Temporary Residents Program – Application form for an Authority to Enrol

النسخ

1 Page 1 of 7 Temporary Residents Program Application form for an Authority to enrol Department of Education International برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل يرجى تقديم إستمارة طلبك المعبأة وجميع الوثائق إلى: Temporary Residents Program Locked Bag 7004 Wollongong NSW 2520 للحصول على معلومات عن "برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة" يرجى االتصال على: T E tempvisa@det.nsw.edu.au W معلومات عامة إىل جميع مقد مي الطلبات Information for all applicants يدير "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" شو ون تسجيل التلاميذ الذين يعيلهم حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة في جميع مدارس (NSW) New South Wales الحكومية. ولا ي سمح لتلميذ يحمل تا شيرة ا قامة مو قتة بالتسجيل في ا ية مدرسة حكومية في NSW لا ية فترة من الزمن ا لا بموجب "تصريح بالتسجيل" Enrol) (Authority to صادر ا لى المدرسة من "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة". هذا وتستوجب بعض الفي ات الفرعية للتا شيرات دفع رسوم معينة. للمزيد من التفاصيل المتعلقة بهيكلية الرسوم الحالية وا جراءات التسجيل يرجى تفق د موقعنا الا لكتروني ا و الاتصال بمكتبنا بالوساي ل المذكورة ا دناہ. ويجب تعبي ة "ا ستمارة طلب الحصول على تصريح بالتسجيل بموجب برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" لكل تلميذ يحمل تا شيرة ا قامة داي مة ويريد تقديم طلب تسجيل في مدرسة حكومية في NSW ويجب تعبي ة جميع ا جزاء ا ستمارة الطلب باللغة الا نكليزية. ومتى تم استكمال الطلب ودفع الرسوم ا ذا كانت تنطبق على الطلب سوف يتم ا خطارك خطيا با نه تم ا صدار Authority to Enrol ا لى المدرسة الحكومية التابعة لولاية NSW التي سيتسجل فيها طفلك. علاوة على ذلك سوف ي طلب منك تعبي ة "الا ستمارة العامة للتسجيل في مدرسة حكومية في."NSW تتوفر ا ستمارة الطلب العامة هذه لدى المدرسة الحكومية في منطقتك. يرجى مراجعة القاي مة التفق دية على page 2 من ا ستمارة الطلب هذه للتا كد من تقديمك جميع الوثاي ق المطلوبة ا ذ قد ينجم عن تقديم الطلبات غير المكتملة ا لى "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" تا خير في استكمال طلب تسجيل التلميذ. وا ذا كنت ضمن في ة الذين يتوجب عليهم دفع رسم فلن يتم تسجيل طفلك لحين تسديد الرسوم المطلوبة. وخلال تسجيل الطفل في المدرسة قد ينجم عن عدم تسديد الرسوم ذات الصلة في ا ي وقت من الا وقات ا لغاء تسجيل طفلك واتخاذ ا جراءات قانونية بحقك لتحصيل الرسوم غير المسد دة. وي شار ا لى ا ن "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" ليس معد ا للتلاميذ المنفردين ا و مجموعات التلاميذ الذين سيتسجلون في مدرسة بناء على جولة دراسية ا و برنامج تم الا علان عنه. بالنسبة ا لى مجموعات التلاميذ يجب تنظيم تسجيلهم عبر "برنامج الجولات الدراسية" ا ما التلاميذ المنفردين الحاملين الري يسيين لتا شيرة تلميذ دولي ا و الذين يقدمون طلبا لهذه التا شيرة فيجب ا ن يقدموا طلبا للتسجيل عبر "برنامج التلاميذ الدوليين". معلومات إضافية إىل مقد مي طلبات تأشرية "زائر" )التأشرية السياحية( على زاي ري ا ستراليا الراغبين في الدراسة في مدرسة حكومية في NSW تقديم طلب عبر "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة". ويجوز لحاملي تا شيرة "زاي ر" بمن فيهم حاملي تا شيرة الدخول المتعدد التسجيل لمدة ا قصاها 13 ا سبوعا مدرسيا. ويعود قرار تسجيل حاملي تا شيرة "زاي ر" ا لى مدير المدرسة. وي