Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne arabe niveau B1/B Ghalib Al-Hakkak MAJ 30 mars 2009 Exercice : remploi de vocabul

النسخ

1 Exercice : remploi de vocabulaire Compléter NB : uniquement à partir de la liste proposée. - 1 صديقي العزيز عبد الكرمي - إني... إلى مساعدتك في مشروعي اجلديد. فاملشروع كما... يتطلب... التكنولوجيا األلكترونية وأنا ال... لي في هذا املجال وأنت... بها. فإذا سمح لك... بالعمل معي على املشروع فأنا مستعد لتقاسم أرباح املشروع معك وجعل... باسمي وباسمك مع ا. - 2 إلى حضرة السيد فالن الفالني احملترم - نحن سكان... املركزي نكتب إليكم بصفتكم عمدة ملدينتنا لنوجه إليكم بعض... املهمة لنا. أوال نود أن... متى يتم افتتاح محطة الباصات اجلديدة ثاني ا نود أن... البلدية عن مستقبل مشروع املستشفى في... اجلديد وثالث ا نحن... إلى معرفة النسبة احملتملة الرتفاع الضرائب احمللية في العام القادم ورابع ا... أن... البلدية جميع سكان املدينة عن مشاريعها اخلاصة بتبليط الشوارع واألرصفة خالل السنني الثالث القادمة وخامس ا نريد أن... على توضيحات... بشأن الطعام في مدارس املدينة. أخير ا... من سعادتكم أن تتدخل البلدية من أجل حتسني اخلدمات البريدية في املدينة. ولكم منا جزيل الشكر واالمتنان مقدم ا والسالم عليكم جتاري - تتشرف محالت املستقبل ب... فتح فرع جديد لها في املدينة اجلديدة وذلك اعتبار ا من 21 مارس / آذار.... وبهذه املناسبة... تخفيض األسعار ملدة أسبوع في هذا الفرع بنسبة 20 باملائة. كما سيتم منح هدايا خاصة لكل... جديد. سيقدم الفرع اجلديد أيض ا مجموعة جديدة من املنتجات تظهر... مرة في السوق. يفتح الفرع أبوابه من الثامنة... وحتى الثامنة مساء. - 4 إلى قرائنا األعزاء - تتشرف إدارة املجلة ورئاسة التحرير ب... صدور عدد خاص عن البيئة في األسابيع.... سيحتوي هذا... على عشرين مقاال علمي ا بقلم أكبر املختصني في... حماية البيئة من علماء الفيزياء واألحياء واملناخ والطب وغيرهم. و... طبع خمسني ألف نسخة من هذا العدد اخلاص وسيتم توزيعه في املكتبات في أغلب املدن ولكن ميكن احلصول على نسخة منه بالبريد. فإذا شئتم حجز... منه فال تترددوا في الكتابة إلينا فور ا بعد ملء االستمارة املرفقة بهذه الرسالة إضافة إلى صك بقيمة ثالثني دينار.... بأن النسخ احملجوزة... تسلمها قبل صدور هذا... اخلاص في األسواق. وشكر ا على دعمكم املستمر ملجلتكم والسالم عليكم. األسئلة استخدام إعالن بحاجة تخبر تخبرنا تعرف احلي دقيقة زبون سيتم صباح ا العدد علم علم ا القادم القادمة ألول مجال مختص املشروع نحصل نرجو نسخة نعرف نود الوقت questions (nv) employer (nv) annoncer, annonce avoir besoin de informer informer savoir quartier précise(s) client aura lieu du matin numéro, édition connaissance sachant que prochain prochaine(s) pour le/la 1er/1ère domaine spécialisé projet obtenir prier (demander) exemplaire savoir souhaiter temps

2 صديقي العزيز عبد الكرمي - إني بحاجة إلى مساعدتك في مشروعي اجلديد. فاملشروع كما تعرف يتطلب استخدام التكنولوجيا األلكترونية وأنا ال علم لي في هذا املجال وأنت مختص بها. فإذا سمح لك الوقت بالعمل معي على املشروع فأنا مستعد لتقاسم أرباح املشروع معك وجعل املشروع باسمي وباسمك مع ا. Mon Cher Ami Abdulkarim, J'aurais besoin de ton aide dans mon nouveau projet. Ce dernier, comme tu le sais, nécessite l'utilisation de l'électronique. Or je n'ai aucune connaissance dans ce domaine, tandis que toi, tu en es spécialiste. Aussi, si tu as le temps de travailler avec moi sur ce projet, je serais prêt à partager les profits avec toi et à mettre le projet à nos deux noms.

