* العربيةذ)اخلطابذادلدرحيذنوذجا(* دخلذإىلذدرادةذبعضذالظواهرذالتداوليةذيفذالؾغةذ ذ عؿرذبؾخري ** ذ تؼدو ؼدرجتاوظاشلذاا قضقعسيإرارتطؾقؼاظظرؼاتاظؾلاغقةا عاصرةسؾك اظؾغة اظعربقة و ذظؽ الضؿاسا بإعؽاغقة تاول ا طاب اظعربل اظؼدؼؿ عف وايدؼث اغطالضاعتصقرإبلؿقؿقظقجلعشققنبفؿقسةطؾرلةعاألصؽار وا ؾادئواظؿصقراتاظ يضدتؾدوخاظػة ظؾقػؾةاألوديظؾؿصقراظعربل إالأغا إذاأععاصقفا ادؿطعاأنغؽؿشػسدداعاظظقاػراظ يتشؽؾ سيغظرغا اعؿدادظؾؿعرصةاإلغلاغقةوإدؿؿرارؼؿفاسدلاظؼرونوايضارات صقالغع باظؼطقعةاإلبلؿقؿقظقجقةسيجالادؿؿرارؼةاظعؾقواظػؾلػات بؾإناألدس اإلبلؿقؿقظقجقةظؾظرؼةاظؾلاغقةايدؼة عاػلإالتطقرظؾؿؾادئاظ يوضعؿفا بعضاألعؿاظؼدية)اإلشرؼؼ اشلد (ورقرتفااظظرؼةا عرصقةاظعربقةسؾك ؼدسؾؿاءاظؾغةواظػالدػةوسؾؿاءاألصقل اظذؼذؽؾقاػؿزةوصؾبنياظذلاث ا عرسياإلغلاغلاظؼدؼؿوايدؼث وضدتطرضاسيإحدىا ؼاالتاظ يغشرغاػا سيجؾةاظؿؾقني إديبعضاإلذاراتواظؿصقراتاظ يتاوشلابعضسؾؿاءاظؾغة واظػالدػةاظعربو اظ يتؾنيبقضقحاظؿصقراظعربلظؾغةطشاطتؿقؽؿصقف عذطرةعاجلؿرل دؼلؿدل 4553 جاععةاىزائر ** أدؿاذعلاسد ضلؿاظؾغةاظعربقة طؾقةاآلداب جاععةتقزيوزو 101
جؿقسة ع اظعاصر اظؾغقؼة و شرل اظؾغقؼة و اظي تؼذلب بقضقح ع اظؿصقر األوروبلايدؼثظؾغةباسؿؾارػاغشاراتداوظقا) Pragmatique (وػذاعادؾقف باخؿصارسيأحدأرطانػذها لاػؿة التعروفذبالتداولية ذ إنا ؿؿؾعظؿطقراظؾقثاظؾلاغلايدؼثيؽظفأنؼالحظأناظعدؼدع اظؿلاؤالتاظيطانؼطرحفااظؾاحقناظؾلاغققنوصالدػةاظؾغة سؾكأغػلفؿ لتؿؿؽاظظرؼاتاظؾققؼة) Structurales (عاإلجابةسفا وضدادؿطاست ػذهاظؿلاؤالتأنوددؾقؾفاسياواهجدؼد ػقأصالجؿقسةعاألصؽار وا الحظاتاظؾلاغقةواظػؾلػقة صادرةػاوػاك طاغتاظغاؼةعفااإلجابة سجؿقسةاألدؽؾةعنط:عؼؿؽؾؿ عؼؼعسؾقفاظؽال عاذاغػعؾحقؿا غؿؽؾؿ عاػلضققدايدؼث اذااظؿؾؿقحأبؾغعاظؿصرؼح اذاغؼقلأذقاء وغصرحعؾاذرةبعدضقشلا عؿكؼؽقنإضاسا و ضد دصع ذظؽ بعض اظؼاد و اظؾغقؼني إدي إرالق تلؿقة ) Poubelle Espagnole (سؾقفا ألغفاادؿطاستأنهؿقيسؾكجؿقسةطؾرلةعاألصؽار و اظؿصقرات ذات علؿقؼات و عشارب خؿؾػة و عؿػاوتة و سي دؾقؾ ذظؽ ادؿعاغؿفاوتقدؾفا كؿؾػاظعؾقاالجؿؿاسقةواإلغلاغقةاألخرى وػقأعر أنر سف اتلاع أصؼفا ا عرسي و اظظري و جعؾفا ضادرة سؾك تاول خؿؾػ ا طابات اظصادرة س اإلغلان دون أن ؼشؽؾ ذظؽ سائؼ ظؾكروج بؿائج ععؿدلة ؼعؿدل هدؼد )ذارل عقرؼس Morris )Charles أول حاوظة ظضؾط عاػقة اظؿداوظقة وضدحصرػاضؿجالاظلقؿائقةوأددإظقفادرادةاظعالضةبني اظعالعاتوعلؿعؿؾلػذهاظعالعاتوذظؽبعدعابنيأنتػاسؾاظعالعاتصقؿا بقفاؼشؽؾعاغلؿقفسؾؿاظذلاطقب وتػاسؾاظعالعةباتؾسؾقفؼػضلإدي سؾؿاظدالظة صاظؿداوظقةإذنػلدرادةظؾفاغباإلدؿعؿاظلظؾغة وػاهدد)أورطققغل Orecchioni (وزقػة اظؿداوظقة "سي ادؿكالص اظعؿؾقات اظي تؽ اظؽال ع اظؿفذر سي إراره اظذي ؼشؽؾ اظالثقة اآلتقة: ا ردؾ ا ؿؾؼل اظقضعقة اظؿؾؾقغقة إنأيهؾقؾتداوظلؼلؿؾزباظضرورةاظؿقدؼداظضؿينظؾلقاقاظي 102
1 تول صقف اىؿؾة و ػا ؼؿفؾك اظعصر اظرابط بني خؿؾػ اظظرؼات واظؿقجفاتاظيذؽؾتعاغلؿقفاظؿداوظقة وػقاظلقاقContexte صاخؿالف اظزاوؼةاظيؼظرعخالشلاإدياظلقاق ػقاظذيجعؾتؾؽاظظرؼاتختؿؾػ صقؿا بقفا سي هدؼد عاػقة اظؿداوظقة صؿفؿ ع ؼرى أغفا ػل األضقال اظي تؿققل إدي أصعال ذات صؾغة و اعؿداد اجؿؿاسقني بفرد اظؿؾػظ بفا وصؼ دقاضات حددة و عفؿ ع ؼؾكص اظؿداوظقة سي درادة اآلثار اظي تظفر سي ا طاب وؼدرسػالءأثراظذاتقةسيا طابعخاللاظضؿائرواظظروف ا ؾفؿة) Déictiques ( وعفؿعؼؾكصفاسيجؿقسةعضقاغنيا طاب Lois duأوأحؽاا كارؾةcontersationnelles discours Maximesسؾكحدتعؾرل اظػقؾلقفجراؼس اظيتضػلسؾكا طابصقغةضؿقةأوتؾؿقققةوذظؽ عخاللدرادةاألضقالاظضؿقةimplicités Lesطاالصذلاضاتا لؾؼة énonces Présupposesواألضقالا ضؿرة إناظؿداوظقنيؼظرونإدياظؾغةسؾكأغفاظعؾةlangage Jeux وؼؼصد de بفااظصؾغةا دلاتقةظؾغةأثاءاالدؿعؿال صعدعاؼؿؽؾؿاإلغلان صؼدخيضع أضقظفلؿقسةعاظؼقاسداظضؿقةوعؾفيقزبنياظؽال"اظلقي"وشرله عؾؿا ػق ايال باظلؾة ظالسب اظشطرغج و ػذا عا ؼػلر ادؿكدا عصطؾح إدذلاتقفقاتا طاب وضداخؿصرعؼقغق) Mainguneau (اظؿداوظقةوصؼػذا اظؿصقرسيأناطثالثة:اظؼاغقنوا لرحواظؾعؾة إناظؽالباسؿؾارهصعالعؿقؼؼا الؼػصؾسا دلةإذجرداظؿؾػظباألعر ؼضػلسؾكا ؿؽؾؿعرتؾةاألعر صقضعشرلهسيعرتؾةا أعقر وػذاضابؾظؾؿقؼقؼوصؼذروطهددػاأسرافطؾ ظغة وػذاجيرغاإديايدؼثساظؿعاضداظذييؽا ؿؽؾؿنيعاظؿعارفسؾك اظصقغاظؽالعقةا ادؾةظؽؾحالعأحقالا طاب و غشرل ػا إدي أن اظؿط اظؼاغقغل ظؾغة ػق ذو صؾغة ضؿقة صاظذؼ ال حيذلعقن ػذه اظؼقاغني ظ ؼؿعرضقا ظؾلف إنا اظعؼاب ؼؽقن ضؿقا طأن نقبذكصاضدواوزحدودايدؼث:لغرعاظغؿععا احذلغػلؽحقؿا تؿقدثععل إديشرلػاعاإلجاباتاظيؼلعكا كاربإديإسادةخارؾف إديصقابف"اظؾغقي " 1 Orecchioni, C. K : Enonciation de la subjectivité dans le language.- Paris, Armand Colin, 1980.-p. 185. 103