توقع من التلاميذ حاملي تا شيرة "زاي ر" ا ن يقيموا مع والديهم ا و مع ا قارب مباشرين لهم. هذا ولا تبدا عملية استكمال طلبات حاملي تا شيرة "زاي ر" ا لا بعد وصول التلميذ ا لى ا ستراليا. ويتوجب على حاملي تا شيرة "زاي ر" دفع الرسم المحدد للزاي رين حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة. وفي حال الانسحاب المبكر من المدرسة لا يحق لحاملي تا شيرة "زاي ر" استرداد الرسوم المدفوعة. للمزيد من المعلومات المتعلقة بهيكلية الرسوم الحالية وا جراءات التسجيل يرجى تفق د موقعنا الا لكتروني ا و الاتصال بمكتبنا عبر الوساي ل المذكورة ا دناه. معلومات إضافية ملقدمي الطلبات كتالميذ يعيلهم حاملو تأشرية طالب دويل. يتوجب على مقدمي طلبات تا شيرة تلميذ معال ا براز دليل يثبت ا جراء ترتيبات خاصة بالمدرسة التي سيلتحقون بها للحصول على تا شيرة تلميذ معال من داي رة الهجرة وحماية الحدود (Australian Department of Immigration and Border Protection) Immigration).(Department of ومتى تمت تعبي ة جميع الوثاي ق ودفع الرسوم المتوجبة يصار ا لى ا صدار وثيقة "تا كيد تسجيل Placement) "(Confirmation of ا لى مقد م الطلب من "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة". ا ما المعالون من جانب حاملي تا شيرة طالب دولي الذين يقدمون طلباتهم من خارج ا ستراليا فلا يحتاجون لملء الجزء B في هذا الطلب الا ولي. للمزيد من المعلومات المتعلقة بهيكلية الرسوم الحالية وا جراءات التسجيل يرجى تفق د موقعنا الا لكتروني ا و الاتصال بمكتبنا عبر الوساي ل المذكورة ا دناه.

2 Page 2 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل قائمة تفق دية لجميع الطلبات applications( )Checklist for all يرجى مراجعة القاي مة التفق دية المناسبة ا دناه لضمان تقديمك لجميع الوثاي ق المطلوبة ا ذ قد ينجم عن تقديم الطلبات غير المكتملة ا لى "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" تا خير في تسجيل التلميذ في مدرسة حكومية في.NSW يمكن تصديق الوثاي ق من جانب مدير المدرسة ا و قاضي صلح (JP)).(Justice of the Peace ومتى تم استكمال الطلب سوف يتم ا خطارك خطيا با صدار Authority to Enrol ا لى المدرسة الحكومية في NSW التي سيتسجل طفلك فيها. قائمة تفق دية لمقدمي الطلبات كتالميذ يعيلهم حاملو تأشيرة طالب دولي ا ذا كان التلميذ في ا ستراليا ويحمل تا شيرة من ا حدى الفي ات الفرعية , 574, 573, 572, 570, 500, تمت تعبي ة الجزء A من ا ستمارة الطلب هذه على,4 3 Pages و 5. تمت تعبي ة الجزء B من ا ستمارة الطلب هذه من جانب مدير المدرسة. تمت تعبي ة الجزء C من ا ستمارة الطلب هذه. تمت تعبي ة ا ستمارة الدفع على Page 7 من ا ستمارة الطلب هذه لفي ات التا شيرة التي تستوجب دفع رسم. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن صفحة التلميذ في جواز السفر. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن تا شيرة التلميذ الصادرة عن.Department of Immigration لقد ا رفقت نسخة عن وثاي ق "تا كيد التسجيل" (CoE)) (Confirmation of Enrolment الخاصة بالحاملين الري يسيين لتا شيرة تلميذ. قائمة تفق دية لمقد مي طلب لوثيقة "تأكيد تسجيل" لتقديم طلب لتا شيرة تلميذ م عال Placement) (Confirmation of "ا ذا كان التلميذ في الخارج ويتوجب ا ن يحصل على وثيقة "تا كيد تسجيل تمت تعبي ة الجزء A من ا ستمارة الطلب هذه على,4 3 Pages و 5. تمت تعبي ة الجزء C من ا ستمارة الطلب هذه. تمت تعبي ة ا ستمارة الدفع على Page 7 من ا ستمارة الطلب هذه لفي ات التا شيرة التي تستوجب دفع رسم. لقد ا رفقت نسخة عن صفحة التلميذ في جواز السفر (ا ذا كانت موجودة). لقد ا رفقت نسخة عن وثاي ق "تا كيد التسجيل" (CoE)) (Confirmation of Enrolment الخاصة بالحاملين الري يسيين لتا شيرة تلميذ. قائمة تفقدية لمقدمي طلبات تأشيرة "زائر" تمت تعبي ة الجزء A من ا ستمارة الطلب هذه على,4 3 Pages و 5. تمت تعبي ة الجزء B من ا ستمارة الطلب هذه من جانب مدير المدرسة. تمت تعبي ة ا ستمارة الدفع على Page 7 من ا ستمارة الطلب هذه. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن صفحة التلميذ في جواز السفر. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن تا شيرة التلميذ ا و evisa الخاصة به الصادرة عن.Department of Immigration لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن سمة (دمغة) دخول التلميذ الموجودة في جواز السفر. قائمة تفق دية لمقد مي طلبات تأشيرات اإلقامة المؤقتة األخرى تمت تعبي ة الجزء A من ا ستمارة الطلب هذه على Pages,3 4 و 5. تمت تعبي ة الجزء B من ا ستمارة الطلب هذه من جانب مدير المدرسة. تمت تعبي ة ا ستمارة الدفع على Page 7 من ا ستمارة الطلب هذه لفي ات التا شيرة التي تستوجب دفع رسم. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن صفحة التلميذ في جواز السفر. لقد ا رفقت نسخة مصد قة عن تا شيرة التلميذ الصادرة عن.Department of Immigration يرجى تقديم إستمارة طلبك المعبأة وجميع الوثائق إلى: Temporary Residents Program Locked Bag 7004 Wollongong NSW 2520 للحصول على معلومات عن "برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة" يرجى االتصال على: (للمكالمات المحلية من داخل أستراليا) T (للمكالمات من خارج أستراليا) E tempvisa@det.nsw.edu.au W

3 Page 3 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل ONLY) (OFFICE USE لالستخدام المكتبي فقط Application number إذا كان الجواب ب فيرجى إرفاق معلومات عن اإلعاقة بإستمارة الطلب مع نسخ عن التقارير المدرسية والتقارير الطبية ذات الصلة. NSW معلومات عن التلميذ الذي يقد م طلب تسجيل في مدرسة حكومية في A. Details of student applying to enrol in a NSW Government school الاسم الثاني Second given name المفض ل Preferred first name رقم جواز السفر/بطاقة داي رة الهجرة (Immicard) Passport/Immicard number بلد المولد Country of birth اللغة المحكية Language spoken الفي ة الفرعية للتا شيرة Visa subclass تاريخ انتهاء صلاحية التا شيرة Visa expiry date هل يعاني التلميذ من ا عاقة Does the student have a disability? يرجى إرفاق نسخة عن جواز سفر التلميذ والتأشيرة. A. معلومات عن الا طفال الا خرين المسجلين في مدرسة حكومية في NSW Details of other children enrolled in a NSW Government school اسم الطفل 1 Child 1 name اسم الطفل 2 Child 2 name اسم الطفل 3 Child 3 name

4 Page 4 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل Mr/Mrs/Ms/Miss/Dr/Prof/Other على سبيل المثال: student) (Father or guardian living with الوالد ا و ولي الا مر الذي يعيش مع التلميذ اللقب Title هل ستعيش في ا ستراليا Will you be living in Australia? هل ا نت مقد م طلب التا شيرة الري يسي Are you the primary visa applicant? الصلة ا و القرابة بالتلميذ Relationship to student هل ا نت والد ا و ولي ا مر وحيد Are you a single parent/guardian? رقم جواز السفر Passport number الفي ة الفرعية للتا شيرة Visa subclass Mr/Mrs/Ms/Miss/Dr/Prof/Other على سبيل المثال: student) (Mother or guardian living with الوالدة ا و ولي ة الا مر التي تعيش مع التلميذ اللقب Title هل ستعيش في ا ستراليا Will you be living in Australia? هل ا نت مقد م طلب