Présentation PowerPoint

النسخ

1 Syrian cultural heritage at risk Houmam Saad Directorate General of Antiquities and Museums, Syria Sixth Session of the Subsidiary Committee of the Meeting of States Parties to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (UNESCO, Paris, 1970) 28 and 29 May 2018

2 La protection juridique pour le patrimoine syrien Protection constitutionnelle الحماية الدستورية للتراث السوري: التراث الثقافي السوري محمي بموجب قواعد الدستور السوري الذي يؤكد على أهمية حماية التراث الثقافي ونقله بأمانة لألجيال القادمة كونه عاملا حاسماا في تكوين الهوية الثقافية الوطنية. Protection juridique الحماية القانونية: ينظم قواعد حماية التراث الثقافي في سورية Décret législatif المرسوم التشريعي رقم/ 222 / لعام 1963 م وتعديلته الم تضم ن قانون اآلثار.

3 Syrie et les conventions internationales La Syrie a ratifié la convention de La Haye en 1958 صادقت سورية عام )1958( على اتفاقية الهاي )لحماية الثروات الثقافية في حالة الصراع المسل ح وعلى البروتوكول رقم- 1 - )1954(. La Syrie a rejoint la convention de l'unesco (1970) en 1975 في عام )1975( تقدمت سوريا بأوراق قبولها التفاقية اليونسكو لعام )1970( المتعلق باإلجراءات الواجب اتخاذها لمنع أو إعاقة استيراد وتصدير ونقل الثروات المحظورة من الثروات الثقافية. La Syrie a rejoint la convention de l'unesco (1972) en 1975 في عام )1975( قدمت سوريا أوراق قبولها التفاقية اليونسكو عام )1972( الخاص بحماية اإلرث العالمي الثقافي والطبيعي.

4 Syrie et les conventions internationales رئيس الجمهورية بناء على أحكام الدستور يرسم ما يلي: المادة 1 توافق الجمهورية العربية السورية على االنضمام إلى اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المص درة بطرق غير مشروعة "يونيدروا" للعام 1995 المادة 2 إن انضمام الجمهورية العربية السورية إلى هذه االتفاقية ال يعني بأي حال من األحوال االعتراف بإسرائيل وال يؤدي إلى الدخول معها في أية تعاملت قد تنظمها أحكام هذه االتفاقية. المادة 3 ينشر هذا المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية. دمشق في 1437 / 7 / 25 هجري الموافق ل 2016 / 5 / 2 ميلدي. رئيس الجمهورية بشار األسد La Syrie a accepté de se joindre la convention d Unidroit (1995) الرئاسة السورية وقعت مرسوم 10 لعام 2016 بالموافقة على قبول االنضمام الى اتفاقية اليوندروا التي تنص على استعادة الثروات الثقافية المسروقة أو المصدرة بشكل غير مشرو ونحن بانتظار دخول االتفاقية حيز التنفيذ. Un nouveau projet de loi pour protéger les biens culturels ضمن إطار الحرص على تقوية وتعزيز االطار القانوني الوطني لحماية الممتلكات الثقافية فقد أنجز فريق قانوني تخصصي في المديرية العامة لآلثار والمتاحف مشروع قانون جديد لحماية الممتلكات الثقافية وفق المعاير الدولية المعتمدة مع األخذ بعين االعتبار التطور التشريعي العالمي والنظرة الجديدة التي طرأت في هذا المجال والمشروع حاليا في المراحل الخير للمناقشة ضمن القنوات الحكومية المعنية

5 Le patrimoine syrien dans les années précédentes Répartition des musées en Syrie توزع المتاحف في سورية Musées nationaux Musées archéologiques Musées des traditions populaires Musée de site Musées spécialisés

6 Les musées en Syrie dans les cercles : les musées où les objets ont été évacués المتاحف التي تم إفراغها ونقلت قطعها Musées nationaux Musées archéologiques Musées des traditions populaires Musée de site Musées spécialisés

7 Musée de Raqqa متحف الرقة Les objets archéologiques du musée de Raqqa نماذج للقطع االثرية في متحف الرقة Photo avant 2011 Photo après 2011

8 Musée de Maarat al-no man Khan Mourad Basha متحف معرة النعمان Plus de 100 objets ont été volés photo DGAM

9 Le muséé d Idlib متحف ادلب

10 Les objets archéologiques du musée d Idleb صناديق لقطع أثرية من متحف إدلب

11 Bosra بصرى Situation actuelle avec la présence de rebelles Photos Mars 2015 Photo DGAM

12 Le musée d Apamea متحف أفاميا

13 Le musée archéologique de Palmyre Photo aérienne par drone prise le 5 avril 2016 متحف تدمر صورة بالطائرة المسيرة 5 نيسان 2016

