Microsoft Word - Qatar Academy Sidra School Tuition Fees Schedule & Policy docx

النسخ

1 ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺳﻴﯿﺎﺳﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿﺔ ﻭوﺟﺪﻭوﻝل ﺳﺪﺍاﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﻷﻛﺎﺩدﻳﯾﻤﻴﯿﺔ ﻗﻄﺮ ﺍاﻟﺴﺪﺭرﺓة ﻟﻠﻌﺎﻡم ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﻲ Qatar Academy Sidra School Tuition Fees Schedule & Policy ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﺃأﻭو ﺇإﻋﺎﺩدﺓة ﺗﺴﺠﻴﯿﻠﻬﮭﻢ ﻓﻲ ﺃأﻛﺎﺩدﻳﯾﻤﻴﯿﺔ ﻗﻄﺮ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻘﺔ ﺗﺸ ﻜﻞ ﺟﺰ ءﺍا ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﯿ ﺔ ﻗﺒﻮﻝل This document is part of the admissions or re-enrolment process ﺍاﻟﺴﺪﺭرﺓة. ﻭو ﺇإﻥن ﺍاﻟﺘﺤﺎﻕق ﺃأ ﻱي ﻁطﺎﻟﺐ ﺑﺼﻔﻪﮫ ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳ ﻲ ﻟﻠﻌﺎﻡم ﺍاﻷﻛﺎﺩدﻳﯾﻤ ﻲ ﻣﺸﺮﻭوﻁط for Qatar Academy Sidra. Students are not to begin classes for the ﺑﺘﺴﺪﻳﯾﺪﻩه ﻛﺎﻓ ﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕت ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻘﺔ ﻭوﺗﺄﻛﻴﯿﺪ ﻣﻜﺘﺐ ﺍاﻟﻘﺒﻮﻝل ﺗﺴﺠﻴﯿﻠﻪﮫ ﻭوﺇإﻗﺮﺍاﺭر ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﻜﺘﺐ 2015/16 school year until all requirements have been met, the ﺑﺘﺴﻠ ﻤﻪﮫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻘﺔ ﻣﻮﻗ ﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭوﻟ ﻲ ﺃأﻣﺮﻩه. Admissions team has confirmed enrolment, and acknowledged the receipt of a signed copy (by parent) of this policy. ﻧﺺ ﺍاﻟﺴﻴﯿﺎﺳﺔ Policy Statement ﺗﻬﮭﺪﻑف ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻘﺔ ﺇإﻟﻰ ﺇإﻁطﻼﻉع ﺃأﻭوﻟﻴﯿﺎء ﺃأﻣﻮﺭر ﺍاﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿ ﺔ ﻭوﺁآﻟﻴﯿ ﺔ ﺗﺤﺼﻴﯿﻠﻬﮭﺎ. ﺇإﻥن ﺍاﻟﻤﺴﺆﻭوﻟﻴﯿ ﺔ ﺍاﻟﻤﺎﻟﻴﯿ ﺔ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻻﻁط ﻼﻉع ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﻭوﺗﺴﺪﻳﯾﺪﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﻋﻴﯿﺪ ﺍاﻟﻤﺤ ﺪﺩدﺓة ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺃأﻭوﻟﻴﯿﺎء ﺍاﻷﻣﻮﺭر. ﻭوﻛﺬﻟﻚ ﺍاﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻫﮬﮪھﻢ ﺗﺤﺖ ﺍاﻟﺮﻋﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﺎﻟﻴﯿ ﺔ ﻟﺠﻬﮭﺎﺕت ﻣﻌﻴﯿ ﻨﺔ ﻓﺈﻥن ﻣﺴﺆﻭوﻟﻴﯿ ﺔ ﺍاﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍاﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓة ﻣﻊ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺕت ﺍاﻟﺮﺍاﻋﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺘﺄ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﺪﻳﯾﺪ ﻛﺎﻓ ﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻭوﻓﻖ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﻋﻴﯿﺪ ﺍاﻟﻤﺤﺪﺩدﺓة ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺃأﻭوﻟﻴﯿﺎء ﺍاﻷﻣﻮﺭر ﺃأﻧﻔﺴﻬﮭﻢ. ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﺍاﻟﺠﺪﺩد ﺭرﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻘﺒﻮﻝل ﺭرﺳﻢ ﺍاﻟﺘﻘﺪﻳﯾﻢ ﻗﺪﺭرﻩه 500 ﻗﻄﺮﻱي. ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺭرﺳﻢ ﻏﻴﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺮﺩدﺍاﺩد ﻳﯾﺴﺘﺤ ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﺍاﻟﺠﺪﺩد ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﯾﻢ ﻁطﻠﺐ ﺍاﻟﻘﺒﻮﻝل. ﻖ ﻋﻠﻰ ﺭرﺳﻢ ﺍاﻟﺘﺴﺠﻴﯿﻞ ﻱي ﺗﺴ ﺪﺩد ﻋﻨﺪ ﻗﺒﻮﻝل ﺍاﻟﻄﺎﻟﺐ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﺭرﻩه 3000 ﻗﻄﺮ ﺣﺠﺰ ﻣﻘﻌﺪ ﻟﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ. ﻭوﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﻓﻲ ﺣ ﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺒﺪء ﺑﺈﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﺗﺴﺠﻴﯿﻞ ﺍاﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﺃأﻭو ﺇإﻟﺤﺎﻗﻪﮫ ﺑﻬﮭﺎ ﺇإﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﺪﻳﯾﺪ ﻫﮬﮪھﺬ ﺍاﻟﺮﺳﻢ. The purpose of this policy statement is to communicate school fees payment with parents. Each family is responsible for understanding the charges and meeting all their financial obligations on time. The ultimate financial responsibility belongs to the family. For sponsored students, families will be responsible to communicate with sponsors and ensure timely payment of fees to QF. Admission Fees New Student QR 500 non-refundable application fee is due at the time of application. ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺳﻴﯿﺎﺳﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿﺔ ﻭوﺟﺪﻭوﻝل ﺳﺪﺍاﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﻷﻛﺎﺩدﻳﯾﻤﻴﯿﺔ ﻗﻄﺮ ﺍاﻟﺴﺪﺭرﺓة ﻟﻠﻌﺎﻡم ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﻲ Qatar Academy Sidra School Tuition Fees Schedule & Policy Page 1 of 6 Application Fee

