Located on the peninsula of one of the world s most spectacular landscapes, Palm Island, an exclusive enclave of impeccable style is secluded amidst l

النسخ

1

2

3 Located on the peninsula of one of the world s most spectacular landscapes, Palm Island, an exclusive enclave of impeccable style is secluded amidst lush gardens, fountains and pools along a sparkling shore. On the horizon, the wonder and excitement of the New Dubai Skyline. Here, only a short journey by water taxi or limousine, One&Only The Palm is an oasis of stylish energy and tranquillity designed to elevate the senses. يقع المنتجع في ا رخبيل في النخلة في جو من الا ناقة والرقي تحيط بها الهداءق الغناء والنوافير والبرك ويهتضضنها الش اطي بمياهه المتلا لي ة. على مدى البصر يمتد خط الا فق المدهش والمشير لمدينة دبي الجديدة. ويتاه الوصصول ا لى «ون ا ند ا ونلي ذا بالم» من خلال رحلة قصصيرة على متن اليخت ا و التاكسسي ا و الليموزين الماءي لينعم المرء بواحة مفعمة بالهيوية والهدوء صصممت خصصيصصا لتسسمو بالمش اعر وترتقي بالا حاسسيسس.

4 With its enviable location on one of Dubai s most ambitious developments, Palm Island, guests are mesmerised by striking views of a world-renowned destination just beyond the resort s exclusive marina. يهتل الفندق موقعا متميزا في جزيرة النخلة التي ت عد ضضمن مشروعات دبي الا كثر طموحا حيش سسينبهر نزالءه بمناظر راءعة ما وراء المرسسى الخاصص بالمنتجع في ا كثر الا ماكن ش هرة في العالم. Below: 1 The Palace. 2 Residence & Spa. 3 Arabian Court. 4 One&Only The Palm. 5 Atlantis, The Palm. 6 Aquaventure. في الا سسفل: ١ ذا بالاسس. ٢ رزيدنسس ا ند سسبا. ٣ ا ريبيان كورت. ٤ «ون ا ند ا ونلي ذا بالم». ٥ «ا تلانتيسس ذا بالم». ٦ «ا كوافنتشر»

5 Blending Moorish and Andalusian architectural design with a contemporary Arabian chic interior style, One&Only The Palm evokes a sense of understated elegance and distinctive luxury featuring immaculate gardens, cascading fountains, vaulted spaces and a rhythmic symmetry. يمزج فندق «ون ا ند ا ونلي ذا بالم» ما بين ا سسلوب العمارة الموري والا ندلسسي والتصصميم الداخلي ذي الذوق العربي فيشير لدى الزاءر ش عورا بالا ناقة والفخامة المتميزة بما يهويه من الهداءق المنمقة والنوافير والش لالات والا سسقف المقبية والسسيمترية متواترة الا يقاعات. Below: Entrance Lobby. Right: Manor House. في الا سسفل: منطقة الاسستقبال. يمين: مانور هاوسس وحمام السسباحة.

6 Beautifully styled and impeccably furnished, all accommodation offers an outdoor terrace or private pool with access to beach and main pool just steps away. ا ماكن الا قامة راءعة التصصميم وم ءوثشة بعناية فاءقة وجميعها مزودة بشرفات خارجية ا و بهمامات سسباحة خاصصة توءدي ا لى الش واطي وحمام السسباحة الرءيسسي على بعد خطوات. Left: Manor House accommodation with bathroom. Below: Manor House with living area and private terrace. في الصصفهة المقابلة: الغرفة والهمام في مبنى «مانور هاوسس». في الا سسفل: منطقة الجلوسس والشرفة الخاصصة في غرف مبنى «مانور هاوسس».

7 Stunning and spacious with every modern amenity, accommodation is secluded in a residential environment within magnificently landscaped grounds. Guest rooms and suites embrace a stylish modern design with an elegant palate of rich fabrics in hues of turquoise and purple. The Grand Palm Suite occupies 250m² on the top floor of the Manor House overlooking the 850m² pool and marina. تنعم غرف الفندق التي تتسسم بالرحابة والجمال بالخصصوصصية وا جواء الهدوء والا لفة وتحيط بها المناطق الخضراء المنسسقة. وتتسسم غرف وا جنهة النزلاء بتصصميم عصري ا نيق يسستخدم باقة من الا قمش ة الفاخرة تتباين ا لوانها ما بين الفيروزي والا رجواني. ويهتل جناه «غراند بالم» مسساحة ٢٥٠ متر مربع في ا على المبنى «مانور هاوسس» ويطل على حمام السسباحة الذي يمتد على مسساحة ٨٥٠ متر مربع وعلى المرسسى الخاصص. Below: Grand Palm Suite - terrace. في الا سسفل: جناه الغراند بالم - الش رفة.