2 إغفعاظلفؾاالغؿؼالعاظلؼاظؼاغقغل وباظلؾةظؾؼاغقن ؼؼقلعؼقغق إدي"اظدور") Rôle (ذظؽأنا لرحػقصقرةعصغرةظؾعالوايقاة حقثتقزع األدوارسؾكطؾذكص وباظؿاظلصإنخطابا ؿؾنيواظشكصقاتا لرحقة ػقغػلفخطابا ؿؽؾؿنيسياظقاضع صا ظػأوا كرجا لرحلالخيرجإال غادراساألسرافا طابقةواإلجؿؿاسقةظؾغةاظيؼؽؿبصقفا الدرجاتذالثالثذلؾتداولية ذ أذرغاأساله إدياظدوراألدادلظؾلقاقسي هؼقؼاظؿطاظؿداوظلظؾغة صؼد أضقكػقاظعاعؾا شذلكبنيخؿؾػاظظرؼاتا شؽؾةظؾؿداوظقة إالأندرجة تدخؾاظلقاقسيطؾغظرؼة ػقاظذيحيددعقزاتطؾ عفا وأضقكػذا اظؿصقرا طقةاألوديسيتظقؿوػقؽؾةاظظرؼاتاظؿداوظقة وؼعد"اشلقالغدي ػاغلقن"أولعجرباظؿقحقدبطرؼؼةغظاعقةووزئةخؿؾػا ؽقغاتاظي تطقرتيداآلنبطرؼؼةعلؿؼؾة: " 3 أ-ذالتداوليةذنذالدرجةذاألوىلذأوذنظروةذاحلدوث ذ إن أذفر ع غظر شلذه اظظرؼة اظعال اظؾغقي اظػرغلل إعقؾ بػلقت ) E.Benveniste (اظذيأطدسؾكضرورةاظؿؿققزبنياظؾغةطلفؾعاألدظةوغظا تذلطب صقف ػذه األدظة و اظؾغة طشاط ؼؿقؼؼ ع خالل وضائع ا طاب اظي ختصصفاسالعاتخاصة تؾؽاظعالعاتاظيؼلؿقفا بػقلت"ا ذرات" ؼؽؿ دورػا سي تصقرل اظؾغة خطابا صعؾقا ػذا اظؿعؾرل ؼلؿقف ايدؼث Enonciationوػقإجراءاظؾغةوهؼقؼفاعخاللصعؾطالعلصردي وؼعؽػاظداردقنسيػذاا لؿقىسؾكدرادةاظؾصؿاتاظيتشرلإديسصر اظذاتقةسياظؾغة ب-ذالتداوليةذنذالدرجةذالثانيةذأوذنظروةذقواننيذاخلطاب ذ 2 Maingueneau, D : Nouvelles tendances en analyse du discours.- Paris, Hachette, 1987.- p. 19. 3 أغظرعداخؾةاألدؿاذةخقظةراظباإلبراػقؿلسي:"غدوةاألدؿاذ"بعفداظؾغةاظعربقةوآدابفاجباععة اىزائرسيصدلاؼرعسا 4554 104
- - وػلتؿضؿدرادةاألدؾقباظذيؼرتؾطبؼضقةعطروحة حقثتؽقنػذه األخرلةعؿؾاؼةساظدالظةايؼقؼقةظؾؼقل وػلتدرسطقػقةاغؿؼالاظدالظةع ا لؿقىاظصرؼحإديعلؿقىاظؿؾؿقح باظلعلوراءادؿؾاطوععرصةاظعؿؾقات ا ؿلؾؾةسيذظؽصفذهاظظرؼةتظرإدياظؾغةباسؿؾارػاجؿقسةعاالضذلاحات ا لؾؼةوعاألضقالا ضؿرةواالحؿفاج ج-ذالتداوليةذنذالدرجةذالثالثةذأوذنظروةذأفعالذالؽالذذ ذ La théorie des actes du langage تطؾؼػذهاظظرؼةععلؾؿةعػادػاأناألضقالاظصادرةسا ؿؽؾؿني ضؿ وضعقاتحددة تؿققلإديأصعالذاتأبعاداجؿؿاسقة وترجعػذهاظظرؼةسيأولسفدػاإدياظػالدػةاظؿقؾقؾقنياإلنؾقزأعال أودؿني) Austin (وتؾؿقذهدرللاظؾذانبقاأناظؾغةظقتبكودالالتصؼط بؾػلأؼضاأصعالطالعقةؼفزػاا ؿؽؾؿظقديبفاأشراضا صفقسؿؾؼطؿح ا ؿؽؾؿعخالظفإديإحداثتغقرلععنيسيدؾقكا كاربباظػعؾأوباظؽال تؼقل أورطققغل سي ػذا اإلرار: "إن اظؽال ػق بدون ذؽ تؾادل ظؾؿعؾقعات وظؽفأؼضاإنازألصعالعلرلةوصؼجؿقسةعاظؼقاسد)بعضفاطؾقة حلب ػابرعاس) Habermas (عذأغفاتغقرلوضعقةا ؿؾؼلوتغقرلعظقعةععؿؼداتف و/أووضعفاظلؾقطل وؼفزسذظؽأنصفؿاظؽالوإدراطفؼعينتشكقص عضؿقغفاإلخؾاريوهدؼدشرضفاظؿداوظل أيضقؿؿفوضقتفاإلنازؼة 4 " وؼؿؽقناظػعؾاظؽالعل حلبأودؿني ع: صعؾظغقيlocutoire acte :التدخ صعؾإنازيillocutoire acte :وػقاظفلسيا الاظلابؼ - اظػعؾ اظؿأثرلي perlocutoire :acte و ؼؿؿؾ سي رد صعؾ ا كارب باالدؿفابةأواظرصض وضدودعغظرؼةدرللغظرؼةأصعالاظؽال صأوضحظؽؾصعؾذروطإنازه ووضعجؿقسةعاظؼقاسدتؿققلبفااألصعالاظؽالعقةا ؾاذرةإديأصعالشرل ا ؾاذرةإضاصةإديػذهاظؿؼلقؿاتاظالثة ػاكأخرلا جؿقسةعاظؿقؾقالت 4 Orechioni,C.K: Op.cité.-p.185. 105
أو" 5 6 - - اظؾغقؼة تدرج ضؿ اظدرادات اظؿداوظقة و تفؿؿ با طاب بصػؿف غصا هدده ضقاسد ععقة دقاء أطا غفؿؿ بانلادثة أو بانلاجة أو باظصقص بكؿؾػ أغقاسفا حقث تطقرت عذ دقات ضؾقؾة درادات يؽ إدراجفا صقؿا ؼلؿك اظققاظؾلاغقاتاظصقة) textuelle )La linguistique اختيارناذلؾصذادلدرحيذكؿدونةذلؾدرادة ذ ل ؼؽ اخؿقارغا ظؾكطاب ا لرحل سي ػذه اظدرادة اخؿقارا سشقائقا إنا اغطؾؼاسيذظؽعغؼطؿني إناظظرؼةاظؿداوظقةتظرإدياظؾغةباسؿؾارػاغشارا واظؾقةاظيؼؿفلد صقفاػذااظ ش اطػقايقار ضؿعاؼلؿقفاظؾعضبا طاباظعادي Le وا طابا لرحلؼؿشؽؾسيبقةحقارؼةتشؾفإدي langage ordinaire حدبعقداظؾقةايقارؼةظؾكطاباظعادي إنا لرحقة طؿاؼذػبإديذظؽبعضفؿ ػل"غلكةعايقاةوعرآة ظؾعادةوصقرةتعؽسايؼقؼة 5 "صإذاطانا لرحصقرةصادضة اجيريسيػذا اظعال صإناالػؿؿااظذيؼرلهسيعؿؿؾعقفؼؽقنوثقؼاظصؾةباظطرؼؼةاظيغظر بفاإديايؼقؼة صا لرحػقولقدحؼقؼل احيؿقؼفاظعالعزقاػروعظاػر رؾقعقةواجؿؿاسقةوغػلقة وخطابقة"اآلنإذاطاغأخذبفذااظرأيسيأدق تػلرلاتف صإن ا لرحقة تؽقن صذلة عؼؿؾلة ع ايقاة ععك ػذا أن ػدف اظؽاتب ا لرحل جيب أن ؼؽقن إسطاءغا ع صقق عصة ا لرح صقرة رؾؼا ظألصؾ شفدسيايقاة وجيبأنؼؽقنحقارتؾؽا لرحقةأحلأغقاع ايقاراظذيؼؽلؾفاصقرةعطابؼةظألحادؼثايؼقؼقةاظيوريبنياظاس سيحقاتفؿاظعادؼة والبدأنؼؽقنأسظؿعاسيا لرحقةعذيالػقعطابؼؿفا ظقاضعايقاة " 6 ؼؾدوأنػذااظؽالعؾاظغصقفألغفاليؽ لرحقةعؾ:"أودؼبعؾؽا"أو غؿقفقن"أن تشؿفر و أن ختذلق اظؼرون بشفرتفا ظق شدت جرد تصقؼر اإلردؼس سؾؿا لرحقة)ترذية:درؼينخشؾة( -ط 1 اظؽقؼت داردعاداظصؾاح -ص اإلردؼس غقؽقل:ا رجعاظلابؼ -ص 12 14 106
