شهادات من القلب مبناسبة اليوم العاملي للتطو ع أهال وسهال فيكم بعيلتكم عيلة سيزوبيل 5 كانون األول سنة مرت من عمر سيزوبيل رافقنا حاالت كترية من

النسخ

1 شهادات من القلب مبناسبة اليوم العاملي للتطو ع أهال وسهال فيكم بعيلتكم عيلة سيزوبيل 5 كانون األول سنة مرت من عمر سيزوبيل رافقنا حاالت كترية من أوالد مصابني بإعاقة مع ع ي لهم. واجهنا صعوبات كترية ولكن بنفس الوقت تعر فنا عىل ناس م مي زين كانو حدنا وس م حولنا نستمر بالرسالة. ألن و سيزوبيل أوال رسالة وعهد حب وإلتزام للوالد وعي لهم مساعدة األشخاص اليل متلكم س م ح تلنا نست م ر ونتط ور. اليوم حابني نسل ط الض و عليكم إنتو املتطوعني اليل وقفتوا حدنا وساندتونا. تطو عكم وحضوركم إنتو اليل آمنتوا بهالرسالة والتزمتوا بكل محب ة ومجانية مه م كتري إلنا. إلكم كلكن شكر كبري من القلب شكرا للعهد اليل قطعتوا مع والدنا وع ي لهم. شكرا ألنكن حب يتوهم وعطيتوهم من وقتكم وجهودكم. إنتو سمحتوا للمستحيل يصري ممكن إنتو عطيتونا الدفع الالزم لنكمل املشوار. إنتو خل يتونا نحلم ببكرا أحىل وس م حتوا لألمل يض ل مغلغل بقلوبنا. شكر كبري إلكم من فريق العمل من والدنا وعي لهم. شكر كبري إلكم من سيزوبيل فاديا صايف رئيس ومدير عام

2 شكرا... على كل هذا العطاء! عل مدى السنني رافقتونا وكنتوا داميا حدنا! آمنتوا بأوالدنا وبقضيتهم ومكم لني معنا املشوار حتى نؤم ن لهم حياة كرمية وفرح ورجاء. أي ها األصدقاء الممي زون ابلوقت يللي فيه تغي ت املبادىء أبقصى سرعة ابلوقت يللي فيه عم تفرض املادة ثقافتها ابلوقت يللي فيه صارت الالمباالة طاغية بعد يف انس حاضرة تسهر عا غيها: هن املتطوعني... اللي بينسوا حالن كرمال غين! هالناس األسخياء ما تفتشوا عنن بعيد هن بيناتنا! متواضعني ما بدن وال شكر وال مصاري وال مقامات... يللي عم بقدموه ما بيتقد ر بثمن... هوي شقفة من حياتن! اليوم العاملي للتطو ع مناسبة لالحتفال واالمتنان مبسامهة كل شخص منكن ابلتنمية املستدامة لقضي ة األطفال والشباب املصابني إبعاقة وعيلهن... التضامن املساعدة وااللتزام هن ق ي م العمل التطو عي وهالق ي م بتعكس ثقافة بلدان لبنان وهالق ي م نفسها هيي اللي أد ت خللق وحدة املتطوعني مبؤسسة سيزوبيل. عملكم التطوعي من أمجل األعمال اإلنسانية املتواضعة الكرمية والنبيلة. هو ي تضامن وتكامل لدعم اآلخرين يللي حباجة ملرافقة. لطاملا كانوا املتطوعون داعمني لرسالة سيزوبيل بكل الظروف متواضعني بطريقهم للتكامل جمتهدين وحاضرين.. منشكركن هبالنهار وكل هنارعلى حمبتكن الكبية الوالدان ومنشكر مرمي ست البيت يللي حط ت عدربنا رسل لإلنسانية آمنوا بقضيتنا. من أعماق قلوبنا منصل ي تتفيض عليكن النعم والربكات بقدر ما عم تعطوا. دايزي معلوف ضو مسؤولة عن قسم املتطو عني والزو ار فادي حنني جوسلني معتوق جنان سلموين Cloe Zeidan Hortense Deffrennes Bastien Dourcy لولوا بو عبود جويل نجم سنين من اإليمان اإللتزام العطاء الحب الكرم الفرح التطو ع... ماريان كويرت ماري عون فيكتوريا اسكندر نجاة بولس السبعيل ندى تابت كويومجيان أندريه ديب جوليات كرم خوري نور أبو شبكة -2- ريتا عيد غزال ريتا سليامن فيفيانا مدو ر فالريي حاموش فيفيان كامل سناء حاصباين جومانا عون من القلب أكبر تحية وأكبر شكر ألحلى وأعظم هدية قدمتها أمنا العذراء ألوالدنا وهيي إنتو...