2 Registration Fee Once your child is accepted, a QR. 3,000 registration fee is required to confirm a seat at the school. The school will not begin processing a student registration or enrollment until the registration fees is paid. Tuition, Academic & Lunch Fees Schedule and Payment * Term 1 Term 2 Full Payment Pre-3 & Pre-4 11,100 11,100 22,200 KG 15,738 15,738 31,476 Grade 1- Grade 5 15,738 15,738 31,476 Grade 6 - Grade 10 23,705 23,704 47,409 Technology Fee 2, ,000 Educational Resources Fee 1, ,000 Lunch Fees Pre ,620 Lunch Fees Pre-4 and KG 1,530 1,530 3,060 Lunch Fees (Grades 1 to 5) 1,980 1,980 3,960 Lunch Fees (Grades 6 to 10) By Payment Re-enrollment Deposit Fee QR 1,000 *2016 جدوولل االرسومم االمدررسيیة االا كادديیميیة ووررسومم االتغذيیة للعامم االدررااس ي 2015 االصف االفصل االا وو لل االفصل االثاني ملاحظظة: قدد يیستحقق على االططالبب ررسوومم ا إضافيی ة مقابلل االررحلاتت االميیدداانيی ة ا أوو االمشارريیع ا أوو االفعاليی اتت االخاص ة ووسووفف يیعلمم بهھا ا أووليیاء االا موورر في حيینهھ. ا إجمالي االرسومم االسنويی ة 22,200 11,100 11,100 االرووضة االا وولى 31,476 15,738 15,738 االرووضة االثانيیة 31,476 15,738 15,738 االصف االا وولل حت ى االخامس 47,409 23,704 23,705 االصف االساددسس حتي االعاشر 2, ,000 ررسم تقنيی ة االمعلوماتت 1, ,000 ررسم االمصاددرر االتعليیميی ة 1, ررسومم االتغذيیة للرووضة االا وولى 3,060 1,530 1,530 ررسومم االتغذيیة للرووضة االثانيیة 3,960 1,980 1,980 ررسومم االتغذيیة للصف االا وولل حت ى االخامس عن ططريیق االدفع ررسومم االتغذيیة للصف االساددسس حت ى االعاشر 1,000 ررسم ا إيیدااعع مقابل حجز مقعد توواارريیخ ااستحقاقق االررسوومم: Note: Other fees for the field trips or special projects/events are additional to this and will be communicated. االفصلل االددررااسي بدداايیة االعامم االددررااسي نهھايیة االعامم االددررااسي تارريیخ ااستحقاقق االتسدديیدد Payment Deadlines: االفصلل االا وو لل 6 سبتمبرر يینايیرر سبتمبرر 2015 Page 2 of 6