- ظقضع رؾقعل أو اجؿؿاسل عقجقد بصػة حؼقؼقة سي اظقاضع إن اىؿفقر اظذي ؼعؿدلهاىؿقعاألداسسيأيباءعلرحلاليؽظفأنؼؿؿؿعبشفدإسؿاد سؾك عشاػدتف سي اظقاضع و باء سؾك ذظؽ و سؾك شرار اظشاسر اإلنؾقزي )طقظردج( ) Coleridge (غعؿدل أن ا لرحقة ػل حاطاة ظؾقاضع با حيؿؾف ع 7 ) Ubersfeld ( سي درادؿفا تاضضات و تذػب اظؾاحة و اظاضدة أن أوبردػ ظؾكطاب ا لرحل ع وجفة غظر اظؿداوظقة إدي األػؿقة اظي ؼؽؿلؾفا اظؿقؾقؾ اظؿداوظلظؾؿلرحوا ؿؿؾسيتؾقانطقػأنجزءاعفؿاعاظصا لرحلػق صقرةظؾؽالاظعاديايلسيذيقعأبعاده وؼشؿؾذظؽاظؾعداظشاسرياظذي ؼؿقؽؿ دؼاعقؽقا سي اظعالضات اإلغلاغقة و باظؿاظل صإن ا لرح ػق تشكقص ظؿفربة سي اظقاضع با حيؿؾف ػذا األخرل ع تاضضات صارخة و ا طاب ا لرحلػقتقؾظؾؽالسياظعال باؼؼقظفاإلغلانسغػلفوساظعال وباإلحلاساظذيؼرلهسيشرله باخؿصارذدؼدغؼقلإنا طابا لرحلػق أصضؾودقؾةتعؾرلؼةسأصؽاروإؼدؼقظقجقاتضدؼؿعذرسؾكا ظػاظؿصرؼح بفا أخرلا غؼقل أن اظؽاتب ا لرحل بعؿؾف ذظؽ ؼلعك إدي إضاعة سالضة بقف وبنياىؿفقرأواظؼارئ إذجيعؾا طاببقفوبنياىؿفقرؽاسي: سالضةعؾاذرةبنياظشكصقاتوا ؿؾني حقثؼؽقنا طابعؾاذرا - سالضة شرل عؾاذرة بني ا ظػ و اىؿفقر و ؼؽقن ا طاب سي ػذه اظقضعقةشرلعؾاذر وؼصاغشاظؾابطرؼؼةتؾؿقققة أدبابذاختيارذالصوصذادلدرحيةذادلوظػةذيفذالبحث ذ أثاءاخؿقارغاظؾؿلرحقاتاظيوزػتسياظؾقث حاوظاأنغراسلجؿقسة عاظشروطتؿعؾؼباحيؿقؼفاظؾقثعععال صؼدأخذغابعنياإلسؿؾاراألبعاد ا كؿؾػةظإلراراظؿداوظلاظذيؼؿفؾكسؾقفا طاباظعربلسيبعضعلؿقؼاتف حقث تاوظا ا لرحقات باسؿؾارػا خطابا تفقؽؾت صقف عظقعة ع األصعال اظؽالعقة برزتسيعلؿقؼاتتعؽسظؾؼارئ أبعاداثؼاصقةوغػلقةوععرصقة ظؾكطاباظؾشريسؿقعاوا طاباظعربلبصػةخاصة 7 Ubersfeld, Anne : Lire le théâtre.- Paris, Editions sociales, 1981.-p 234. 107
وضد راسقاأؼضاصؽرةأنػذها لرحقاتتدرج ضؿغقعأدبلخاص حيؿقيسؾكخصقصقاتالغؽادندػاسياألغقاعاألدبقةاألخرى وباظؿاظل صفلتؿسإرارتقاصؾلضرؼبعاظؽقػقةاظيتؿؿبفااظعؿؾقةاظؿقاصؾقةأثاء ايدؼثاىاريبنيذكصنيسياألحقالاظعادؼة وسؾكػذااألداس راسقا طقغفا تطقي سؾك سصر اظذاتقة سي اظؾغة اظذي ؼصؾغ طؾ خطاب صادر س ذكصوعقجفظشكصآخر صفذاا لؿقىؼظفر سيرأؼا-سيا لؿقىاظرابط بنيا ظػ واظؼارئا لؿفدف إضاصةإديذظؽ إرتأؼاأنغدلزظؾؼارئرؾقعة بعض اظعاصر اظؾغقؼة اظي تشؽؾ وادطة بني ا طاب باسؿؾاره عظقعة ع األدظةوجؿقسةعانلاوراظذلطقؾقةوبنياظعالاظذيتدرجضؿفاظؼاصة واظػؽرواظلقادةوايضارةواألحادقس الؿدونة تؿؽقنعدوغؿاعزيسعلرحقات ظػنيسربعشفقرؼبفذااظؿطع اظؽؿابة صؼدوضعإخؿقارغاسؾكثالثعلرحقاتظؾؽاتبا لرحلا شفقرتقصقؼ ايؽقؿ أوشلاعلرحقة"أػؾاظؽفػ"اظيإذؿفرتظؽقغفاإضؿؾلتعاظؼرآن اظؽرؼؿ و اظؽؿب ا ؼددة و ضد أضػك سؾقفا رابعا صقا خاصا بإبرازه اظؿأثرل اظػعال ظؾعالضات اإلغلاغقة سي درلورة األحداث ع جفة و سالضة اإلغلان باظزعواظدػرعجفةأخرى تؾدأ ا لرحقة بإدؿقؼاز اظػؿقة اظالث ع دؾات سي اظؽفػ دا أطر ع ثالثضرون وػق:عرغقشوعقشؾقا وزؼراا ؾؽدضقاغقسواظراسليؾقكا بعقةطؾؾفضطؿرل أعااظصاناآلخران صؼدغشراسيطؿابواحدبادؿ:رحؾةاظربقعوا رؼػ صا لرحقة األودي اظي سقاغفا: رحؾة صقد صفل تروي ضصة رؾقب أوروبل ؼعقشسيإصرؼؼقاوؼعؿؾبفا ضررأنؼؼقبرحؾةصقدسياألدشالععذياسةع أصدضائف أثاء ذظؽ ابؿعد س اىؿاسة صأرػؼف اظؿعب و األدد ؼؼذلب عف ظقػذلدفعذلضؾاحرطاتفودؽاتف وطاغتتدورسيذػفأصؽارسدؼدةتقحلإدي حاظةاشلذؼان أعا ا لرحقة اظاغقة: رحؾة ضطار صفل علرحقة ع صصؾ واحد وري أحداثفاسيضطارؼؼقدهدائؼبعقةعلاسدهاظقضاد حقثاخؿؾػاسيهدؼدظقن 108
إذارةانلطة صاألولطانؼؿصقرػاريراء واظاغلخضراء صقضعاسيجدال اضطرػؿاظالحؿؽاإديبعضاظرطاب صػقجؽاباغؼلاػالءصؿققلايدؼثإدي ػؾقدة وبعداإلضذلابعانلطةاطؿشػأغفالوجقدأصالنلطةأوإذارة واألدػكعذظؽأغفسيغػساظػذلةطاناظؼطارؼفددهضطارآخرآتعخؾػف أعا ا لرحقة اظرابعة: صفل علرحقة دقادقة و رعزؼة ع تأظقػ اظؽاتب ا لرحل اظلقري: دعد اهلل وغقس ا عروف بأدبف ا ؾؿز باظؼضاؼا اظلقادقة واإلجؿؿاسقةظؾؿفؿؿعاظعربل تروي ا لرحقة أحداث اغؼالب دقادل بؿؾؽة خقاظقة و ضد تلؾب سي اغؼالبعؾؽعذلفوباذخ واسؿؾكسرذف"أبقسزة"اظؿاجراظػاذؾاظذيأثؼؾؿف اظدؼقنبعدعاتلؾبذفؾدراظؿفارواظشقخرفووارايرؼرسيإصؼاره و تعؽس ا لرحقة اظقضع ايؼقؼل ظؾؿفؿؿعات اظعربقة و عا أصابفا ع ادطاط بلؾب صلاد حؽاعفا و صلاد دقادؿفؿ و ػل تشؾف سي أدؾقبفا وصقاشؿفاأدؾقباظؼصصاظشعيبوظؽالوجقد ؾؽوالظؾطؾؼلعكإدي رياؼةا ظؾقعني واظصاألخرلععدوغؿاػقعلرحقةصؽاػقةغلفتسيحؽاؼؿني تروؼان عغاعراتأبل"اظػضقل"وػقرجؾ طؿاؼشرلإديذظؽازلف طرلاظػضقل ؼعؿؾحالضاسيعدؼة"بغدادا قاظقة"وايؽاؼؿانتعاىاناظقضعقةاإلجؿؿاسقة ظؾؿرأةاظعربقةسيسالضؿفاباظرجؾ وبا دلاتاظلقادقةواإلضؿصادؼةاظؿؼؾقدؼة ايؽاؼةاألوديبعقان:"ؼقدػوؼازلقة"واظاغقة"زؼةاظلاء " ادؿفؾ اظؽاتب ايؽاؼة األودي بقصػ ا ؽان اظذي وري صقف أحداث ا لرحقة أعاايؽاؼةاظاغقةصؼدادؿفؾفابدخؾػقتاجألبلاظػضقل أعا س اظؾغة صؼد عزج صاحب ا لرحقة بني ا لؿقى اظػصقح و ا لؿقى اظدارجوسعقضقعايؽاؼةاألوديصإغفعلؿقحكعإحدىضصصأظػظقؾة وظقؾةوايؽاؼةاظاغقةعلؿقحاةعإحدىضصصاىاحظسيطؿابف"حاد األضداد " العؿؾيةذالتبؾيغيةذوذاخلطابذادلدرحي ذ تاوظاباظدرادةاألدساظعاعةاظ يبقتسؾقفااظعؿؾقةاظؿؾؾقغقةطؿاوصػفا ؼاطؾلقنسيطؿابفgénérale Essais وحاوظاأنغؾنيسققب de linguistique 109
