Tikrit University / College of Arts / Journal of Al-Frahedis Arts Tikrit University / College Arts / Journal of Al-Frahedis Arts Tikrit University / C

النسخ

1 Tikrit University / College of Arts / Journal of Al-Frahedis Arts Tikrit University / College Arts / Journal of Al-Frahedis Arts Tikrit University / Colle of Arts Tikrit University College of Arts Journal of Al-Frahedis Arts ISSN: (Online) ISSN: (Print) Vol (11) Issue (39) Part II Year (2019) Pages ( ) ISSN: (Online) ISSN: (Print) Journal of Al-Frahedis Arts Available Online: Tikrit University JFA Journal of Al-Frahedis Arts College of Arts LecturerDr Shaima'a Walid Abdull-Rihman drshaymaawaleed@yahoocom Mobile: LecturerDr Mua'ath Habbash Khudhir ¹ maathhabash@yahoocom Mobile: Department of Ancient Iraqi Languages College of Archeology University of Mosul Nineveh / Mosul Iraq Department of Ancient Iraqi Languages ¹ College of Archeology University of Mosul Nineveh / Mosul Iraq Keywords: - Period of Ur III - Umma City - Texts of Delivering - Texts of Fodder A R T I C L E I N F O Article history: Received: 24 /02/2019 Accepted: 05 /11/2019 Available Online: 24/11/2019 Unpublished Cuneiform Texts From The Iraqi Museum A B S T R A C T The period of Third dynasty of Ur (The New Sumerian period) is considered one of the important periods in the civilization of Mesopotamia reaching to the highest levels of prosperity in the fields of politics, administration, construction, arts, cultivation and economics These were regarded as the major pillars the state then relied on whether in the business of trade, industry or agriculture The city of Ur was regarded one of the important cities in Mesopotamia for being the central and major system governing the city and the regions controlled by Ur for approximately over a century ( BC) five successors kings (Ur-Nammu, ulgi, and his two sons Amar-Su'en, and u-su'en, and the finally Ibbi-su'en) The five kings served as an example of the great achievements of Sumerian civilization and who left behind numerous archaeological prominent remains was based on the centralization in the administrative, this was not only in the political field but in the economic, including agriculture and animal livestock, interior and exterior commerce moreover the industrial activates This dynasty was considered as the Sumerian renaissance and the last Sumerian dynasty which ruled in Mesopotamia The cuneiform concerning economic implications formed the majority of the discovered cuneiform texts of the Ur III Dynasty in Mesopotamia in some cities and archeological sites, such as: Ur, Umma (modern Jokha), Puzri-Dagan (modern Drehem), Nippur, Lagash (Tell El-Hiba), Girsu (Telloh), and other cities and sites The role of the economic texts appeared in recognizing the current goods in that time (the agricultural riches, the mineral materials and animal livestock), the measure and weights could also be known out of these texts, moreover, the kinds of the professions and workers, and the study of the proper names, in fact, these texts helped the researchers to study the cuneiform texts of that period They include several contents such as: delivery, expenditure, disbursements, income, receipts, rations, etc, according to these contents the researchers of Ur III period classified the texts into different kinds 2019 JFA, College of Arts Tikrit University 1 * Corresponding Author: LecturerDr Shaima'a Walid Abdull-Rihman Department of Ancient Iraqi Languages / College of Archeology / University of Mosul Nineveh Mosul / Iraq drshaymaawaleed@yahoocom / Mobile: P a g e 172