3 إلى حضرة السيد فالن الفالني احملترم - نحن سكان احلي املركزي نكتب إليكم بصفتكم عمدة ملدينتنا لنوجه إليكم بعض األسئلة املهمة لنا. أوال نود أن نعرف متى يتم افتتاح محطة الباصات اجلديدة ثاني ا نود أن تخبرنا البلدية عن مستقبل مشروع املستشفى في احلي اجلديد وثالث ا نحن بحاجة إلى معرفة النسبة احملتملة الرتفاع الضرائب احمللية في العام القادم ورابع ا نود أن تخبر البلدية جميع سكان املدينة عن مشاريعها اخلاصة بتبليط الشوارع واألرصفة خالل السنني الثالث القادمة وخامس ا نريد أن نحصل على توضيحات دقيقة بشأن الطعام في مدارس املدينة. أخير ا نرجو من سعادتكم أن تتدخل البلدية من أجل حتسني اخلدمات البريدية في املدينة. ولكم منا جزيل الشكر واالمتنان مقدم ا والسالم عليكم. Monsieur Untel, Nous, les habitants du quartier central, nous, les habitants du quartier central, nous nous adressons à vous en tant que maire de notre ville pour vous poser quelques questions qui nous improtent. Tout d'abord, nous souhaitons savoir quand sera inaugurée la nouvelle gare routière. Deuxièmement, nous aimerions que la municipalité nous informe sur l'avenir du projet d'hôpital dans le nouveau qartier. Troisièmement, nous avons besoin de connaîtr le niveau de hausse probable des impôts locaux l'année prochaine. Quatrièmement, nous aimerions que la municipalité informe l'ensemble des habitants de la ville de ses projets concernant la remise ne état des rues et des trottoirs durant les trois années à venir. Cinquièmement, nous voudrions obtenir des explications précises à propos de la nourriture servie dans les écoles de la ville. Enfin, nous vous saurons gré de faire intervenir la municipalité afin que les services postaux soient améliorés dans la ville. Avec tous nos remerciements anticipés.

4 إعالن جتاري - تتشرف محالت املستقبل بإعالن فتح فرع جديد لها في املدينة اجلديدة وذلك اعتبار ا من 21 مارس / آذار القادم. وبهذه املناسبة سيتم تخفيض األسعار ملدة أسبوع في هذا الفرع بنسبة 20 باملائة. كما سيتم منح هدايا خاصة لكل زبون جديد. سيقدم الفرع اجلديد أيض ا مجموعة جديدة من املنتجات تظهر ألول مرة في السوق. يفتح الفرع أبوابه من الثامنة صباح ا وحتى الثامنة مساء. Publicité Le groupe Al-Mustaqbal a l'honneur d'annoncer l'ouverture, à partir du 21 mars prochain, d'un nouveau magasin dans la ville nouvelle. A cette occasion, les prix seront réduits de 20 % pendant une semaine. Des cadeaux seront offerts à chaque nouveau client. Le magasin présentera également en exclusivité une nouvelle gamme de produits. Le magasin ouvre ses portes de 8h à 20h.

5 إلى قرائنا األعزاء - تتشرف إدارة املجلة ورئاسة التحرير بإعالن صدور عدد خاص عن البيئة في األسابيع القادمة. سيحتوي هذا العدد على عشرين مقاال علمي ا بقلم أكبر املختصني في مجال حماية البيئة من علماء الفيزياء واألحياء واملناخ والطب وغيرهم. وسيتم طبع خمسني ألف نسخة من هذا العدد اخلاص وسيتم توزيعه في املكتبات في أغلب املدن ولكن ميكن احلصول على نسخة منه بالبريد. فإذا شئتم حجز نسخة منه فال تترددوا في الكتابة إلينا فور ا بعد ملء االستمارة املرفقة بهذه الرسالة إضافة إلى صك بقيمة ثالثني دينار. علم ا بأن النسخ احملجوزة سيتم تسلمها قبل صدور هذا العدد اخلاص في األسواق. وشكر ا على دعمكم املستمر ملجلتكم والسالم عليكم. Chers lecteurs, La directeion de la revue et sa rédaction...