- - ؼ- اظؿصقراظلؽقغلظقاطؾلقن) Jakobson (شلذهاظعؿؾقة حقثتعرضاإدياغؿؼاد عػفقاظقضعأواظلCodeباسؿؾارهضائؿةعغؾؼةعاظعالعات خيؿارعفاعا ؼادباحؿقاجاتف وػقتصقرشرلعؼؾقلألناظؾغةسياظقاضعػلغشاطتؿقؽؿ صقف جؿقسة عؿداخؾة ع اظؼقاسد االجؿؿاسقة و ع خصائص تصقر ؼاطؾلقن ظؾعؿؾقةاظؿؾؾقغقةعاؼؾل: ؼؿؿاظؿقدؼدصقفسيإواهواحدحقثؼؿقضػاظؿؾؼلسؾكحؿقىاإلردال الشرل - تؿقزع اظؿقدؼدات سي حقر خطل: صاألحداث ا الحظة سي اظزع 4 تؿقؽؿسياألحداثا الحظةسياظزع 1 ؼلريا طاببنيعردؾصاسؾوعؿؾؼلدؾيب صقغ ا ردؾخطابفس ررؼؼ"عػؿاح" سؾكا ؿؾؼل أنؼلؿعؿؾ غػس ا ػؿاحظؿأوؼؾخطابا ردؾ وضدحاوظااضذلاحتصقرآخرراسقاصقفتصقرؼاطؾلقنواظؿعدؼالتاظي اضذلحؿفاأورطققغلوبػقلتسؾكاظؿصقراظلابؼ - اغطالضا ع ذظؽ وجدغا أن اإلردال و اظؿؾؼل خيضعان ظعالضة اظؿقدؼد ا ؿؾادلبعكأناظؿؾؼلؼؿقؽؿسياإلردال إذأناظعؿؾقاتاظؿأوؼؾقةتؿقؼؼ اغطالضاعاظدظقؾاظذيأغؿففا ردؾ وسؾكأداسجؿقسةعاالصذلاضات صقؿاؼؿعؾؼبعؿؾقةاإلدؿقضاعEncodage وطذاغقاؼاا ردؾ سياظقضتغػلفخيضعا ردؾخطابفحلبتصقرهظؾؿؿؾؼل إذؼأخذبعني اإلسؿؾاربعضاالصذلاضاتحقلتأوؼالتا كارب إن االسؿؾارات ا ؿؾادظة تؿقؼؼ بطؾقعة عؿؿابعة و عؿزاعة سي آن واحد صاألحداثسياظعؿؾقةاظؿؾؾقغقةظقلتخطقةتاعا إغفاهؿؾسيرقاتفاآظقؿا اظؿقضعواالدؿدراك تؽؿآظقةاظؿقضعسيأنعاحيدثسياظزع 4 ؼؿقضعسؾكعا دققدثسياظزع 1 أعاآظقةاإلدراكصؿؽؿسيأغفعاحيدثسيصذلةالحؼةع ا طاب حيقلإدراكا ؿؽؾؿظألحداثاظلابؼة خالصة اظؼقل أن اظؿصقر اظذي ؼؾين اظعؿؾقة اظؿؾؾقغقة اغطالضا ع اظؼقاسد اظصقتقة و اظصرصقة و اظذلطقؾقة ؼظؾ شاعضا إذا ل تدرج ضؿ ػذه اظؼقاسد ععطقاتتؿعؾؼباظلقاق 110
بعدسرضاػذاا كؿصر ػفقاظعؿؾقةاظؿؾؾقغقة حاوظا أنددداظؽقػقة اظيتؿفؾكصقفاػذهاظعؿؾقةسيا لرح إن ا ردؾ سي ا لرح ػق ا ظػ و ا كرج ا لرحل و ا ؿؾقن و أذكاص آخرونطاظؿؼقنيوا فددني وا ردؾإظقفػقاظؼارئأوا ؿػرج ؼرىجقرجعقغان) Mounin. G (أنذروطاظعؿؾقةاظؿؾؾقغقةاليؽشلاأن تؿقؼؼتاعاسيا لرح صاظؿقاصؾ ايؼقؼلؼؾغلأنؼؾكسؾكأداستؾادل اظقزائػبنيا ردؾوا ؿؾؼلسدلغػساظل صقؿققلا ؿؾؼلغػلفإديعردؾ وا ردؾإديعؿؾؼ وظؽذظؽطؾف-طؿاؼرىجقرجعقغان-الؼؿقؼؼسيا لرح حقث أن ا ردؾني ؼظؾقن دائؿا ؾقن و إذا اصذلضا وجقد تقاصؾ أحادي االواه صإغف ؼلؿققؾ سؾك ا ؿػرجني اظؿقاصؾ عع ا ؿؾني أو اإلجابة- أحقاغا-سأدؽؾةؼطرحفاػالء إذؼؿعذرسؾكا ؿػرجاظدخقلسيحقارعع ا ؿؾ أثاء اظعرض أو أن ؼصعد إدي ا شؾة و ؼؿققل إدي ؾ و اظعؽس صققح و ظؽ ذظؽ ال ؼعين أبدا أن ظؾفؿفقر سي أي سرض علرحل رؾقعة دؾؾقة إنظؾؿؿػرجدوراالؼلؿفانبفسيإناحاظعرضسررؼؼا الحظات وا قاضػاظصادرةسفبعدطؾحرطةأوطؾؿةظؾؿؿؾني ػذها الحظاتضدتؾدو ضعقػة و ظؽ تأثرلػا سؾك ا ظػ ال ؼلؿفان بف تؼقل أورطققغل: "سي ا لرحقاتاإلؼطاظقة ا ؿػرجػقاظذيؼصعاظعرض)بدلا كرج( صفقؼعقد ترطقب جؿؾاظعرضسيحقرأصؼلوآخرسؿقديسي آنواحد صفقظقس جدلاصؼطسؾكتؿؾعاظؼصة)انلقراظعؿقدي( إناؼعقدترطقبجؿؾاظعرض سيحقرأصؼلوآخرسؿقديسيآنواحد صفقظقسجراصؼطسؾكتؿؾعاظؼصة )انلقراظعؿقدي( إناؼعقدترطقباظعالعاتسياظعرض وػذاسيطؾيظة صعؾقف أن خيقض شؿار اظعرض أحقاغا )اظؿعرف( و االبؿعاد سف )ع حقث ا لاصة(أحقاغاأخرى والؼقجدسرضآخرحيؿاجعاىؿفقرإديعؾػذا ) 8 الفقدا اديواظػلل إن تعدد ا ردؾ و ا ؿؾؼل سي ا طاب ا لرحل ؼؿج سف سائؼ اظالتازر اظؿؾؾقغل بني اإلردال و اظؿؾؼل صاظؿقاصؾ بني ا ظػ و اىؿفقر باسؿؾارػؿا أذكاصحؼقؼققنؼؽقنالتازرؼا ألنعظػا لرحقةالؼظفرظؾفؿفقر 8 1- Dreechioni,C.K: Pour une approche pragmatique du discours théâtral.- In Pratiques, n 41, Mars 1984.-p48. 111
و اظالتازر نده أؼضا بني ذكصقات ا لرحقة )ا ؽؿقبة( ألغفا ذوات عؿكقؾةواظؿازرعقجقدبنيا ؿؾني وؼؾنيطؾػذااظشؽؾاظؿاظل: ضطباإلردالضطباظؿؾؼل ا ظػاظشكصقة ا ؿؾاظشكصقةاىؿفقر تقاصؾتازري ذواتحؼقؼقة تقاصؾالتازري=ذواتعؿكؾقة بعد ادؿعراضا ظطؾقعة اظعؿؾقة اظؿقاصؾقة ظؾكطاب ا لرحل دعؿؾ سؾك تؾقاناظطؾقعةاظؿؾادظقةظف إنا لرحطؿاتشرلإديذظؽآنأوؼردػقؾد ػقص ا ػارضة paradoxe L'art du صفقسياظقضت غػلف خطابأدبلوسرضؼشؾف اظقاضع صاظص باق بعد تأظقػف أو سرضف أعا اظعرض صفق خيؿؾػ ع صذلة ألخرى صفقدائؿاظؿغرل وػاتؿؾادرإديأذػاغااألدؽؾةاظؿاظقة عػقا ؿؽؾؿ سيا لرحقة عػقا ؿؾؼل إناظذييقزا لرحقةسباضلاألغقاعاألدبقةاألخرىػقطرةا ؿؽؾؿني وا لؿؿعني ظذظؽيؽأنغؿقدثسعلؿقؼنيعاإلردال: -ا لؿقى األول: ا ؿؽؾؿ سي ػذا ا لؿقى ػق ا ظػ و ؼؿفؾك ذظؽ سي ا الحظاتاظيؼصعفا والتدخؾسيصؾبخطاباظشكصقاتأوا ؿؾني عؾعاؼؼقظفدعداهللوغقسسيبداؼةعلرحقؿف:"اظؾالطسيضصرا ؾؽ عرأة 112
