SUR PRIS INGLY INGE NIOUS Libya Build 2014 Tripoli 19. May 2014-22. May 2014 www.advantageaustria.org The Austrian Exhibitors Hall 1, Stand 601, 603, 607, 609, 610, 612, 614, 616, 618 libya-build-2014-v3e.indd 1 09.05.2014 17:45:19
INFORMATION ADVANTAGE AUSTRIA Tripoli Austrian Embassy - Commercial Section Commercial Counsellor / Mr. Martin Woller Dhara / Al Qadisiya Sq. Al Amir Abdulkader Al Jazairi St. 13 Tripoli, Libya T +21821333 51 76 F +21821333 73 22 E tripoli@advantageaustria.org W www.advantageaustria.org/ly ADVANTAGE AUSTRIA Vienna Project Manager / Mr. Markus Gumplmayr Wiedner Hauptstrasse 63 A-1045 Vienna, Austria T +43 (0) 5 90 900-3611 F +43 (0) 5 90 900-113611 E markus.gumplmayr@wko.at W www.wko.at/aussenwirtschaft/messen 2 libya-build-2014-v3e.indd 2 09.05.2014 17:45:19
PREFACE Welcome to the Austrian Pavilion! On behalf of ADVANTAGE AUSTRIA, the Commercial Section of the Austrian Embassy in Tripoli, I would like to extend warm greetings to all visitors and exhibitors at the 10th International Building and Construction Exhibition LIBYA BUILD 2014. The annual LIBYA BUILD exhibition is a must attend event for all professionals interested and active in the construction & infrastructure business in Libya. This year s exhibition in Tripoli is the best place to discuss the prospects of the Libyan construction industry and to build new promising partnerships and projects. Ranging from public infrastructure such as road works and housing units to commercial and tourism projects the construction & Infrastructure sector is expected to create numerous new jobs and high-volume business in the coming years. Austria is a reliable and well established partner for Libyan companies in this essential phase. This year s edition of the fair features again a large group of Austrian companies presenting the latest products, technologies and services. Austria is well known for quality, innovation and efficiency and its companies offer the Libyan institutions and companies its years of experience collected during construction & infrastructure projects all around the world. We are confident that LibyaBuild 2014 will give you an excellent opportunity to learn more about Austrian high quality products, technologies and know-how in one of the most promising markets in North Africa and invite you to visit our Austrian Pavilion themed surprisingly ingenious. LibyaBuild is an ideal forum for the construction industry & infrastructure sector, a platform for the exchange of ideas among experts, a showcase for suppliers. May LibyaBuild 2014 be a great success and profitable event for visitors and exhibitors alike! Martin Woller Commercial Counselor Austrian Embassy Tripoli, Commercial Section 3 libya-build-2014-v3e.indd 3 09.05.2014 17:45:19
PREFACE مرحبا بكم في الجناح النمساوي. نيابة عن ميزة النمسا- القسم التجاري بالسفارة النمساوية في طرابلس أود أن أتقد م باحر التحيات إلى جميع الزوار والعارضين بالمعرض الدولي للبناء في دورته العاشرة - ليبيا للبناء 2014. المعرض السنوي ليبيا للبناء ي عتبر من أهم المناسبات التي ي قبل على حضورها جميع المهنيين المهتمين والعاملين في مجال البنية التحتية. إنه أفضل مكان بطرابلس في هذا العام لمناقشة آفاق صناعة البناء والتشييد وإنشاء شراكات ومشاريع جديدة واعدة في ليبيا. بدءا من البنية التحتية العامة مثل أعمال الطرق والوحدات السكنية إلى المشاريع التجارية والسياحية فإن قطاع التشييد والبناء والبنية التحتية يتوقع خلق العديد من فرص العمل الجديدة وارتفاع حجم األشغال في السنوات المقبلة. النمسا شريك راسخ وموثوق به من طرف الشركات الليبية في هذه المرحلة األساسية. إن دورة المعرض لهذا العام تتميز مرة أخرى بمجموعة كبيرة من الشركات النمساوية التي تعرض أحدث المنتجات والتقنيات والخدمات. فالنمسا