:

النسخ

1 :

2 المحتويات الباب األول: دراسات تراثية قراءة جديدة في مخطوط جوامع العلوم البن فريغون مخطوط باللغتين العربية واالسبانية للموريسكي ألونسو دي الكاستيو حول كتابات قصر الحمراء في غرناطة مخطوطة جديدة عن الرواية البغدادية الخاصة بالغزو المغولي للعراق من إسهامات علماء الجزائر في إثراء التراث المخطوط في زوايا الجنوب الجزائري )دراسة زاوية باي بلعالم بأولف بأدرار - الجزائر( وثيقة إعالن النفير العام في العراق عام 1914 )سفر برلك( األستاذ المتمرس نبيلة عبد المنعم داود مركز إحياء التراث العلمي العربي/جامعة بغداد العراق الدكتور صبيح صادق جامعة اتونوما - مدريد إسبانيا يوسف الهادي محق ق وباحث تراثي العراق المدرس المساعد راضية بوسطلة جامعة األمير عبد القادر الجزائر الدكتور أحمد الحصناوي المجمع العلمي العراقي العراق Dr. P. Suresh Chowmahalla Palace- Hyderabad. India Preventive Conservation Of Manuscripts الباب الثاين: نصوص حمق قة مسألة عن اسم الله عز وجل البن الس يد البطل ي وسي )ت 521 ه( األستاذ المساعد الدكتور وليد السراقبي جامعة حماة سوريا 197

3 الباب الثالث: نقد التحقيق تسهيل السبيل إلى تعل م الت رسيل )نشرة خ داج( الدكتور مصطفى السواحلي جامعة السلطان الشريف علي اإلسالمية سلطنة بروناي 271 الباب الرابع: فهارس املخطوطات وكش افات املطبوعات فهرس مخطوطات األ دب الت يك املحفوظة يف خ زانة الروضة العباسي ة املقد سة )القسم األول( جهود العتبات المقد سة والمزارات الشريفة في العراق في نشر التراث المخطوط ) م( )دراسة ببليوغرافية ميدانية( المدرس المساعد مصطفى طارق الشبلي العتبة العباسي ة المقد سة العراق حيدر كاظم الجبوري باحث بيبليوغرافي متخص ص العراق الباب اخلامس: شخصية تراثي ة العال مة األستاذ الدكتور حسين علي محفوظ وجهوده في خدمة التراث عبد الكريم الدباغ محق ق وباحث تراثي العراق 449 من أخبار التاث الباب السادس: أخبار التراث حسن عريبي الخالدي باحث ترايث عضو هيأة التحرير العراق 515

4 الباب االول دراسات تراثية

5 قراءة جديدة في مخطوط )جوامع العلوم( البن فريغون قراءة جديدة في مخطوط (جوامع العلوم) لابن فريغون A New A New trend trend in in reading the manuscript of of Jawamei Al-Ulom or or the comprehensive the comprehensive of sciences of sciences by Ibn by Farî ûn Ibn Farî ûn داود داود ا نعم املنعم عبد عبد نبي ا تمرس نبيلة املتمرس ستاذ األستاذ ا الع التاث العر العلمي - العريب جامعة بغداد مركز يف إحياء مركز ال اث إحياء جامعة العراق بغداد The experienced professor Nabila Abdel Moneim Dawood Center of Revival of Arabian Science Heritage The experienced professor: Nabila Abdel Moneim Dawood University of Baghdad Center of Revival of Iraq Arabian Science Heritage University of Baghdad Iraq

6 واد معنملا دبع ةليبن سرمتملا ذاتسألا 21 الملخص كتاب جوامع العلوم مخطوط ميث ل حلقة مهم ة من التطور يف مجال تصنيف العلوم. ويوجد من هذا املخطوط ثالث نسخ وقد اهتم هذا املخطوط بالعلوم وأحىص فروعها وعر ف بشكل مختصر بحدود كل فرع وهو كام يبدو استوعب التآليف التي سبقته يف هذا املنهج ويظهر أن مؤل فه قد أل فه يف الوقت نفسه الذي أل ف فيه ابن النديم فهرسته وإن اختلف املنهج فهو كام يبدو مل يطل ع على كتاب ابن النديم وتدل على ذلك أبواب الكتاب وإن ه سبقه زمنيا وهو مختلف عن ابن النديم من حيث املواد والخبرة والعمق فضال عن املفردات التي يذكرها ابن النديم وخاصة ما يتعلق بالجوانب اإلدارية. مل يصل الباحثون إىل رأي قاطع يف تحديد اسم مؤل ف املخطوط لذلك فالبحث ضوء جديد على مؤل ف الكتاب وعصره وقد توصلنا إىل ذلك بعد الحصول عى نسخة االسكوريال التي حد دت االسم يف آخر الغالف وحسمته بين الباحثين يف ذلك.

7 وغيرم(ت)مءمم(ولعلا عماوج) طوطخم يف ةديدج ةءارق 22 Abstract The book of comprehensive of sciences is an illustrated manuscript representing an important link of development in the field of classifying sciences. There are three copies of this manuscript. This manuscript was interested in sciences and counted its branches and defined the limits of each branch briefly. It, as it seems, included the writings that preceded it in this approach. It seems that its author had written it at the same time that Ibn al-nadim had written its indexing at even with a different approach. He, as it seems, hasn t read Ibn al-nadim s book as the chapters of the book show, he preceded him chronologically. He is different from Ibn al-nadim in terms of subjects, experience, and depth, as well as vocabulary mentioned by Ibn al-nadim, especially with regard to administrative aspects. The researchers have not reached to a decisive opinion to identify the name of the author of the manuscript, so the research sheds light on the book s author and his time. we have concluded that after obtaining a copy of Alascorellal which identified the name at the end of the cover Settling it among researchers.