8 Sumptuous bathrooms feature oversized freestanding bathtubs and drenching rain showers, with the finest inlaid marble from Italy and Spain. Throughout the resort, guests may enjoy the genuine hospitality and gracious service for which One&Only is renowned. تحتوي الهمامات الفخمة على مغطسس مسستقل كبير الهجم ودش غزير المياه وتكتسسي ا رضضياتها وحواءطها ا رقى ا نواع الرخام الا يطالي والا سسباني المرصصع. وفي كافة ا نهاء المنتجع يسستمتع النزلاء بالضضيافة الخالصصة والخدمة الكريمة التي اش تهرت بها فنادق «ون ا ند ا ونلي». Below: Low Rise Mansion suite living area. Right: Villa - suite bathroom. في الا سسفل: السرايات قليلة الارتفاع - منطقة الجلوسس في الجناه. في الصصفهة المقابلة: السرايات قليلة الارتفاع - حمام الجناه.

9 Nestled within gardens of verdant tropical bloom, One&Only The Palm welcomes guests to a serene residential environment with exquisitely styled low rise Mansions and beachfront Villas surrounding the Manor House and pool. يرحب منتجع «ون ا ند ا ونلي» الذي يقع في ا حضضان الا ش جار والنباتات المدارية الوارفة بنزلاءه في ا جواء من الهدوء والا لفة في كل من السرايات قليلة الارتفاع والفيلات المطلة على البهر التي تحيط بالمبنى الرءيسسي «مانور هاوسس» وبهمام السسباحة. This page: Manor House and pool. هذه الصصفهة: مانور هاوسس وحمام السسباحة.

10 Expansive floor-to-ceiling windows create a decidedly elegant and inviting ambience in ZEST. Silver leaf and cut-quartz crystal accent flourishes of stylised Arabian design as two live cooking stations prepare Asian and Middle Eastern cuisines. Deep earth tones, rich marble floors and an intricately patterned crystal ceiling provide an atmosphere of sophisticated romance for evening dining at STAY, the signature restaurant by three Michelin star chef Yannick Alléno. تضضفي النوافذ الممتدة من الا رضضيات ا لى الا سسقف كشير من الا ناقة والترحاب على زيسست وتزدان الزخارف العربية برقاءق الفضضة وبلورات الكوارتز في حين يقوم الطهاة بتهضضير الا طباق الا سسيوية والشرق ا وسسطية ا مام الرواد في محطتي الطهي الفوري. وتش يع الا لوان الغنية الدافي ة والا رضضيات الفاخرة المكسسوة بالرخام والا سسقف التي تتدلى منها الثريات البلورية ا جواء من الرومانسسية الا نيقة على وجبة العش اء في مطعم سستاي الذي يديره الش يف العالمي الش هير الهاءز على ثلاش نجوم في تصصنيف ميش لين يانيك ا لينو. Left: Dining at ZEST. Below: STAY by Yannick Alléno. في الصصفهة المقابلة: زيسست. في الا سسفل: سستاي باي يانيك ا لينو.

11 Sweeping panoramic views of the New Dubai skyline beyond, the striking 101 Dining Lounge and Bar with alfresco dining opens onto a fashionable overwater chill-out lounge with seaside tables and bar. With an energised vibe moving from day into night, this ultra-chic indoor/outdoor venue is situated adjacent to the marina, enabling guests entry by private boat or One&Only water taxi. يطل مطعم «مارينا» على ا فق مدينة دبي الجديدة ويقدم العش اء في مطعم ١٠١ البار واللاوضج في الهواء الطلق حيش يمكن الاسسترخاء في منطقة اللاوضج على ا راءك ومناضضد وحانة على الش اطي مباش رة. وينبضض هذا المطعم رفيع المسستوى الذي يجمع ما بين العش اء في الداخل وفي الخارج بالهركة من الصصباه وحتى المسساء ويقع بالقرب من المرسسى مما يتيه لزواره الوصصول على متن اليخت الخاصص ا و تاكسسي «ون ا ند ا ونلي» الماءي. في الا سسفل: مطعم ١٠١ البار واللاوضج. Below and above right: 101 Dining Lounge and Bar