مشهود لها بالجودة واالبتكار والكفاءة وشركاتها تقدم للمؤسسات والشركات الليبية سنوات من الخبرة التي تم جمعها من خالل مشاريع البناء والبنية التحتية في جميع أنحاء العالم. نحن واثقون من أن ليبيا للبناء 2014 سوف يتيح لك فرصة ممتازة لمعرفة المزيد عن منتجات نمساوية عالية الجودة وكذاك التقنيات والدراية في واحدة من أكثر األسواق الواعدة في شمال أفريقيا وتحت شعار "العبقرية المدهشة". ندعوك إلى زيارتنا في الجناح النمساوي. ليبيا للبناء يعتبر منتدى مثالي لقطاع صناعة البناء والتشييد والبنية التحتية ومنصة لتبادل األفكار بين الخبراء ومناسبة يعرض الموردون فيها منتجاتهم. إن معرض ليبيا للبناء 2014 قد يكون حدث كبير للنجاح والربح للزوار والعارضين على حد سواء! مارتين وولر القنصل التجاري القسم التجاري بالسفارة النمساوية - طرابلس 4 libya-build-2014-v3e.indd 4 09.05.2014 17:45:19
HALL 1 STAND 601, 603, 607, 609, 610, 612, 614, 616, 618 5 libya-build-2014-v3e.indd 5 09.05.2014 17:45:20
COMPANY STAND AGRU Kunststofftechnik GmbH HALL 1, STAND 607 AME GmbH HALL 1, STAND 609 Ginzler Stahl- u. Anlagenbau GmbH HALL 1, STAND 612 Julius Blum GmbH HALL 1, STAND 603 Ringer KG HALL 1, STAND 616 TZ Tischlerzentrum GesmbH HALL 1, STAND 618 VA TECH WABAG GmbH HALL 1, STAND 601 VAMED Management und Service GmbH & Co KG HALL 1, STAND 610 Wastewater Solutions Group GmbH HALL 1, STAND 614 Individual exhibitor Hoval HALL 4, STAND 143 6 libya-build-2014-v3e.indd 6 09.05.2014 17:45:20
AGRULINE PIPING SYSTEMS STAND 607 أجرولين ألنظمة األنابيب AGRU Kunststofftechnik GmbH Ing.-Pesendorfer-Strasse 31, 4540 Bad Hall, Austria T +43/7258/790-0 F +43/7258/38 63 E office@agru.at W www.agru.at AGRU Kunststofftechnik GmbH has 800 employees worldwide and ranks among the most important international manufacturers of innovative plastic products for liners, pipes, piping system components, concrete protection liners and semifinished products. The uniquely superior quality of our products, based on decades of experience in plastic processing and our highly competent technical advice and service, is attested to by our satisfied customers and our ISO-9001 certification. لديها 800 موظف في جميع أنحاء العالم وتعد من بين أهم الشركات العالمية المصنعة للمنتجات البالستيكية المبتكرة للبطانة لألنابيب لمكونات أنظمة األنابيب بطانات حماية الخرسانة والمنتجات شبه الجاهزة. الجودة العالية الفريدة لمنتجاتنا مؤسسة على عقود من الخبرة في تصنيع البالستيك والكفاءة العالية الستشاراتنا الفنية والخدمية يشهد عليها رضى زبائننا عالوة على شهادة األيزو- 9001. 7 libya-build-2014-v3e.indd 7 09.05.2014 17:45:20
CEMENT BLOCK MACHINES STAND 609 ماكينات إنتاج األحجار الخرسانية المرنة من AME AME GmbH Wirtschaftspark 44, 8530 Deutschlandsberg, Austria T +43/3462/308 02-0 F +43/3462/308 02-249 E sales@ame.at W www.ame.at AME is one of the European leaders in the field of machines for the production of cement blocks, paving stones and curb stones. Highly developed vibration technology with up to 8 servo-motors ensure maximum stone compression and quality of the endproduct. Both mobile and stationary plants for the production of cement blocks are manufactured. With the ECOO 1300 model, AME provides a semi-automatic stationary installation which guarantees high output at a very competitive price. AME can also supply fully automatic production plant as turnkey projects. تعتبر شركة AME واحدة من المنتجين الرائدين في أوروبا في مجال ماكينات إنتاج األحجار الخرسانية وأحجار الرصف وأحجار األرصفة. وهي تستخدم تقنية الغربلة عالية التطوير مع محركات مؤازرة تصل إلى ثمانية وهذا يعمل على إحكام متانة األحجار بأعلى درجة ويعزز من كفاءة المنتج النهائي. ويتم إنتاج كل من الماكينات المتحركة والثابتة إلنتاج األحجار الخرسانية. بفضل الطراز EC00 1300 استطاعت شركة AME أن تقدم ماكينة نصف أوتوماتيكية ثابتة تضمن إنتاجا يتمتع بجودة عالية مع سعر تنافسي مناسب تماما. يمكن لشركة AME إنتاج الماكينات األوتوماتيكية والتي تعد مشاريع جاهزة للعمل فورا. 8 libya-build-2014-v3e.indd 8 09.05.2014 17:45:21