8 مخطوط باللغتين العربية واإلسبانية للموريسكي مخطوط باللغتين العربية والا سبانية للموريسكي ألونسو دي الكاستيو حول كتابات قصر احلمراء يف ا لونسو دي الكاستيو حول كتابات قصر الحمراء غرناطة د. صبيح صادق قسم اللغة العربيةوالدراسات اإلسالمية في غرناطة جامعة اوتونوما دي مدريد إسبانيا A manuscript written in Arabic and Spanish A manuscript for Moreschi written in Arabic and Alonso Spanish for de Moreschi Alcasato Alonso de Alcasato On the writings of the Alhambra On the writings of the Alhambra in Granada) in Granada Dr. Sabih Sadeq الدكتور صبيح صادق Autonoma de Madrid University جامعة اتونوما - Spain مدريد إسبانيا Dr. Sabih Sadeq Autonoma University, Madrid Spain

9 قداص حيبص.د 53 الملخص إن مخطوط املوريسكي ألونسو دي الكاستيو ) (»استيعاب ما بحمراء غرناطة من التواريخ واألشعار«يقع يف 65 صفحة وهو محفوظ يف املكتبة الوطنية مبدريد )إسبانيا( تحت رقم 7453 وهو عبارة عن نسخ الكتابات العربية يف غرناطة وبالذات التي يف قصر الحمراء ومن ثم ترجمتها إىل اللغة اإلسبانية. املخطوط كتبه ألونسو يف القرن السادس عرش امليالدي ويحتوي على 27 نصا عربيا مع ترجامتها إىل اإلسبانية باستثناء النص األخر وأغلب هذه النصوص املنقولة من جدران قر الحمراء هي للشعراء: ابن زمرك وابن الخطيب وابن الجي اب وكذلك يحتوي املخطوط عى شواهد قبور ونص بشأن مدرسة غرناطة وآخر بشأن مستشفى غرناطة. إن ترجمة ألونسو دي الكاستيو ترجمة مقبولة ال تحتوي إال على القليل من األخطاء. ومام يزيد من أهمية مخطوط ألونسو هو أن بعض هذه النصوص املحفورة على الجدران التي قد نقلها ألونسو سقطت مبرور الزمن واندثرت. إن جميع م ن كتب بشأن كتابات قر الحمراء قرؤوا مخطوط ألونسو ونقلوا عنه مثل: لويس مارمول كرباخال )من القرن السادس عرش( وخوان بيالثكيث اجير ي ا )من القرن الثامن عرش( وبابلو لوثانو سيمون دي ارغويت واإلنكليزي شيكسبر واألملاين جوزيف ديرنبيرغ واإلنكليزيين اوين جونس وجوليس غوري واميليو الفوينتي الكنتا وانتونيو املاغرو )من القرن التاسع عرش( والفرنيس ليفي بروفنسال والجيكي أ. ر. نيكل وداريو كبانيالس وانتونيو فرناندث بويرتاس وماريا خسوس روبيير واميليو غارثيا غوميث )من القرن العرشين( وخوسيه ميغيل بويرتا بيلجيث )من القرن الحادي والعرشين(.

10 54 يتساكلا يد وسنولأ يكسيروملل ةينابسإلاو ةيبرعلا نيتغللاب طوطخم Abstract The manuscript was written by Alonso in the sixteenth century and contains 27 Arab texts with translation into Spanish with the exception of the last text. Most of those accepted texts are from the walls of the Alhambra castle which are written by the poets: ibn zamrak, Ibn al- Khatib, and Ibn Jayyab. As well as the manuscript contains tombstones and text on Granada School, and another on hospital of Granada. The translation of Alonso de Alcasteo is regarded an acceptable translation, containing only a few mistakes and thus increasing the importance of the manuscript of Alonso is that some of these texts carved on the walls that Alonso could move, and fell over time and disappeared. All of the authors, who compiled books about the writings of the Alhambra, read the manuscript of Alonso, they even took from him, such as: Luis Marmol Cirbekhal (sixteenth century), Juan Balazquit Ajipraa (of the eighteenth century), Pablo Othano Simone de Argota, the English poet Shakespeare, Germany s Joseph Direnbag, and the British owens Jones and Jules Gurry, Amelo Lafuente Alcantara, Antonio Almagro (of the nineteenth century), the French Levy Provencal, Algiki AR Nickel, Dario Kbanelas, Fernandt Antonio Puertas, Maria Jesús Robier, Emilio García Gómez (of the twentieth century) and José McGill Puerta Bhiljit (the atheist and the twentieth century).

