LV2 sujet - 18AR2GTG11

النسخ

1 BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SESSION 2018 ARABE LANGUE VIVANTE 2 Séries ES et S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3 heures coefficient : 4 Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) Durée de l épreuve : 3 heures coefficient : 8 Séries STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 ATTENTION Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série : Série L (LVA Y COMPRIS) : questionnaire pages 3/6 à 4/6 Séries ES, S, STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG, ST2S : questionnaire pages 5/6 à 6/6 L usage du dictionnaire bilingue est autorisé, à l'exception des dictionnaires électroniques Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet Ce sujet comporte 6 pages numérotées de 1/6 à 6/6 Répartition des points Compréhension de l écrit Expression écrite 10 points 10 points 18AR2GTG11 Page : 1/6

2 بعد واحد في جیب البنطلون Document 1 الا خر یختم موظ ف المطار على جوا ازت سفرهم 2 بیدیه نحو الطابور أفهمه عال إلى أن جاء دوري 1 وقبل أن أ خرج منه الجواز صرخ بي الرجل بطریقة فظ ة صعقتني الا خر 3 حیث یقف الفلبینیون ومواطنو الدول الا خرى وضعت یدي غاضبة ذهبت مسرعا إلى الطابور الا خر 4 ویوج ه سب ابته إلى اللافتة في الا على أشار قال كلاما لم في حین كان الموظ ف لا ی ازل یتحد ث بصوت ثم ینقل سب ابته بات جاهي كنت أرتعش عسكریة ثم یحر ك أصابعه بالقرب من أرسه لی فهمني ما عجز عن ترجمته یتفو ه بكلمات "أنت مجنون" إلي والناس تنظر هل الوقوف في ذلك الطابور 5 محظور أهي منطقة في الطابور الا خر قال لي شا بالكویتیین ومواطني دول الخلیج فلبیني ب : "كنت تقف في المكان الخطا هززت أرسي شاك ار وأنا أتمتم في نفسي ذلك الطابور خاص وجهي قبل : "رفض أن یرى جواز سفري" عن "ساق البامبو" لسعود السنعوسي Document 2 ملصق المسلسل "ساق البامبو" الما خوذ عن روایة بالعنوان نفسه للرواي ي الكویتي سعود السنعوسي 1 m a pétrifié 2 file d attente 3 les Philippins 4 index (doigt) 5 interdit 18AR2GTG11 Page : 2/6

3 Document 3 بطل "ساق البامبو" كوري الجنسیة سعودي المولد ووالده طبیب خاص لملك الا ردن كشف الممثل الكوري الا صل عیسى الطاروف في المسلسل الخلیجي وون هو تشونغ فقط بل یحمل جنسیة دولة عربیة هي الا ردن التي عاش فیها الطبیب الخاص بالملك ال ارحل الحسین بن طلال الذي یقوم بدور الشاب الكویتي فلبینیة لا م "ساق البامبو" أن ه لا یشترك مع العرب في إتقان لغتهم 10 سنوات حیث كان والده أم ا عن شخصیة عیسى الطاروف في المسلسل فقال إ ن هناك قاسما مشتركا بینه وبین الشخصیة التي یلعبها من حیث البحث عن اله ویة كونه كوریا ویتحد ث العربیة بطلاقة ویلعب تشونغ في المسلسل دور شا ب من أب كویتي اضط ر أن یغادر الكویت مع أ م ه الخادمة الفلبینیة بعد ولادته مباشرة لتخل ي أسرة الا ب عنهما ث م یعود إلى الكویت شاب ا یحمل جنسیتها وملامح أم ه الا سیویة في مجتمع لا یقبل تركیبته لیبدأ رحلة البحث عن جذوره ویسعى لا ن یكون مقبولا عن جریدة " هافینغتون بوست عربي" (بتصر ف) 18AR2GTG11 Page : 3/6