STEEL CONSTRUCTION, PLANT CONSTRUCTION, WATER TREATMENT STAND 612 إنشاء بالحديد الصلب إنشاء المصانع معالجة المياه Ginzler Stahl- u. Anlagenbau GmbH Clemens-Holzmeister-Strasse 3, 3300 Amstetten, Austria T +43/7472/627 79-0 F +43/7472/627 79-85 E office@ginzler.com W www.ginzler.com Ginzler Stahl- u. Anlagenbau GmbH was founded in 1912 and since the 1970s has provided top quality, in-depth know-how in respect of the planning, production and implementation of components and complete plants in the water treatment, steel construction and plant construction sectors. As a certified company (ISO 9001/2008, 14001/2004, OHSAS 18001/2007, SA 8000) backed by decades of experience in plant construction and the production of stainless steel and plastic components the company has developed into a recognised specialist in the water treatment, steel construction and plant construction sectors. تأسست في عام 1912. وقامت منذ سبعينيات الفرن الماضي بتوفير أعلى درجات الجودة في عمق أساليب الدراية بما يتعلق بالتخطيط واإلنتاج وتنفيذ المكونات ومصانع معالجة المياه الكاملة واإلنشاء بالحديد الصلب وإنشاء قطاعات المصانع. كشركة معتمدة )أيزو 2004 /14001 2008 /9001 أو إتش إس أ إس 2007 18001/ إس أ 8000( تدعمها عقود من الخبرة في إنشاء المصانع وإنتاج الفوالذ المقاوم للصدأ والمكونات البالستيكية ساهم بتطويرها إلى شركة متخصصة ومعترف بها في مجال معالجة المياه واإلنشاء بالحديد الصلب وإنشاء قطاعات المصانع. 9 libya-build-2014-v3e.indd 9 09.05.2014 17:45:21
HIGH QUALITY LIFT, HINGE, DRAWER AND RUNNER SYSTEMS STAND 603 أنظمة ذات جودة عالية للرفع ومفاصل وأدراج وأنظمة متحركة Julius Blum GmbH Industriestrasse 1, 6973 Hoechst, Austria T +43/5578/705-0 F +43/5578/705-44 E info@blum.com W www.blum.com Blum is a company that operates worldwide and specialises in manufacturing and distributing furniture fittings. The main product groups are lift systems, hinge systems and drawer/pull-out systems for furniture - in particular for kitchens. Customers around the world include furniture manufacturers and fittings distributors. The group has 6,100 employees worldwide. Blum has seven production sites in Austria (Vorarlberg) and additional production sites in Poland, USA and Brazil, along with 27 subsidiaries / representative offices. The company supplies more than 100 markets worldwide. بلوم هي شركة تعمل في جميع أنحاء العالم متخصصة في تصنيع وتوزيع تجهيزات األثاث. مجموعات المنتجات الرئيسية هي أنظمة الرفع أنظمة التوقف وأدراج ذات تقنية سحب ذاتي خاصة باألثاث ال سيما المطابخ. زبائننا في جميع أنحاء العالم إضافة لمصنعي األثاث وموزعي التجهيزات. المجموعة لديها 6,100 موظف حول العالم. بلوم لديها سبعة مواقع لإلنتاج في النمسا )فورالبيرغ( ومواقع إنتاج إضافية في بولندا الواليات المتحدة والبرازيل إلى جانب 27 وكالة وشركة تابعة لها. إنها شركة تقوم بتزويد أكثر من 100 سوق حول العالم. 10 libya-build-2014-v3e.indd 10 09.05.2014 17:45:21
FORMWORKS, SCAFFOLDING STAND 616 قوالب مؤقتة ( لصب اإلسمنت ) و سقاالت Ringer KG Roemerweg 9, 4844 Regau, Austria T +43/7672/727 1 10 F +43/7672/788 05 E office@ringer.at W www.ringer.at RINGER was founded in 1944 and has been certificated since 1996 in accordance with ISO 2008. The firm manufactures highquality products for construction. The most important sectors are SCAFFOLDING and FORMWORK. For over 30 years Ringer has been manufacturing wall formwork systems: a light system 2000 in aluminium and steel and the system MASTER (80kN/m²) - also in aluminium and steel - with which every formwork job can be completed. تأسست في عام 1944 وتم اعتمادها منذ 