Commercial Arabic Study material 5 th semester (Prescribed Text: A Hand Book of Commercial Arabic - Dr. Aboo Backer KP) For Ba Afzal Ul Ulama (2007 ad

النسخ

1 Commercial Arabic Study material 5 th semester (Prescribed Text: A Hand Book of Commercial Arabic - Dr. Aboo Backer KP) For Ba Afzal Ul Ulama (2007 admission onwards) University of Calicut School of Distance Education Calicut university, PO. Malappuram, Kerala, India

2 University of Calicut School of Distance Education Study material 5 th semester Ba Afzal Ul Ulama (2017 admission onwards) Core Course : AFU5B07 Commercial Arabic Prepared by: Dr. TP Muathasim billah Lecturer Madeenathul Uloom Arabic College Pulikkal 2

3 Contents 1. Parts of a business letter 6 2. Letter to a publisher 7 3. Letter to a marketing agency 8 4. Reply to an enquiry 9 5. Letter to embassy reg. scholarship Letter from bank Letter to insurance company an enquiry Letter from ministry to a contractor Letter to bank to open letter of credit Application for the post of private secretary Application for the post of translator Application for the post of bilingual assistant Reply to a selected candidate Application for annual leave Letter to labour court A personal appeal Falcon hotel offer Advertisement of a money fair Advertisement of a hotel A University notification Wanted distributors Sales supervisor Management trainees GCC traffic week Vacant positions Technical positions Tenders and quotations A tender notice A notice inviting quotations Public auction Public tender 39 3

4 32. To let Sale by auction Wanted: office accommodation Employment abroad Power of attorney Authorization letter to consulate Visa Qatar, Saudi, Kuwait Calicut university degree certificate Aligarh university degree certificate Certificate of registration Birth certificate Marriage certificate Driving license Official extract from a record Declaration of currency Agricultural Trade Union A road Accident Audit Report Blood Jawahar Lal Nehru 68 4

5 Correspondence 5

6 االجزءا المختلفة للرسالة التجارية وترتيبها الغرض من الرسائل ا لتجارية هو أن تسهل بها التعامالت التجارية بكافة أنواعها من صفقات وتبادل وبيع للبضاعة واالسلعة التي تتجر بها الشركات والمؤسسات التجارية بالمستوى الدولي والوطني بما فيها المبيعات والمشتروات وتسوية الحسابات والنشاطاط االخرى كاالعمال التصديرية واالسترادية والخدمات التجارية والتأمينات و النقل البري والبحري والجوي وما سواها من القواعد المطردة التي تتبعها االطراف التجارية المعنية في كل مكان من العالم أن تلتزم ببعض األصول والنظمم المحددة لتنظيم وتنسيق االنشطة التجارية ولتحقيق االتصاالت بينها بصحة ودقة وببتأثير في نفوس الزبائن واقناعهم وأن يتم تسجيل جميع المعامالت في غاية من الضبط والعناية. لذا يجب ان يتضمن كل رسالة تجارية أجزاء هامة تمكنها من انجاز أغراضها بصورة كاملة وكذلك يلزم ان ترتب هذه االجزاء حسب أوليتها رأس الرسالة عنوان المرسل اليه استهالل الرسالة موضوع الرسالة العبارة الختامية االمضاء او التوقيع الحاشية واختصارها Ibn Backer Al Jouzy Dept. of Arabic, Arts & Science College Calicut, India 6 ابن بكر الجوزي قسم اللغة العربية بكلية اآلداب والعلومJ كاليكوت/ الهند

7 To The Sales Manager Darul Ma-arif, Egypt Cairo, Arab Republic of Egypt السيد/ مدير قسم المبيعات دار المعارف بمصر القاهرة/ جمهورية مصر العربية بعد التحية المحترم Dear Sir, As I am in need of some Arabic English dictionaries, but do not know the titles of new ones available with you at present. I request you to kindly send me a list of all the new Arabic English dictionaries, other titles dealing with modern Arabic poetry and any recent publication on literary criticism available with you. Date: Awaiting your reply at the earliest, Yours faithfully, (Ibn Backer Al Jouzy) Tours & Travels Agency 2/314, M.G. Road, Cochin 11, India Ref. No. Date: يرجى العلم من أنني في حاجة للقواميس العربية اإلنجليزية إال أنني ال اعرف اسماء القواميس الجديدة الموجودة لديكم حاليا عليه ارجو التك رم بمواف اتي بقائم ة لجمي ع الق واميس العربية االنجليزية الجديدة والكتب التي تتوفر لديكم. التاريخ: هذا وإني في انتظار جوابكم في أقرب وقت. وتفضلوا بقبول فائق الشكر واالحترام... الرقم: التاريخ: )ابن بكر الجوزي( وكالة السياحة والسفريات 2/314 شارع مهاتما غاندي كوتشين 11/ الهند 7