3 ﺍاﻟﻔﺻﻝل ﺍاﻟﺛﺎﻧﻲ 1 ﻓﺑﺭرﺍاﻳﯾﺭر ﻳﯾﻭوﻧﻳﯾﻭو ﻳﯾﻧﺎﻳﯾﺭر 2016 ﺍاﻟﺘﺄ ﺧﺮﻓﻲ ﺗﺴﺪﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺇإﻥن ﺗﺴﺪﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻹﺿﺎﻓﻴﯿ ﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﻣﺴﺆﻭوﻟﻴﯿ ﺔ ﻭوﻟ ﻲ ﺃأﻣﺮ ﺍاﻟﻄﺎﻟﺐ ﻭوﻳﯾﺠﺐ ﺇإﻳﯾﻔﺎﺋﻬﮭﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻭوﻓﻖ ﺗﻮﺍاﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﺳﺘﺤﻘﺎﻕق ﺍاﻟﺪﻓﻊ ﺍاﻟﻤﺤ ﺪﺩدﺓة ﺃأﻋﻼﻩه ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﻔﺎﺗﻮﺭرﺓة ﺷﺮﻁط ﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡح Payment Deadline September 15, 2015 January 15, End of School Period January 31st, June 16th, Start of School Term Sept 06, 2015 Term 1 February 01, Term 2 ﻱي ﻁطﺎﻟﺐ ﺑﺎﻻﻟﺘﺤﺎﻕق ﺑﺼﻔ ﻪﮫ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺍاﻋﻴﯿﺪ ﺍاﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺪﺭرﺍاﺳﺔ. ﻷ Late Payment ﺳﻮﻑف ﻳﯾﺘ ﻢ ﺍاﺣﺘﺴﺎﺏب ﻣﺒﻠﻎ 50 ﺭرﻳﯾﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﯾ ﺎ ﻛﺮﺳﻢ ﻋﻦ ﻛ ﻞ ﻳﯾﻮﻡم ﺗﺄﺧﻴﯿﺮ ﻋﻦ ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺍاﻟﺘﺴﺪﻳﯾﺪ ﺍاﻟﻤﺤ ﺪﺩد. ﻭوﺗﻀﺎﻑف ﺭرﺳﻮﻡم ﺍاﻟﺘﺄﺧﻴﯿﺮ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺴﺘﺤﻘ ﺔ. ﺇإﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻣﺘﻨﺎﻉع ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﻋﻦ Each family is responsible for the payment of charges incurred at ﺳﺠﻼﺗﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﻣﺪﺭرﺳﺔ ﺃأﺧﺮﻯى ﺣﺘ ﻰ ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺴﺪﻳﯾﺪ Qatar Academy Sidra and full payment is expected and must be ﺇإﺻﺪﺍاﺭر ﺍاﻟﺘﻘﺎﺭرﻳﯾﺮ ﺍاﻟﺴﻨﻮﻳﯾ ﺔ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻭوﻋﻦ ﺗﺤﻮﻳﯾﻞ paid by the payment deadlines as stated in the school s invoice. ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍاﻟﻤﺴﺘﺤﻘ ﺔ. Students will not be allowed to attend classes if fees are not paid before classes commence. ﺇإﺳﺘﺮﺩدﺍاﺩد ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم A Late Fee of QR 50 per day will be assessed for each day past ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﺍاﻟﻤﺴﺠ ﻠﻴﯿﻦ ﻓﻴﯿﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻌﺎﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳ ﻲ ﺇإﻥن ﻣﻴﯿﺰﺍاﻧﻴﯿ ﺔ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﺗ ﻘﺮ ﺭر ﻭوﻓﻘ ﺎ ﻷﻋﺪﺍاﺩد the deadline date tuition is not paid. This Late Fee will be added ﻭوﺑﻨﺎ ء ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﺗ ﺤ ﺪﺩد ﺍاﻟﺘﺰﺍاﻣﺎﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻤﺎ ﺩدﻳﯾ ﺔ ﺗﺠﺎﻩه ﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﻴﯿ ﺔ ﻭوﺍاﻹﺩدﺍاﺭرﻳﯾﺔ ﻭوﻣﺴﺘﺤﻘ ﺎﺕت ﺗﻤﻮﻳﯾﻞ to the existing outstanding fees. Additionally, a hold will be placed on the student s report card and the issuance of student ﺍاﻟﻤﺮﺍاﻓﻖ ﻭوﺍاﻟﺘﺴﻬﮭﻴﯿﻼﺕت ﺍاﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻟﺬﺍا ﻟﻦ ﻳﯾﺘﻢ ﻗﺒﻮﻝل ﺃأﻱي ﻁطﻠﺐ ﺑﺎﺳﺘﺮﺩدﺍاﺩد ﺍاﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍاﻷﻗﺴﺎﻁط records to another school until all outstanding fees have been ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿ ﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝل paid. ﺍاﻧﺴﺤﺎﺑﻪﮫ ﺑﺴﺒﺐ ﺍاﻟﻤﺮﺽض ﺃأﻭو ﺍاﻟﺴﻔﺮ ﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﺘﻮﻗ ﻊ ﺃأﻭو ﺗﻤﺪﻳﯾﺪ ﺍاﻟﻌﻄﻞ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿ ﺔ ﻗﺮﺍاﺭرﻩه ﺑﺘﺮﻙك ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍاﻟﻔﺼﻞ ﺃأﻭو ﺻﺪﻭوﺭر ﻗﺮﺍاﺭر ﺑﻔﺼﻠﻪﮫ ﻷﺳﺒﺎﺏب ﺳﻠﻮﻛﻴﯿ ﺔ. ﺍاﻟﻄﻼﺏب ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﻳﯾﻦ ﺃأﺩدﻧﺎﻩه ﺃأﻗ ﺮ ﺑﺄﻥن ﺃأﻛﺎﺩدﻳﯾﻤﻴﯿ ﺔ ﻗﻄﺮ ﺍاﻟﺴﺪﺭرﺓة ﻗ ﺪﻣﺖ ﻟﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﺃأﻧﺎ ﻭوﻟ ﻲ ﺃأﻣﺮ ﻣﻦ ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺳﻴﯿﺎﺳﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿ ﺔ ﻭوﺟﺪﻭوﻝل ﺳﺪﺍاﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﻭوﺃأﻧ ﻨﻲ ﺑﺘﻮﻗﻴﯿﻌﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺛﻴﯿﻘﺔ Refunds The school's budget is determined based on enrollment numbers at the start of the academic year. Financial commitments are thus made to faculty, staff and facilities investments. Therefore, requests for pro-rated tuition charges as a result of illness, unexpected departures, or extended holidays will not be granted. ﻭوﺛﻴﯿﻘﺔ ﺳﻴﯿﺎﺳﺔ ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﻴﯿﺔ ﻭوﺟﺪﻭوﻝل ﺳﺪﺍاﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﻷﻛﺎﺩدﻳﯾﻤﻴﯿﺔ ﻗﻄﺮ ﺍاﻟﺴﺪﺭرﺓة ﻟﻠﻌﺎﻡم ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﻲ Qatar Academy Sidra School Tuition Fees Schedule & Policy Page 3 of 6