3 بسيزوبيل حس يت بفرح غريب -3- لنوح د جهودنا يف هذه املؤس سة اي أخويت أمني هو رب نا إن كان تقدمي كأس ماء لن يذهب هدرا فكم ابألحرى إخوتنا يف مؤسسة سيزوبيل. ما هو هدف هذه احلياة سوى أعمال الرمحة واحلب وما هي اإلعاقة الفعلية سوى الالمباالة والردد واإلحجام عن العطاء. أليس كلنا أعضاء يف جسد واحد أدعوكم للمشاركة كل حبسب قدرته وطاقته ولنوح د جهودان يف هذه املؤسسة الي جتس د أعمال احملبة بعيدا عن كل اعتبار طائفي ومذهي وأريد بدوري أن أشكر إدارهتا وموظفيها على فرصة اللقاء أبوالدان وعلى الفرح احلقيقي الذي شعرت به بني صفوفها ومالعبها. فادي حنني متطوع يف الربامج الربوية ومدر س رايضيات بسيزوبيل تعل مت كيف إضحك وكيف حب خربيت مع سيزوبيل عمرها حوايل عشرين سنة. بدأت أوال كأم لولدين كانوا ينتموا لعائلة سيزوبيل وكم لت كمتطوعة. وخبربة هالسنني تعل مت تقب ل اآلخر الصرب الثقة ابلنفس واإلميان بتحم ل الصعوابت مهما كانت كبرة. وكل هنار كل ما أوصل على سيزوبيل البسمة ما بتفارق وجهي وبشعر بقلي من جو ا فرحان. والسر هوي إن و هي الل ي علموين كيف إضحك وكيف حب. بتمى إنو كم ل برسالة العطاء بنفس القو ة الل ي بدأت فيها. جوسلني معتوق متطوعة يف الربامج الربوية كربوا والدي... وفجأة لقيت حايل ما عندي شي أعمله... فك رت شو بقدر أعمل ت فيد غري وعي وقي. حلد ما زرت نسيبي سابني سركيس غامن يف مركز عملها يف مؤسسة سيزوبيل وعرفت إن ن حباجة ملتطوعني للمساعدة يف مراكز البيع. بلشت ساعد ابملركز القريب من بيي يف الذوق مع احلبيبة مسرة قهوجي ومن وقتا حس يت بفرح غريب عب ايل وقي مبنفعة للغر وإبحساس غريب خال ين حب ساعد كل اللي حباجة إيل متل ما كانوا والدي حباجي هي وصغار. عرفت عاألكيد فيي ساعد وقت اللي بريد... وحيايت إهلا معى... بس معى جديد. جنان سلموين متطوعة يف مراكز البيع My time at SESOBEL has been inspirational My time at SESOBEL has been inspirational. It has afforded me the wonderful opportunity of working with children with disability and their loving caretakers. I am a volunteer English Teacher to the staff of SESOBEL and copywriter and editor in their communications unit. I have seen, firsthand, the dedication and enthusiasm that their staff brings to work each day. I was a part of a similar organization in the United States and it is nice to experience the same environment of commitment and joy to the cause of children with disability, here in Lebanon. I hope that my small part in helping the staff of SESOBEL further enables children with disability to prosper in our society. Cloe Zeidan - Volunteer English teacher - Copywriter and Editor

4 Le SESOBEL réalise mon rêve et il est en fait le spécialiste pour faire des rêves une réalité Diplômée de psychomotricité, mon rêve était de partir à l étranger pour continuer à apprendre, échanger avec d autres professionnels, pratiquer la psychomotricité tout en soutenant la cause du volontariat. En m accueillant, le SESOBEL réalise ainsi mon rêv et je m aperçois rapidement qu il est en fait le spécialiste pour faire des rêves une réalité. En effet, le SESOBEL met un point d honneur à accompagner les enfants en situation de handicap en les soutenant dans leurs projets de vie et dans l accomplissement de leurs rêves. C est dans cette ambiance chaleureuse que je suis accueillie par l équipe des psychomotriciennes pour réaliser ma mission de volontaire en exerçant la psychomotricité auprès d enfants lourdement handicapés. Au début et avec la barrière de la langue, les enfants pouvaient se montrer réticents lors de mes propositions d activités ou de jeux mais très vite ils m ont accordé leur confiance pour, qu ensemble, nous puissions effectuer de belles choses. Parfois je me sens démunie et impuissante devant l importance du handicap, mais les enfants sont merveilleux et à chacun de mes doutes ils m apportent réconfort par un sourire, un regard, un progrès. Ils m apprennent ainsi à leur faire confiance. J ai également la chance de pouvoir m appuyer sur les autres psychomotriciennes. Elles sont toujours à l écoute, bienveillantes et très professionnelles. J apprends beaucoup à leurs côtés. Je suis aussi particulièrement touchée et je les remercie pour toute la confiance dont elles me témoignent. Plus que de simples collègues, elles m entourent aussi bien dans ma pratique de psychomotricienne que dans mon quotidien de française au Liban. En tant que volontaire au SESOBEL, j ai la chance -4- d être invitée aux différentes activités externes. Cela me permet de découvrir les enfants dans un autre contexte et de partager avec eux et l équipe des moments uniques. J ai ainsi pu participer au marathon de Beyrouth dans le groupe des «Para Athlètes» ou encore, assister au diner du gala organisé par le SESOBEL. Merci pour l accueil, la gentillesse, la bienveillance, l aide, la disponibilité, l attention et les sourires que me portent toute l équipe du SESOBEL. Hortense Deffrennes Volontaire à l unité de Psychomotricité SESOBEL est d une importance capitale pour les enfants et la société Cela fait déjà 2 mois que je suis au SESOBEL et pour l instant je suis très content de mon expérience ici et au Liban en général. Je me suis rendu compte que la mission du SESOBEL était d une importance capitale pour les enfants en situation de handicap, et qu elle était indispensable au bon fonctionnement de la société en donnant une chance à ces jeunes pour qu ils puissent faire face aux difficultés... Les personnes travaillant ici semblent convaincus à raison du bien-être de leur mission, cela rend les choses plus motivantes, on se sent utile et conscient de l importance de notre tâche. Etant chargé de la levée de fonds, je sais que ce rôle est primordial pour pouvoir permettre au SESOBEL de survivre et de faire perdurer sa mission. Ayant eu aussi l occasion de découvrir plus profondément le Liban ces deux derniers mois, j ai découvert un pays contrasté et attachant, malgré la situation compliquée dans lequel il se trouve. En résumé, je suis pour le moment très satisfait de ma présence ici au SESOBEL et au Liban, et j espère pouvoir l aider dans ses objectifs. Bastien Dourcy Volontaire à l unité des Projets