12 Under the gentle cover of hundreds of palm trees, guests may indulge in the tranquillity of the pool with its lavish daybeds, concierge service and relaxing music. Six private cabanas offer superior comfort with every conceivable amenity. ينعم النزلاء بالاسستجمام في ظل ا ش جار النخيل الوافرة التي تعد بالمي ات في منطقة حمام السسباحة حيش تتوفر الا راءك والخدمة الش خصصية والموسسيقى الهادءة. وتتيه سست «كابانا» خاصصة مجهزة بكافة وسساءل الراحة المزيد من الرفاهية. Left: Beach front villa pool. Below: 2-bedroom beachfront Villa and pool. في الصصفهة المقابلة: حمام سسباحة فيلا الش اطي الخاصص. في الا سسفل: فيلا ذات غرفتين على الش اطي وحمام سسباحة.

13 With sublime perfection, Guerlain Spa offers rejuvenating treatments in nine private suites surrounding a central courtyard and private lap pool. Wellness facilities include a state-ofthe-art Fitness Centre with Kinesis training stations, tennis court, Bastien Gonzalez Pedi:Mani:Cure Studio and pampering beauty salon. تقدم جيرلان سسبا العناية اللازمة للهفاظ على الش باب با سسلوب يصصبو ا لى الكمال في تسسعة ا جنهة خاصصة تحيط بفناء مركزي وحمام سسباحة خاصص. وتتضضمن مرافق الهفاظ على الصصهة مركزا للياقة البدنية مصصمما على ا حدش طراز يتضضمن قاعة «الكاينزيسس» وملعب التنسس وسستوديو باسستيان غونزاليسس للعناية بالا يدي والا قدام وصصالون التجميل الذي يسسبغ على رواده الرفاهية والتدليل. Right: Guerlain Spa Treatment Suite. Below: Fitness Centre. يمين: جناه معالجات جيرلان سسبا. في الا سسفل: مركز للياقة البدنية.