1996 بناء على شهادة أيزو 2008. الشركة تقوم بتصنيع منتجات إنشاء عالية الجودة. أهم القطاعات هي القوالب المؤقتة )لصب ألسمنت( والسقاالت. على مدى أكثر من 30 عام قامت رينجر بتصنيع أنظمة تخص قوالب الجدران الخرسانية: نظام 2000 الخفيف من األلمونيوم والحديد الصلب ونظام ماستر )80 ك ن/ م 2 ( أيضا من األلمونيوم والحديد الصلب والذي به تكتمل صناعة أية قالب. شركة رينجر توفر كل ما يمكن تصوره من المستلزمات ذات الصلة وتوفر أيضا مجموعة كاملة من ألواح القوالب. RINGER provides every conceivable related accessory and also provides a complete range for slab formwork. 11 libya-build-2014-v3e.indd 11 09.05.2014 17:45:22
HIGH GLOSS FURNITURE PANELS WITH ALUMINIUM EDGES STAND 618 أثاث ذو بريق المع وأسطح علوية حصرية TZ Tischlerzentrum GesmbH Neugasse 36, 2244 Spannberg, Austria T +43/2538/8628-0 F +43/2538/8628-4 E office@tzaustria.at W www.tzaustria.at TZ AUSTRIA traditional, family-run company, based in Austria. At the beginning, best known as reliable supplier for furniture doors for joiners. Over the years the company has invested more and more in modern surface lamination. Today the company is one of the most innovative suppliers for furniture industry around the world. This success is based on high quality materials, machines with latest technology and highest quality standards. PRODUCTS TecnoGlas HG TecnoGlas HG SCR TecnoGlas HG ST TecnoGlas Deep- Glas TecnoGlas MATT TecnoGlas made with Swarovski Elements TecnoGlas MIR- ROR TecnoGlas ANTI-SLIP TZ AUSTRIA شركة نمساوية عريقة. في البداية هذه شركة موثوقة في إنتاج صناعة األثاث. وقد استثمرت الشركة عبر العصور في صناعة الواجهات واألخشاب الحديثة بشكل متزايد. وتعد شركة TZ AUSTRIA اآلن واحدة من رواد تلك الصناعة على مستوى العالم. ويقوم هذا النجاح على المواد ذات الجودة العالية واحدث الماكينات والتكنولوجيا ومعايير الجودة العالية في المنتجات. PRODUKTE TecnoGlas HG TecnoGlas HG SCR TecnoGlas HG ST TecnoGlas DeepGlas TecnoGlas MATT TecnoGlas made with Swarovski Elements TecnoGlas MIRROR TecnoGlas ANTI-SLIP 12 libya-build-2014-v3e.indd 12 09.05.2014 17:45:22
WATER AND WASTEWATER TREATMENT PLANTS INCLUDING DESALINATION OF SEA AND BRACKISH WATER محطات معالجة المياه والصرف الصحي بما في ذلك تحلية مياه البحر والمياه قليلة الملوحة STAND 601 VA TECH WABAG GmbH Dresdner Strasse 87-91, 1200 Vienna, Austria T +43/1/251 05-0 F +43/1/251 05-163 E contact@wabag.com W www.wabag.com WABAG is one of the world s leading companies for the design, construction and operational management of water and wastewater treatment plants for both the municipal and industrial sectors. As an international systems provider, WABAG realises sustainable solutions for drinking and industrial water treatment, wastewater treatment, desalination of sea and brackish water, sludge treatment and water recycling. The company can rely on a comprehensive competence network with more than 90 years of branch experience. Since 2000, more than 600 plants have been completed around the globe. Today the WABAG Group represents a multinational player with companies and offices in 20 countries and more than 1,500 employees worldwide. شركة واباج هي واحدة من الشركات الرائدة في عالم التصميم والبناء والتشغيل لتقنية المياه ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي لقطاعات المرافق العامة والوحدات الصناعية على حد سواء. تقدم واباج وباعتبارها مزود للنظم الدولية حلول مستدامة لمياه الشرب ومعالجة المياه الصناعية معالجة مياه الصرف الصحي وتحلية مياه البحر والمياه شبه المالحة ومعالجة البرك ومياه أنظمة االستصالح. تسطيع الشركة حقا أالعتماد على شبكة شاملة من الكفاءة ألكثر من 80 عاما من الخبرة. منذ عام 1995 تم االنتهاء من أكثر من 900 محطة في جميع أنحاء العالم. يمثل اليوم مجموعة واباج عدد كبير من الجنسيات المختلفة من خالل شركات ومكاتب في 20 دولة وأكثر من 1500 موظف في جميع أنحاء العالم. 13 libya-build-2014-v3e.indd 13 09.05.2014 17:45:22