11 مخطوطة جديدة عن الرواية البغدادية الخاصة بالغزو المغولي للعراق مخطوطة جديدة عن الرواية البغدادية الخاصة بالغزو المغولي New manuscript for للعراق the Baghdadi Novel on Mongol invasion of Iraq كتاب يف التأريخ أليب املحم دين سعيد بن مسعود بن حمم د بن مسعود الكازروين يوسف ا ادي ا و حث قق العراق يوسف الهادي Yusuf Al-Hadi Heritage reviewer and researcher Iraq

12 يداهلا فسوي 103 الملخص مبا أن أغلب املؤل فات الخاصة بالرواية البغدادية الحقيقية قد ضاع أو أ تلف فهذا النص املعثور عليه الذي كتبه نيكپي بن مسعود )أو سعيد بن مسعود الكازروين كام نعتقد( والذي ينتمي إىل الرواية البغدادية يشك ل غنيمة علمية كبرة. فعلى الرغم من تشابه بعض فقراته مع ما ورد لدى املؤر خ املغويل رشيد الدين الهمذاين الشافعي )ت 718 ه( ومع ما ورد لدى املؤر خ ابن العبري )ت 685 ه( وما ورد لدى هندوشاه النخجواين )كان حيا 724 ه( إال أن ه يعز ز من متانة الرواية البغدادية التي استند إليها هؤالء جميعا والتي ظ ل م ت طويال وآن لها أن توضع بن أيدي الباحثين والقر اء وسيقر بنا من فهم حقيقة ما جرى على أرض الواقع من وقائع ذلك الغزو وليس ما كتبه مؤر خون متحاملون لغايات غير نبيلة. سقطت ورقة غالف هذه املخطوطة املحفوظة يف املكتبة الوطنية بباريس فلم نعرف عنوانها وأم ا مؤل فها فقد عر ف نفسه يف مقدمتها بقوله: <أفقر خلق الله الغني املعبود نيكپي بن مسعود بن محم د بن مسعود>. وهي كتاب ضخم يف التأريخ العام مكتوب باللغة الفارسية يقع يف أكثر من 600 ورقة بدأ فيه مؤل فه بالتأريخ األسطوري إليران ثم السيرة النبوية الرشيفة وعر ج على دولة الخلفاء الراشدين والدولة األموية ثم العباسية حتى آخر خلفائها وخالل ذلك تكل م على دويالت الطوائف التي قامت يف إيران وما جاورها كدولة الصفاريين والسامانين والغزنوين كام عر ج على دولة جنكيزخان حتى وفاته سنة 624 ه/ 1227 م.

13 104 قارعلل يلوغملا وزغلاب ةصاخلا ةيدادغبلا ةياورلا نع ةديدج ةطوطخم Abstract Since most of the novel compositions of the real Baghdadi novel has been lost or damaged. This text found somewhere which was written by Nikki bin Masood (or Saeed bin Msauj Alkazarona as we think) which belongs to Baghdadi novel is a great scientific booty: Despite the similarity of some paragraphs with the statement that the Mughal Rashid al-din Alhmzzati Shaf íi has mentioned ( AH) and with what has been stated by the historian Ibn Al-Ebry ( AH) and with what reported by Henducheh Alennkhjoine (he was alive in 724 AH), but it enhances the durability of the Baghdadi novel cited by all of them, which had long been wronged and it is its time to be placed in the hands of researchers and readers. This will bring us closer to understanding the truth of what happened on the ground and the facts of that invasion, not what was written by historians prejudiced without nobility. The cover sheet of this kept manuscript landed at the National Library in Paris. Thus, we did not know its title. As for the author, he has introduced himself in the forefront, as saying «the poorest of Allah s creatures who is the richest, the one who is worthy to be worshipped, Nikki bin Masoud bin Mohammed bin Masoud» It is a huge book about history, written in Persian, it has more than 600 paper. Its author started with the legendary history of Iran and the biography Prophet Muhammad. Then he turned to tackle the State of the caliphs and the state of the Umayyad and then the Abbasid until the last successors. During that period, he spoke about statelets of communities that have been established in Iran and its environs as a Elsafarien, Semites and Ghaznawids. He also discussed the State of Genghis Khan until his death in 624 AH / 1227 AD.

14 منإسهاماتعلماءالجزائرفيإثراءالتراثالمخطوط يف زوايا الجنوب الجزائري: )دراسة زاوية باي بلعامل بألف بأدرار - الجزائر( إعداد م. م. راضية بوسطلة من ا سهامات علماء الجزاي ر في ا ثراء التراث المخطوط في زوايا الجنوب الجزاي ري (دراسة زاوية باي بلعالم با ولف با درار - الجزاي ر) From the Contributions of the Algerian Scholars in Enriching the Manuscript Heritage in the Corners South of Algeria: (A study by the Bay Bel Alem corner in Ulf, in the Adrar State Algeria) ا درس ا ساعد راضية بوسط جامعة ا م عبد القادر ا زا Lecturer Assist. Radiah Bosatlah University of Prince Abdul Qadir Algeria

15 ةلطسوب ةيضار.م.م 143 الملخص تعد الز وايا من املراكز غير الرسمية يف الدول نظرا للدور الذي تقوم به يف نرش العلم بين أوساط املجتمع فأصبحت محطة أساسية وجوهرية يف حياة األفراد ملا تضفيه عليهم من إثراء لغوي وإسالمي وتربوي ونظرا للمميزات املتوافرة فيها أردنا عرض تجربة فريدة من نوعها وهي التحول الجذري للزاوية إىل خدمات أرقى وأفضل مع حدود اإلمكانات قد ال تتوافر يف أرقى املؤسسات الوثائقية يف العر نفسه. وتكمن هذه الت جربة يف قيام شيخ الزاوية أو القي م عليها بعمل جبار وهو تأليف املخطوطات ثم القيام بتصنيفها وفهرستها وبعد ذلك القيام بطبعها يف دور الن رش هذه الخدمات حول ت القي م أو شيخ الز اوية إىل رتبة مؤل ف واختصايص املعلومات نظرا للدور الجب ار الذي ارتقى به فضال عن القيام بعملية تجميع املخطوطات من العائالت وكذلك احتواء املكتبة على الر صيد املطبوع. ويف هذه الورقة العلمية سنلقي الضوء عى تجربة أو بعبارة أدق املبادرة واملساهمة الفردية اتجاه املخطوطات والر صيد املؤل ف واملعال ج من هذه الن فائس تعد إرث ا حضاري ا فريد ا من نوعه. وقد وصلت هذه الدراسة إىل جملة من النتائج قمنا بتتويجها بجملة من الت وصيات.