2 جامعة تكريت / كلية اآلداب / مجلة ادأب الفراهيدي جامعة تكريت / كلية اآلداب / مجلة ادأب الفراهيدي جامعة تكريت/ كلية / اآلداب مجلة ادأب الفراهيدي جامعة تكريت / كلية اآلداب / مجلة آداب/ مجلة آداب الفراهيدي جامعة تكريت / كلية اآلداب / مجلة آداب الفراهيدي جامعة تكريت مد شيماء وليد عبد الرحمن البريد رقم الجوال: الكتروني: drshaymaawaleed@yahoocom مد معاذ حبش خضر ¹ البريد الكتروني: maathhabash@yahoocom رقم الجوال: نصوووووم ميوووومارية رير م ووووور من المتحف العراقي 24/02/ /11/ /11/2019 قسم اللغات العراقية القديمة كلية اآلثار جامعة الموصل نينوى / الموصل العراق قسم اللغات العراقية القديمة ¹ كلية اآلثار جامعة الموصل نينوى / الموصل العراق الكلمات المفتاحية: - عصر أور الثالثة - مدينة أوما - نصوص التسل م - نصوص العلف معلومات البحث تاريخ البحث: االستالم: القبول: التوفر على االنترنت: ا يعد عصرررو ال الثةلثا عالعصرررو الاررريثو الادعصو ثا العصررريل ال ثخت ف جيانب از هةلهة حضرةل الد ال او دعا ذ الر ف ه ا الاضرةل ذلو ا الا ة الار ةير ا اا الا الع اون ا اب ال ا الثفةه ا االقتصرة يا الت ع دت ع ة ا ه ا العصررررررررررو يررررررررررياا ةةنف ع و لررررررررررع د الت ةل ث ة ايررررررررررتادت ع ة الدالا الصاةعا الز العا الد ال او دعا فد ةةنف ثوة از لئ ارررررررررررررة ا كةنف ثدعاا ال ثا ال دن ال ا ال شرررراان ال دن ابقةل ت التةلعا ل ة ع و ثدن قون ثا الزثا بفو )ة ع 2112 االديا 2004 ق مو حكت خدل ه ه ال د خ اررررا ث يو عاال- ن رررررررررررررررررري اشرررريل اثةلير ا اشريير ا اخ او اال ير او ثث يا الاضرةل الاريثوا العم ا ل ا ازب ت فد بوةيا لاة ال ث و ثا ال خ فةت ابثوا ال)ةلز اةةنف يرررررررر ةيررررررررا ال يو الارررررررريثو ا ان او بفيم ع و ال وةزا ا ال شررررراان الدالا الت يفتصرررررو لا ع و الاياح الار ةير ا اارب الم شر ف حتو الاشرةاةت االقتصرة يا ل ة يشر م الز العا الثوا الا يان ا ا ث ةل الت ةل الداخ ا الخةلج ا ضرررد عا الاشرررةاةت الصررراة ا ا عد ال)ةحثين ال ختصين الاضةل الايثوا ه ه الادلا لاق "عصو الا ضا الايثوا" ع ة ان ة اخو يدلا ييثوا حك ف بةلخ الد ال او دعا شررك ف الاصرريم ال ارر ةلا ات ال ضررةث ا االقتصررة يا البةلة ا ال ة و ثا ال ا نصررريم ه ه الاررردلا ال كتشرررفا ثدن اثياقل اثوا ع و يرررة م ال ثةل ع ال عال ف وو اثرة عجيخراو اليزل ةرةن ع ل تو نفو عن ةيلو لش عبرم ال )راو گويي عب رررررررررررررريو اد وهة ثا ال دن ا ةوز ال الاصيم االقتصة يا ثعوا نيع ال يا ال تداالا عالثوا الز ال ا الثوا الا يان ا ال يا ال عدن ا الخو ضد عا لرررا نيع االا ازن ال كرررةع رررم ال ارررررررررررررتع رررا اثل ال يا اةررر لرررا عةوز ال الاصريم االقتصرة يا ثعوا انياع ال ا اليئةئف الراةل الع ةل العةثدت ا اليررا ايرر ةا االعدم اثا ال دن الت بعي ال ة الخ ضررد عا ان ب ا الاصررررررررريم االقتصرررررررررة يا قد زا باة ل ا ثفو ات اثصررررررررر اةت اعةنف ال)ةحث ا ال تخصررررصرررر ا اليررررا الاصرررريم ال ارررر ةلا ثا ه ه الا )ا ثا الزثا ع و بصرا الاصريم االقتصرة يا الت شرك ف البةلة ا العم و ثا الاصريم ال دانا ال كتشررررفا الد ال او دعا ع و يررررة م ال ثةل نصرررريم التارررر ت التارررر ت الاففةت ال صوا ةت ال دخيالت اد وهة ثا ال ص اةت JFA 2019, كلية اآلداب جامعة تكريت P a g e 173

3 المقدمة ام حكت يدلا ال الثةلثا زهةا قون ثا الزثةن لادا ع و قم بعةقب ة خ اا ث يو اهت ةم ثا ثايس الادلا ال ا ال ن ي ع و قم ع و الاكت ال ا شيلرگ ع و قم ال ا ثةل ي ا ع و قم ال ا شي- ي ا ع و قم اقد ش د ع دهت ي ا ع و قم اآخو ث ية ة ال اشك ف ثخت ف جيانب الا ة الا ةي ا اا الا الع اون ا اب ال ا االقتصة يا از هة ال الاصيم ال ا ةلا ات ال ضةث ا االقتصة يا البةلة ا العم و ثا ال ا نصيم ه ه الادلا گويي ايشةن ةةن ] نفو لش ثدن ع ال اثة ل ت [ اليزلا ال كتشفا ثزد و ات ال ضةث ا االقتصة يا ثا عصو ال الثةلثا لكثو ب زت الاصيم ال ا ةلا ثضةث ا ة االقتصة يا ح ص ش ف ج ا عةل اثص اةت ييثوا بعةو عا ال ض ين العةم نصيم ه ه الفتو ل اص اع و ايةس ب ا ال ص اةت لا ف ال)ةحثين ال تخصصين ba-zi الاففةت zi-ga الاصيم االقتصة يا الو لاف ال دخيالت mu-tum ال صوا ةت التا ت šu ---ti انصيم ال اويةت: še-ba انصيم حاةلةت ال ازن ا - 3 nig 2 -šid-ak/ni انصيم ه ا ال)اص ال)ةلغ عد هة ث ةن ا نصيم اه ثا ث يعا الاصيم ka 4 -ak ال صة ل لصةلح ال تاف الع اوق ي)عا نصيم ثا ة ثالخا ثة ال ا الااا الثةثاا االلبع ا ثا احتو الااا ابالو ثا حكت ال ا شي ي ا اب كا ة ثا بادعد عةئدعت ة ذلو حكت ال ا شيل ع اثة الو ايتاة ا ذلو ي ةا ابش و ابعدم اليال ه ا ثدن ييثوا لئ اا ه ع و التيال ةت ابعد اليا ه ه الاصيم بة ا ان ة باي ثياض ل شتو ه : اليالت التا ت ل ي عد ثا اهت ال اةل م الز ال ا الت ةةنف بزلع لةلدلجا ابالو ال ثا ثة الشع و ال التعةثدت االقتصة يا ذ ل)ح اي ا كةنف ل ة ه ا اقتصة يا اليلفا د اا لئ اة ا ذ خةلا اقف لت باتع م ه ا ع ا نفديا لي ا آن او اة لا ق ق الشع و فةيضا ابث ا ابيعةل ل يل ثل ة ةت ثا الخةز ال ا ص ة لا بض اف جةا اليلفا اعةثة اة لا عد ة ل ال الاصيم ال ا ةلا اليالت با ت ل يا ثتعد ثا ة يدح اآله ل اةلس االم با ت لازثا ثا الفصب انص آخو بض ا انياع ثخت فا ثا الدق ق الشع و الخةز اليلف ة ة دخيالت ا كف اوال ا بد اوض عا ا انص ثا ةل عتض ا قةئ ا التيزل انياع ثا ال يل اث ةب ثا نيع شةك ضد عا الا عد ثا ال ا لعد ثا ابشخةم اقيائت التيزل انصيم الر ša 3 -gal نصيم ال)اص ثا ة ث اا ثااال ال خزن اث اا الاةلس ا ال او ق الشخص ال يئف ال ة و ال عةد اا ال ةها اث اا ال )ةخ ة ة ال اي ةا عد ثا اآلل ا ثا ة االا شيل)ةئ اآلل ا - ةةل - ل اعاةنة االا ان م ازاجتا اآلل ا نا م اة لا الإللا نوةةل الإللا لكةل االا ن زا اآلل ا عوشك كةل ابأي اة ع و لا بت بفا ت ثة ال)اص الو: P a g e 174