التا شيرة الري يسي Are you the primary visa applicant? الصلة ا و القرابة بالتلميذ Relationship to student هل ا نت والد ا و ولي ا مر وحيد Are you a single parent/guardian? رقم جواز السفر Passport number الفي ة الفرعية للتا شيرة Visa subclass Australia) (Contact details for correspondence in معلومات عن وساي ل المراسلة والتواصل في ا ستراليا Address) (Residential (مثلا NSW, 2000 (1 High Street, Sydney, العنوان السكني: رقم المنزل واسم الشارع الضاحية الولاية الرمز البريدي رقم هاتف العمل Work phone number رقم هاتف الموبايل 2 Mobile phone number 2 رقم هاتف المنزل Home phone number رقم هاتف الموبايل 1 Mobile phone number 1 عنوان البريد الا لكتروني address تعليقات Comments country) (Residential address details in home معلومات عن العنوان السكني في البلد الا م

5 Page 5 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل تصريح الوالد ين/ولي ي الا مر parents/guardians( )Declaration by على كال الوالدين أو ولي ي األمر تعبئة إستمارة الطلب وتوقيع هذا التصريح إال إذا كان الوالد )أو الوالدة( وحيدا. ا صرح با ن المعلومات المقد مة في ا ستمارة الطلب هذه والوثاي ق المرفقة هي حسب ا قصى معرفتي واعتقادي دقيقة وكاملة. وبالتوقيع على هذا الطلب ا قر كوالد ا و ولي ا مر المقيم بصفة مو قتة المذكور في ا ستمارة الطلب هذه بموجب "قانون التربية والتعليم لعام 1990" (1990 Act, (Education با نه يتوج ب علي دفع الرسم الا داري الخاص ب"برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" ورسم التربية والتعليم المتوجب تسديده سلفا ا لا ا ذا كان المقيم بصفة مو قتة يحمل في ة فرعية لتا شيرة تمنحه ا عفاء. وبالتوقيع على هذا الطلب ا قر با نه يجوز لداي رة التربية والتعليم Education) (Department of ا ن تحصل على معلومات ذات صلة بالمقيم بصفة مو قتة فيما يتعلق بسو ال ا و ا كثر من سو ال من الا سي لة الموجودة في هذا الطلب. وا درك ا نه قد يتم تبديل ا ي قرار صدر بنتيجة هذا الطلب وقد يتم ا لغاء التسجيل ا ذا تبي ن لاحقا وجود ا فادات خاطي ة ا و مض للة في ا ستمارة الطلب هذه. ا شعار بالخصوصية: ا ثناء دراسة هذا الطلب قد يلزم على Department of Education الحصول على وثاي ق بحوزة Department of Immigration وتزويد تلك الداي رة بمعلومات قدم ت ها في طلبي ا و ا رفقت ها به. ا وافق على ما يلي: سوف يتم جمع هذه المعلومات واستخدامها وحفظها بموجب قانون الخصوصية وحماية المعلومات الشخصية لعام 1998 وقانون السجلات الصحية وخصوصية المعلومات لعام (Father/guardian) الوالد/ولي الا مر الاسم با حرف ا نكليزية منفصلة Print name التوقيع Signature )Mother/guardian( الوالدة/ولي ة الا مر الاسم با حرف ا نكليزية منفصلة Print name التوقيع Signature )Date( التاريخ )Date( التاريخ B. To be completed by the school principal of the NSW Government school الستخدام مدير المدرسة فقط(.B( School name School code Please stamp with school stamp Contact person Telephone On receipt of an Authority to Enrol, and following risk assessment and consideration of the Application to Enrol, the student could be enrolled from: Preferred start date End date Academic year (e.g. year 4) I have sighted the original passport and visa documentation Does the student have a disability? Is the student likely to require EAL/D education? Principal s signature Date Principal s name Enrolment cannot commence until an Authority to Enrol document is issued to your school.

