Le ‘’French Grant’’ en faveur du secteur privé palestinien

النسخ

1

2 A well known procedure: 32 projects financed between 1993 & 2000 Well known financing tool, with numerous symbolic projects A new agreement signed on April 8th 2010 for 5 M. and extended on December 13th 2012 to 10 M. Specifically intended to the Palestinian private sector West Bank including East-Jerusalem Gaza نهج معروف: تم تمو ل ٣٢ مشروع ب ن األعوام 1993 و 2000 اداة تمو ل موثوقة مع العد د من المشار ع رمز ة تم توق ع اتفاق ة جد دة ف الثامن من نس ان لعام 2010 ل 5 مال ن ورو وتم ز ادتها ف الثالث عشر من كانون أول لعام 2012 ل 10 مال ن ورو المنحة مخصصة لألراضي الفلسطينية: الضفة الغرب ة غزة القدس الشرق ة

3 To develop the capacities of the Palestinian Private sector and partnerships between French and Palestine companies: Any private industrial activities and services Allow Palestinian companies to purchase high quality equipements at a very competitive price Main priorities : job creation, environmental friendly projects projects located in the Bethlehem Industrial Zone Export or import-substitution بهدف تطوير إمكانيات القطاع الخاص الفلسطيني وإقامة شراكات بين شركات فرنسية وفلسطينية أ ة نشاطات أو خدمات صناع ة خاصة السماح للشركات الفلسط ن ة باقتناء أجهزة عال ة الجودة وبأسعار منافسة أولويات رئيسية : خلق فرص عمل مشار ع صد قة للب ئة مشار ع ف منطقة ب ت لحم الصناع ة بدائل تصد ر أو إست راد

4 The French Grant accompanies a loan by a local bank : seven approved banks including one Islamic bank (Arab Bank, Bank of Palestine, Cairo-Amman Bank, Al- Quds Bank, Arab Islamic Bank, the National Bank and the Palestine Commercial Bank) رافق المنحة الفرنس ة قرض ممنوح من بنك محل : هناك سبعة بنوك محل ة معتمدة من ضمنهم بنك اسالم واحد ( البنك العرب بنك فلسط ن بنك القاهرة عمان بنك القدس البنك العرب اإلسالم البنك الوطن والبنك التجاري الفلسط ن ( The Grant finances the acquisition of المعدات إقتناء المنحة تمول األصول ذو والخدمات equipments and services of French origin الفرنس ة

5 The Grant represents up to 35% of the external financing and a maximum of 100% of the value of the equipment and / or services of French origin imported from France. Projects in the Bethlehem Industrial Zone can benefit up to 50% of the external financing, Palestinian authorities wish to focus on medium sized projects and recommend a maximum grant of 500,000 by project. For projects in the Bethlehem Industrial Zone the maximum amount of the grant is 1 million by project. المنحة تمثل حتى نسبة %35 من التمو ل الخارج وبحد أعلى %100 من ق مة المعدات و/أو الخدمات ذو األصول الفرنس ة المستوردة من فرنسا. إن المشار ع ف منطقة ب ت لحم الصناع ة تستف د حتى %50 من التمو ل الخارج. السلطات الفلسط ن ة تفضل بأن تم الترك ز على المشار ع متوسطة الحجم وتوص بحد أعلى للمنحة ق مته ورو لكل مشروع. بلغ الحد األعلى للمنحة للمشار ع ف منطقة ب ت لحم الصناع ة 1 مل ون ورو لكل مشروع.

