SHE-FILMS فيلمات Film biographies about prominent women أفالم بيوجرافية عن نساء ذوات تأثير January March أذار - كانون الثاني Organized by th

النسخ

1 SHE-FILMS فيلمات Film biographies about prominent women أفالم بيوجرافية عن نساء ذوات تأثير January March أذار - كانون الثاني Organized by the Goethe-Institut Ramallah بتنظيم من معهد جوته األلماني رام الله

2 Strong New film Women series New All Films film s will series be every presented second in German and last with Tuesday English at 6:00 subtitles p.m. سلسلة أفالم جديدة كل االفالم ستعرض باللغة االلمانية مع ترجمة الى االنجليزية 12. January 2016 Sophie Scholl (Germany 2005, 2004, Min., Dir: Marc Rothemund) Rothemund, dt. with engl, The last Subtitles) days in the life of the young shy woman who did The what last few days in Nazi in the Germany life of the dared young even shy think! woman who did what few in Nazi Germany dared even think! صوفي شول )ألمانيا , دقيقة إخراج: مارك روثموند( االيام األخيرة في حياة الشابة الخجولة التي فعلت ما لم يتجرأ البعض في ألمانيا النازية على التفكير به. 12 كانون ثاني January 2016 Effi Briest (Germany , 140,73- Min., Min., Dir: Dir: Rainer Rainer Werner Werner Fassbinder) Fassbinder, The story of dt. a woman with engl. who Subtitles) struggled against social The stigmatisation story of a woman in 19th centaury who struggled Germany. against social stigmatization in 19th centaury Germany ايفي بريست )ألمانيا , دقيقة إخراج: راينر فيرنر فاسبيندر( قصة إمرأة تناضل ضد وصمة العار االجتماعي في ألمانيا القرن التاسع عشر. 26 كانون الثاني February 2016 Barbara (Germany 2012, 145Min., 108 Dir: Christian Petzold, Petzold) dt. with engl. A Berlin Subtitles) doctor banished to a country clinic for applying A for Berlin an exit doctor visa banished from East to Germany. a country clinic for applying for an exit visa from East Germany. باربارا )ألمانيا , دقيقة إخراج: كريستيان بيتزولد( طبيبة برلينية تعاقب باالرسال للعمل في مستوصف قرية لمجرد تقدمها لطلب خروج من ألمانيا الشرقية. 9 شباط February 2016 Hanna Arendt (Germany 2012, Min., Dir: Margarethe Von Trotta, Trotta) dt. with Biopic engl. of the Subtitles) influential philosopher relentlessly Biopic defending of the her influential theory The philosopher Banality of ruthlessly Evil. defending her theory the banality of evil. حنة آرنت )ألمانيا , دقيقة إخراج: مارجريتا فون تروتا( بيوجرافية مصورة للفيلسوفة الكبيرة و هي تدافع بكل قوة و عناد عن نظريتها»تفاهة الشر«23 شباط March 2016 Hilde (Germany 2009, 137 Min., Dir: Kai Wessel, Wessel) dt. with engl. Subtitles) A biography of Hildegard Knef, one of Germany's biggest A post-war biography pop of stars. Hildegard Knef, one of Germany s biggest post-war stars. هيلده )ألمانيا , دقيقة إخراج: كاي فيسل( سيرة الفنانة هيلديغارد كنيف إحدى أكبر نجمات ألمانيا ما بعد الحرب. 15 اذار March 2016 Margarete Steiff (Germany 2005, 95 Min., Xaver Schwarzenberger, Schwarzenberger) dt. with engl. The life Subtitles) story of the inventor of the teddy bear. The life story of the inventor of the teddy bear مارجاريتا شتيف )ألمانيا , دقيقة زافيير شفارتز نبيرجر( قصة حياة مبتكرة دمية التيدي بير. 29 اذار 2016

3 Note to Visotors All screenings are at the French-German Cultural Center All films are screened with English subtitles The Schdual is also available online at Changes in the schedual are unlikly but possible. Please consult the websit and facebook for updates! Ramallah FGCC Ramallah مالحظات للزوار الكرام كل العروض ستكون في المركز الثقافي األلماني الفرنسي كل األفالم ستعرض مع ترجمة إلى اللغة االنجليزية أسفل الشاشة تجدون البرنامج أيضا على حصول التغيرات في الجدول أمر مستبعد إلى أنه ممكن. الرجاء زيارة موقعنا االلكترني و صفحتنا على الفيسبوك للمستجدات. Ramallah FGCC Ramallah

