب أنيب وإليه tempat (kita) kembali kepadanya aku bertawakal KepadaNya kecuali Dia. tidak ada Tuhan Dia Tuhanku aku akan kembali kepadanya

15 سبيل إلادكار - 15 اليت متر األعمار يف مجلة أن نظران واعلم على ابن آدم pada bani Adam berlangsung periode usia keseluruhan jika kita perhatikan Ketahuilah أجل ومير عليها واحد منها لكل إىل مخسة ترجع فوجدانها ada ajalnya satu periode Untuk setiap kepada 5 periode. kembali kita dapati dijalaninya يطور فيها أطوا ر واحد منها يف كل ولإلنسان وينتقل منها berubahrubah dialaminya ada bermacam kondisi satu periodenya pada setiap bagi manusia وتباين وتوافق اختالف يف ذلك وللناس حتول عليه وأحوال ada juga berlainan. ada sama berbedabeda dalam hal ini Manusia dirasakannya. serta berbagai keadaan آدم العمر األول منها: خلق هللا من حني ظهره وضم ن dalam punggungnya Dia menyimpan Adam alaihis salām menciptakan ya dari sejak Periode pertama: من صلب تنتقل فلم تزل واألشقياء منهم السعداء الذرية dari satu sulbi berpindah Dzurriyat Ini tidak hentihentinya maupun tidak beruntung. di antara beruntung dzurriyat (keturunannya)

16 مقدمة - 1٦ إىل رحم ومن رحم إىل صلب إىل أن خرج منهم كل واحد dari setiap satu dzuriyat hingga lahir ke satu sulbi lainnya dari satu rahim ke satu rahim وأمه أبيه من بني Ibunya. ayah di tengah والعمر الثاين: من حني خروج اإلنسان إىل الدنيا أبويه من بني ke alam dunia kedua orang tuanya di tengah lahirnya manusia Dari sejak Periode kedua: من الدنيا وخروجه موته إىل وقت dari alam dunia. keluarnya meninggalnya hingga waktu والعمر الثالث: من حني خروج اإلنسان ابملوت من الدنيا karena kematian dari alam dunia keluarnya manusia Dari sejak Periode ketiga: إىل أن يبعث ه هللا البزخ مدة وتلك يف الصور ابلنفخ alam barzah. periode usia Inilah pada sangkakala. dengan tiupan hingga membangkitkannya والعمر الرابع: من حني خروج اإلنسان من قبه أو من حيث atau darimana saja dari kuburnya keluarnya manusia Dari sejak Periode keempat:

17 سبيل إلادكار - 1٧ يف الصور ابلنفخ شاء هللا ليوم البع هث والنشور إىل احلشر hingga pengumpulan pengkhabaran hari kebangkitan pada sangkakala dengan tiupan kehendaki. واملرور واحلساب للوزن بني يديه والوقوف إىل هللا على الصراط di atas sirat lalu melintas penghngan penimbangan di hadapannya berdiam kepada وأخذ الكتاب إىل غري ذلك من مواقف وأحواهلا القيامة Berbagai keadaannya di hari kiamat. dari tempattempat perhentian sebagainya pengambilan catatan وشدائدها وأهواهلا sasi sasi gentingnya. kondisikondisi beratnya والعمر اخلامس: من وقت دخول اإلنسان إىل األبد يف اجلنة hingga selama-lamanya. ke Surga masuknya manusia dari saat Periode kelima: وهذا هو العمر الذي ال انقضاء له وال غاية أو من حني Atau, sejak tidak ada akhir. tidak berkesudahan Ini adalah periode دخول أهل النار فمنهم يف ذلك خمتلفة وأحواهلم إىل النار Di antara dalam hal. berbedabeda Keadaan ke dalam Neraka. masuknya ahli neraka

18 مقدمة - 1٨ بال غاية املؤبد اخلالد وهم الكافرون وهم وال هناية orang-orang kafir Mereka adalah tak berkesudahan. tanpa akhir abadi ada kekal على اختالف عصاة وهم منها اخلارجون ومنهم أنواعهم para pelaku maksiat Mereka adalah dari Neraka ada orangorang keluar Di antara macamnya: berbeda-beda املوحدين إما ابلشفاعة وإما بغريها على حسب ما أييت apa akan disampaikan berdasarkan maupun sebab lainnya baik dikeluarkannya karena syafaat dari kalangan orang-orang bertauhid من التفصيل عند شرح ذلك العمر الذي هو العمر اخلامس ke lima. ya periode usia tentang periode ini dalam penjelasan berupa rinciannya كل واحد نشرح وحنن من هذه األعمر يليق وجيزا شرحا sesuai sederhana dengan penjelasan dari lima periode tersebut setiap periode akan menjelaskan Kami وإسهاب تطويل من غري واملكان ابلزمان خمل وال إجياز sehingga menyimpang tidak juga terlalu ringkas bertele-tele panjang lebar tanpa tempatnya dengan waktu kejadian

19 سبيل إلادكار - 1٩ املقصودة الفوائد حبصول اليت يقع عنها السؤال ومتس احلاجة kebutuhan terkait pertanyaan-pertanyaan muncul tentangnya diinginkan oleh karya ini hal-hal positif dari mendapatkan إىل شرحها فأما التفصيل الكلي ألنه فيه فال مطمع karena dalam karya ini belum diperlukan menyeluruh Adapun penjelasan terperinci akan penjelasannya. ممال وبسطا طويال شرحا يستدعي lagi bakal menjemukan. luas panjang uraian akan memerlukan