6 Page 6 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل Visa).C (C. To be completed if the parent holds an International Student يجب تعبي ة هذا الجزء ا ذا كان الوالد(ة) يحمل تا شيرة طالب دولي معلومات عن الوالد(ة) الحامل الري يسي لتا شيرة طالب دولي Details of parent who is the primary holder of an International Student Visa رقم جواز السفر Passport number details) (Visa معلومات عن التا شيرة held) (Visa subclass يرجى الفي ة الفرعية للتا شيرة التي تحملها. يجب ا رفاق نسخ بجميع "تا كيدات التسجيل" (CoE)) (Confirmation of Enrolments الصادرة عن مو سستك التربوية في هذا الطلب. 500P 570P 572P 573P 574P 575P 576P لا يلزم على حاملي تا شيرة قطاع الشو ون الخارجية والدفاع Sector) (Foreign Affairs and Defence تقديم وثيقة (CoE).Confirmation of Enrolment details) (Course provider معلومات عن المو سسة التي تقد م الدورة الدراسية provider) (Course يرجى ا لا شارة ا لى نوع المو سسة التي تقد م الدورة الدراسية التي تتابعها. مو سسة تعليمية خاصة (Private provider) VET و/ا و ELICOS TAFE NSW قطاع جامعي بدرجة بكالوريوس (ليسانس) Undergraduate) (University Sector قطاع جامعي بدرجة ماجستير Masters) (University Sector Postgraduate قطاع جامعي بدرجة دكتوراة Doctorate) (University Sector Postgraduate تاريخ انتهاء المنحة الدراسية Scholarship end date details) (Scholarship معلومات خاصة بالمنح الدراسية هل لديك منحة دراسية كاملة Full scholarship? ا ذا كانت الا جابة ب يرجى ا عطاء معلومات عنها ا دناه وا رفاق نسخة عن الرسالة الرسمية بالمنحة الدراسية details) (Full scholarship اسم المنحة Scholarship name اسم المو سسة التي قدمت المنحة الدراسية Scholarship provider تاريخ ابتداء المنحة الدراسية Scholarship start date

7 Page 7 of 7 برنامج حاملي تأشيرة اإلقامة المؤقتة - إستمارة طلب لتصريح بالتسجيل لالستخدام المكتبي فقط OFFICE USE ONLY Application number ا ستمارة دفع form( )Payment يجب على حاملي في ات التا شيرات الفرعية التي تستوجب دفع رسوم القيام بدفع الرسم الا داري الخاص ب"برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" ورسم التربية والتعليم. يرجى تفق د موقعنا الا لكتروني ا و الاتصال بمكتبنا للحصول على مزيد من المعلومات عن هيكلية الرسوم الحالية. قد ينجم عن تقديم الطلبات غير المكتملة ا لى "برنامج حاملي تا شيرة الا قامة المو قتة" تا خير في تسجيل التلميذ في مدرسة حكومية في.NSW معلومات عن التلميذ الذي يقدم طلبا للتسجيل في مدرسة حكومية في NSW following:) (I authorise the payment of the ا جيز دفع ما يلي: الرسم اإلداري Administration fee $ $ $ AUD رسم التربية والتعليم Education fee المبلغ الا جاملي TOTAL PAYMENT يمكن العثور على معلومات عن رسم التربية والتعليم على الموقع: methods) (Payment وساي ل الدفع MasterCard) (Visa card or فيزا كارد ا و ماستركارد بتعبي ة المعلومات ا دناه NSW Department of Education شيك مصرفي مرفق لا مر (Enclosed bank cheque) 0 AUD AUD NSW Department of Education حوالة مالية من ا ستراليا بوست مرفقة لا مر (Enclosed Australia Post Money Order) )Details of the student applying to enrol in a NSW Government school( used) (Payment method to be يرجى الا شارة ا لى وسيلة الدفع التي ستستخدمها. NSW Department of Education حوالة مصرفية مرفقة لا مر (Enclosed bank draft) لا ت قبل الا موال النقدية والشيكات الشخصية وشيكات الشركات. details) (Credit card payment تفاصيل الدفع ببطاقة ا ي تمان نوع البطاقة فيزا كارد Card type Visa Card ماستركارد MasterCard اسم صاحب البطاقة Cardholder s name رقم البطاقة Card number رقم الهاتف Phone number عنوان البريد الا لكتروني address عنوان صاحب البطاقة Cardholder s signature التاريخ Date يرجى التا كد من وجود حد تسليف كاف وحد سحب يومي كاف لديك لا تمام هذه المعاملة. الانتهاء Expiry date