4 ق اوا الاصيم ال ا ةلا لةلاول الدب ا ابوج ت ة ابا م الص غ ال فو ات اليال ة ايتااةخ الاصيم الصيل االيتاتةجةت ) IM و 1 Obv [x][š]e-lugal ki i-la-la lu2 i 3 -dub-ta dingir-mu-ma-šum 2 šu ba-ti su-su-dam mu us 2 -sa ki-maš ki / ba-hul mu us 2 -sa-bi و 1 عمع الوجه: ] [ ي د شع و ث ال ااال ال ال ثا 2 شيم ثة ثي- ن و با ت القفا: ي ع د الااا لعد الااا الثةن ا لتدث و ثدعاا ة ة 5 6 المعنى العام: نص بض ا الم با ت ة ا ثا الشع و اقد لخ الاص حكت ال ا شيل ع و قم الااا الثةثاا االلبعين ثا P a g e 175

5 المالحظات: :še1 ثفو ييثوا ع او ة االكديا še'u ل عاو شع و ال يعد ثا اهت ال اةل م ال ةةن عا ي يي ا الو جةنب الاا ا ج ل ثياقل العصو الا و الادعص ال )كو اقدم شع و عثو ع ا حتو االن هي شع و قو ا جوثي ا ةةن ثا نيع الااة ا لت ب ا هشا ة ة هي التدج ا قد الد ثا لا اليقف )1( i-la-la 2 الشع و الةو الم ةةن اكثو لدلا الت : ايت ع ت ال ض ا نصيم عصو اال الثةلثا :lu2i3-dub ايت ث اا ييثو ا ل عاو ال ااال ع ة ان ع 2 و i3-dub الصف ا ان بش و الو ان االكديا (3) našpaku ل عاو "ثخزن" ا ا ثة يةق الر lu2 ال)ح ثعاةه "لجم ال خزن ال ااال" :dingir mu ma šum2 3 ايت ع ت ال ض ا نصيم عصو اال الثةلثا ع 4 و 4 :šu ti عم ييثو ثوةب ع او ا ابكديا ع 5 و leqû ل عاو: "با ت" 5 :su-su-dam عم نةقص ل عاو: "ي ع د ي عيض" ع او ا ابكديا râbu - ع 6 و riābum Obv ) IM و giš il 2 kuš 7 [x]003-ta ki ur- d dumu-zi-ta dingir-ba-ni šabra šu ba-ti iti e 2 -iti-6 mu ḫu-uḫ-nu-ri ki ba-ḫulu 2 عمع و الوجه: يدح اآله علروالاةلس ال او ق الشخص 1 1 P a g e 176

6 30 ي د ثا ][ 2 ثيز ثا اال 3 ن ال ةها لة ن و 4 القفا: با ت 6 اب ش و ياا بدث و ثدعاا خيخايل المعنى العام: نص بض ا الم با ت يدح ال ل اةلس اقد لخ الاص الااا الاةلعا ثا حكت ال ا ثةل ي ا ع و قم المالحظات: :gišil21 ثص ح ييثو ل عاو يدح اآله ع 7 و (8) kizš :kuš7 ايت ث اا ييثو ل عاو حةلس ال او ق الشخص الخة م يفةال ة االكديا :ur-ddumu-zi3 ايت ع ت ثعاةه عةد االلا ثيز ع 9 و :dingir-ba-ni4 ايت ع ت ال ض ا نصيم ثدعاا ااثة ع 10 و :šabra ايت ث اا ل عاو: "ثيئف ةة و ال عةد ةةها" ع او ة ابكديا ع 11 و šabrû Obv ) IM و sa gi ki dingir-ša 6 -[x]-ta ur- d šul-[pa]-e 3 iti maš-du 3 -ku 2 mu us 2 -sa [en] d inanna ba-ḫun 3 عمع و P a g e 177