16 طوطخملا ثارتلا ءارثإ يف رئازجلا ءاملع تاماهسإ نم 144 Abstract The corners are deemed to be non-official centers in the states; on account of the role they play in the dissemination of science among the circles of society. They have become a fundamental and basic station in the life of individuals where it provides them with the linguistic, Islamic and educational enrichment. In consideration of the given features available therein, we wanted to offer a unique experience; namely, the essential turning of the corner to the highest and best services despite of potential limits, these services may not be available in the finest documentary institutions in the same era. This experience lies in that the Sheikh of the corner or trustee undertakes a prodigious job, which is compiling and editing manuscripts, then classifying and indexing it, after that printing it in publishing houses. Actually, these services transformed the trustee or Sheikh of the corner to the rank of an author and a specialist in information because of role that elevated him. In addition to the compilation of manuscripts from families, as well as the containment of the library on the balance printed. In this scientific paper, we will shed light on experience or, in more precise meaning the individual initiative and contribution to the direction of the manuscripts as well as the compiling and processed materials. These treasures which considered a culturally unique legacy. This study reached a number of results on which we crown a set of recommendations. This study has been attached with copy of manuscripts existed around the corner.

17 وثيقة ا علان النفير العام في العراق عام ١٩١٤ (سفر برلك) وثيقة إعالن النفير العام في العراق عام 4191 )سفر برلك( الحصناوي Iraqi أحمد Declaration د. of Public Mobilization Document (1914) (Safer Berlak) الدكتور أ د ا صناوي ا مع الع العرا العراق Dr. Ahmed Al-Hesnawy Iraqi Academy of Sciences Iraq

18 يوانصحلا دمحأ.د 173 الملخص مام ال شك فيه أن الوثائق التاريخية تحتل أهمية بالغة يف ميزان البحث العلمي كونها تشتمل على معلومات مل تصل إليها بعد يد الكثير من الباحثين ومل تتناولها أقالمهم بالدراسة والتحليل ومن هنا ع د ت هذه الوثائق أحد أهم املصادر التي يستقي منها املؤر خ أو الباحث مادته التاريخية وهو أمر ليس بالغريب ألن الوثائق يف الغالب ليست مبتناول الجميع وال ميكن الوصول إليها بيرس. وقد تضم ن هذا البحث عرضا وتعريفا بوثيقة خاصة بالحرب العاملية األوىل مع ملحة تاريخية عن الظروف السياسية والعسكرية التي أوجبت صدورها. وهذه الوثيقة هي ترجمة التلغراف الوارد من وايل بغداد جاويد باشا إىل علامء الدين يف مترفية كربالء ع رفت ب )سفر برلك( أو )النفير العام( وعنوانها )ترجمة التلغراف الوارد من الوالية الجليلة ملتصرفية كربالء( صدر ت يف 20 ترشين األول 1914 م أي بعد أربعة عرش يوما من دخول الريطانيين إىل البرة وقد ط بعت هذه الوثيقة وقتئذ وو ز عت على شكل م لص ق جداري.

19 174 ماع قارعلا يف ماعلا ريفنلا نالعإ ةقيثوقيثونالعإ ةقيثو Abstract It is undeniable that the historical documents have essential importance in the criterion of scientific research, because they include information have not been reached, studied or analyzed yet by the pens of many researchers.hence, these documents are among the most important sources from which the historian or researcher assumes historical materials, and it is not a surprise since documents are often not accessible to everyone and cannot easily be accessed. This research included a presentation and definition of a special document of World War I with a historical overview of the political and military conditions that led to its issue. This document is the translation of the telegraph sent by Baghdad administrator, Jawid Pasha to the religious scholars in Karbala governorate, which is known as the "Seferberlik" in Turkish or "Mobilization", and its title is (The translation of the Telegraph" was sent from the honorable governorate of Karbala), which was written in 1330 A.H.; October 20, 1914, i.e. fourteen days after the British troops had captured Basra. This document was then printed and distributed in form of posters.

20 الباب الثايي نصوص محققة

21 مسألة عن اسم الله عز وجل مسا لة عن اسم االله عز وجل لابن الس يد البطل ي وسي (ت ٥٢١ ه) Question about The Name of Almighty حق قها وعل ق عليها Allah أ. م. د. وليد محم د الرساقبي كلية اآلداب AH.) جامعة 521 حامة. d ) سورية By Ibn al-seid al-batliusi حق ا وعل ق عل ا الدكتور وليد مد ال اق جامعة اة سور Reviewed and commented by Dr. Walid Al-Saraqbi University of Hama Syria