عؽلقةبكؿؾثنيؼؿفلإديعصطؾةؼذلبعصقضفااظعرش طردلضكؿع األبقسواظعاج عشؾؽباظذػبوا رجان" أعا ا لؿقى اظاغل: صفق ا لؿقى اظذي تؽقن صقف اظشكصقة )س( عؿؽؾؿا واظشكصقة )ع( خارؾا تطد أوبر دػقؾد سي ػذه اظؼطة سؾك ضرورة درادة االدؿعؿال اظؾغقي ظؾذوات ا ؿؽؾؿة سي ػذا ا لؿقى اغطالضا ع أدس و ععال غظرؼةظلاغقةخاصة إن ا قغقظقج سي ا لرحقة ؼعؽس ذظؽ اظصراع األبدي بني خؿؾػ عؽقغات اظؽقاناظؾشرياظداخؾل صفقصراعبنياظؼقؿاإلجؿؿاسقةواظؼاصقةواظػؾلػقة عجفة وبنياظرشؾاتوا ققلواألحادقسواظغرائزعجفةأخرى اظؾعداظؿؾؿقعلظؾكطابسيا لرح إنأيضارئأليسؿؾعلرحلتلؿقضػفبعضاألضقالاظيالجيدشلاععك ضؿ اظلقاق اظذي وردت صقف أصقاه اظشكصقات ا لرحقة إذ ضد غؿلاءل س عضؿقن ضقل سؾقد ظعزة سي علرحقة ا ؾؽ ػق ا ؾؽ: "تروي طؿب اظؿارؼخ س ذياسةضاقدقادػاباظظؾؿوالاسةواظشؼاء صاذؿعؾشضؾفاوذحبتعؾفا ثؿأطؾؿف " أوضقلبرؼؽلاظغاظقس سيعلرحقةأػؾاظؽفػ: برؼؽلا: و عفؿة أخرى ؼا شاظقس إذا سؾؿت اظاس ضصي و تارخيل صاذطرشلؿطؿاأوصقؿؽ شاظقس:)وػقؼفؿبا روج(:إغؽضدؼلة برؼلؽا:طال طالأؼفااألريؼاظطقب ظقسػذاعاأوصقؿؽبف شاظقس:إغؽاعرأةأحؾت برؼؽلا:غعؿ وطػك ألؼؽذظؽخطاباأرادعخالظفا ظػانجعؾاظؼارئؼصؾإديغؿائجشرل عصرحبفاسياظعؿؾا لرحل ثؿ عاصائدةإخؾارذكصقةأخرىسؾؿاأغفاطائاتخقاظقة إنسياظصأو سياظعرض سيأيعلؿقىتؽؿاظػائدة ػؾسؾكعلؿقىخطاباظشكصقاتأو سؾكعلؿقىخطابا ظػا قجفظؾؼارئ ودر اإلذارة إدي أن ا طاب ا لرحل ػق شاظؾا سؾارة س جؿقسة ع األضقالذاتأبعادتؾؿقققةتؿشؽؾسياإلصذلاضاتا لؾؼةواألضقالا ضؿرة وػل 113
9 تشؽؾسؾكحدتعؾرلعؼقغق:دؾؿعا ؿضؿاتا ؿقؼؼة:عالذظؽ:حقؿا ؼؼقلا ؾؽسيعلرحقة"ا ؾؽػقا ؾؽ": أالؼؿعؾقنسيصقاشةاآلراء غػفؿعضقظفأغفضدضفرعصقاشةحاذقؿفظراء إغفاآراءالتفؿفوال ؼعؾأبفا صفقؼؿصرفسيؾؽؿفحلبعاتؾقفسؾقفعققظفوغزواتف وػذاضد جيعؾاظؼارئؼلؿؿجأذقاء شرلعصرحبفا: إنا ؾؽحقؿاضالذظؽصؼدأرادعوزؼرهأنؼػفؿتاعاعاؼرؼدضقظفو ا ظػسيطؿابؿف ضقظف-ذظؽأرادعاأنغػفؿأذقاءشرلتؾؽاظيصرحبفا ا ؾؽظؾقزؼر وأسؿالا ظػ باسؿؾارػؿاأسؿاالعؾؿزعةتشرلإديذظؽوترؼدعا أنغؿؾنيحؼائؼعرتؾطةباألغظؿةاظػاددة وا لرحقاتاظعربقةواظعا قةعػذااظؼؾقؾضدتشرلإديذظؽأوترؼدعا أنغؿؾنيحؼائؼعرتؾطةبظاسا لصاددؼرصضآراءاآلخرؼ)اظديقضرارقة ) ػذهطؾفااصذلاضات وبإعؽاغاأنغقردسدداالعؿاػقاعفا ادؿؿفاػا عخاللسؾارةتؿؾػظبفاذكصقةعلرحقةعا وػقا ؼصقد"بلؾؿاالصذلاضات ا ؿقؼؼة آلياتذانتؼالذداللةذاألفعالذالؽاليةذعدذدريلذوذالدؽاكي 9 حقؿارقردرللغظرؼةأصعالاظؽال اظيطانألودؿنياظػضؾسيإبرازػا إدياظقجقد طانأولعتاولباظدرادةاألضقالا لؿاتب:األصعالاظؽالعقة شرلا ؾاذرة صؼدالحظأناظؿأوؼؾاظؽاسيىؿؾاظؾغاتاظطؾقعقةؼصؾحعؿعذرا إذا إطؿػقا با هؿقؼف اظصقغ ع أخؾار و أبرز عال سؾك ذظؽ سؾارة "ػؾ يؽؽأن تاوظينا ؾح"صظاػرػاؼقحلإدي ادؿػفا و ظؽدالظؿفا التشرل اظؾؿة إدي ذظؽ صا ؼصقد بفا ػق اظطؾب و ع ػا غؿلاءل:طقػ ظؾؿؿؽؾؿ أن ؼؼقلذقؽاوؼؼصدبفذقؽاآخرا طقػؼؿؿاالغؿؼالعا عكا صرحبفإدي ا عكا رادأوا لؿؾزخطابقا طقػيؽضؾطوععرصةا عكاظذيخترج إظقفصقغةععقةطاالدؿػفاواظداءواظطؾبواألعر سيػذاالال أغظرا ؼاظةاظ يغشرغاػاسيجؾةاظؿؾقني اظعدد 42 سا 1000. 114
- - الحظدرللأنعؾػذهاألداظقبأضقتأسراصاسيظغاتسدؼدة وضد حاول تػلرل ذظؽ اغطالضا ع درادة أصعال اظؽال و ا عؾقعات ا شذلطة بني ا ؿؽؾؿوا لؿؿع وضدرةا لؿؿعسؾكاظؼقابادؿؿاجات:عالذظؽ: )س(:ظذػبععاإديا لرح )ع(:جيبأنأراجعالعؿقاناظغد اظؼقلسؼشؽؾدسقةظؾذػابإديا لرح ورد)ع(ػقرددؾيبظدسقة)س( وظؽفجاءسيذؽؾصقغةإثؾات واظلالا طروحػقطقػتؽ)س(ع صفؿرد)ع(سؾكأغفرصضظؾدسقة ؼلؿلدرللرصض)ع(ظؾدسقةباظػعؾاظؽالعلاألوظل وظؽرصض)ع(جاء بػعؾ طالعل ثاغقي و ػق إدساؤه عراجعة االعؿقان و باظؿاظل صاظػعؾ اظاغقي حيؿؾ دالظة حؼقؼة أعا دالظة اظػعؾ األوظل صفل دالظة شرل حؼقؼقة و ػذا ؼدسقغا إدي ررح اظلال اظلابؼ بأدؾقب آخر: طقػ يؽ االغؿؼال ع اظػعؾ اظؽالعلاظاغقيايؼقؼلإديصعؾطالعلأوظلشرلحؼقؼل ضلؿدرللهؾقؾف اجرىبني)س(و)ع(إديسشرةعراحؾ وػلبابة غلؼعاظؼقاسداإلدؿدالظقةظقصػضدرةا كاربسؾكادؿؿاجوإدراكاظػعؾ شرلا ؾاذرا فزسيعؼاععني تؼدؼؿاظدسقةل)ع( جيقبػذااألخرلبأغفؼراجعاالعؿقان 1 - غعؿؼدأن)س(عؿعاونسيانلادثة وعالحظؿفتؾدوسيحؾفا)ضقاغني ا طاب( 3 اإلجابةضدتؽقنباإلجيابأوباظرصضأوبدسقةأخرىخاظػةأوبقاصؾة ايدؼث)غظرؼةأصعالاظؽال( 1 طضقظفالؼشؽؾأيذلءاذطر صإجابؿفإذنسيشرلحؾفا 1 - عانلؿؿؾإذنأغفؼرؼدأنؼؼقلأطراصرحبف صغاؼؿفاألوظقة خاظػةظغاؼؿفاظاغقؼة ؼشرلدرللأغفسيػذها رحؾةاظيؼعؿدلػاأخطرا راحؾ اليؿؾؽا لؿؿع أؼة ودقؾة ظػفؿ األصعال اظؽالعقة شرل ا ؾاذرة إذ تعد ظدؼف إدذلاتقفقة ادؿؿاجقة تؽف ع اطؿشاف اياظة اظي تغاؼر صقفا اياظة األودي ظؾؽال اظغاؼةاظاغقؼة 115