7 1 الوجه: 1 حزثا قصب ] [ شة ثا ن و 2 لة شيل اال- 3 القفا: ش و ثة ا ةي الااا الثةن ا عالت و نصب ع ةو ةةهاا االل ا اعاةنة 5 6 المعنى العام: ثا ال وجح الم با ت اا ثدخيالت حزثا ثا الفصب اقد لخ الاص ثا بفي ت ثدعاا ال ا المالحظات: الااا االالو ثا حكت ال ا شي الش و االال ي ا ع و قم 1- :sa ثفو ييثوا يفةال ة االكديا kiššu ل عاو "لزثا اا حزثا" :gi ثفو ييثو ا ابكديا ع 12 و qanu اهي ةم ن)ةت ةةن يةقا انةال ب اةعيبة الياحد قص)ا ا عد ثا اهت ال يال ال ة ع ا الاصف ال ايب ثا الد ال او دعا اخةلا االهيال ال ا اةت ال ةئ ا لفد عول الع اوق ين الفدثةا الفصب ا يائده ايتخدثيه لكثو ثا زثا ث)كو ثا ايت ةن الا م الوييب ثعةد االا ل ا ع 13 و شتو ال ةالت :ur-dšul-[pa]-e3 3- ايت ع ت ييثو شةئل نصيم عصو ال الثةلثا ثعاةه: "عةد االا شيل)ةئ " االا شيل)ةئ ع 14 و dšul-pa-e3 e2-hur-sag-ga2 لةل ا شيلگ (15) اقد يعا اي ا "الشةب ال تألق" اهي ذلا ثةني ال ض ا قةئ ا بي ةا ال عةالد ثا اليدةز ةي اقد عةد ا ةدا ن ل ا Obv destroyed ) IM و ki [xxxxx]-ta ur-me-a-ni P a g e 178

8 6 7 8 šu-ba-ti iti pap-u 2 -e mu ḫu-uḫ-nu-ri ki ba-ḫul 4 عمع و الوجه: ثخوام ثا ] [ اال- ث - ان القفا: 1 با ت ا اا ش و لةب 2 3 ياا بدث و ثدعاا خيخايل المعنى العام: ال ا المالحظات: نص بض ا الم با ت عاليجا ثخوامو اقد لخ الاص الااا الاةلعا ثا حكت ال ا اثةل ي ا ع و قم الش و االال ثا بفي ت ثدعاا ع 16 و 5- :ur-me-a-ni ايت ع ت ال لص با ثفةلبا ض ا نصيم عصو ال الثةلثا 5 (IM ) Obv inda 2 ḫar-r[a ] 040 še-lugal ša 3 -gal mušen ša 3 -[ xx]-tum-ma-a-a-ba [ xx]-[ḫ]a-maḫ-[xx] P a g e 179

9 5 6 iti ezem-[ d ]š[ul-gi] d mu d šu d en-zu lugal urim ki -ma d 2 en-lil 2 nin-lil 2 [m]u-ne-dim 2 [ma 2 -gur 8 ] 5 عمع و 240 الوجه: ي د خةز ثا ص 240 ي د شع و ث 1 2 ع ف ل و شة-] [ -بيم لة آ ثة 3 ] [ - ] [- ثةخ خة 4 القفا: ش و اعزم شيل الااا الت لال ة شي -ي ا ث ا ثدعاا ال يف اا لدلا ان م االل ا نا م 5 6 المعنى العام: لخ الاص المالحظات: نص عتض ا ة ا ثا الخةز ال ا ص الشع و ال ايتخدم اليلفا ع فة ل و اقد الش و العةشو ثا بفي ت ثدعاا اثة ا الااا الثةثاا ثا حكت ال ا شي- ي ا :ḫar-ra inda2 1- ثص ح ييثو ل عاو: "خةز ثا ررص" ع 17 و 3- :ša3-gal ثص ح ييثو يفةال ا ابكديا عukullûو ايتع م ل داللا ع و ج اويةت الشع و ال يزعا ع و الع ةل ثا لاف عeren2 ا lu2-dib2-ba2 و ال عا يع ين اة لا ايتع م ةع فة ل ا يانةت الدال ثا ال ص ح عše-baو issūru ثفو ييثوا ل عاو ا و يفةال ة االكديا :mušen ع 18 و ع 19 و الأليون Obv ) IM و sila 3 dabin ša 3 -gal muḫaldim P a g e 180