22 يبقارسلا د متومأ امتألنبأور أ ع 199 الملخص مدار هذا البحث تعريف موجز بأيب محم د عبد الله بن الس يد البطليويس اللغوي النحوي األديب األندليس)ت 521 ه( وتحقيق )مسألة عن أسم الله عز وجل ) أجاب بها أحد طلبة العلم الذين كانوا ينهلون من علمه ومعارفه أو يستفتونه. وقد جاء جواب ابن الس يد موفي ا على الغاية فلم يترك والله أعلم زيادة ملستزيد فقد عرض الشتقاق اسم الله تعاىل أو ارتجاله علام عى الذات اإللهية وفرش مسائل الخالف يف ذلك موازنا ومرجحا ومفرع ا الحديث إىل فروع ومتلبث ا عند تأصيل هذا االسم ومورد ا ما اختص به من خواص من ندائه أو اقتانه ب)ال( التعريف أو زيادة امليم يف آخره وغير ذلك من قضايا ومسائل. وابن الس يد يف كل ذلك يورد اآلراء ويتعقبها مؤيد ا حين ا أومخالف ا حينا آخر يف نقاش علمي ينم عن سعة علم ورحابة صدر وامتداد أفق ورسوخ قدم فيام يعرض له من آراء وأقوال ويديل به من حجج محاوال أال يغادر املسألة إال وقد كشف ما اغتم وأوضح ما غمض وأراح السائل من أية شبهة قد تحوك يف صدره أو تلبس عليه.

23 جو زع هللا مساتسأاتلأ مس 200 Abstract The axis of this research is a brief definition of Abi Muhammad Abdullah bin al-seid al-batliusi, who was a grammatical linguist and an Andalusian author (d. 521 A.H.), and the (question about the name of Almighty Allah) review is answered by one of the learners who used to learn from his knowledge and acquaintances. The answer of Ibn al-seid (may Allah mercy him) came as an answer to the end, and he did not leave - and Allah knows best - an addition for the knowledge seekers; he presented a derive for the name of Allah or improvised the knowledge of the Divine Self, and he presented the controversial matters by making collation, preferences and branching the discourse into branches. Then he abides in rooting this Name referring to its own characteristics like vocative or its association with the article al (in Arabic), or the suffix mim (Arabic letter) and other issues. Ibn al-seid in all of that puts views forward then he regards them attentively. Sometimes he supports views over another in a scientific discussion that indicates spaciousness, extension of knowledge horizon and being well versed in views, thoughts and evidences making every effort to leave no issue without revealing the ambiguity and vagueness.

24 يبقارسلا د متومأ امتألنبأور أ ع 269 الباب الثالث نقد التحقيق

25 ت س ه يل الس ب يل إ لى ت ع ل م الت ر س يل : ن ش ر ة خ د اج Tashil As-sabeel Ella Ta alum Al-Tarseel or Facilitating the Way to Learn Elaborateness: Prematurity periodical د. مصطفى السواحلي األستاذ بكلية اللغة العربية جامعة السلطان الشريف علي اإلسالمية سلطنة بروناي دار السالم Dr. Mostafa SwahiliSultan Sharif Ali Islamic UniversityBrunei 1438 ه/ 2017 م

26 يلحاوسلا ىفطصم.د 273 الملخص بقي كتاب <ت س ه يل الس ب يل إ ىل ت ع ل م الت س يل > أليب عبد الله الح م ي د ي حبيس خزائن املخطوطات عدا مصورة نرشت يف أملانيا عام 1985 م عن مخطوطة بإحدى مكتبات تركيا ويف عام 2014 م نرشته دار الكتب والوثائق القومي ة بالقاهرة بتحقيق د. عبد الحميد شعيب و د. أحمد مجاهد ولكن النرشة جاءت سيئة املظهر واملخر بسبب ما فيها من سقطات تحقيقية بالغة مام حملني على قراءتها ومقابلتها باملخطوطة وإعامل م ب ضع النقد فيها وكتابة هذا البحث ليكون شعاع ا هادي ا للم ح ق ق ي أو غرهام يف نرشة الحقة فوقع البحث يف سبعة مباحث هي: 1.1 منهج التحقيق. 2.2 قراءة النص. 3.3 الضبط. 4.4 التعليق عىل النص. 5.5 اإلمالء والرتقيم. 6.6 الفهارس الفني ة. 7.7 اإلخراج الفني.

27 ل سنف ي رس ش ن : لي تج لاتل ذ ب ا تأل سبد يس يتة س ب م(تي ه س ت 274 Abstract elaboration (Tarseel), Abu Abdullah Hamidi keeper of manuscripts cabinets, except pictorial published in Germany in 1985 for a manuscript in one of the libraries of Turkey. In 2014, it was published by Books and National Documents House in Cairo verified by Dr. Abdel Hamid Shoaib, and Dr. Ahmed Mujahid, but the periodical came out in a bad form and content, because of containing serious verification lapses, which obliged me to read it in full and make a comparison between the two manuscripts, applying the tool of criticism in this script, along with the writing of this research to be a ray guiding verifiers or others at a later bulletin, thus the research came in seven themes as follows: 1. Approach of verification. 2. Reading the text. 3. Adjustment. 4. Commenting on the text. 5. Dictation and punctuation. 6. Technical indexes. 7. Artistic output.