14 Resort facts حقائق املنتجع Accommodation Leisure facilities اإلقامة املرافق الترفيهية Manor House (3 levels) 24 Premiere Rooms (65m²) 6 Double Double (80m²) 1 Disabled Access (85m²) 2 Executive Suites (130m²) 1 Grand Palm Suite (250m²) 6 Low Rise Mansions 21 Premiere Rooms (65m²) 13 Double Double (80m²) 16 Junior Suites (100m²) - 7 Junior Suites with pool (20m²) 6 Executive Suites (130m²) - 2 Executive Suites with pool (20m²) All private pools are temperature controlled Private Beach Villas 4 two-bedroom Beach Villas (325m²) with pool (30m²) Restaurants & bars ZEST for all-day dining STAY by Yannick Alléno 101 Dining Lounge and Bar The Lounge Meetings & events Guerlain Spa (1,200m²) 8 Treatment Suites with private en suite bathrooms 1 oriental suite with private heated scrub room, rhassoul and en suite bathroom with double oversized soaking bathtubs Pedi:Mani:Cure Studio by Bastien Gonzalez Hair Salon by Alexandre Zouari Fitness 120m² gym with latest Technogym equipment and Kinesis training stations Male and female changing rooms Adults pool only 5m x 18m Recreational facilities Tennis court 1 Grand temperature controlled swimming pool (850m²) Oversized pool daybeds 6 Private fully air-conditioned cabanas with en suite bathroom Marina facilities & services Private marina Independent welcome centre and jetty Boat transfers to/from One&Only Royal Mirage مانور هاوس (ثلاثة طوابق) ٢٤ غرفة «برمير» (٦٥ متر مربع) ٦ غرف مزدوجة ثناءية (٨٠ متر مربع) ١ غرفة لذوي الاحتياجات الخاصصة (٨٥ متر مربع) ٢ جناحان تنفيذيان (١٣٠ متر مربع) ١ جناه «غراند بالم» (٢٥٠ متر مربع) ٦ سرايات قليلة الارتفاع ٢١ غرفة «بريمير» (٦٥ متر مربع) ١٣ غرفة مزدوجة ثناءية (٨٠ متر مربع) ١٦ جناه صصغير (١٠٠ متر مربع) - ٧ ا جنهة صصغيرة وحمام سسباحة (٢٠ متر مربع) ٦ ا جنهة تنفيذية (١٣٠ متر مربع) - ٢ ا جنهة تنفيذية وحمام سسباحة (٢٠ متر مربع) حمامات السسباحة الخاصصة كلها محكومة الهرارة فيلات الش اطي الخاصص ٤ فيلات بش اطي خاصص غرفتي نوم (٣٢٥ متر مربع) مع مسسبه (٣٠ متر مربع) مطاعم وحانات زيسست يقدم الوجبات على مدار اليوم سستاي باي يانيك ا لينو مطعم ١٠١ البار واللاوضج لوبي لاوضج املؤمترات واملناسبات جيرلان سسبا (١ ٢٠٠ متر مربع) ٨ ا جنهة علاجية مزودة بهمام خاصص جناه علاجي واحد للزوجين مزود بهمام خاصص يهتوي على دش ومغطسس بخار جناه شرقي مع ركن التدليك والغسسول وحمام خاصص علاج راسسول مع مغطسس كبير بيدي:ماني: كيور سستوديو لباسستيان غونزاليز صصالون الش عر لا لكسسندر زواري اللياقة صصالة رياضضة بمسساحة ١٢٠ متر مربع مجهزة با حدش تكنولوجيا المعدات الرياضضية وقاعة «الكاينزيسس» الخاصصة حانة العصصاءر غرف تبديل الملابسس للنسساء والرجال حمام سسباحة ٥ متر ١٨ x متر المرافق الترفيهية ملعب التنسس حمام سسباحة كبير محكوم الهرارة (٨٥٠ متر مربع) ا راءك كبيرة ٦ كابانا مكيفة الهواء مرافق وخدمات المرفا مرسسى خاصص مركز اسستقبال مسستقل خدمة العبارة الخاصصة للوصصول ا لى منتجع «ون ا ند ا ونلي رويال ميراج» خدمة التاكسسي الماءي الخاصص Resorts and are trademarks of Kerzner International Limited. One&Only is a portfolio of distinctive and memorable resorts in The Bahamas, Cape Town, Dubai, Maldives, Mauritius and Mexico and Australia. One&Only Montenegro, Sanya and Bahrain opening soon. For more information, visit oneandonlyresorts.com One&Only Resorts 2016 منتجعات و علامتان مسسجلتان تخصصان شركة كرزنر ا نترناش يونال المهدودة. تتضضمن حافظة «ون ا ند ا ونلي» مجموعة من المنتجعات الخلابة في كل من البهاماسس كيب تاون دبي المالديف موريش يوسس المكسسيك وا سستراليا. قريبا «ون ا ند ا ونلي» الجبل الا سسود سسانيا والبهرين. للمزيد من المعلومات, ي رجى زيارة oneandonlyresorts.com منتجعات ون ا ند ا ونلي ٢٠١٦ Multi-function Reception Hall with open air terrace and direct VIP access Lunch/dinner: guests Reception/cocktails: 100 guests قاعة اسستقبال لكافة المناسسبات مزودة بشرفة مفتوحة ومدخل خاصص لكبار الزوار الغداء/العش اء: ٥٠ ا لى ٧٠ ش خصصا اسستقبال/كوكتيل: ١٠٠ ش خصص A member of 12846/03/2016/1000

15 One&Only The Palm PO Box West Crescent, Palm Jumeirah Dubai, United Arab Emirates Telephone Facsimile Info@oneandonlythepalm.com oneandonlythepalm.com ون ا ند ا ونلي ذا بالم صص.ب ١١٤٨٤٣ الهلال الغربي نخلة الجميرة دبي الا مارات العربية المتهدة هاتف +٩٧١ ٤ ٤٤٠ ١٠ ١٠ فاكسس +٩٧١ ٤ ٤٤٠ ١٠ ١١ Info@oneandonlythepalm.com oneandonlythepalm.com