10 u 4 1-kam 0042 sila 3 u 4 2-kam 004 u 4 3-kam 004 u 4 4-kam 004 u kam Destroyed 6 عمع و 43 الوجه: 1 ي د ق ق الشع و اعةم ل )ةخ ال يم االال 2 3 ي د ال يم الثةن ي د ال يم الثةلص ي د ال يم ال اولل 40 ي د ال يم الخةثس ثخوام 6 7 القفا: المعنى العام: المالحظات: zi3-še نص بض ا ة ا ثا ق ق الشع و اليلفا اعةم ل )ةخ لخ اا يةم ثتتةل ا 1- :dabin ثص ح ييثو ل عاو: " ق ق الشع و" اهي )ةل عا عدثا ثوة)ا ابكديا ا او ا (20) tappinnu nuḫatimmu ايت ث اا ييثوا ل عاو "ا)ةخ" ع او ة االكديا :muḫaldim 2- ( 21 و ال )ةخ هي ثعةلج ال )خ اث اتا ال )ةخا اهي ال تخصص ا)خ ال عةم ابفدي ا اشتياا اقتدا ال ذ ا)خ الفدل ال ات ي )خا ا )خ ا ا)خة اإا)خ ا ال )خ هي ذنضة ال عةم ال )خ هي ال يضل اا ال كةن ال ي )خ ه ا ا ا و ال ف ال )ةخ ثكةن ع ا ا ا و ال )ةخ يضة ال ةلخ ا فةل ل و اةلخا اا) ةخا ثة با ا ال و ال )ةخا فد ال ت الايثو ا P a g e 181

11 nuḫatimmatu االكديا ا ا mímu اه با ا ييثو ا ابلم اثا ة mímuḫaldim انتف ف ذلو االكديا ابعتةو ثا ال ةت الدخ ا ع و االكديا كةن ال )ةخين ال )ةخةت ثااال ا عا ا)خ اباض و اج)ةت ال عةم اثا ت ثا ةةن بةلعة ل فصو العةث ا خدثا الفصو ذ بخصص ذحدن البول اا الا اوت ال يجي اخم الفصو ل )خ ا تخ هة ال )ةخين ال )ةخةت ثكةنة ان ةز اع ةل ت ة ة ةةن هاةو ا)ةخي ال عةد اح ةنة عتخصص ال )ةخين ال )ةخةت ل )خ ش ا ثع ا ثا ال عةم ذ ال ت لعض ال صة ل ال ا ةل ا با ةت ييثو ا اكديا بش و ذلو ب ا التخصصةت ثثم ا)ةخ ال ات ال ابةالكديا nuḫatim ša nasari ال لةلايثو ا اا)ةخ الا ي ةت -ku7- lúmu-inda3 ع 22 و lúmu-e2-uzu nuḫatim ša muttaqi ابةالكديا ku7 obv ) IM و [00]4 eša [xxxx] zi 3 -sig 15 [xx]001 munu [xxxx]1 eša [00] 1 zi 3 -sig 15 [xxxx] še 1 sila 3 -ta iti e 2 -iti-6 [xxx]-li- d šara 2 a-ra 2-2-kam [xxxxxx] zi 3 - sig 15 [xx] nin-šul [00]1 zi d 3 -sig 15 ne 3 -eri 11 -gal [00]1 dabin d ib-gal [00]1 dabin 001 eša ša 3 gur-ki-gub-ba [00]1 zi 3 -sig sila 3 zi 3 -sig15 inda 3 -i 3 -de 2 -a u 4 2-kam 002 dabin 002 eša u 4 3-kam šu-nigin [ xx] dabin šu-nigin [xx] eša šu-nigin 0051 sila 3 zi 3 -sig 15 iti e 2 -iti-6 mu ma 2 -gur 8 mah ba-dim P a g e 182

12 7 عمع و 40 الوجه: 1 ي د ق ق نةعت ] [ ق ق خشا 2 10 ي د شع و ثافيع لةل ةا 3 ي د ق ق نةعت ] [10 ي د ق ق خشا شع و 1 ي د ش و اب 5 ] [ ل - شة ال ل و الثةن ا 6 ] [ ق ق خشا ] [ ن ا شيل ] [10 ي د ق ق خشا لدلا نوةةل ] [10 ي د ق ق الشع و لدلا الكةل ] [10 ي د ق ق الشع و 10 ي د ق ق نةعت ةيل ة ةيب ة 10 ي د ق ق خشا ي د ق ق خشا ل خةز ال زا لةلزف ل ف ةئو 2 ال يم الثةن 20 ي د ق ق الشع و 20 ي د ق ق نةعت ال يم الثةلص يع ] [ ق ق الشع و ال يع ] [ ق ق نةعت ال يع 51 ي د ق ق خشا ال 6 اب ش و الااا عالت و لاعف ع ةو الاف اا القفا: المعنى العام: P a g e 183