4 Travail à faire par les candidats de la série L Langue vivante 2 REMARQUES GÉNÉRALES POUR L ENSEMBLE DES EXERCICES PROPOSÉS : Le candidat devra présenter les exercices dans l ordre et numéroter les réponses conformément au sujet Les réponses en arabe ne seront pas vocalisées I COMPRÉHENSION DE L ÉCRIT Ne pas recopier les questions Répondre, AU CHOIX, en arabe ou en français, aux questions suivantes : Tous les candidats traiteront les questions suivantes 1 Où se trouve le personnage principal dans le premier document? 2 Que lui reproche l employé? Pourquoi? 3 Quel est le lien entre les documents 1et 2? 4 Qu apprend-t-on sur le personnage principal du film, Issa al-tarouf, dans le document 3? Seuls les candidats de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront la question suivante 5 Quels sont les points communs entre le personnage principal du roman et l acteur qui interprète son rôle? Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront la question suivante 6 Quel problème des sociétés du Golfe ces documents soulèvent-ils? 18AR2GTG11 Page : 4/6

5 II EXPRESSION ÉCRITE Ne pas recopier les questions Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement Seuls les candidats de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront les questions suivantes Traitez en arabe les DEUX sujets suivants : أ " قال لي شاب فلبیني : "كنت تقف في المكان الخطا " أكمل الحوار الذي الفلبیني ب ال اروي والشا بین سیدور 15 lignes minimum ب ما ھي الایجابیات من أن یكون المجتمع متعدد الثقافات بر ر جوابك 10 lignes minimum Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie) traiteront les questions suivantes Traitez en arabe les DEUX sujets suivants : أ یكتب ال اروي في الوثیقة الا ولى س فره إلى الكویت ا كتب هذه الرسالة رسالة إلكترونیة إلى عاي لته في الكویت یتحد ث فیها عن حیاته في الفلبین وأسباب 15 lignes minimum ب هل یشك ل الزواج المختلط تحد یا للمجتمع بر ر جوابك معتمدا على ما درستھ في محور " فضاءات وتبادلات " 15 lignes minimum 18AR2GTG11 Page : 5/6

6 Travail à faire par les candidats des séries : ES S STD2A STHR STI2D STL STMG ST2S Langue vivante 2 REMARQUES GÉNÉRALES POUR L ENSEMBLE DES EXERCICES PROPOSÉS : Le candidat devra présenter les exercices dans l ordre et numéroter les réponses conformément au sujet Les réponses en arabe ne seront pas vocalisées I COMPRÉHENSION DE L ÉCRIT Ne pas recopier les questions Répondre, AU CHOIX, en arabe ou en français, aux questions suivantes : Tous les candidats traiteront les questions suivantes 1 Où se trouve le personnage principal dans le premier document? 2 Que lui reproche l employé? Pourquoi? 3 Quel est le lien entre les documents 1et 2? 4 Qu apprend-t-on sur le personnage principal du film, Issa al-tarouf, dans le document 3? 5 Quels sont les points communs entre le personnage principal du roman et l acteur qui interprète son rôle? II EXPRESSION ÉCRITE Ne pas recopier les questions Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement 1 Traiter en arabe l un des deux sujets suivants : أ یكتب ال اروي رسالة إلكترونیة إلى عاي لته في الكویت یتحدث فیها عن حیاته في الفلبین وأسباب عودته إلى الكویت ا كتب هذه الرسالة 10 lignes minimum ب " قال لي شاب فلبیني : "كنت تقف في المكان الخطا " أكمل الحوار الذي سیدور بین ال اروي والشاب الفلبیني 12 lignes minimum 2 Traiter en arabe l un des deux sujets suivants : (6 lignes minimum) أ ما ھي الایجابیات من أن یكون المجتمع متعدد الثقافات بر ر جوابك ب هل یشك ل الزواج المختلط تحد یا للمجتمع بر ر جوابك معتمدا على ما درستھ في محور " فضاءات وتبادلات " 18AR2GTG11 Page : 6/6