5 My experience at SESOBEL I first joined SESOBEL as part of a Scout-required service we are to engage in on the quest of personal progression. It was clear right away that I would pick SESOBEL due to its formidable reputation in personality reform and its proximity to where I live. Initially starting out, I was worried about being emotionally unfit for my duties, which I followed through easily seeing as how heartwarmingly passionate everyone there is. I volunteered to help three times a week at the kindergarten and on the trips, but those were more than enough to bring happiness and peace of mind into my life, as you are greeted daily by immense affection and purity of emotions, mutual feelings of love and respect, and overall attachment to these wonderful kids, each with their own distinct adorable personalities, with eyes always glimmering of hopefulness, courage and insight. The entire experience was nothing short of overwhelming, seeing the everyday interactions and getting to take part of them have been a lifechanging journey, to which I will always look forward to repeating. Joëlle Najem Polyvalent Volunteer Their smile brightens my heart SESOBEL is one of the best experiences that ever happened to my life because it added a lot of meaning to my journey. I witnessed things that I ve never witnessed before. This was my first encounter with people with disability. As a humanitarian, I found joy in helping the kids because through sharing and helping others, one can find genuine happiness. I m overwhelmed by communicating with such beautiful souls, which in return also elevate my own soul. Their smile brightens my heart and this is very therapeutic. I feel very grateful and proud to be part of such an amazing institution such as SESOBEL. No words can ever explain the successful and professional efforts you ve provided to these kids. In addition, I admire the team work and passion of all the SESOBEL staff that spread unconditional love to the kids. I hope my mission with SESOBEL will never end, the community is priceless, and especially now when I had an insight on how much the parents suffer and SESOBEL is backing them up in their tough journey. It s my honor to work with you and hope I can be up to it. The training sessions that I took with SESOBEL were very enriching. It added a lot to my knowledge and I met very nice people and volunteers like me, who have beautiful souls which is a big addition to my life. SESOBEL the only word that can describe my feelings towards your establishment is love, love and love. You are the pioneers of humanity. You have my full respect. Love... Lulwa Bou Abboud Volunteer in the educational programs يا عدرا ما إلنا غريك ما بدنا غريك -5-

6 مع أوالد سيزوبيل أمي أياما ال ولن تتكر ر غريبة هي تلك الرغبة الي دفعتي إىل طرق اببكم منذ أربع سنوات مضت وأان شخص غريب أرغمته ظروف احلرب على مغادرة بلده سوراي واإلنتقال إىل لبنان. ال أستطيع أن أنسى يومي األول يف سيزوبيل الذي كان مفاجئا ويف الوقت نفسه ملهما. يف كل مرة كنت ازداد قوة وفرحا... أمضيت أايما ال ولن تتكرر مع األطفال ال أستطيع أن أقول عنهم إال أهنم مميزون مميزون مبحبتهم ونقاوة قلوهبم. مر ت األايم بسرعة كبرة وإذ بكم أصبحتم أهال وأصدقاء أعطوين الكثر... الكثر... شكرا سيزوبيل على كل تلك اللحظات الي عشتها وسأعيشها معكم... شكرا لكل شخص عامل أو منتمي...ال أستطيع أن أصف ابلكلمات كم ية الفرح والسالم واحلب الذي غمرمتوين به... شكرا ألين وجدت بينكم شيئ ا من ذايت الي كنت أجهل... عسى أن حتمل لنا األايم القادمة مزيدا من العطاء مزيدا من العمل أو ابختصار مزيدا من احلب. ماراين كوير متطو عة يف الربامج الربوية واملشاغل احملمي ة إنت معنا نحنا ما منخاف جم عينا بقلب عيلتك والد سيزوبيل بيعلموك كيف تعيش لتستحق تكون ابن ألله إن و تعيش حياة سعيدة هيدا شي حلو كتر وكل إنسان بيخترب السعاده واحلزن حبياتو. بس إن و تشوف ملكوت هللا على األرض هيدي نعمة قالل كتر يلي بيحصلوا عليها. أان بعترب حايل منن ألين عشت مع أشخاص حبب وك من دون أي غاية كيف ما كنت ومني ما كنت بساحموك شو ما عملت... بس حببوك. بيزرعوا حولن الفرح والسعاده وين ما كانو موجودين... بعلموك كيف الزم تعيش لتستحق تكون ابن هللا. بتمى لكل إنسان يعيش هالفرح لعم عيشو مع إخوتنا ووالدان يللي اان بسمني يسوع العايش بيناتنا عاألرض. ماري عون متطوعة يف الربامج الربوية معكن بحس إن و الدين بعدا بخري تعر فت على سيزوبيل من أكر من عشرين سنة من وقت ما كان عندي شربل تلميذ فيها. شربل كان حيب سيزوبيل كتر وكان مبسوط. بس فقدت إبي الغايل شربل صرت صل ي ليسوع ات شوفو ابحللم ويسوع استجاب لصاليت وصرت شوف شربل مبسوط وفرحان وهوي بسيزوبيل. من وقتا بلشت مشوار إلتزامي كمتطوعة وصار إيل أكر من مخس سنني. حببكن وبشكر هللا إن و تعر فت عليكن. حببكن كتر من كل قلي. حبس معكن إنو الدين بعدا خبر. هيدي أمجل خربة ممكن إكتسبها حبيايت. بتمى من الرب حيفظكن من كل شر. فيكتوراي اسكندر - متطوعة يف الربامج الربوية واملشاغل احملمية -6-