28 يلحاوسلا ىفطصم.د 309 الباب الرابع فهارس املخطوطات وكشافات املطبوعات

29 فهرس مخطوطات األ دب الت ركي املحفوظة يف خ زانة الروضة العباسي ة املقد سة )القسم األول( الباحث Catalogue of Turkish Literature Manuscripts Conserved In Al-Abbas Holy Shrine Strong-Room م.م. مصطفى طارق الشبيل (First section) ا درس ا ساعد مصط طارق الشب العتبة العباسية ا قدسة العراق Teacher Assist Mustafa Tariq Eshibali Al- Abbas Holy Shrine Iraq

30 يلبشلا قراط ىفطصم.م.م 313 الملخص هذا بحث يسل ط الضوء على مجموعة من املخطوطات املكتوبة باللغة التكي ة املحفوظة يف خ زانة الر وضة العب اسي ة املقد سة والخاصة مبواضيع األدب مثل: الدواوين الشعري ة واملجاميع الشعرية والقصص املنظومة شعر ا والرسائل األدبي ة وغرها مام يدخل يف باب األدب التيك. ويتكو ن البحث من مقدمة وقسمن تعرضت رسيعا يف املقدمة إىل تاريخ خ زانة الر وضة العب اسي ة املقد سة أم ا القسم األ ول فقد تضمن عنوان: )األدب التيك النشأة والتطور(. وأم ا القسم الثاين فهو محور البحث ويتناول قسام من مخطوطات األدب التيك بالفهرسة والتحليل والوصف الدقيق ويتلخص املنهج املتبع يف فهرسة النسخ باآليت: <الرقم التسلسيل عنوان املخطوط ويقابله رقم الثبت يف الخ زانة اسم املؤل ف أو الشارح أو املتجم مع موجز من سيرته الذاتي ة إن أمكن يف الهامش أول النسخة وآخرها نبذة تعريفي ة عن النسخة واملالحظات وتضم : )مواصفات النسخة واألرضار والحوايش أو الرشوح والتعليقات واإلمضاءات والتمل كات( ثم تعداد النسخ األخرى للمخطوط املوجودة يف مكتبات العامل ثم اإلشارة إىل كون املخطوط مطبوع ا إن أمكن ثم خصائص النسخة وتشمل: )نوع الخط والناسخ وتاريخ النسخ ومكان النسخ وعدد األوراق والقياسات ونوع الغالف( ثم املصادر التي ذكرت النسخة>.

31 يكر تو عرلماتأا اطتأل أبر أ ع 314 Abstract This research sheds light on agroup of Turkish manuscripts preserved in Al-Abbas holy shrine strong-room. It is relatedwith literature topics, like collection of poems, poetry works, fiction, stories in poems construction and order, literary letters, and other works which are associated with Turkish literature. The research is divided into two chapters preceded by preface titled: (A glimpse in the history of Al-Abbas holy shrine strongroom). Then the first chapter contains two parts, the first is titled: (The Turkish literatureorigin and development) in the second part comes the indexing of all Turkish manuscripts that was preserved in Al-Abbas holy shrine strong-room according to the topics. The second chapter is the axis of theresearch; it deals with analyzing and describing carefully the Turkish literature manuscripts. The manner follows in indexing the transcriptscan be summarizedby the following method (sequence number, manuscript s title, author s name, annotatoror translator with a short summary of his life as possible. The first versionand the last one have, the copyist s name and the date of copying, a short definition about the transcript mentioning the references which the definition is depended on, a hint about the printed version as possible, font and explanations, clarifications, adornments andannotations, total number of the pages, total number of lines, size and measurement of the transcript and thecataloguenumber in which the transcript is kept in the strong-room).

32 يروبجلا مظاك رديح 355 جهود العتبات المقد سة والمزارات الشريفة في العراق في نشر التراث المخطوط ( ٢٠١٦-٢٠٠٨ م) دراسة ببليوغرافية ميدانية جهود العتبات المقد سة في العراق في نشر التراث المخطوط )دراسة ببليوغرافية ميدانية( ) م( The Efforts of the Holy Shrines in Iraq in Publishing the Manuscript Heritage ( AD) حيدر كاظم الجبوري Bibliographical Field Study حيدر ظم ا بوري حث ببليوغرا متخص ص العراق Haidar Kadhim Al-Jubouri Bibliographic expert researcher Iraq

33 يروبجلا مظاك رديح 357 الملخص شهدت العتبات املقد سة واملزارات الرشيفة يف العراق نشاطا متناميا بعد سقوط النظام الظامل عام 2003 م وأخذ هذا النشاط يزداد ويتسع عاما بعد عام وشمل نواحي عد ة فكان النشاط الثقايف والفكري من أبرزها. وبعد تعاقب األيام وتوايل السنن كان محصلة هذا النشاط رصيدا علميا زاخرا شمل أغلب فروع املعرفة اإلسالمية على شكل كتب وكتي بات ونرشات ودوريات أجزاء وموسوعات وكان للتراث املخطوط والدراسات املتعلقة به نصيب مميز من بين هذا النتاج الفكري. ومن هنا كانت الحاجة إىل جهد بيبلوغرايف يوثق هذا النتاج بعناوينه ويضعه بين يدي الباحثين والقر اء ليكون لهم م عينا وم عينا. وتم تقسيم هذا البحث إىل خمسة محاور: 1 -األعامل التحقيقية. 2- األعامل املطبوعة طبقا ألصولها املخطوطة )الفاكسميل(. 3- فهارس املخطوطات. 4- البحوث والدراسات التاثية. 5- األعامل قيد اإلنجاز.

34 358 )فراتألذ رماتألا أمدنت عتألا يف ةس دقملا تابتعلا دوهج Abstract The holy shrines in Iraq have witnessed a growing activity after the fall of the unjust regime in This activity is increasing and expanding year after year, covering several aspects; the most prominent of which is the cultural and intellectual activity. After the accumulation of days and successive years, the outcome of this activity was a rich scientific asset, including most Islamic disciplines in the form of books, booklets, bulletins, periodicals, volumes and encyclopedias. The manuscript and related studies had a distinctive share of this intellectual product. Hence, the need has come to light for a bibliographic effort documenting this product with its titles, and providing it in the hands of researchers and readers to be a source and assistance for them. The research is divided into five axes: 1. Reviewing works. 2. Printed works in accordance with its original manuscripts (facsimiles). 3. Manuscript indexes. 4. Heritage researches and studies. 5. Works in progress.

