TOYOTA.AE

النسخ

1 TOYOTA.AE

2 Welcome to Al-Futtaim Motors Toyota cars and 4x4 vehicles have constantly evolved over the years to have, quite rightly, become benchmarks in their respective market segments, setting unrivalled standards in the automobile industry. A name that spells quality and value for money, Toyota enjoys a majority market share in the highly competitive and consumer conscious UAE market. Each one of its wide spectrum of vehicles is a leader in its class and the first choice of discerning consumers. With an exhaustive range of passenger cars designed to satisfy every customer and meet every possible budget. So it is easy to see why every fourth passenger car in the UAE is a Toyota. For the country that offers unique off road experiences, Toyota has an impressive line up of 4x4s. Toyota engineers also work long and hard to make all models even better year on year. It is this level of dedication that gives Toyota such a strong, competitive edge. The high quality, low overall cost of ownership and legendary resale value, make the purchase of every Toyota a sound investment. Al-Futtaim Motors is the largest distributor of automobiles and automotive products in the Emirates. With an attentive Customer Satisfaction Programme, designed to enhance service levels right across the company, from showroom to workshop, that continues to foster customer relationships. Our ultimate goal is to consolidate our position as the number one distributor in the UAE, by achieving new standards in customer satisfaction. Toyota vehicles in the United Arab Emirates are solely distributed by Al-Futtaim Motors.

3 مرحب ا بكم في الفطيم للسيارات تطورت سيارات تويوتا السيدان وذات الدفع الرباعي بشكل متواصل عبر السنين لتصبح وبحق معيار المقارنة المرجعي للجودة والموثوقية ضمن جميع قطاعات المستهلكين في السوق مرسية بذلك معايير فريدة التضاهى في مجال صناعة السيارات وباسمها الذي يعني الجودة والنوعية العالية والقيمة الحقيقية مقابل الثمن تستحوذ تويوتا على الحصة السوقية األعلى في سوق اإلمارات العربية المتحدة الذي يعتبر واحد ا من أكثر األسواق تنافسية وزيادة في وعي المستهلكين. يعتبر كل طراز من مجموعة سيارات تويوتا الواسعة رائد ا في فئته واالختيار األول للمستهلكين. لقد تم تصميم كل طراز من مجموعة سيارات تويوتا الشاملة إلرضاء جميع شرائح المستهلكين على اختالفها وتلبية جميع احتياجاتهم وميزانياتهم. وبناء على ذلك فال عجب أن هناك 4 من بين كل 10 سيارات على طرقات اإلمارات العربية المتحدة هي تويوتا. أما بالنسبة لما تقدمه دولة اإلمارات من تجربة متميزة فريدة من القيادة على الطرق الوعرة فتويوتا أيض ا لديها مجموعتها المثيرة من سيارات الدفع الرباعي المتفوقة كل في فئتها. إن عمل مهندسي تويوتا الطويل والشاق لتطوير طرازات هذا العام بشكل أفضل )وهي مهمة صعبة بكل المقاييس( وهذا المستوى من التفاني في العمل يعطي تويوتا تلك الميزة التنافسية القوية كما أن الجودة العالية والتكلفة اإلجمالية المنخفضة وقيمة إعادة البيع األعلى لسيارات تويوتا كل ذلك يجعل من تويوتا االستثمار الناجح السليم بكل المقاييس. تعتبر شركة الفطيم للسيارات أكبر شركات توزيع السيارات ومنتجات السيارات في دولة اإلمارات العربية المتحدة وهي الوكيل الوحيد في الدولة لسيارات تويوتا. واستمرار ا في تعزيز العالقات مع العمالء تم تصميم برنامج جريء إلرضاء العمالء لتحسين وتطوير مستويات الخدمات في جميع أقسام الشركة ابتداء من صاالت العرض وانتهاء بورش الصيانة ومراكز قطع الغيار. إن هدفنا النهائي هو ترسيخ مكانتنا كوننا الموزع األول للسيارات في اإلمارات من خالل تحقيق معايير جديدة في مجال رضا عمالئنا.

4

5 آفاق حيوية جديدة للقيادة تتسم شخصية يارس بالديناميكية والطابع الرياضي وهي تزخر دائم ا باإلمكانات الجديدة التي تجعل كل لحظة على الطريق أكثر متعة وبهجة عند قيادتها. Open up a new life YARIS radiates its dynamic and sporty personality. Continuing to offer an abundance of fresh surprises, it makes each and every moment more exhilarating and so much more delightful.

6

7 مقصورة ملهمة صممت المقصورة بشكل جذاب يتناغم مع جميع األذواق والشخصيات لذلك ستشعرون بالسعادة األكيدة داخلها وسوف تستمتعون إلى أقصى مدى بمساحة المقصورة الرحبة وما تضمه من ميزات مبتكرة ووسائل الراحة مما يمنحكم لمسة جمالية عالية الجودة وسعادة غامرة في كل مرة تنطلقون بهذه السيارة. It all starts here Designed to lighten any mood this attractive interior is sure to please. Make the most of its inviting, innovative, comfortable space which offers a welcoming, high quality finish. Feel excited every time you climb aboard. تقنية التشغيل واإليقاف تتيح إيقاف المحرك تلقائي ا عندما تكون السيارة في وضعية الثبات مما يتيح إعادة تشغيل المحرك بسالسة في 0,35 من الثانية فقط. يشتمل نظام الصوت على منفذ USB متوافق مع مشغالت الوسائط المحمولة مثل أجهزة.iPod حجم شاشة أكبر )من سطر إلى 3 أسطر( يتيح عرض اسم المقطع واسم الفنان واسم قرص CD )تعرض المعلومات بشكل متزامن وتتوفر بعشر لغات(. تم تزويد جميع الموديالت بفلتر تنقية الهواء كميزة قياسية لبث الشعور بالراحة داخل المقصورة وذلك عن طريق تنقية الهواء المتدفق إليها. Clean air filter adopted as standard for all models, to create comfortable cabin space by filtering air that blows into the cabin. Increased display size (from 1 line to 3 lines) featuring track name, artist name and CD (shown simultaneously and in 10 languages). Audio system features a USB jack, compatible with portable media players like ipods. Stop and start technology, which automatically switches off engine when car is stationary. Allowing it to restart seamlessly in just 0.35 seconds.