7 SESOBEL mon amour le soleil de mon cœur La décision de passer à la retraite assez tôt a été prise facilement et j ai atterri à SESOBEL en octobre 2017 essayant de combler un vide qu un boulot de 12 heures par jour remplissait. Je m appelle Nada Tabet Kuyumjian, mère de deux, diplômée en BA de l AUB et responsable de cycle dans des écoles secondaires pour 22 ans; mais, le stress ne me va plus. Alors quoi faire? L idée du volontariat vint immédiatement à l esprit (St Vincent de Paul : Plus vous donnez, plus vous recevez) et SESOBEL était à deux pas Et hop! Me voilà chez Daisy Maalouf, la coordinatrice de ce département. Un besoin urgent se présentait pour la nouvelle unité d hydrothérapie qui venait d ouvrir ces portes. «Je vais essayer» lui dis-je et ce fut le coup de foudre : deux jours par semaine (parfois trois) avec les élèves (petits et grands), jeux dans l eau, aidant les physiothérapeutes, les handicapés physiques, mentaux, autistes et surtout les «chouchous» que j adore. Pleins de gens m ont demandé : «tu n as pas pu trouver un volontariat plus gai, plus facile?» A ceux-là je réponds : «Ils sont mon soleil. Ma semaine est triste si je rate pour une raison valable (maladie ou autre) mes lundis et jeudis. Mon expérience est si intense et tellement gratifiante que j encourage toute personne qui a un temps libre de venir essayer et je suis certaine qu elle ne lâchera plus «ce soleil au cœur». NB : Je tiens à mentionner que SESOBEL prend soin d offrir un suivi professionnel qui se traduit par une série de formations adaptées aux volontaires à l unité d hydrothérapie ou autre. Je ne peux pas énumérer tout le personnel mais j insiste à remercier la gentillesse, le professionnalisme et le dévouement de toute l équipe et c est cela qui compte pour les familles, les élèves, les volontaires et les bienfaiteurs. Nada Tabet Kuyumjian Volontaire à l hydrothérapie ن يال كل شخص بيشتغل معكن أل نو بيكون عم ياخد بدل أتعاب عىل األرض بدل أتعاب الساء أان جناة بولس السبعلي خلقت ببيت مع عيلة بتحب الصال ومؤمنة كتر. بتذكر حد بيتنا 2 مسن ني ما كان حدا يهتم ف ني وكانت ماما داميا تروح تساعدن وهتتم فني شخصيا وببيوتن. كانت كل ما تطلب مي روح معها أرفض بس أرجع روح حى ما تزعل وأكيد ألين ما كنت أعرف قيمة العمل اإلنساين يللي كانت تعملو. مرقت اإلايم... درست خترج ت وجتو زت وسافرت إىل إحدى الدول العربية أكر من 12 سنة وعشت مع عيلي بر ا وكان داميا خيطر ببايل موضوع املساعدات اإلنسانية وقرر ت لم ا إرجع على لبنان أعطي وقت من حيايت ملؤس سة خيي ة»مسنني أو أطفال ذو إحتياجات خاصة«. فكان نصيي كون معكن مبؤس سة سيزوبيل وأان ما بعتربا مؤس سة اان بسم يا عيلة ألن و فعال حس يت إين ببيي ومع إخوايت وبني عيلي. صدقوين ما فيي فس ر الشعور يل ي حبس و لم ا كون موجودة وعم بعطي وقت من قلي ويل ي بعتربو وقت مقد س شعور فرح... سالم... وحمبة... بدي قول ن يال كل شخص بيشتغل معكن أل نو بيكون عم ايخد بدل أتعاب على األرض بدل أتعاب السماء. أان حاب ة اليوم أشكر هللا على هيدي النعمة يلي عطاين ايها وقول هللا يرمحك ماما وبشكرك على هاملبادئ يل ي رب يتيي عليا. كمان بد ي إشكر كل أخويت بسيزوبيل ألن ن قبلوا ساعدن وشاركن هالرسالة ويلي داميا غمروين مبحبن وإهتمامن وتقديرن لعملي وخاصة قسم احملاسبة وكل يلي حويل وبدي ه ي كل القي مني على هاملؤس سة وأطلب لكل شخص منكن الصحة والعافية تيضل يعطي بفرح ويستمر هبالرسالة املقدسة يف خدمة احملتاجني. بشكر هللا وبشكركن. جناة بولس السبعلي متطوعة يف قسم احملاسبة -7-