4 If the student decides to leave in the middle of the semester or in the event that a student is required to leave for disciplinary reasons, the semester fee is forfeited. ووا إعاددتهھا ا أكونن ملزم ا ببنوددهھھھا تجاهه االمدررسة كما يیلي: I, the Parent / Guardian of the Children listed below, hereby acknowledge that Qatar Academy Sidra School has provided me with a copy of the Fee Schedule and Policy and that by signing and returning this Agreement I am making a binding agreement with the School as follows: ا أو ؤك د ا أ نن االط لابب ا أددناهه سوفف يیت م تسجيیلهھم في ا أكادديیميی ة قطر االاسم االسدررةة االصف للعامم االدررااس ي I confirm that my children listed below will enroll at Qatar Academy Sidra for the school academic year: Name: Grade: ااسم وول ي االا مر : االتوقيیع : االتارريیخ : االبريید االا لكترووني : Parent Name: االهھاتف : Signature: Date: ملحوظظة: بالنسبة ا إلى االمستفيیديین من االقساي م االتعليیميی ة فا نن ا إجرااءااتت مختلفة سوفف تت بع. يیرجى مرااجعة االمدررسة لهھذهه االغايیة. Page 4 of 6

5 Phone number: Note: Different payment guidelines and will apply to SEC coupons receivers. Please contact the school. Page 5 of 6

6 Page 6 of 6