VAMED - YOUR PARTNER IN HEALTH CARE STAND 610 فاميد- شريككم في العناية الصحية VAMED Management und Service GmbH & Co KG Sterngasse 5, 1232 Vienna, Austria T +43/1/601 27-0 F +43/1/601 27-410 E office@vamed.com W www.vamed.com VAMED is known internationally as one of the leading companies in the health care sector. VAMED provides a complete package for every type of health care facility, e.g. hospitals, specialist clinics, rehabilitation & health centres, thermal spas and wellness centres. The range of services covers the entire value creation chain, from project development, planning and construction to operational and/or facility management. Founded in 1982 VAMED has completed approx. 600 health care projects - hospitals and health tourism facilities - in 70 countries. من المعروف دوليا أن شركة فاميد واحدة من الشركات الرائدة في قطاع الرعاية الصحية. توفر شركة فاميد مجموعة كاملة من الخدمات لكل نوع من مرافق الرعاية الصحية على سبيل المثال المستشفيات والعيادات المتخصصة وإعادة التأهيل والمراكز الصحية ومنتجعات المياه المعدنية الحرارية ومراكز اللياقة البدنية. مجموعة خدمات متكاملة تغطي سلسلة كاملة مثل تنمية المشاريع والتخطيط والبناء واإلدارة و / أو تشغيل المرفق. تأسست شركة فاميد في عام 1982 وقد أنجزت فاميد تقريبا 600 مشروعا للرعاية الصحية, من مستشفيات ومرافق سياحة صحية في 70 بلدا. 14 libya-build-2014-v3e.indd 14 09.05.2014 17:45:22
SMALL WASTE WATER TREATMENT PLANTS STAND 614 محطات صغيرة لمعالجة مياه الصرف الصحي Wastewater Solutions Group GmbH Unterseling 19, 4672 Bachmanning, Austria T +43/720/850 100 0 F +43/720/850 100 10 E office@wastewater.at W www.wastewater.at The WWSG is a 100% Austrian company that specializes in the distribution and the provision of consulting services, planning, project development, construction, operation and maintenance of environmental technology plants, particularly for wastewater treatment and water purification applications. Products range from small wastewater treatment plants for private homes and containerized wastewater treatment plants (mobile or permanent installations) for temporary applications, estates, hotels, camps for humanitarian or military use, worker accommodation camps, industrial applications and for use in exposed locations to system wastewater treatment plants of compact construction for treating wastewater from larger communities, local authorities and towns with up to 100,000 inhabitants and for industrial wastewater treatment. دبليو دبليو إس جي هي شركة نمساوية 100% متخصصة في توزيع وتوفير خدمات االستشارات والتخطيط وتطوير المشاريع وبناء وتشغيل وصيانة محطات التكنولوجيا البيئية وخاصة لتطبيقات معالجة مياه الصرف الصحي وتنقية المياه. تتراوح المنتجات من محطات معالجة مياه الصرف الصحي الصغيرة لمنازل خاصة ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي في حاويات )تركيب دائم أو متنق ل( لالستخدام المؤق ت العقارات الفنادق مخيمات لألغراض اإلنسانية أو العسكرية مجمعات إلقامة العم ال للتطبيقيات الصناعية ولالستخدام في المواقع المكشوفة بنظام محطات معالجة مياه الصرف الصحي ذات االنشاء المدمج لمعالجة مياه الصرف الصحي بداية من التجمعات الكبيرة أو لمبان حكومية محلية ومدن بتعداد سكاني يصل إلى غاية 100,000 نسمة إلى معالجة مياه الصرف الصناعي. 15 libya-build-2014-v3e.indd 15 09.05.2014 17:45:24
Further information on Austrian companies, you may find in our magazine FRESH VIEW. ميكن الحصول عىل مزيد من املعلومات عن الرشكات النمساوية يف مجلتنا "فريش فيو" Current issues are available for download at www.advantageaustria.org/ly النسخ الحالية متوفرة للتحميل يف موقعنا www.advantageaustria.org/ly powered by libya-build-2014-v3e.indd 16 09.05.2014 17:45:44