8 J ai réalisé que le SESOBEL eût une joie, une paix interne, une foi incomparable Recherchant toujours la joie, le don, l amour, au sein d une vie souvent attristante, j ai accepté la proposition de ma chère sœur Claude (volontaire) de l accompagner au SESOBEL. Me demandais-je: Andrée Dib, une femme de 47 ans, professeur de musique, que faire là-bas? J ai décidé de mener à bien mon aide, dans toutes sortes d occupations, profitant de mes quatre heures de temps libre de chaque lundi avant-midi. Me voilà chez Daisy. Elle m a dotée d un aperçu historique du SESOBEL puis on a passé à l acte. J ai travaillé, la première fois, à l atelier de décoration avec Mirna, Rita, Liliane, éprise par les paniers inimaginables de Noël et c était en décembre Puis à l atelier de couture avec Rita, Violette, Saïdeh où je faisais pour la première fois, la rencontre avec quelques enfants du SESOBEL. Là, j ai retenu mes larmes forcément. Ensuite, j ai contribué à l évaluation musicale des enfants à l atelier de musique, dirigé par mon élève bien-aimée et douée Mia. Là, j ai pleuré seule et silencieusement. Encore je faisais part au travail administratif avec Nicole, Tina et ma sœur Claude. J étais auprès des enfants dans des sorties limitées car cela me faisait pleurer pour des jours et des nuits. J ai assisté à plusieurs formations, données par les spécialistes du SESOBEL, aux volontaires, et ceux-ci m ont facilité la tâche à propos des enfants et atténué mon cas larmoyant. Cette année, 2016, le SESOBEL a fêté son 40ème anniversaire. Mme Fadia Safi avait eu une surprise en tête: un hymne pour le SESOBEL. Une équipe était prête miraculeusement et bénévolement : Mariam Mhanna (volontaire) écrivaine, Roy Zaydan compositeur, studio Elie Hardan, une petite chorale et ma modeste voix de solo et la mission était accomplie. Cela me ravissait de laisser un petit -8- et éternel souvenir au SESOBEL. Je jure et j avoue que «Set El Beit», la Sainte Vierge, bénissait depuis longtemps et sans cesse cette grande maison, ce grand cœur, le SESOBEL. Je la remercie d avoir Yvonne Chami, Fadia Safi, les fondateurs, la direction, l administration, les employés, les spécialistes, les médecins, les thérapeutes, les techniciens, tous et toutes Cette attitude constructive, cette équipe soudée et compétente, ce travail coopératif. En résumé, cette communauté qui est prête pour le bien-être de l enfant handicapé et de sa famille. Je prie chaque soir, d avoir beaucoup de volontaires, de parrainages, de donations afin que le SESOBEL assume à ses enfants tous besoins et une continuité perpétuelle. Après un an et demi, je pleure sur moi-même car j ai réalisé que le SESOBEL eût une joie, une paix interne, une foi incomparable. Mieux vaut tard que jamais! Merci SESOBEL, mon compagnon à vie! Andrée Dib Volontaire au département de Marketing ألن ك ملكة املستحيل وألن ابنك الحي ما بريفضلك يش