4 Sophie Scholl the final days Germany 2005 // 120 Min. // Feature film Directed by: Marc Rothemund فيلم روائي // دقيقة 120 // 2005 ألمانيا مارك روثمند : إخراج The Final days is the true story of Germany's most famous anti-nazi heroine brought to life. Sophie Scholl is the fearless activist of the underground student resistance group, The White Rose. Using historical records of her incarceration, the film re-creates the last six days of Sophie Scholl's life: a journey from arrest to interrogation, trial and death sentence in 1943 Munich. فيلم األيام األخيرة هو القصة الحقيقة عن أشهر مناضلة ضد صوفي شول هي من أجسر أعضاء جمعت. النازية في ألمانيا باستخدام سجالت تاريخية. الوردة البيضاء المعارضة الطالبية يعيد الفيلم لنا اإليام الست األخيرة إضافة إلى سجالت السجن فالمحاكمة رحلة من اإلعتقال إلى التحقيق : في حياة صوفي شول.1943 ثم اإلعدام في مونيخ Marc Rothemund (born August 26, 1968) is a German film director. He is the son of the film director Sigi Rothemund and the brother of the actress Nina Rothemund. He began his career as an assistant for his father and then began to direct episodes for TV series عن المخرج.1968 آب 26 مارك روثمند مخرج ألماني من مواليد. إبن المخرج سيجي روثمند و أخ الممثلة نينا روثمند بدأ مسيرته العملية كمساعد مخرج ألبيه و من ثم. إنتقل الخراج المسلسالت التيلفزونية

5 Fontane Effi Briest Germany 1974// 140 Min.// Feature film Directed by: Rainer Werner Fassbinder ألمانيا ١٩٧٤// ١٤٠ دقيقة// فيلم روائي إخراج: راينر فيرنر فاسبيندر Effi Briest is still far too young to marry when she is betrothed to Baron von Instetten. Her encounter with Major Crampas adds a temporary flurry of excitement to her life. Years later, the Baron learns of their relationship, which is now long over with dire consequences. إبفى كانت شابه حينما تزوجت بالبارون فون إينستيتن الط موح. لقاؤها بالر ائد»كرامباس«. يغير حياتها مؤقتا. بعد سنوات يعلم البارون بهذه العالقة التي كانت قد انتهت منذ مدة مما يؤدى إلى كارثة. Rainer Werner Fassbinder ( ) is a motion-picture and theatre director, writer, and actor who was an important force in postwar West German cinema. His socially and politically conscious films often explore themes of oppression and despair. عن المخرج فاسبيندر ( ١٩٤٦-١٩٨٢ ) مخرج أفالم و مسرحيات إضافة إلى أنه كان كاتبا و ممثال. اعتبر قوة دافعة و مخرجا مهما في سينما ألمانيا الغربية فترة ما بعد الحرب. أفالمه الواعية إجتماعيا و سياسيا غالبا ما تمحورت حول موضوعات الظلم و اليأس.

6 Barbara Germany 2012// 108 Min.// Feature film Directed by: Christian Petzold فيلم روائي // دقائق ١٠٨ //٢٠١٢ ألمانيا كريستيان بيتزولد : إخراج Based on true story. East Germany, nine years before the fall of the wall. Barbara is a doctor who finds herself in a provincial hospital where she is sent from Berlin as a disciplinary measure. She had wanted to leave the country. Her friend is preparing her escape. Yet her new superior seems to be collaborating with the state security. تسعة سنوات قبل ألمانيا الشرقية. مبني على قصة حقيقية باربرة طبيبة تجد نفسها في مستوصف في الريف. سقوط الجدار. تم ارسالها إليه كعقاب لها ألنها ارادت مغادرة ألمانيا الشرقية صديقها يحضر لهروبها إال أن مديرها الجديد يبدو و كأنه متعاون. مع جهاز أمن الدولة Born in 1960 in Hilden. He studied German and theater at the Free University in Berlin from 1981 to 1989, and afterwards at the German Film and Television Academy (dffb) in Berlin. عن المخرج درس األلمانية و المسرح,1960 ولد في هيلدن عام و بعدها.١٩٨٩ إلى ١٩٨١ في جامعة برلين الحرة من إلتحق باألكاديمية األلمانية لألفالم و التلفزيون في. برلين