8 The Sales Manager Atlas Marketing Co. Mount Road, Madras السيد/ مدير المبيعات شركة أطلس للتسويق شارع ماونت/ مدارس المحترم Dear Sir, As we are in urgent need of a number of stationary items for our various offices, you are requested to furnish us with your best competitive quotation (CIF) for the following items: 1. Typewriter (different models) Files (Various types) 5, Ball point pen (Taj brand) Punch (small size) Punch (medium size) Stapler (medium size) Gum (best type, please specify the brand) 500 Since we may increase the quantities mentioned above, kindly let us know whether they are readily available with you. Once the order is confirmed, the delivery should be made within two weeks. Yours truly, (Ms. Sushama. B) For The Proprietor Darul Ma-arif Lebanon S.p.A Capital: LL (All issued) Commercial Register No بعد التحية بم ا أنن ا في حاج ة ماس ة لع دة أدوات قرطاس ية لمكاتبن ا المختلف ة ي رجى التك رم بموافاتنا بأحسن عرض اس عار تنافس ية )بم ا في ه الثمن ومص اريف الت أمين والش حن( للم واد اآلتية: 10 آلة كاتبة )أنواع مختلفة( 5000 ملف )انواع متنوعة( 500 قلم جاف )نوع تاج( 100 خرامة )حجم صغير( 200 خرامة )حجم متوسط( 200 جباسة )حجم متوسط( صمغ )أجود نوع يرجى تحديد النوع( 500 وحيث أنه قد تزيد الكميات المذكورة ي رجى إفادتن ا إذا ك انت جمي ع الم واد ج اهزة ومت وفرة ل ديكم وفي حال ة ترس ية طلب الش راء يجب أن يتم التوري د خالل أس بوعين من تاريخه مع أطيب التحيات )السيدة/ سوشاما( عن/ صاحب الوكالة دار المعارف لبنان ش م ل رأس المال ل ل )محرر بكامله( سجل تجاري رقم... Publishing Distribution Printing نشر توزيع طباعة 8

9 Our Ref. Beirut dt رقمنا: بيروت في... Prof. AboobackerKadalundi Lecturer, Dept. of Arabic University of Calicut India Dear Sir, Thank you very much for your letter dated requesting us to procure the books of Kurd Ali. We inform that we have searched Lebanese markets thoroughly to procure at least a part of your order, but unfortunately we could not find any copy. We are always at your service to receive more orders from you in future. Maybe we could procure it for you. Yours faithfully, For Darul Ma-arif Lebanon, S.p.A (Joseph Ebrahim) Manager, Sales & Distribution األستاذ/ أبوبكر الكادلوندي الموقر المحاضر في قسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت الهند تحية طيبة وبعد تسلمنا بمزيد من الشكر خطابكم بتاريخ... والمتضمن تأمين مؤلفات ك رد علي نفيدكم بأننا قد بحثنا مطوال في األسواق اللبنانية لتأمين ول و ج زء من طلبكم ولكن لألس ف لم نتمكن من العثور على اية نسخة. هذا وتجدوننا دائما في الخدمة لتلقى المزيد من طلباتكم في المستقبل علن ا نوف ق الى تأمنها لكم. وتفضلوا بقبول فائق االحترام عن/ دار المعارف لبنان ش م ل جوزيف ابراهيم مدير المبيعات والتوزيع 9

10 Ibrahim Mohammed 12/98 Air port Rd. Trivandrum 12/98 طريقمطار ابراهيم محمد ترفاندرام 12 June يونيو 1974 H.E. Cultural Attache Embassy of Arab Republic of Egypt 62 Golf Links, New Delhi 3 سعادة/ الملحق الثقافي سفارة جمهورية مصر العربية 62 جولف لينكس/ نيو دلهي 3 الموقر Your Excellency, تحية واحتراما وبعد I have the honour of informing your Excellency that I have graduated in Arabic Literature from the University of Kerala this summer. I came to know from a reliable source that certain universities in Egypt offer some scholarships to foreign students to pursue their studies in Arabic. I want to continue my studies in the field of Arabic Literature in an Egyptian University. I would be highly grateful if you could kindly send me relevant information in this regard. Thank you for your continued and fruitful assistance in this matter Yours respectfully. (Ibrahim Mohammed) اتشرف ان احيط سعادتكم علما بأنني تخ رجت في االدب الع ربي من جامع ة ك يراال في ص يف ه ذا الع ام وعلمت من مص در موث وق ب ه ان بعض الجامع ات بمص ر تق دم المنح الدراس ية لطلب ة اج انب وذل ك لمتابع ة دراس تهم في اللغ ة العربي ة وى دابها وان ني ارغب في متابعة دراستي في مجال االدب العربي باحدى الجامعات المصرية واك ون واف ر االمتن ان ل و تكرمتم بموافاتي بالمعلومات الالزمة بهذا الصدد. اشكركم على تعاونكم المثمر والمستمر في هذا الخصوص وتفضلوا بقبول قائق االحترام )ابراهيم محمد( 10