9 Il y a un rayon de lumière dans chacun de nous qui s efforce constamment de sortir et de percer Parfois la vie nous cache des trésors que nous ne recherchions pas, et qui une fois trouvés, nous inondent d une lumière intérieure qui illumine à son tour notre monde extérieur. Maman de 4 petits amours, femme choyée et comblée, je flottais dans un havre de bonheur dans mon monde bien à moi. Puis un jour, suite aux encouragements d une amie et une série de coïncidences, je me suis retrouvée en train de remplir ma candidature au bureau de volontaires de SESOBEL. Sans vraiment le prévoir, je me suis retrouvée au bureau de partenariat étranger essayant d aider autant que possible à de petites tâches variées. L accueil était admirable ; la journée commençait en sourires et prières et l ambiance était très familiale et bienveillante. Le peu de temps dont je disposais ne me permettait pas d accomplir autant que je l aurais souhaité, mais j étais toujours remerciée comme si j avais fait soulever des montagnes. De temps à autre, je participais quand possible aux sorties avec les différents groupes d enfants. Et c est là surtout que je me suis attachée. Durant ma toute première sortie j ai dû prendre soin d une toute petite fille handicapée physiquement qui ressemblait comme deux gouttes d eau à ma cadette. À ma deuxième sortie, un jeune garçon trisomique du même prénom que mon aîné ne me lâchait plus la main. Un bouleversement positif commença à s opérer dans ma vie. Que ce soit au bureau ou avec les enfants, le tournant que prenait mes journées après être passée chez eux pour quelques heures était magique. Tout ce qui se passait à la suite s en trouvait positivement affecté. Mon humeur, ma patience avec mes enfants, mon enthousiasme ; tout. Je devenais une meilleure version de moi-même. Aujourd hui, ayant un peu plus de temps à ma portée, je passe tous mes jeudis avec les chouchous (les cas polyvalents) et à vrai dire ceux sont eux qui me chouchoutent. Que les enfants me reconnaissent de semaine en semaine et m enlacent ou me sourient fait tout mon bonheur. Le temps que je passe avec eux est humblement fructueux. Allant des activités culinaires aux sessions de sensibilisation sensorielle ou durant les séances de physiothérapie, les heures défilent, attachantes et salutaires. Les enseignantes et enseignants sont extraordinaires. Ils sont aux petits soins des petits cœurs de tout cœur et leur rendent la vie bien plus ensoleillée. Les regarder faire est un plaisir car il est évident que ce n est pas par devoir mais par pur amour qu ils les couvent d affection. Les jeudis pour moi sont sacrés ; être volontaire à SESOBEL ne se limite pas à un don de soi. Pour moi, c est tout autant un don à soi. J ai appris à prendre plus de recul car, vus d ici, les problèmes quotidiens s avèrent être presqu insignifiants et bien plus tolérables. Je conçois les choses différemment, et j en ressors grandie. SESOBEL est plus qu une association, c est une famille; et intégrer mes enfants dans leur parcours sera de mon devoir. Parce que comme le dit si bien leur crédo : «Tout ce que nous avons reçu comme dons, c est pour les mettre au service les uns des autres». Juliette Karam Khoury Volontaire dans les programmes pédagogiques وألنك إمنا ما منحاف من الصعوبات ما عمرك بتخيبي أمل اليل بيتكل عليك -9-

10 Ma belle expérience à SESOBEL Je me présente, Nour Abou Chabké, volontaire à SESOBEL depuis Je me permets d écrire cette lettre en témoignage de mon expérience pendant ces 4 années déjà passées à SESOBEL durant les vacances d été. Devenir un membre de cette grande famille a été la plus belle décision que j ai prise de ma vie. Ainsi, année après année, associée avec vos enfants et leurs maitresses j ai pu acquérir de nouvelles découvertes, des expériences inoubliables et un grand amour envers ces enfants qui, année après année ont énormément évolués et grandis avec votre aide et grâce à votre patience et vos sacrifices. Je tiens à confesser que pendant ces 4 années j ai pu améliorer en moi, avec votre aide, plusieurs capacités comme la responsabilité, la perfection dans le travail, la patience, l acceptation des autres, le respect et à toujours être au service des autres en toute positivité et avec joie, de plus à toujours faire confiance à Dieu et à être reconnaissante pour l expérience que je vis chaque jour. J ai appris, grâce à vous, élèves, maitresses, personnels et employeurs des leçons très essentielles pour mon avenir et ma vie! Etre volontaire à SESOBEL est une expérience plus que satisfaisante, être volontaire c est savoir donner sans attendre en retour, c est tourner le malheur des autres en une force en eux, c est accepter la différence des personnes qui nous entourent et les aimer sans les juger. Ils disent que, les héros ne portent pas tous des capes. Pour moi, vous êtes plus que des héros pour ce que vous faites et pour la fatigue que vous supportez pour améliorer la vie de ses enfants en nécessité d aide et leur garantir tous leurs droits. J ai aimé en vous, le travail de groupe qui m a bien prouvé que l union fait la force, le temps donné à vos enfants pour leur donner le meilleur qu ils méritent, votre grand cœur, votre force et votre patience pour amener vos enfants là où ils sont aujourd hui. Grâce à vous, nous trouvons dans leurs yeux de -10- l espoir, l espoir qu un jour la différenciation en société disparaîtra, l espoir de faire ce qui est infaisable, l espoir de la confiance en soi et de l autonomie. Jour après jour et année après année, vous développez en eux des capacités indispensables à affronter les difficultés de la vie et qui peu à peu donnent un résultat remarquable et inoubliable. Par exemple, une de mes plus belles expériences que j ai vécu chez vous, n est pas d entendre un enfant autiste dire pour la première fois une phrase, mais de voir la satisfaction et la joie dans le cœur de sa maitresse, les larmes aux yeux, de voir comment ces années de travail les ont amenés au progrès. Pendant ces années passées, j ai pu apprendre à croire en ces enfants comme vous croyez en eux, de s attendre à tout et de ne jamais baisser les bras, de faire l impossible pour les aider et de ne jamais dire jamais. Cette expérience à SESOBEL m a ouvert beaucoup de portes dans ma vie mais en plus elle m a ouvert le cœur à mieux connaître ces enfants, à plus les aimer et à voir la pureté dans leur cœur. De plus, j aimerais m accentuer sur votre système d éducation et de travail organisé à la perfection, votre éducation qui est basée sur la discipline, le respect et le savoir être de vos enfants ; qui sont des éléments essentiels dans la vie en société et que nous ne trouvons pas toujours chez d autres personnes. Votre présence est le plus beau cadeau pour eux et pour leur famille car vous ouvrez une nouvelle page dans leur vie et un point de départ dans la vie en société. Je tiens finalement à remercier du fond du cœur l équipe de SESOBEL pour être un bon exemple dans notre pays le Liban, pour être présente aux besoins de ces enfants, de travailler sans se complaindre et de donner tout ce qu elle peut en faveur de ses enfants, même en face de plusieurs complications et difficultés. Merci pour votre grand cœur unique rempli d amour, d espoir et de succès, ouvert à tout le monde et toujours prêt à aider. C est un grand plaisir de faire partie de votre famille et j espère continuer avec vous le long du chemin de ma vie car une opportunité assez exceptionnelle comme celle-ci ne se présentera pas une deuxième fois dans ma vie! Nour Abou Chabké Volontaire au programme récréatif