14 Les sites archéologiques المواقع األثرية DGAM

15 Images satellites صور باالقمار الصناعية Mari août 2012 ماري شهر اب عام 2012 Mari novembre 2014 ماري شهر تشرين الثاني عام 2014

16 Mari L état de site2018 حالة الموقع عام 2018

17 Images satellites صور باالقمار الصناعية Europos-Dura Juin 2012 اوروبوس شهر حزيران 2012 Europos-Dura Avril 2014 اوروبوس شهر نيسان 2014

18 autorisation de pillage par Daesh رخص للنهب من قبل داعش

19 Pillage Europos-Dura أعمال سرقة وتخريب ضمن الموقع

20 Pillage d Europos- Dura سرقة موقع دورا

21 Europos-Dura L état de site2018 حالة الموقع عام 2018

22 Apamie trous de pillage موقع أفاميا الحفر الناتجة عن سرقة الموقع

23 Le site d Ebla

24 Zenobia-Halabiya موقع حلبية وزلبية سرقة ونهب منطقة المقابر

25 Parts of a funeral banquet N 6391, 6395 Ashtor, Palmyra Museum أجزاء من وليمة جنائزية رقم مصدرها مدفن عشتور متحف تدمر Funeral banquet N 6608, 6609 Shalam al-lat tomb, Palmyra Museum واجهة تابوت مع وليمة رقم مصدرها مدفن شلم الالت متحف تدمر

26 Documents scientifiques fournis par le modèle 3D وثائق علمية من خالل نموذج ثالثي األبعاد لتحديد حجارة القوس

27 Modèle 3D Le temple Bel section Nord-Sud avec la cella نموذج ثالثي االبعاد لمعبد بل ومقطع شمالي-جنوبي مع السيال

28 La deuxième liberation التحرير الثاني

29

30 La porte de Bel بوابة معبد بل

31 Le tetrapylon avant 2017 Le tetrapylon en 2017

32

33 Le pillage de Palmyre

34 Palmyre La nécropole du sud-est تدمر منطقة المدافن الجنوبية الشرقية

35 Le tombeau de Tibol La nécropole du sud-est استعادة قطع مسروقة من مدافن تدمر

36 Unité de restitution Directeur général Dr.Mahmoud Hamoud INTERPOL Damascus Nazir Awad Directeur des musées Houmam Saad co-directeur des fouilles et des études archéologiques Ayman Souliman Directeur Juridique Dima Ashqar Unité de restitution

37 Sculptures de Palmyre en Turquie منحوتات تدمرية في تركيا

38 Photo du buste in situ صورة للتمثال في مكانه االصلي Buste de palmyre en Turquie تمثال تدمر عثر عليه في تركيا

39

40 Tomb F : Hypogeum, located in the southern necropolis, the Japanese expedition has discovered it in The tomb was built in AD 128, it was known by the name Bofa and Bolha Tomb. A number of precious objects made of gold were found, as for example beads and pendants or a ring with a glass bead. 1- Pendant top with three swinging ornaments (Fig. 1) 2- Pendant top with a glass bead (Fig. 2) 3- Gold ring with a glass bead (Fig. 3) 4- Gold bead (Fig. 4) 5- Beads including beads with gold beads inlayed agates (Fig. 5) Tomb F (Fig. 1) : Pendant top with three swinging ornaments Tomb F (Fig. 2) : Pendant top with a glass bead.

41 Linteau de basalte Le village de Nawa -sud de la Syrie ساكف بازلتي من قرية نوى جنوب سورية

42 Objet similaire du nord de la Syrie نموذج مشابه من مواقع شمال سورية Objet similaire de Mari تمثال مشابه من موقع ماري

43 Mihrab de stuc محراب من الجص Parallel elements Qasr al-hayr, Raqqa, Kharab Sayyar Période omeyyade مشابهة معروفة في موقع قصر الحير والرقة وخراب سيار العصر االموي نماذج

44

45 les Défis et les risques التحديات والمخاطر La région de Gabal al- Wastani et Gabal Barisha Syrie du Nord القرى االثرية في شمال سورية

46 La région de Gabal al-wastani Syrie du Nord منطقة جبل الوسطاني- سورية الشمالية

47 La région de Gabal al-wastani Syrie du Nord منطقة جبل الوسطاني- سورية الشمالية

48 Les sites sous le contrôle du gouvernement syrien الوضع الراهن للمواقع تحت سيطرة الحكومة السورية