35 يروبجلا مظاك رديح 447 الباب الخامس شخصرة تراثية

36 العلا مة الا ستاذ الدكتور حسين علي محفوظ وجهوده في خدمة التراث ila niessuh rotcod rosseforp ralohcs etidure eht zuofham egatireh fo tnemhcirne ni stroffe sih The Erudite Scholar Professor Doctor Hussein Ali Mahfouz His efforts in enrichment of heritage عبدالكريم الدباغ العال مة األستاذ الدكتور حسين علي محفوظ وجهوده في خدمة التراث عبدالكر الد غ ق و Eng. Abdel ا Kareem حث Al-Dabaghق Researcher and verifier in heritage Abdel Kareem Al-Dabagh Iraq Heritage reviewer and researcher Iraq الكاظمية املقدسة العراق

37 غابدلا ميركلادبع 451 الملخص م ن يقل ب صفحات تاريخ أمتنا اإلسالمية قدميا وحديثا يجد أن ه يف كل حقبة من حقبه كان هناك رجال نذروا أنفسهم لخدمة العلم والدين وشم روا عن سواعد الجد وواصلوا الليل بالنهار بحثا وتدوينا مخل فين وراءهم آثارا مبختلف العلوم والفنون شك لت مبجموعها تراث هذه األمة التي تفتخر به على غرها من األمم كام ونوعا. فتسليط الضوء على هؤالء األعالم وعرض طرف من حياتهم وأخبارهم ونتاجهم العلمي هو ال شك إحياء لهم وتخليد لذكراهم وهو حق علينا يجب اإليفاء به عرفانا بجميل صنعهم وسبق فضلهم. واألستاذ الدكتور حسين عيل محفوظ )شيخ بغداد( هو أحد هؤالء األعالم ورائد من رو اد الثقافة والتراث يف تاريخنا املعارص وعى الرغم من طول مسيرته العلمية يف املجال األكادميي إال أن هذه الصفحات القليلة اقتصرت على جهوده يف إحياء التاث ونرشه والتي استوعبت أكثر من علم وفن وما هذا البحث املتواضع إال ملحة لبعض جوانب حياته وعرض يسير لجانب من نتاجه التايث.

38 452 ألذألونتأاد معتألمر ظوفحم يلع نيسح روتكدلا ذاتسألا ةما لعلا Abstract Anyone who turns the history pages of our Islamic nation in the past and present, will find that in every era there were men who had dedicated themselves to serve science and religion and were continuing night by day searching and writing, leaving behind traces of various sciences and arts, which collectively constituted the heritage of this nation that we do proud of it. Focusing on those prominent men and presenting a side of their lives, accounts and their scientific works is undoubtedly a revival and commemoration of their memory. Thus, we must acknowledge and appreciate their great favor and deeds. Prof. Dr. Husayn Ali Mahfouz (Sheikh Baghdad) is one of the culture and heritage pioneers in our contemporary history. Despite his long career in the academic field, these few pages were a brief of his efforts in reviving and publishing the heritage, which compromised more than a science and art. This simple research is only a glimpse of some aspects of his life, and a brief presentation of a part of his heritage work.

39 يدلاخلا يبيرع نسح 513 الباب السادس اخبار التاث حسن عريبي الخالدي من أخبار التراث

40 من ا خبار التراث From Heritage Accounts حسن عري ا الدي ا حث عضو هيأة التحر العراق Hassan Auraiby Al-Khalidy Heritage researcher Member of the Advisory board Iraq

41 يدلاخلا يبيرع نسح 517 الملخص يهتم هذا الباب مبتابعة نشاط املؤسسات والشخصيات العلمية املهتمة بالتاث اإلسالمي فضال عن توثيق ما يقع تحت اليد من أخبار الك تب املحق قة والبحوث التاثي ة الخاصة باملخطوطات فهرسة وترميام وتحقيقا يف داخل العراق وخارجه, والتي صدرت خالل العام الذي يصدر به العدد من مجل تنا هذه, ونقد م هذه املادة بين يدي القارئ والباحث الكريم ليكون على اط الع واسع بالجديد واملهم من اإلصدارات الخاصة بتاثنا العريب اإلسالمي املخطوط ونشاط املؤسسات واملحق قين العرب وغرهم.

42 ثارتلا رابخأ نم 518 Abstract This section is concerned with the follow-up of the activities of scientific institutions and personalities interested in the Islamic heritage, as well as documenting what is under our hands like the accounts of the reviewed books and heritage researches of manuscripts including cataloging, restoration and reviewing inside and outside Iraq, which was issued during the year of issuing of our journal. We have presented this material in the hands of the readers and scholars in order to be widely acquainted with the new and important issues of our Arab Islamic manuscript heritage and the activity of the institutions and Arab reviewers and others.