11 When I travel abroad to visit my children the only thing I miss in Lebanon is SESOBEL My name is Rita Sleiman. I have been a volunteer at SESOBEL since almost 9 years. I remember it was Easter season so I started helping with the chocolate packaging. Then I was asked to help with the very little kids. As the years went by I helped in different departments. Anywhere the institution needed me I was ready. One feels that SESOBEL is one big family caring indiscriminately for the welfare of children with special need. The happiness and joy one experiences all the time is unbelievable. I remember when I started with the little kids I was confused whether the teachers and helpers in that room are actually related to those kids. The way they hug them, kiss them, talk to them, was overwhelming. As for the older children the teachers treat them with respect and dignity. It is something that still amazes me every time I interact with them. When I travel abroad to visit my children the only thing I miss in Lebanon is SESOBEL, my second family. My children are surprised that I prefer to be here at SESOBEL, rather than extend my stay with them in Europe. I am grateful to the priest that recommended SESOBEL to me when I asked him to help me volunteer my time to a worthy cause. Rita Sleiman Volunteer in administrative work and protected workshops خرة حياة ال تتعدى الست سنوات من العمل التطوعي يف مؤسسة سيزوبيل لم ا طلب مي إين قدم شهادة حياة وقفت حمر ة. صرت فكر وإسأل حايل أان شهادة حياة شو معقول إكتب شو معقول قول!!!! ولكن قر رت خرب قصة حيايت. يوم كنت صغرة وفتحت عيوين عالدين شفت إخي األصغر مي وبدي إلعب معا ما بتقدر تركض وال متشي وال تعمل شي متل كل األوالد. فك رت وعا قد ما كان فكري صغر إنو هللا زعالن منا. كرمال هيك صار اللي صار. صرت إكرب وأفكاري تكرب معي ومتل موج البحر روح وإجي يوم ليش هيك ويوم لتكن مشيئتك اي رب. وسنة خلف سنة ولم ا ندرت وقي وقر رت هلون إجي عا سيزوبيل عرفت حكمة ربنا هبالدين وعرفت من هون درب السماء وعرفت إين بيسوع هون عم بلتقي. وبني املاليكة هباملؤسسة بل شت إفهم وإأتمل حبكمة الرب. وهون حس يت قديش ممكن السما تكون قريبة وبل شت إفهم كالم يسوع لم ا سألوه التالميذ»اي معلم من أخطأ أهذا الرجل أخطأ أم أهله حى ولد أعمى «فأجاب يسوع»ال هذا الرجل وال والداه ولكنه ولد أعمى حى تظهر قدرة هللا وهي تعمل فيه«)يو ٢_٣(. / ٩ أخرا ال بد إن و خرب شو تعل مت بسيزوبيل. تعلمت فعل الشكر ليسوع وإم و»ست البيت«. الشكر على كل إنسان موجود حبيايت بدأ من عيلي الصغرة وصوال لعيلي الكبرة»سيزوبيل«يلي بكل صدق بقول»حببكن كتر«. ريتا عيد غزال متطو عة يف املشاغل احملمي ة والربامج الربوي ة وات كلنا علمينا نضل نتك ل عليك -11-