6 The procedure : The Palestinian company prepares a feasibility study and chooses one of the approved local banks The bank sends a request to benefit from the French grant to the Ministry of National Economy Approval by the bilateral Palestinian-French Committee Examination by the French Ministry of Industry of the French content of the project ; fixation of the amount of the grant Import of equipments and services Refund of the Grant via the local bank النهج المتبع: تحضر الشركة الفلسط ن ة دراسة جدوى وتتوجه ألحد البنوك الفلسط ن ة المعتمدة للمشروع رسل البنك طلب لالستفادة من المنحة الفرنس ة إلى وزارة االقتصاد الوطن الموافقة على الملف الفرنس ة المشتركة اللجنة قبل من الفلسط ن ة تم فحص الجزء الفرنس من المشروع من قبل وزارة الصناعة الفرنس ة تم تثب ت ق مة المنحة است راد المعدات والخدمات صرف المنحة عبر البنك المحل

7 Example : A new factory. Investment of 2,5 M : 1 M for the building of the factory (local) 0,5 M of equipments of non-french origin 1 M for equipments purchased from French companies Approval of the loan by the chosen bank: 0,5 M in proper funds Loan of 2 M. Approval by the bilateral committee Analysis of the French part : 0,75 M from France, 0,25 M from other countries Grant of : Up to 0,75 M if in the BMIP (< 1 M and < 50% of the loan) مثال: مصنع جد د ٠ إستثمار ب ٢ ٥ مل ون ورو ١ مل ون ورو لبناء المصنع )محل ( -٠ ٥ مل ون ورو أجهزة ذات أصول غ ر فرنس ة -١ مل ون ورو أجهزة تم شراؤها من شركات فرنس ة موفقة البنك على طلب القرض: -٠ ٥ مل ون ورو تمو ل شخص -٢ مل ون ورو قرض بنك موافقة اللجنة المشتركة تحل ل الجزء الفرنس : ٠ ٧٥ مل ون ورو ذات أصول فرنس ة ٠ ٢٥ مل ون ورو من دول أخرى منحة: لغا ة ٠ ٧٥ مل ون ورو إذا أق م المشروع ف منطقة ب ت لحم الصناع ة )سقف أعلى ١ مل ون ورو وبنسبة حتى ٥٠ من ق مة القرض( لغا ة ٠ ٥ مل ون ورو إذا أق م ف بق ة المناطق الفلسط ن ة )سقف أعلى ٠ ٥ مل ون ورو وبنسبة حتى ٣٥ من ق مة القرض( Up to 0,5 M elsewhere (< 0,5 M and < 35% of the loan)

8 Projects financed within the framework of the 2010 agreement : 14 realized projects (grant amount : 5,2 million euros) 3 approved projects in progress (grant amount : 2 million euros) 3 new projects under consideration by the bilateral committee 4 projects refused by the bilateral committee or abandoned Total job creation : more thank 700 jobs Examples : Al-Jebrini Dairy Co. Salwa Food Co. Several Pharmaceutical companies المشاريع الممولة من خالل اتفاقية عام 2010: 14 مشار ع )ق مة المنحة: 5,2 مل ون ورو( 3 مشار ع ق د اإلنشاء موافق عل ها: )ق مة المنحة: 2 مل ون ورو( 3 مشار ع جد دة ق د الدراسة من قبل اللجنة المشتركة 4 مشار ع تم رفضهم أو التخل عنهم من قبل اللجنة الفلسط ن ة الفرنس ة تم خلق اكثر من ٧٠٠ فرصة عمل أمثلة: شركة الجبر ن لأللبان شركة السلوى للمواد الغذائ ة العد د من شركات المستحضرات الطب ة

9 Strengthening the economic ties between Palestinian and French SMEs Equipment purchased almost exclusively from French SMEs, The Economic Mission can help find suitable French providers. Imported by medium size Palestinian companies Transfer of know-how and expertise Main sectors : food processing industry, tourism, health / pharmacy, environment, ITC, agriculture المعدات المستوردة حصر ا من المصانع الفرنس ة الصغ رة إلى متوسطة الحجم مكن للبعثة االقتصاد ة المساعدة ف البحث عن مزود ن فرنس ن مناسب ن تستورد من شركات فلسط ن ة متوسطة الحجم نقل المعرفة واإلختصاص تمنح األولو ة للقطاعات االقتصاد ة: قطاع تصن ع المواد الغذائ ة الس احة الصحة أو الص دلة الب ئة تكنولوج ا المعلومات الزراعة

10 Thank you شكرا لكم Nadim ASFOUR Economic Mission Consulat Général de France à Jérusalem نديم عصفور الدائرة االقتصادية القنصلية الفرنسية القدس