13 نص بض ا ة ةت بنياع ثخت فا ثا الدق ق الشع و الخةز اليلف ة ة دخيالت ا ةف اوال ا لألد اوض الدعا ا اقد لخ الاص الش و الثةثا ثا بفي ت ثدعاا اثة ا الااا الثةثاا ثا حكت ال ا شي ي ا ع و قم المالحظات: 1- :eša ثص ح ييثو ل عاو: " ق ق نةعت" اه عدثا ثوة)ا ثا ابكديا a-tir sasqû eša د و ثعوال ع 23 و ع 24 و ا ش و ال)ةحص اابا ةيت Oppenheim ا توج ا ال)ةحص هةلي الن حا ا" ح ص ةةن يفدم اليلفا قوبةنة ذلو اآلل ا ع 25 و Halloran ع او ا ذلو ن ه ا الايع ثا الدق ق لأنا " ق ق خشا" ا "جو ع 26 و ḫišiltu ثص ح ييثو ل عاو: " ق ق خشا" ع او ا ابكديا : zi 3 -sig ذنةنة :dne3-eri11-gal هي االا االلا ان م االل ا نا م ازا االل ا اعو شك كةل العةلت الاف عةد ثعةد عe2-meslamو ةيبي لةالم ايت االلا نوةةل ع 27 و ال ا 8- gal :dib - ايت االلا الكةل ال ض ا نصيم عصو ال الثةلثا اعول ثعةد االل ا اخو لةاليت ثدعاا اثة لأيت ثدعاا ل ابا ib-gal ال ةوه ة لا الا ثا قةم النةنشا ايةنةبت ابال الاصيم اال ال ا الدل ا نةنة ثعةد ع 29 و ع 28 و 12- :inda3-i3-de2-a ثص ح ييثو ثعاةه ةئو خةز ث زا لةلزف šu-nigin ثص ح ييثو ل عاو: "ث يع" ع او ا -18 ابكديا (30) napḫaru obv ) IM و mušen ma-n[a-x] 1 ur-[x x] 1 na-ba-sa ur- geš gigir 2 dumu en-ga 4 1 [t]ug ša 3 -gi 1 ku-li lu 2 -[x] rev 5 1 ku 3 -ga-ni-ir و 8 عمع P a g e 184

14 الوجه: ] [ 1 نة ا و ثة- 1 1 اال-] [- ا 2 1 نة -لة-ية 3 - ة اال ة كو االا اعا ةة 1 4 ثيب عنيعو شة-ك ةي-ل لي-] [ القفا: اعو ن ةة- ةي المعنى العام: المالحظات: نص بض ا قةئ ا التيز ل ا يل اث ةب نيع شةك لعد ثا االشخةم ع 31 و :na-ba-sa6 3- ايت ع ت ال ض ا نصيم ثدعاا ال :ur-gešgigir2-4 نصيم ثدعاا ال ع 32 و :en-ga (33) en-ga-ga ايت ع ت ال ض ا نصيم عصو ال الثةلثا ابادعدا ض ا ايت ع ت ال ض ا نصيم عصو ال :en-ga-gu7 ايت ع ت ال ض ا نصيم عصو ال الثةلثا الثةلثا اقد ال لص با ثفةلبا ع 34 و - 5 ša3-gi[ :t]ug ثص ح ييثو ال ض ا نصيم عصو ال الثةلثا ثعاةه ثيب نيع شة-ك ع 36 و (35) 6- :ku-li ايت ع ت ييثو يفةال ا االكديا ibru ل عاو: لدعق -7 االستنتاجات: :ku3-ga-ni-ir ايت ع ت ال لص با ثفةلبا ض ا نصيم عصو ال الثةلثا لص با ku3-ga-ni (37) 1- ان الاصريم ثيضريع الد اليرا بعي الو عصرو ال الثةلثا ابت اواح ثة ال ا الاراا ع 48 و ثا حكت ال ا شيل الااا الثةن ا ثا حكت ال ا ال ي ا P a g e 185

15 2- ل ثداني الاصررررريم ال اررررر ةلا ثا عصرررررو ال الثةلثا ع و عدم ةو ايرررررت ال دعاا الت يكتب ة الوق ت ايرررتعةضررريا عا لا التدا ا ايرررت الشررر و ح ص ةةن ل م ثدعاا ثا ثدن ث ا ال الثةلثا بفي ة يررراي ة خةلرررة ال ة اب ا ي كااة االيرررتدالل ع و ال دعاا الت يعي ذل ة الاص ابتعة و آخو ان ل تفةا ت ال عت د الاصررررررررريم ه ا لةلبا بادعد ال يقل ال بعي ذل ا الاصرررريم ا حةلا بشررررةلا ا ب ةالق يرررر ةا الشرررر يل لتفةا ت كثو ثا ثدعاا ن أ ذلو الت ز ال ا ة اعت ة ا ع و يرررر ةا ابشررررخةم ابعد اليررررا ثاررررت ضررررا لاصررريم الد اليرررا بة ا ن ة بعي ذلو ثدعات ا لئ ارررت ا ه : ع اثة الو اة ة هي ثة ا نةه: 1 ان الاصيم ع 2 7 و 5 4 ثا نصيم الد اليا بعي ل دعاا اثة 2 الاص ع 3 و ثا نصيم الد اليا يعي ل دعاا ال االستنساخات والصور Obv 1 )IM ) Obv Obv 2 (IM212442) Obv P a g e 186