7 Hannah Arendt Germany 2012// 109 Min.// Feature film Directed by: Margaretha Von Trotta فيلم روائي // دقائق ١٠٩ //٢٠١٢ ألمانيا مارغريثه فون تروتا : إخراج Biopic about a key chapter in the life of German political theorist and philosopher Hannah Arendt, who coined the phrase banality of evil while covering the 1961 trial of former Nazi Adolf Eichmann for The New Yorker. As the high-profile trial gets underway, Arendt s astute observations on both Eichmann and the Jewish councils prove to be highly thought-provoking, and deeply controversial. بيوجرافية مصورة عن فصل مهم في حياة المنظرة السياسية و التي صاغت مفهوم تفاهة الشر الفيلسوفة ألمانيا حنا أرنت. و هي تكتب عن محاكمة النازي أدولف أينشمان للنيويوركر مالحظاتها عن أينشمان و المجالس اليهودية أثناء هذه المحاكمة. استفزازا واسعين جدال و رفيعة المستوى أثارت The 1942-born German director and actress Margarethe von Trotta has performed with Rainer Werner Fassbinder, filmed with her husband Volker Schlöndorff and gained for her own work as a film director numerous prizes and international recognition. عن المخرج مارغريثه فون تروتا مخرجة و ممثلة ألمانيا من مواليد و صورت مع زوجها مثلت مع فاسسبندر.1942 فولكر شلوندورف و حصلت على جوائز و شهرة. عالمية على عملها كمخرجة

8 Hilde Germany 2009// 137 Min.// Feature film Directed by: Kai Wessel فيلم روائي // دقيقة ١٣٧ //٢٠٠٩ ألمانيا كاي فيسل : إخراج Hildegard Knef was an actress and a singer, a Hollywood star and a hit on Broadway, worshiped and despised by the German public, her autobiography was the most successful book of the postwar period. She was a German icon and this is her life story. نجمة في هوليوود و على هيلديغارد كنيف كانت ممثلة و مغنية سيرتها. محبوبة و مكروهة من الجمهور األلماني. مسارح برودوي الذاتية الذي بني عليها هذا الفيلم كانت من أشهر الكتب في ألمانيا. هذا الفيلم هو قصة حياة هذه االيقونة األلمانية. ما بعد الحرب Kai Wessel was born on September 19, 1961 in Hamburg, Germany. He is known for his work on Die Flucht (2007), Hilde (2009) and Doppelter Einsatz (1994). عن المخرج في ١٩٦١ كاي فيسل مخرج ألماني ولد في سبتمبر ) و ٢٠٠٧( من أشهر اعماله دي فلوخت. هامبورج.)٢٠٠٩ ( هيلده

9 Margarete Stieff Germany 2005// 95 Min.// Feature film Directed by: Xaver Schwarzenberger ألمانيا ٢٠٠٥// ٩٥ دقيقة// فيلم روائي إخراج: زافيير شفارتزنبرغر Based on the life of German toymaker Margarete Steiff, the movie shows her long way from a 10-year-old girl, confined to a wheelchair, to one of the first and most successful creators of toy stuffed animals. مبني على قصة حياة صانعة األلعاب األلمانية مارجريته شتيف. يعرض لنا الفيلم رحلتها الطويلة من طفلة مقيدة بالكرسي المتحرك إلى أول و أنجح صانعة دمى قطنية في العالم. Born on April 21, 1946 in Vienna, Austria. He is a cinematographer and director, known for the film Otto and Die Sehnsucht der Veronika Voss. عن المخرج مواليد نيسان ١٩٤٦ في النمسا. مصور سينمائي و مخرج من أشهر اعماله فيلم»أوتو«و»فيرونيكا فوس«.

10 Imprint We thank all copyright holders for granting us permission to reproduce their work. If we have inadvertently failed to acknowledge copyright. Please send a message to Goethe-Institut Ramallah at: furat.ibrahim@ramallah.goethe.org Photography & text photographers and authors Concept & design Goethe-Institut This Brochure is published by the Goethe-Institut Ramallah French German Cultural Center, 12 Al-Salam St. P.O. Box 44454, Jerusalem T: ( ) Ramallah FGCC.Ramallah