افتتاحية العدد

النسخ

1 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية المكانز ومنهج ة ضبط المصطلحات ف اللغة العرب ة سم ر وسف الدبع )*( محمد عل العناسوة)**( المل صخ 170 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

2 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة Thesauri & Methodology of Terminology Control in Arabic Language Sameer aldebie Mohammad Ali Al- Anaswah Abstract The study shows the old and modern concepts and definitions of thesauri with reference to their different types, like specialized thesauri, micro thesauri as well as multilingual thesauri. Mentioning almost all the thesauri functions from input to processing up to retrieval, The study also explains the mean linguistic principles that usually building thesauri based on, suffixes and prefixes, Also, the study mentions the hieratical structure of thesauri with emphasis on (the index) which is the important tool to complete the final and successful form of any thesaurus, Presentation of main and most important experiences in building Arabic thesauri achieved by Arabic organization and libraries in the final part of the study. Keyword: Descriptors, non-descriptors, information, thesauri, terms, subject heading. حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )

3 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية تمه د: 1 -مشكلة البحث: 172 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

4 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة 2- هدف البحث: 3- أهم ة البحث: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )

5 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية منهج ة البحث: 4 -تحد د المصطلحات: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

6 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

7 Thesaurus (Vocabulary املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية Dictionary -1-2 Thesaurus Thesaurus Thesaurus المصطلحات الحد ثة للمكنز: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

9 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية 6- أنواع المكانز: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

10 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة المكانز المتخصصة - Test Thesaurs -1 Unesco Thesaurus - المكانز المصغرة Micro Thosaurus -2 - مكانز أحاد ة اللغة Root -3 BSI UNBIS مكانز متعددة اللغات مثل: 7- وظائف المكنز:- حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

11 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية Research Free Text Data Base Recall تعددت وظائف المكانز إذ منها ما ل : عمل ة اإلدخال Input 110 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

12 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة -7-2 المعالجة )processing( 7-3- عمل ة اإلخراج Output 8- األسس اللغو ة إلعداد المكانز: Lexical Units Equivalent Terms Lexical entrees Dscriptions وف ما ل تفص ل لهذه األسس:- حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

13 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية الواصفات: كلمة أو كلمات Subject Headings 112 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

14 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة الواصفة المقننة: الواصفات ذات الش وع الكب ر: الواصفة المفردة: الواصفات أو الواصفة المركبة: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )

15 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية المصطلحات المتساو ة أو المتكافئة Terms( :)Equivalent حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

16 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة 1 ومن أهم حاالت الترادف اللغوي: الترادف بالتهجئة واإلمالء: الترادف ب ن المصطلح األص ل والمصطلح الدخ ل: الترادف الناتج عن تطور اللغة: الترادف ب ن العام ة والفصحى: المترادفات التوث ق ة )أو أشباه المترادفات(: سالح 1 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102 رمح أبيض خنجر سيف 1 1

17 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية الزوائد وه السوابق واللواحق: الكلمات الوس طة: العالقات الدالل ة ب ن الواصفات: Use Used for Terms أوال : عالقات التساوي والتكافؤ: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

18 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة Hierarchical relation ثان ا : العالقة الهرم ة: Broader Term: B.T Narrower Term N.T ثالثا : عالقة القرابة أو الترابط: Associative relation Related Term R.T. حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

19 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية مصطلح أض ق: م ض = نباتات شوك ة مصطلح أض ق: م ض = الورد حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

20 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة رابعا : العالقات الوجه ة: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

21 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية 9- لغات المكانز ومجاالتها:- 110 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

23 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية 11- منهج ة ضبط المصطلحات وحجمها:- 11- طر قة بناء متن المكنز:- 112 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

24 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )

25 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية نموذج جزئ من ه كلة هرم ة نموذج ه كل ة كاملة المصطلحات حرية حرية سياسية حرية شخصية حرية مدنية بدال من حق تقرير سياسية المصير حماية تقرير المصير حق الثقافة حقوق االنسان التعميم العمل حق حق حرية ال أري بدال من حرية حرية الفكر التعبير حرية العقيدة حرية الكممة حرية المشاركة حرية التعميم حرية الصحافة بدال من صحافة حرة حرية التجميع االعالم بدال من اعالم حرية التظاهر حر حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

26 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة 12- طر قة بناء كشافات ذات صلة بالمكنز:- ) الجهود العرب ة ف بناء المكانز: ( -13 Marcothesaurus مكنز الجامعة / مركز التوث ق والمعلومات ف األمانة العامة لجامعة الدول UNBIS العرب ة. تونس: المركز مج: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

27 .1988 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية مكنز العمل / المؤسسة العرب ة للتشغ ل طنجة المؤسسة ILO Thseaurus 2 مج: (Macrothesaurus) Kwoc Index المكنز العرب لعلوم األرض / المنظمة العرب ة للثروة المعدن ة. الرباط: المنظمة 1988 م: المكنز السكان متعدد اللغات / وحدة الدراسات السكان ة ف األمانة العامة لجامعة الدول العرب ة. تونس: الوحدة 1988 م: Population Multilingual Thesaurus (PMT) مكنز الم اه الددول / مركدز أنشدطة صدحة الب ئدة. عمدان: المركدز 1991 Interwater Thesaurus) م: (IRC مكندز أجروفددوم: مكندز المصددطلحات الزراع دة / منظمددة األيذ دة والزراعددة الدول دة التابعددة ل مددم للمتحددة رومددا: المنظمددة 1993 م: Agrovoc حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

28 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة مكنز البنم اإلسالم للتنم ة / البنم اإلسالم للتنم ة. جدة: البنم 1993 م: OECD Macrotheaurus CDS/SISI مكنز الف صل / مركز الملم ف صل للبحوث والدراسات اإلسالم ة. الر اض: المركز 1994 م: مكنز الترب ة والثقافة والعلوم / المنظمة العرب ة للترب ة والثقافة والعلوم. تونس: المنظمة 1994 م م: حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

29 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية المكنز الموسع / مؤسسة عبد الحم د شومان مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث. بلد ة دب. عمان: مؤسسة عبد الحم د شومان 1996 م: مكنز األرش ف / بلد ة دب. ط 2: البلد ة 1997 م: CDS/ISIS المحاوالت األخرى: Macrothesaurus حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

30 Root Root مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة العربي: هذا مكنز صغير مبني على مكنز MASS COMMUNCATION 14- نتائج البحث: خلص هذا البحث إلى عدد من النتائج والتوص ات فكان من أهمها ما ل :- حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

31 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية -15 التوص ات : 110 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

32 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة الهوامش : (5) Rgets Third New International Dictionary of the English language Philip Babacock ed, London: G. Bell and Sons New wed, 1959.p.7. (6) ISO, Documentation: Guide Lines for the establishment and Development of monolingual Thesauri- 1974, Pp (8) ISO, Documentation: Guide Lines for the establishment and Development of monolingual Thesauri- 1974, Pp (16) Eugene wall, information Retrieval Thesauri, Neyank Engineers Joint Council, 1962, p.1. (17) Loncaster. F.W. Vocalulary, Contral for information retrieval, washinton D.C. information Resources Press, 1972, p 185. حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب ) 6102

33 املكانز ومنهجية ضبط املصطلحات يف اللغة العربية 112 حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )6102

34 مسري يوسف الدبعي حممد علي العناسوة المصادر والمراجع العرب ة المصادر والمراجع االجنب ة 1) Eugene wall, information Retrieval Thesauri, Neyank Engineers Joint Council, ) ISO, Documentation: Guide Lines for the establishment and Development of monolingual Thesauri ) Loncaster. F.W. Vocalulary, Contral for information retrieval, washinton D.C. information Resources Press, ) Rgets Third New International Dictionary of the English language Philip Babacock ed, London: G. Bell and Sons New wed, حوليات آداب عني مشص - اجمللد 44 )أكتوبر ديشمرب )