- - - 2 - غدركعلؾؼاأناظؿقضرلظالعؿقانؼدوأطرعأعلقة واظذػابإدي ا لرحضدؼدوتؼرؼؾاغػسػذها دة)ععؾقعاتخؾػقة( 3 - اليؽفبطؾقعةايالاظذػابإديا لرحواظؿقضرلظالعؿقانسيغػس األعلقة 4 أحداظشروطاألوظقةظؼؾقلأؼةدسقة ػقاظؼدرةسؾكإنازذظؽاظػعؾسي زؾذروطانلؿقىاإلدادي)غظرؼةأصعالاظؽال( 5 ظذاصإغاغعؾؿأغفضالذقؽا وػذاؼلؿؾزاحؿؿالرصضاظدسقة 40 شاؼؿفاظؽالعقةػلرصضاظدسقة اغطالضاادؾؼ ؼؽقندرللضدوضعتػلرلاسلقظقاظألصعالاظؽالعقةشرل ا ؾاذرة و آلظقات تأوؼؾفا ػاك سقاعؾ طرلة ػل بابة "حػزات ظالعؾاذرة األضقال"أػؿفااألدبواالحذلا طؿاؼذػبإديذظؽدرلل إالأغفحقؿاغؼرأا طؼاظذيدؾؽفاظلؽاطلسيتػلرلاألدؾقباظذيتؿؼؾ صقفاظدالظةعضقلظخر سيطؿابف"عػؿاحاظعؾق" غدػشظؾؿؼاربا قجقد بقفوبنيدرلل سدعاضلؿاظلؽاطلاظؽالإديخدلوإغشاء صؼدوضعظؽؾضلؿعفؿاذروط عؼاعقةتؿقؽؿسيإنازه أيسيإجرائف ؼؿضكايال وؼؿػرعسػذهاألغقاع غػلفاأشراضتؿقظدسيحالإجراءاظؽالسؾكعاؼؼؿضلا ؼا يؽ ظؾكدل إذ أجري اظؽال سؾك شرل أصؾف أي سؾك خالف عؼؿضقات ايال أن خيرج س ضصد إدي أشراض خؿؾػة طاظؿؾقؼح و اظؿففقؾ إخل أعا باظلؾةظؾطؾب)اإلغشاء(صإنأغقاسفاألصؾقةخترجسؾكاألصؾسيا ؼاعاتاظي تؿاصكوذروطإجرائفا و يؽ أن غشرح اآلظقات عؾؿا صعؾا ظلرلل- اظي تؿقظد بفا ا عاغل اظػرسقة 10 صقؿاؼؾل: 10 أغظر سي ذظؽ: ا ؿقطؾ أريد: اضذلاحات سي اظػؽر اظؾغقي اظعربل اظؼدؼؿ ظقصػ زاػرة االدؿؾزا اظؿكاريب -أسؿال اظاظة سي اظؾقث اظؾلاغل و اظلقؿقائل -اظرباط طؾقة اآلداب و اظعؾق اإلغلاغقة 4544 116
- - 4- خترج ععاغل اظطؾب األصؾقة ا ؿلة حقث يؿع عؼاعقا إجراؤػا سؾكاألصؾإديععانأخرىطاإلغؽارواظؿقبقخواظزجرواظؿفدؼدوشرلػا 1 - حيصؾسيحالسدا طابؼةا ؼاعقةأنؼؿؿاالغؿؼالعععكإديععك داخؾععاغلاظطؾباألصؾقةغػلفا إذيؽأنؼؿقظدعؼاعقا ساالدؿػفا اظؿؿينأوساظؿؿيناالدؿػفاعال 3 أعاسؿؾقةاالغؿؼالذاتفا صفلتؿؿحلباظلؽاطل باظطرؼؼةاآلتقة: سيإجراءععاغلاظطؾبا ؿلةسؾكأصؾفا أيسيعؼاعاتعطابؼةظشروط إجرائفاسؾكاألصؾ ؼؿعذر االغؿؼال و هؿؾ اىؿؾة ا عكاظذي تدلسؾقف صقغؿفادونزؼادة - سيإجراءععاغلاظطؾبا ؿلةشرلعطابؼةظشروطإجرائفاسؾكاألصؾ حيصؾاالغؿؼال وؼؿؿسيعرحؾؿنيعؿالزعؿني: ادلرحؾةذاألوىل: ذ ؼديسدا طابؼةا ؼاعقةإديخرقأحدذروطإجراءا عكاألصؾل صقؿؿع إجراؤه ادلرحؾةذالثانية: ذ ؼؿقظدسخرقذروطا عكاألصؾل اعؿاعععكآخرؼادبا ؼا ؼؼقل اظلؽاطل:"إذضؾت"ػؾظلعذػقع"سيعؼاالؼلعإعؽاناظؿصدؼؼبقجقد اظشػقع إعؿعإجراءاالدؿػفاسؾكأصؾف ووظدبؼرائاألحقالععكاظؿؿين- "طؿاإذاضؾت تراهؼذياألب:أتػعؾػذا إعؿعتقجفاالدؿػفاإدي صعؾاألذىظعؾؿؽحباظفوتقجفإديعاالتعؾؿ ")عػؿاحاظعؾق/ص 431 ( صقؿقظدسذظؽاإلغؽارواظزجر درادةذاخلطابذادلدرحيذانطالقاذنذنظروةذأفعالذالؽال. ذ إن ا لرح باسؿؾاره صا ؼعؿؿد ايقار أدادا ضد ؼؿقضػ صقف اظؽال سؾك تقزقػ ا ظػ ظألسراف االجؿؿاسقة و أسراف اظؽال تشرل أوبردػقؾد سي ػذا اإلرارإديأناظؽؿابةايدؼةتقظلاالػؿؿاأطرظصراعاألصؽارواظعقارػاظ ي تؿج س اظؿعارض بني األصراد و ا دلات و ظؾقروب اظؽالعقة اظ ي تعؿؿد خؿؾػ ادذلاتقفقات ا طاب اظ ي ؼعؿؿدػا ا كارؾقن ع خالل ادؿغالل وضعقؿفؿ:إنا لرحا عاصرؼعؿؿدبصػةشاظؾةا طاباظعادي)وادذلاوقاتف( 117
إلزفار ايرطقة ا اصة باظعالضات اإلغلاغقة باظطرؼؼة اظي تؿفؾك سؾقفا 11 إدذلاوقةأصعالاظؽال ػاكعؼذػبإدياظؼقلأناألصعالاظؽالعقةسيا لرحػلجردتقالت اظػعؾاظؽالعلسياظقاضع وباظؿاظلصإنايقارا لرحلػقحقارخقاظلاليت بصؾةإديايقارسيواضعا طاب بعكأغفؼػؿؼدإديوضعقةخطابقةحؼقؼقة وواضعقةتؿؽؾػبؿقؼقؼأصعالاظؽال وظؽذظؽاليؽفأنؼؽقنرأؼاصائؾا إذ أن اظػعؾ اظؽالعل ضابؾ ظؾؿقؼقؼ بفرد اظؿؾػظ بف و ظق طاغت اظقضعقة ا طابقةشرلحؼقؼقة صققؿاؼؼقلأحدظخر:تقضػساظؼقابذظؽاظشلء وؼؿقضػذظؽساظؼقاباغفلسف صإغاغؼقلأناظػعؾاظؽالعلضدهؼؼ عجراءذظؽ رشؿاظصؾغةا قاظقةظؾؿؼاا طابل إنايدؼثساإلراراظؿداوظلظؾكطابعخاللأصعالاظؽالسيا لرح ػق حدؼث س عػفق درلل ظؾؼقاسد اظؿأدلقة Constitutives Règlesو ػل جؿقسة ع اظشروط تضؿ ناح ا ؿؽؾؿ سي هؼقؼ أصعال اظؽال بفرد اظؿؾػظ بفا إنأيطالؼصدرسعؿؽؾؿصفقطالصادرععدلةتضؿظفاظؿقؼقؼو ػذه ا دلة ػل اظي تزود األصعال اظؽالعقة باظؼقة اظي تضؿ هؼقؼفا س ررؼؼ اظؿأثرل سي دؾقك ا كارب و ععؿؼداتف إضاصة إدي ذظؽ هدؼد عراتب ا ؿؽؾؿنياالجؿؿاسقةواظؿكارؾقة:إنتؾعؿذػقؼة حالقبغداد"وػلجارؼة ابة اظؼاضل و أبق اظػصقل جاء غؿقفة إدراطفؿا رتؾؿقفؿا أعا اظؼاضل و قضػفاعجراءذظؽ: اظؼاضل: ال أطاد أصدق عاذا تػعؾني ػا ؼا ذػقؼة أؼ دقدتؽ تؽؾؿل ذػقؼة: )تؿؾعؿ( ظلت أغا ظقلت ػل ؼا خرابل )تلؼط سؾك األرض( اظؼاضل:تؽؾؿ أظلتأغتحالقاظلقق عاذاتػعؾععجارتلؼاذقطان ػف سيداسةاظصالةتؿطارحاناظغرا! 11 Ubersfeld, Anne: Op.cité.- p.282. 118