16 Obv 3 )IM204376) Obv Obv 4 )IM204963) Obv P a g e 187

17 Obv 5 (IM208529) P a g e 188

18 Obv 6 )IM203881) Obv Obv 7 )IM203854) Obv P a g e 189

19 Obv 8 (IM206479) Obv P a g e 190

20 الهوامش: الصفةل حاا ث د ح ي ز العا الشع و الع اوق الفديت ثا االلف الثةلص قم حتو ن ةيا العصو ال)ةال الفديت ع اليا بةل خ ا حضةلا لبي او ليةلا ثةجات و د و ثاشيل جةثعا لبدا 2011 م 10 CAD, Š/2, p345: a (2) pohl, A, TMH NF 11-2, No: 26 (3) CDA, p245: b (4) Sigrist, M, AUCT 2, No: 248 (5) CAD, L, P 131: a; Schramm, W, GAAL, Heft -4, P 151 (6) Sigrist, M, AUCT, Vol III, P 66; Widell, M, AEUT, P 116, No 100: 16; CDA, P 303: a (7) MDA,No: 320 (8) CDA, p 163 (9) CUSAS-3, No:1232 (10) Boson, G, Aegyptus 19, (11) Sigrist, M, AUCT-II, P56; CAD, Š/I, P11ff: b (12) epsd, S, p6 (13) ال يةي ا اح د حا ا ثع ت الا)ةت الز العا 1 لبدا 1986 م 99 ال تيل نيالا الفصب عاد الايثو ا آ اب ال او دعا العد 61 ثيلم 2012 م CAD, Q, p85 AOAT 305, p280, No:141 (14) Vito, RA, DSROA, Vol 16, P 49; D'Agostino, F D, & Pomponio, F, UMTBM 1, P 279 (15) Lieck, G DANEM, P 153; Black, J, & Green, A, Op Cit, P173; George, A R, HMH, P 100, No: 477 (16) Limet,H, L'anthroponymie Sumerienne dans les documents de la 3 e dynastie d'ur, Paris,1968,p552 (17) KosolovaN, Op Cit, P 379; Watson, PJ, CCT, Vol 2, p 99; Sigrist, M, SAT I, P 29 (18) ال تيل نيالا ح د ثا ي ثدخم اليا الا ة ااقتصة يا لدالا ال الثةلثا ضيا الاصيم ال ا ةلا ال اشيل اد و CAD, U, W, p58 (19) epsd, M, p37 (20) CAD, T, P183: a; AOAT, Vol 305, P207; AHw, P1321 (21) epsd, M, p 29; Lafont, B, &Yildiz, F, TCTI-, No:2738 م 2352 ال)اتةن ل وس ثا ط ال ا ط ال صدل الاةالق م 543 (1) ال اشيل لبدا ع 2007 مو م 197 االا ثاميل لاةن العوب ال صدل الاةالق جر 3 ال يت فةن ال صدل الاةالق م AHw, Vol II, P 801; Labat, R, MDA, P63, NO 61; MSL, Vol XII, P100, NO 157; Salonen, E, 1970, Op Cit, p 170 (23) CDA, P 319: a; Schramm, W, GAAL, Heft 4, P 51 (22) P a g e 191

21 (24) Eames Coll, F 12, P 60 (25) Halloran, J A, SL, p 67 (26) CAD, H, P 205 : a ; Halloran,JA,SL,P315;Sigrist,M, NSTROM I, P 123 (27) Calvot, D, MVN 8, No:154; Black, J, & Green, A, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia, London, 1992, p (28) Thureau-Dangin,F, RTC, No: 8; George,AR,HMH, p 103 (29) Halloran,J,A,SL,p206 (30) Salonen, A, and Others, PDT, P 303 ; CAD, N / I,P 292ff : b (31) Ozaki, T & Sigrist, M, BPOA-2, No:2295; Limet,H,OpCit, p495 (32) Limet,H,OpCit, p 545 (33) King,L,W, CT-7, pl20 ; Sigrist,M, BM Messenger,No: 337 (34) Watson,p,J, BCT 2, No:224 (35) Pohl,A, TMH NF1-2, No: 239 (36) Owen, D, I, MVN 3, No: 244 (37) Snell, D, C & Lager, C, H, YOS 18, No : 90 P a g e 192