12 SESOBEL : Amour, Partage et Courage Quand je pense à SESOBEL et ses volontaires, 3 mots me viennent à la tête : amour, partage et courage. Cette année a été pour moi une aventure humaine très émouvante et enrichissante. J ai rencontré des personnes merveilleuses qui bien que travaillant bénévolement sont très investies dans leur rôle au sein de SESOBEL. De plus, travailler en tant que volontaire à SESOBEL nous fait nous remettre en question quand on voit le courage de ces enfants qui parfois souffrent et ne se plaignent pas alors qu autour de nous on n entend que des jérémiades (plaintes) pour des petits riens. Ces enfants, malgré leurs handicaps, nous sont supérieurs par leur mental. Ils sont courageux, aimants, polis, gentils, bref ils sont formidables. En fait chaque enfant ou adulte de SESOBEL méritent notre aide car chaque heure passée auprès d eux est une bénédiction. Le plus difficile au début pour moi a été de m habituer à l idée qu ils ne vont pas guérir et à la souffrance de certains enfants en pensant que je ne peux rien faire pour les soulager, puis j ai réalisé qu il suffisait d être présente et de faire ce qu on peut même si ce n est pas beaucoup. Ces enfants ont besoin d être aimés et acceptés malgré leurs différences. Pour conclure on sort grandi du bénévolat à SESOBEL et c est important d y participer pour eux mais aussi pour nous même. Merci à vous et à bientôt. Valérie Hamouche Volontaire à l hydrothérapie نعمل اليل علينا ونرتكلك حصتك حص ة ست البيت -12- SESOBEL Addict It all started 5 years ago when I decided to join SESOBEL s family as a volunteer. I used to hear a lot about SESOBEL s role and mission, but once in, I became aware of how passionate, loving and helpful the environment is. SESOBEL isn t only a school for special needs kids, it is a warm home for everyone there. Whether you are a Student, teacher, helper, volunteer or a parent, you just feel home. You can t step in the door without drawing a smile on your face despite what your daily struggle might be. Volunteering at SESOBEL has been a life challenging experience for me and has been more than a lesson in my life. It has given me the opportunity to meet the most precious, pure hearts one could ever imagine they existed. I feel I ve made many new friends there, both staff and co-volunteers. Innocent, peaceful minds are what made me become a SESOBEL ADDICT! ADDICTED to seeing the kids saying thank you through their smile, made my day. ADDICTED to being appreciated for the smallest help I could offer made me, myself appreciate the staff more. ADDICTED to seeing their will to become better through knowledge made it become a priority for me to attend every Monday of each week to see my English students ready to learn new words, phrases to use in their daily life. I hope after you read my testimony to become as addicted as I am and be a volunteer yourself because trust me.they give you more than you give them. They give you a purpose to be grateful for everything that goes in your life. My special thanks to all of you, I am fortunate to have had the chance to be part of SESOBEL S family. In conclusion and in my sincere opinion, those are my feelings towards SESOBEL. S: SPIRITUAL E: ENTHUSIASTIC S: STRESSLESS O: OPTIMISTIC B: BRAVE E: EMPOWERED L: LOVED Viviana Medawar Volunteer English Teacher

13 Je me donne aux enfants, et Dieu me donne la force, l énergie, l amour «Ne te détourne pas de qui veut t emprunter dit l Évangile». Celui qui veut nous emprunter, c est notre frère que Dieu met sur notre route. Et que veut-il emprunter? Pas toujours de l argent. Le plus souvent un peu de notre temps et toujours notre attention et un peu de notre amour. Mon frère à moi, c était «la famille SESOBEL» que le Bon Dieu a mis sur mon chemin par le biais de ma belle-sœur qui est venue me demander si je pouvais donner un peu de mon temps en me portant volontaire. Et j ai fait partie des volontaires de SESOBEL depuis presque un an. Depuis ce temps, je rejoins l épatante équipe pour aider, aimer, partager un sourire et surtout être là auprès des enfants. J étais contente de pouvoir aider, autant que je pouvais, autant que mon emploi de temps me le permettait. Mais je cherchais à donner encore plus de mon temps de ma présence. Et je ne savais pas d où estce-que me venais cette capacité d aimer, et d aider encore plus. Et j ai compris Dieu donne à qui donne et Dieu se donne à qui se donne. Je me donne aux enfants, et Dieu me donne la force, l énergie, l amour qui continue à se multiplier à chaque fois, qui grossis de plus en plus. J étais venue à SESOBEL pour aider, pour donner, alors que réellement ce sont les enfants qui m offrent leur amour inconditionnel. C est Dieu qui me donne la force de continuer auprès de cette équipe aimante et dévoué. Joumana Aoun Volontaire à l hydrothérapie The children makes me feel good and efficient The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. This is what I m trying to do in SESOBEL& I hope God will help me to do it the right way. When I m with the children of this institute I don t feel or count hours running, these children are so innocent and affective and this makes me feel good and efficient. In God s will I will continue to do that as long as I can. Viviane Kamel Volunteer in the educational programs Une nouvelle perspective de la vie bien profonde Un an auparavant, je voulais absolument faire partie de la famille SESOBEL, effectivement j ai commencé par enseigner les mathématiques pour un groupe d enfants. Le travail mené n était pas spécifique mais plutôt adapté aux différences de chaque personne, quel qu elles soient... et voilà un an après je me sens faire partie de la grande famille SESOBEL. Évidement un an n est pas suffisant pour avoir une expérience aussi profonde mais pour moi cette année était plus que suffisante pour me donner une nouvelle perspective de la vie bien profonde. Dans ce témoignage je veux juste remercier toute la famille SESOBEL pour m avoir donné la chance de rencontrer et de connaitre de plus proche mes enfants. Sanaa Hasbani Volontaire prof. de Mathématiques -13-

14