أبقاظػضقل:)ؼؿؽؾؿ(ظلتأغا!الأسؾؿ ضاستحقاتلػذها رة ؼادي ا صقؾة! إن ادؿػفا اظؼاضل جعؾفؿا ؼؿؾعؿان و ؼغؿك سؾك ذػقؼة بلؾب عا أصطقبػذااالدؿػفاعتقسد إناظؼاضللؼؿقسدػؿابصراحة إنوضعقؿف ػلاظيجعؾؿفؿاؼػفؿانعالؼصرحبف صؼدصفؿتأناظؼاضلضدأدركأعر ؼقدػوؼازلقة ووجقدػؿاػاكؼفينعشارطؿفؿاسياىريةوػذاؼعين أغفادؿعاضب غؿقفةظذظؽأشؿكسؾقفا أعا أبق اظػضقل صؼد طاغت ظف وربة دقؽة عع اظؼاضل اظذي اغؿزع عف رخصؿفطقالق وػاػقاآلنسيوضعا ؿؾؾس أعاأبقاظػضقل صؼدظفوربةدقؽةععاظؼاضلاظذياغؿزععفرخصؿف طقالق وػاػقاآلنسيوضعا ؿؾؾس إنتأثرلا دلةسيعؾػذها قاضػؼؽقنذدؼداسؾكا ؿكارؾني صأصعال اظؽالسيذظؽتؿقؼؼالحاظة وػذااظؿأثرلؼؿفؾكسيطالعفؿوسيدؾقطاتفؿ وظؽزروفضدختػػعػذهاظشدةووعؾا ؿؽؾؿنيؼؾققنعطالعفؿ بؾ ويقلتأثرلا دلةسؾكخطابفؿ وػلشاظؾازروفعغقعخاص عؾؿا ػقايالباظلؾة اضاظفا ؾؽسيعلرحقةأػؾاظؽفػ: ا ؾؽ:إنضصريإنذؽؿؿ عزظؽؿوعأواطؿ وطؾحقائفؽؿجابة وطؾ أواعرطؿعطاسة ظقسظاععطؿحشرلخدعؿؽؿورضاطؿ إن اظرادخ سي ذػ ا ؾؽ أن اظؼدادة أضقى ع ا دلة اظي تقاضع سؾقفا اظؾشر إنػالءاظؼدؼلنياظالثةوبخارؾؿفؿباؼؾقؼبفؿوبشأغفؿ ػاكضضقةأخرىوػقأنتغقرلعرتؾةاألذكاصاالجؿؿاسقةواظلقادقة دقديحؿؿاسينطوأدؾقبايدؼثوسيصقاشةأصعالاظؽال بؾإناظشعقر بؿغرلوضعقةاألذكاص ؼؿلؾبسيتغرلأدؾقبصقاشةاألصعالاظؽالعقةعؾؿا ػقايالسيخارؾةحؿقد)وػقاظقزؼرا ؿؽر(وعصطػك)ا ؾؽا ؿؽر( حؿقد:ترؼثؼاحاجعصطػك عصطػك:)حبدة(التؼارعينؼاحؿقد رشؿإدراكاظقزؼربأغفعشاركسياظؾعؾة إالأغفأحسظؾقظةأغفظقسوزؼرا وأنعصطػكظقسعؾؽا األعراظذيشابسبالا ؾؽاظذيطانؼشعرسيضرارة 119
غػلفأغفعفؿاتغرلاظقضع صإغفدقظؾدائؿاعؾؽا وباظؿاظلجاءتإجابؿف نلؿقد طإجابةا ؾؽظقزؼره بدأتذؽقكاظقزؼرتؿأطدسيأنعصطػكضاععفاظعرش وأنا ؾؽاىدؼد أصؾحعلقطراباظؼقةسؾكاظعرش وضدتؾنيذظؽسيشلفةخطابا ؾؽاىدؼد ؼداألع: ا ؾؽ:وسيا ػاء عاذاحياكسيخػاءػذهاظؾالد عؼداألع:ععرجاظلالؼقجدخػاء ا ؾؽ:إغؽعػرطسياظؼةأؼفاا ؼد واظؼةا ػررةتؾؽتؼؾؾعاالحذلاز واظقؼظة عؼداألع:)حبدة(ػذهاظؾففةلأتعقدزلاسفا ا ؾؽ:سؾكا ؾؽأنؼغرلشلفؿفبنيحنيوآخرإنطانالؼرؼدأنؼؾؿفؿ ا ػاءسرذف إنعؼداألعلؼدركأغفخياربذكصاشرلذاظؽاظذياسؿادخارؾؿف ع ضؾؾ زؼادة سؾك ذظؽ أغف ل ؼؽ ؼراسل تؾؽاظؼقاسد اظي ؼؿعني سؾك عقزػا ؾؽاحذلاعفاسيخطابفظف أيلؼؽؼراسلعرتؾؿفطؿؼدأعوعرتؾة ا ؾؽ صؼداسؿادسؾكػذاا رقألغفسيواضعاألعرطانخياربعدلةضعقػة ظؽواجفؿفضقةلؼعفدػا أسادتفإديوضعف وعقؿفدورهايؼقؼلواظالئؼ بفطؿؼدأعهتأواعرا ؾؽ وغػؿحضقدنيسيػذااظلقاقظعقدعاضاظفعؼقغق سيأغفعاظلفؾاالغؿؼال سيا لرحاظذيؼشؽؾأحلودقؾةظػفؿاظؿداوظقة ععػفقاظلؼاظؼاغقغلإدي اظدور وأنا لرحػقصقرةعصغرةظؾعالوايقاة: ا ؾؽ:عؾؽبالرؼؾةطؿؾؽبالسرش عؼداألع:إغفاظػعؾةدغقؽة!عوذكإديعقالي ا ؾؽ:)ؼػعؿف اإلحلاس باظلقطرة سؾك ا عرطة(أغت ػا ظؿؼد تؼدؼرك ال ظؿلؿقجؾين)ثؿؼعؾقصقتف!(أتلؿكاإلخالصظؾؿؾؽوذاؼة عؼداألع:)ؼفار(لأضصدؼاعقالي إناغفقارعؼداألعسدسؾقصقتا ؾؽظدظقؾسؾكاألػؿقةاظيتظقي سؾقفااظدلاتواإلياءاتسيهؼقؼأصعالاظؽال ذ الحظة 120
ؼالحظبعضاظؼادواظؾاحنيأناألصعالاظؽالعقةضدتؿقؼؼوظقلتؿقصر طؾذروطاظفاح اظيتلؿحشلاباظؿأثرلسؾكا ؿكارؾني إنجرداظؿؾػظبفا ؼلؿؾزتقصراظشروطوظقسيذػف صقنيؼؿقسد"ؼقدػ"أبااظػضقلباظذبح صإنذظؽالؼفينأنصعؾاظذبحظؼؿقؼؼإالإذاحدثسياظقاضع ظؼدهؼؼ اظػعؾ ولؼذبحأبااظػضقل: ؼقدػ:)ػائفا(أرأؼتظخترجعػاحقا أبقاظػضقل:)عذسقرا(اهلل!ؼادقدي ؼقدػ:دأذحبؽ ظؼدأثرصعال طالؼقدػسيأبلاظػضقل وػذاطاسيظؼقلأناظػعؾضد هؼؼ ؼؼقلعؼقغق:"عجفؿا:غعؿدلأناظػعؾاظؽالعلضدؼؿقؼؼحؿكوإنل تؾتغؿقفة)سياظقاضع( إنجردإصدارهؼضػلسؾقفعشروسقؿف بعكآخر إناظذيؼصدرعفصعالطالعقا الؼؿظرحؿكتؿقصرذيقعاظشروطظقؼقبذظؽ إنجرداظؿؾػظبفؼعينأنتؾؽاظشروطضداجؿؿعت " 12 إنا ؿؽؾؿضدؼعؿؿدسؾكذروطدابؼةلؼعدشلاوجقدأثاءا طابظقصدر أصعاال طالعقة عادؾة ظؿؾؽ اظشروط و ػذا عا ضد ؼضػل بعض اظضؾابقة سؾك اظعؿؾقةاظؿؾؾقغقة األعراظذيضدؼؾطؾتأثرلاظؼقةاظؽالعقةIllocutoire Force ظألصعالاظؽالعقةسؾكا كارب: عرغقش:عاإزلؽأؼفااظراسل يؾقكا:إزلليؾقكاؼاعقالي عشؾقا: اذاتدسقغادائؿابؼاعقالي يؾقكا:وباأدسقصاحبينيا ؾؽوؼلاره ثؿؼشرحيؾقكاأؼسرصفؿاوطقػسرفأغفؿاػرباععذحبةا ؾؽ ثؿ ؼؼقلعشؾقا:يؾقكا طؾؿة)عقالي(تذيزلعل إغاػاإخقةعلققققن صالعقاليوالسؾقد 12 Maingueneau, D.m Pragmatique pour le discours littéraire.- Paris, Bordas, 1990.-p. 9. 121
وػؿاؼعقدعشؾقااألعقرإديجارؼفا وؼؿقضػيؾقكاسادؿعؿالصقغ االحذلاظػذلة وظؽاظشروطاظلابؼةطاغتضدردكتسيذػف وزؾؼردد ظػظة)عقالي( إناظؿؼؾقداألدبلسؿقعاوا لرحلبصػةخاصة ؼلؿحظؾؿظػباظؿالسب باألدواراظيؼضػقفاسؾكذكصقاتف وإنجاءتػذهاألدوارعغاؼرة اػل سؾقف ا دلات و األسراف سي اظقاضع و ا ؼصقد بذظؽ تؾؽ األسؿال اظي تؼؾب صقفا األدوار صقصرل األعر عأعقرا و ا ؾؽ سؾدا و اظعؾد عؾؽا عؾؿا ػق ايالسيجزؼرةاظعؾقد" ارؼػقMarivaux اظيصارصقفااظعؾقدعؾقطاوا ؾقك سؾقدا حقثأضقكػالءؼصدروناألواعرواظقاػلظؾؿؾقك أوتؾؽا راصعة اظي ضدعفا داترل سي "أدطقرة اظؼرون siècles la légende des ظػقؽؿقر ػقجق V.Hugo أعااآلشلة أؼضال: أبؼقاأعاطؽؿ أغابان أغتؼاإظفزحؾإرطعظل الصبغةذالتػاعؾيةذلألفعالذالؽالية إناظؾغةظقلتودقؾةظؾؿعؾرلساألصؽاروتقصقؾا عؾقعات بؾػلغشاط ؼؿلؾبسيهقؼؾاظقضعقاتجبعؾاآلخرؼعذلفباظقاؼا)اظؿداوظقة(ظؾؿؿؽؾؿ وباأنايدؼثػقسؿؾقةعدلةسؾكعشارطةأررافا طابصإناألداس صقفػقا ؿؽؾؿوا لؿؿؿع إن ػذا اظؿصقر عؾين سؾك اظؿصقر اظؼائؾ بأن اظؾغة ػل عدلة تؿقؽؿ سي ثؾاتفاادؿؿرارؼةاظؿؾادالتاظؽالعقة اغطالضاعذظؽتؾعباألصعالاظؽالعقةدور هقؼؾ ععؿؼدات ا ؿكارؾني ع جفة و ادؿؿرارؼة ا طاب بني أرراصف ع جفة أخرى إن أضقال ا ؿؽؾؿ تؾين سؾك عا ضاظف ا كارب صال تقجد ػاك أصعالضقاظب طؾضقلاظلابؼ وظالصذلاضاتواظؿأوؼالتاظيحيؿقؼفا: عشؾقا:)ؼعقدإدياظؼعقدسيضقط(:ؼاإشلل عاذاأدؿطقعظؽإذن يؾقكا:دعاألعرظؾؿلقح عشؾقا:ظقتا لقحؼعؾؿباؼقضرضؿرلي يؾقكا:أوتشؽسيأغفؼعؾؿ أدؿغػراهلل أسؿؼدأغفؼعؾؿوأغفدقكػػ سؽ عشؾقا:عؿك 122