22 Resources and References 1- Ibn Manzoor, Abu al-fadl Jamal al-din Muhammad ibn Makram, the tongue of the Arabs, c 3, Beirut, Ibn Faris, Dictionary of Language Standards, Vol 3, Dar Al-Fikr, Al-Yassin, Ahmed Hussein, Dictionary of Plant and Agriculture, vol 1, Baghdad, Al-Saffar, Hassan Mahdi Hamoudi, Barley cultivation in ancient Iraq from the third millennium BC until the end of the ancient Babylonian era (historical and cultural linguistic study), unpublished master thesis, University of Baghdad, Metwalli, Nawal Ahmad Mahmoud, Introduction to the study of economic life of the third country in the light of cuneiform published and unpublished texts, Baghdad ) 2007( 6- Metwally, Nawalah, Reed of the Sumerians, Literature of Mesopotamia, Issue - 61, Mosul, Daly, Stephanie, The Myths of Mesopotamia, Translated by: Najwa Nasr, Oxford, Black, J, & Green, A, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia, London, Black, J, and Others, A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden, 1999, (CDA) 10- Borger, R, Mesopotamisches Zeichenlexikn, Germany, 2004, (AOAT - 305) 11- Gelb, I J, and Others, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago, 1964ff (CAD) 12- George, A R, House Most High the Temples of Ancient Mesopotamia, Indiana, 1993, (HMH) 13- Halloran, J A, Sumerian Lexicon A Dictionary Guide to the Ancient Sumerian Language, Los Angeles, 2006, (SL) 14- Kosolova, N, Ur Ш -Texte der St Petersburger Eremitage, Wiesbaden, Leick, G, A Dictionary of Ancient Near Eastern Mythology, London & New York, Limet, H, L'anthroponymie Sumerienne dans les Documents de la 3e Dynastie d'ur, Paris, Oppenheim, L, Catalogue of the Cuneiform Tablets of the Wilberforce Eames Babylonian Collection, (AOS, Vol 32), New Haven, 1948, (Eames) 18- Salonen, A, and Others, Die Puzriš Dagan Texte Istanbuler Archäologischen Musseen, Teil 1: Nrr 1-725, Helsinki,1954, (PDT) 19- Sigrist, M, Neo Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum, USA, 1988, (AUCT - II) 20-, Neo Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum, USA, 1988, (AUCT - III) 21-, Messenger Texts from The Britist Museum, Maryland, 1990, (BM) 22-, Texts from the British Museum, Maryland,1993, (SAT-1) 23-, Neo Sumerian Texts from the Royal Ontario Museum 1, The Administration at Drehem, Maryland, 1995, (NSTROM -1) 24-, & Ozaki, T,Ur III Administrative tablets from the British Museum, Madrid, 2006,(BPOA 1) 25- Snell, DC, Economic Texts from Sumer, New Haven & London, Schramm, W, Akkadische Logogramme,Cöttingen,2003,(GAAL - 4) 27- Vito, R, Studies in Third Millennium Sumerian and Akkadian Personal Names, Roma, 1993, (DSROA - 16) 28- Von Soden, W, Akkadische Handworterbuch, Wiesbaden, , (AHw) 29- Watson, P J, Neo Sumerian Texts from Umma and other Sites, England, 1993, (BCT - 2) 30- Widell, M, The Administrative and Economic Ur III Texts from the City of Ur, New Jersey, 2003, (AEUT) P a g e 193

23 المصادر والم ارجع 1956 االا ثاميل الي الفضم ج ةل الدعا ثا د الا ثكوم لاةن العوب ال وات جر االا ةلس ثع ت ثفةع س ال با ال الف و ال يةي ا اح د حا ا ثع ت الا)ةت الز العا لبدا -3 الصرفةل حارا ث د ح ي ز العا الشرع و الع اوق الفديت ثا االلف الثةلص قم حتو ن ةيا العصرو ال)ةال الفديت ع اليا بةلخ ا حضةلا لبي او ليةلا ثةجات و د و ثاشيل جةثعا لبدا ال تيل نيالا ح د ثا ي ثدخم اليررررررا الا ة االقتصررررررة يا لدالا ال الثةلثا ضرررررريا الاصرررررريم ال ارررررر ةلا -5 ال اشيل اد و ال اشيل لبدا ع 2007 مو ال تيل نيالا الفصب عاد الايثو ا ا ب ال او دعا العد ثيلم يت فةن ال ايةا و الد ثة ال ا لا وا بوج ا: ن ين نصو كافيل Black, J, & Green, A, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia, London, Black, J, and Others, A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden, 1999, (CDA) 10- Borger, R, Mesopotamisches Zeichenlexikn, Germany, 2004, (AOAT - 305) 11- Gelb, I J, and Others, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago, 1964ff (CAD) 12- George, A R, House Most High the Temples of Ancient Mesopotamia, Indiana, 1993, (HMH) 13- Halloran, J A, Sumerian Lexicon A Dictionary Guide to the Ancient Sumerian Language, Los Angeles, 2006, (SL) 14- Kosolova, N, Ur Ш -Texte der St Petersburger Eremitage, Wiesbaden, Leick, G, A Dictionary of Ancient Near Eastern Mythology, London & New York, Limet, H, L'anthroponymie Sumerienne dans les Documents de la 3 e Dynastie d'ur, Paris, Oppenheim, L, Catalogue of the Cuneiform Tablets of the Wilberforce Eames Babylonian Collection, (AOS, Vol 32), New Haven, 1948, (Eames) 18- Salonen, A, and Others, Die Puzriš Dagan Texte Istanbuler Archäologischen Musseen, Teil 1: Nrr 1-725, Helsinki,1954, (PDT) 19- Sigrist, M, Neo Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum, USA, 1988, (AUCT - II) 20-, Neo Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum, USA, 1988, (AUCT - III) 21-, Messenger Texts from The Britist Museum, Maryland, 1990, (BM) 22-, Texts from the British Museum, Maryland,1993, (SAT-1) 23-, Neo Sumerian Texts from the Royal Ontario Museum 1, The Administration at Drehem, Maryland, 1995, (NSTROM -1) P a g e 194

24 24-, & Ozaki, T,Ur III Administrative tablets from the British Museum, Madrid, 2006, (BPOA 1) 25- Snell, DC, Economic Texts from Sumer, New Haven & London, Schramm, W, Akkadische Logogramme, Cöttingen,2003, (GAAL - 4) 27- Vito, R, Studies in Third Millennium Sumerian and Akkadian Personal Names, Roma, 1993, (DSROA - 16) 28- Von Soden, W, Akkadische Handworterbuch, Wiesbaden, , (AHw) 29- Watson, P J, Neo Sumerian Texts from Umma and other Sites, England, 1993, (BCT - 2) 30- Widell, M, The Administrative and Economic Ur III Texts from the City of Ur, New Jersey, 2003, (AEUT) P a g e 195