8 مقصورة مصممة إلمتاع الجميع ألن كل يوم يحمل تحديات جديدة تجمع يارس الجديدة بين تصميم المقصورة األنيق والرحابة المتوفرة للركاب باإلضافة إلى الحيز الكبير لألمتعة. A space design for everyone to enjoy Because every day offers a different challenge, the new Yaris combines stylish interior design with ample cabin and cargo space. مقود جلد مع خياطة حمراء Leather steering wheel with red stitching تم استخدام تقنية اآلالت اليابانية الدقيقة لتصنيع جلد مع خياطة ذات أشكال أنيقة. Japanese precision machining technology, used to create molded stitching. عدادات مختلفة األبعاد تضم حلقات فضية أنيقة مع إبر رفيعة وطويلة تعزز من المظهر الرياضي الفريد. Dimensional meters featuring stylish silver rings and long, slim needles evoking a sporty and unique look. مقعد خلفي قابل للطي مقسم بنسبة 40:60 لتوفير مزيد من الحيز للركاب واألمتعة ويمكن طي جانب من المقعد بسهولة. 60:40 split-folding rear seat for more luggage and passenger space, simply fold one side of the seat down.

9

10

11 A stable performance The YARIS inspirational engine combines high-fuel efficiency and low emissions, with impressive standing-start acceleration. Add a quick, responsive transmission for economical power delivery, and you ve got an unbeatable combination for an eco-friendly driving performance. أداء قوي وثبات على الطريق يجمع المحرك القوي في سيارة يارس بين التوفير الكبير في الوقود وقلة االنبعاثات الضارة إلى جانب القدرة المذهلة على التسارع. باإلضافة إلى كل هذه اإلمكانات يتميز المحرك أيض ا بناقل حركة سريع االستجابة للتوفير في الوقود مما يمنحكم سيارة قوية األداء وصديقة للبيئة في نفس الوقت VVT (Variable Valve Timing with intelligence) upgraded to achieve a lightweight design and increase fuel efficiency. 2. Various parts improved to realise a more compact, lightweight unit. Revised lock-up control to reduce friction and enhance fuel economy. Modified hydraulic control for a smoother shift mechanism. 3. New strut type suspension. 4. Catamaran roof. 1.1 تمت ترقية إمكانات المحرك ليشمل نظام توقيت الصمام المتغير الذكي للخروج بتصميم خفيف الوزن وزيادة التوفير في استهالك الوقود. 2.2 أجريت تطويرات على أجزاء متعددة لتخفيف وزن السيارة وإكسابها الحجم الصغير كما تم تعديل نظام التحكم في اإلقفال لتقليل االحتكاك وترشيد استهالك الوقود. تم أيض ا تعديل نظام التحكم الهيدروليكي لتحقيق مزيد من السالسة في نقل الحركة. 3.3 نظام تعليق قوائم انضغاطية. 4.4 سقف على شكل قارب الكاتاماران.

12

13 حماية فائقة يحمي هذه السيارة األنيقة هيكل جديد عالي المتانة يستمد صالبته من زيادة عدد نقاط اللحام وبعض اإلضافات التقنية المتطورة األخرى وذلك دون التفريط في ميزتي الوزن الخفيف وانسيابية الهواء. Outstanding protection This beautiful car is firmly encased in a brand new and robust body. Its strength has been bolstered by increasing the number of spot welds and some other progressive touches, without losing a focus on weight reduction and aerodynamics. Double SRS front airbags وسائد هوائية SRS للسائق والراكب األمامي

14 Exterior Colours األلوان الخارجية أحمر ميكا معدني أسود وجداني ميكا رمادي معدني فضي معدني أبيض ناصع II Super White II Silver Metallic Gray Metallic Attitude Black Mica Red Mica Metallic أزرق متجمد معدني أزرق مائل للرمادي معدني بيج حريري معدني برتقالي معدني Orange Metallic Silky Beige Metallic Grayish Blue Metallic Frozen Blue Metallic Interior Colours األلوان الداخلية عاجي )قماش عادي( أسود )قماش عادي( أسود )قماش مع خياطة حمراء( Ivory (Fabric Standard) Black (Fabric Standard) Black (Fabric Red Stitching) عاجي )قماش فاخر( Ivory (Fabric High) أسود )قماش فاخر( Black (Fabric High)

15 يسري ضمان سيارات تويوتا لمدة 5 سنوات دون تحديد الكيلومترات )تطبق الشروط واألحكام(. يرجى مالحظة أن الصور المعروضة يمكن أن تختلف عن المواصفات الفعلية وقد تتغير هذه المواصفات دون إخطار مسبق. The Toyota Vehicle Warranty is 5 years Unlimited Mileage (Terms and conditions apply). Please note that the images shown may differ from the actual specifications and specifications may change without prior notice.

16 To experience the new Yaris Hatchback or for more information, please contact Al-Futtaim Motors or visit our website at toyota.ae 800 TOYOTA TOYOTA.AE