يؾقكا:عؿك!اظؾفؿ ررياك إغا ال نؾؽ حؼ دال طفذا ؼؾغل ظا أن غعؿؼد عشؾقا:إغلأسفببإياغؽؼايؾقكا يؾقكا:إغلأوعبا لقحألغفحؼ واليؽأنتؽقنػذهاظؾشرؼةضد بذظتأرواحفاودػؽتدعاءػاعأجؾذلءشرلايؼ عشؾقا:أوظدتعلقققاأاسؿؼتاظدؼسؾكطدل يؾقكا:بؾوظدتعلقققا عشؾقا:عؾلإذن يؾقكا: غعؿ ظؽ اإليان ايؼقؼل إيان اظقؼني و االضؿاع ل ؼضئ ظؽؾ غػللإالعؼقزلعتذظؽاظراػبؼؿؽؾؿهتأدقاررردقس بدأايدؼثبقفؿاباظشؽقى صؿطقرإديادؿػفاعاتوتؼرؼرات طان عشؾقاؼعؿؿدسؾكعاجاءسيحدؼثيؾقكاظقضؿادؿؿرارؼةعاؼؼقلواظغرض عطؾػذاػقأنؼؾعداظؼؾؼععشؾقاوؼروحسف سي عؾ ػذه اظلقاضات ؼعؿد ا ؿكارؾقن إدي جؿقسة ع ايقؾ واالدذلاوقات ؼعؿدلػا اظؾعض ثاغقؼة و ؼرى صقفا اظؾعض اآلخر األداس سي هؼقؼاظؿػاسؾاظؽالعلوضؿانادؿؿرارا طاب وسداغػصالاظطرفاآلخر سيا شارطةصقف إنا ؿؽؾؿؼطؾؼعطؾؿةأوسؾارةأوصؽرةاحؿقاػاطالاآلخرظصقاغةطالعف بطرؼؼةؼعؿؾصقفاسؾكتقجقفا طابععتركا كاربسيوضعؼعؿؼدصقفأغف لخيرجسعقضعايدؼث واظؿػاسؾقةتؿقضػسؾكعدىإدراكا ؿكارؾني ظألرضقةا شذلطةبقفؿا اظؿػاسؾ اظؽالعل ؼؿؿ شاظؾا سي االدؿعؿال ا ؿاوب ظألصعال اظؽالعقة ع ضؾؾ ا ؿكارؾني دقاءا ؾاذرةأوشرلا ؾاذرة إنايقارطؾفؼؿقضػسؾكاظؿاوب ضؿقا زؼة:سػقكعقالي اظشؾدر:إنأذنظلعقالي وزلحدقدياظقزؼرودقدياظؼاضل ا ؾقػة:)شرلعؾػتإظقف(اذرحلظاػذهاظقاضعة اظشؾدر:عقالي 123
- - ا ؾقػة:)ضقؼابف(عاذاأؼفااظشؾدر أالترىأنصاحباظؾقتأوديبػؿح ايدؼث أال ترى أن ا رأة أضعػ ع اظرجؾ أصأودي با أن غؾدأ بلؿاع حفؿفا إضذلبؼاوزؼري اصؿحأذغقؽجقداتلؿعطلتػلرهظا طشػػذاا السحؼائؼسدؼدةوعػقدة: أنايقارػقجؿقسةعاألصعالاظؽالعقة أنظؾؿرتؾةدوررئقللسيصدورػذهاألصعال - تدخؾسصراىسسيتقجقفسؿؾقةاظؿػاسؾاظؽالعل وؼؿفؾكذظؽسي زلاحا ؾقػةظؾؿرأة)زؼة(باظؽال/وععاظشؾدرعذظؽرشؿطقغف)ا ؾقػة( أسؾكعرتؾةعفاأطرعذظؽ صإنتقبقكفظؾؼاضلأبرزبعضتؾؽاظؼقاسداظي ؼلؿؼقؿبفااظؽالسيذظؽاظلقاق والتلؿحأليذكصواوزػاعفؿاطاغت عرتؾؿف وػلتؿؿؾسي: - إن صاحب اظؾقت ػق أودي بػؿح ايدؼث إن ظؾؾقت حرعؿف و ظصاحب اظؾقت حرعؿف أؼضا و ايدؼث ضؾؾف ؼعد تعدي سؾك حرعة اظؾقت و حرعة صاحؾف - إنا رأةأضعػعاظرجؾوػذاؼلؿحشلابأدؾؼقةايدؼثألناظرجؾ ضدؼقزػضقتفسيتغطقةايفجاظيضدتللءإظقف وإسطاءعقكظؾؿلار ايفاجل ظؾكطاب بعدا سي شرل صاحل ا رأة و أخرلا أن ا رأة ػل صاحؾة اظؾقتوباظؿاظللؼؾؼظؾشؾدرإالأنؼلؽتوؼؿظردورهظؾؽال ذ خاتؿة أصضت با ػذه اظدرادة اظي أردغا ع خالشلا اظؿعرؼػ بفج جدؼد سي اظؾقثاظؾلاغلوحاوظةتطؾقؼفسؾكاظؾغةاظعربقة وػقعفجغعبؼدرتف سؾك حؾ إذؽاظقات ظغقؼة ساظؼة غؿقفة تصقرات ابلؿقؿقظقجقة ضقؼة إدي هدؼدوتؾقتبعضاألدساظؿداوظقةاظؾغقؼةاظيتأدلتوصؼذؾؽةععؼدة ع ا عطقات اظؾغقؼة و شرل اظؾغقؼة و ػل ععطقات طػقؾة باظؿقدؼد اظدضقؼ ظؾؿعكوإبرازاظؾعدايؼقؼلظؾعضاظؿصقراتاظيتعدجقػرؼةإذاغظرغاإظقفا عزاوؼةا اػقةاظػعؾقةظؾغةوػلاالدؿعؿالبؽؾأبعادهوػذاعذأغفأن يقط ايفاب س حؼائؼ جقػرؼة ظؾؾعد ايؼقؼل ظؾعض اظعاصر اظي تعد ايفر األداس سي اظعؿؾقة اظؿقاصؾقة تؿؿؾ سي إسادة االسؿؾار ظؾؿؿؽؾؿني اظذؼ 124
ؼؿػاسؾقنعخاللعاؼػرضفسؾقفؿحالا طابعععطقاتاجؿؿاسقةوثؼاصقة وغػلقةوظغقؼة إنا ؿؽؾؿ طؿاؼذػبإديذظؽبعضفؿلؼعدسصراعفؿشا سيسالضةاظؾغةباظؽال إغفؼؽؿللوضعقةعرطزؼةسيإغقةا طاب و ودر اإلذارة إدي عا زاد ع عصداضقة اظطروحات اظي تؾاػا اظػالدػة واظؾغقؼقن اظؿداوظققن ػق ارتؾارفا اظقثقؼ بكؿؾػ اظعؾق اإلغلاغقة ع سؾؿ اجؿؿاع وإغادةوسؾؿاألجاسوتارؼخ الرتؾاطػذهاظعؾقباإلغلانذاتف وبعالضؿفبغرلهوباظعال بؽؾعاحيؿقؼفعتاضضاتوتعؼقداتوػقعازاد سي اتلاع غظرتفا ظؾغة األعر اظذي أبعدػا س عأزق اظؿضققؼ اظذي وضع صقف اظؾققؼقن و غشرل أؼضا إدي أن اظاصذة اظي صؿقاػا سؾك اظذلاث و اظظرؼة ا عرصقة اظعربني ادؿطاستأنتؽشػظاسأبعادععرصقةلتؽبايلؾانضؾؾأن غؿاوشلاباظؾقث وػقاظشلءاظذيأطدضاسؿاا عدلسفاسيعؼدعةػذاا ؼال سي سد وجقد ضطقعة صعؾقة بني ايضارات اإلغلاغقة بصػة ساعة و ايضارة اظعربقة اإلدالعقة و ايضارة األوروبقة ايدؼة بصػة خاصة إال أن اظؾقث اظػؽريواظؾلاغلاظعربلايدؼثلؼؿؿؽ غلؿينسيذظؽبعضاىفقد ا ؿػرضة ػا و ػاك بني ا شرق و ا غرب-ع ايصر اظعؾؿل و اظدضقؼ عال اظظرؼة اظعربقة اظؼدية و باظؿاظل ادؿغالشلا ع أجؾ اظلرل ضدعا دق حؾ ا شاطؾاظيتعاغقفا اظشعقباظعربقةواإلدالعقةواإلدفاسياإلثراءاظػعؾل ظؾقضارةاإلغلاغقة إن ادؿكداعا ظؾكطاب ا لرحل سي ػذا اظؾقث و إن طا ضد بررغا ػذا االدؿكداسيبداؼةػذاا ؼالضدجيعؾاغؿلاءلسإعؽاغقةتعؿقؿاظؿائجسؾك ذيقعا طاباتاغطالضاعخطابواحد غؼقلسيػذااإلرارأغاأردغاشلذا اظؾقثأنؼؽقنحقاوأنؼدلزبعضاظظقاػراظيضدتؾدوشاعضةإذتطرضا إظقفاعاظاحقةاظظرؼةصؼط صأثرغاظؾقاأنؼؽقنتطؾقؼقا ععاإلذارةسي ثاؼاػذااظؾقثإديبعضاظدراداتاظيسلؾتخطاباتأرىشرلا طاب ا لرحل 125