43 18 Preventive Conservation Of Muanuscripts Abstract The word manuscript is derived from the Medieval Latin term manuscriptum that means hand written documents. Manuscripts are the richest collection of written documents that provide information on the existence of different civilizations and the cultural affluence of the nation. Written in different languages, these manuscripts are spread all over the world indifferent monasteries, temples, libraries, museums, with individuals and in several private institutions. Our documentary heritage is preserved in the form of Rocks, Slab of Stones, Clay Tablet, Parchment, Metal Plaque, Wooden Panel, Barks of Tree and Leaves, Cloth, Glass, Ivory, Bone, and Paper. In the early period, the documentary heritage was in the form of rock paintings and inscriptions, the stone slabs and clay tablets are housed at various museums, but these materials were very heavy and un-transferable hence, before the 3rd and 2ndCentury B.C., Birch bark and Palm leaves and Parchment were used as writing substance. Later The Ivory, Bones, Glass and Metal Sheet, Textile and Paper were used as writing substances. The Manuscript and archival heritage are mostly preserved in Libraries, Archives, Museums and Shrine. The most of the Archival Heritage is deteriorated due to dust, biological factors, atmospheric pollution, temperature, relative humidity, light, insects, micro-organism, improper care, human vandalism and negligence. The main cause of deterioration is lack of awareness in custodians and readers.

44 Dr. P. Suresh 17 الملخص إ ن كلمة المخطوطة Manuscript مشتق ة من المصطلح اللاتيني manuscriptum الذي يعني الوثاي ق المدونة باليد. ت عد المخطوطات أغنى مجموعة وثاي ق مدو نة إذ تو ر خ معلومات عن وجود حضارات مختلفة ووجود نتاج ثقافي للا م ة. وقد انتشرت هذه المخطوطات المدو نة بلغات مختلفة في كاف ة أنحاء العامل في كناي س ومعابد ومكتبات ومتاحف مختلفة منفردة وفي عد ة جمعيات خاص ة. ح فظ تراثنا الموث ق على صخور وأحجار وألواح طينية وخشبية وأوراق أشجار وقامش وزجاج وعاج وعظام وورق. ت حفظ المخطوطات والتراث المو رش ف في المكتبات وأقسام الا رشفة والمتاحف والعتبات. وقد تدهور معظم التراث المو رش ف بسبب الغبار والعوامل البيولوجية والتلو ث الجو ي والحرارة والضوء والحشرات والا حياء المجهرية وقل ة الاهتامم والا هامل. والسبب الري يس وراء تدهور التراث الخطي هو قل ة الوعي. ولهذا فا ن التحك م بالتلو ث الجو ي والرطوبة النسبية ودرجات الحرارة والغبار ميكن أن يتم بتهوية المخزن واستخدام تنظيف ميكانييك للمخطوطات. إ ن هذا الاستعامل يحفظ المخطوطات من الدمار الذي تسببه الحشرات والا حياء المجهرية. كام أ ن من الضروري التحك م مبصدر الضوء لا ن أشع ة الضوء ميكن أن تكون مو ذية للمخطوطات والمواد العضوي ة. Issue No. One, First Year, Ramadan 1437A.H May 2017

45 عنوان البحث سوريش Preven ve Conserva on Of Muanuscripts PREVENTIVE CONSERVATION OF MANU- SCRIPTS Dr. P. Suresh Documentation Officer Chowmahalla Palace Hyderabad.2 Cell No: الدكتور ب. سوريش ق تشوماها - حيدرآ د ا ند

46 Reviewed texts ١٩٧ Question about The Name of Almighty Allah By Ibn al-seid al-batliusi (d. 521 AH.) Dr. Walid Al-Saraqbi University of Hama Syria Criticism of review ٢٧١ Tashil As-sabeel Ella Ta alum Al-Tarseel or Facilitating the Way to Learn Elaborateness: Prematurity periodical Dr. Mostafa Swahili Sultan Sharif Ali Islamic University Brunei Manuscripts indices and bibliographies of publications ٣١١ ٣٥٥ Catalogue of Turkish Literature Manuscripts Conserved In Al-Abbas Holy Shrine Strong-Room (First section) The Efforts of the Holy Shrines in Iraq in Publishing the Manuscript Heritage ( AD) Bibliographical Field Study Teacher Assist Mustafa Tariq Eshibali Al- Abbas Holy Shrine Iraq Haidar Kadhim Al-Jubouri Bibliographic expert researcher Iraq Heritage personality ٤٤٩ The Erudite Scholar Professor Doctor Hussein Ali Mahfouz His efforts in enrichment of heritage Abdel Kareem Al-Dabagh Heritage reviewer and researcher Iraq ٥١٥ From Heritage Accounts Heritage News Hassan Auraiby Al-Khalidy Heritage researcher Member of the Advisory board Iraq

47 Content Heritage studies ١٩ ٥١ ١٠١ ١٤١ ١٧١ 15 A New trend in reading the manuscript of Jawamei Al-Ulom or the comprehensive of sciences by Ibn Farî ûn A manuscript written in Arabic and Spanish for Moreschi Alonso de Alcasato On the writings of the Alhambra in Granada New manuscript for the Baghdadi Novel on Mongol invasion of Iraq From the Contributions of the Algerian Scholars in Enriching the Manuscript Heritage in the Corners South of Algeria: (A study by the Bay Bel Alem corner in Ulf, in the Adrar State Algeria) Iraqi Declaration of Public Mobilization Document (1914) (Safer Berlak) Preventive Conservation Of Manuscripts The experienced professor Nabila Abdel Moneim Dawood Center of Revival of Arabian Science Heritage University of Baghdad Iraq Dr. Sabih Sadeq Autonoma University, Madrid Spain Yusuf Al-Hadi Heritage reviewer and researcher Iraq Lecturer Assist. Radiah Bosatlah University of Prince Abdul Qadir Algeria Dr. Ahmed Al-Hesnawy Iraqi Academy of Sciences Iraq Dr. P. Suresh Chowmahalla Palace- Hyderabad. India

48 PRINT ISSN :