11 National Commercial Bank 4 th floor, Suk Al Kabeer, Kuwait البنك التجاري الوطني الطابق الرابع سوق الكبير الكويت Ref: NRA/203/18/82 Date: 8 Shawal 1401 AH =30 July 1982 AD الرقم: ح غ م/ 203/18/82 التاريخ: 8 شوال 1401 ه الموافق: 30 يوليو 1982 م Mr. Abdul Aziz Mubarak Post Box No Safat, Kuwait السيد/ عبد العزيز مبارك ص ب 1831 صفاة / الكويت المحترم Dear Sir, بعد التحية With reference to your letter dated 3 rd inst., we enclose the forms required to open a non-resident account with our bank. You have to submit the same in person at the Non-Resident Account counter. Kindly bring your passport and resident. compliance with the rules and regulations. Good luck! Permit in باالشارة الى خطابكم الم ؤرخ في 3 الج اري نرف ق لكم طي ه االس تمارات الالزم ة لفتح حساب غير مقيم بمصرفنا وعليكم التقدم بها شخصيا عند الشباك الخاص بالحس اب الغ ير مقيم. والرجاء احضار جواز السفر وبطاقة اإلقامة تمشيا م ع الل وائح والق وانين واهلل ولي التوفيق والسالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته Yours faithfully, (Mustafa Fahmi) Public Relations Officer المرفقات: عدد )2( من االستمارة بطاقة نماذج التوقيع )مصطفي فهمي( مدير العالقات العامة Encl.: 2 Nos. of forms Specimen Signature Card. 11

12 2/34 Halwa Street Calicut-1 2/34 شارع حلوى كاليكوت -1 2 nd March مارس 1993 The Manager Calicut Branch Life Insurance Corporation Calicut-1 Dear Sir, Ref: Policy No I request you to kindly inform me of the surrender value of my above mentioned policy. I would also be grateful if you could kindly let me know the maximum amount I can avail as loan on this policy, if I do not surrender it. المحترم السيد/ مدير فرع كاليكوت المؤسسة العامة للتأمين على الحياة كاليكوت بعد التحية الموضع: بوليصة التأمين رقم يرجى التكرم بإفادتنا عن قيمة االسترداد لبوليصة التأمين على الحياة المذكورة أعاله والخاصة بي كما أكون ممتنا إذا ما تففضلتم بإفادتي عن أقص ى مبل غ يمكنكم أقراض ه لي عن هذه البوليصة في حالة عدم استردادها. أشكركم على حسن تعاونكم Thanking you for your kind cooperation, Yours faithfully, Krishna Das. S 12 وتفضلوا بقبول فائق االحترام كريشنا داس. اس

13 State of Qatar Ministry of Housing دولة قطر وزارة االسكان Ref No. Date:... التاريخ:... رقم الملف:... Mr. Surinder Singh Ahuja Chairman, Punjab Contracting Co. Ltd. P.O. Box No Doha السيد/ سوريندر سينغ أهوجا رئيس مجلس اإلدارة لشركة بانجاب للمقاوالت المحدودة ص ب :... الدوحة Dear Sir, We refer to the protocol concluded between you and our Engineering Dept. on whereby you have undertaken to carry out the execution of 100 nos. of housing units in Wadi Al Sail, complete with tanks for rain water collection and drainage units, for a total amount of QR 9,670,911/= (Qatar Riyals Nine Million Six Hundred Seventy Thousand Nine Hundred Eleven Only). The execution period for this project will be 29 months. You are therefore directed to submit the final bank guarantee, amounting to 5% of the contract value, and also guarantee letter for the advance payment to the tune of 20% of the contract value, to enable us to complete the preparation of contract documents. Yours faithfully, Dr. Yunus Abdullah Al Hindi General Manager, Designs بعد التحية اش ارة الى محض ر االتف اق الم برم بينكم وبين قس م الهندس ة الت ابع لل وزارة بتاريخ... والذي بموجبه تعهدتم بتنفيذ عدد )100( مائة وحدة سكنية بمنطقة وادي السيل كامل ة بخزان ات تجمي ع مي اه األمط ار ووح دات الص رف وذل ك بقيم ة إجمالي ة ق درها 9,670,911/- رق )فقط تس عة ماليين وس تمائة س بعون ألف ا وتس عمائة واح د عش ر ري اال قطريا( وعلى ان يتم تنفيذ المشروع خالل 29 شهرا. و عليه يطلب منكم تقديم خطاب الضمان المصرفي الخاص بالتأمين النه ائي والب الغ قدره %5 من قيمة العقد كذلك خطاب الضمان الخاص بالدفع ة المقدم ة والبالغ ة ق دره %20 من قيمة العقد وذلك حتى نتمكن من استكمال إعداد مستندات التعاقد مع أطيب التحيات المهندس/ يونس عبد اهلل الهندي )مدير عام للتصميم( 13

14 Jamco Trading & Contracting Co. CR, :.. P.O. Box No:... Tel:.. Fax:.. شركة جامكو للتجارة والمقاوالت س ت :... ص ب :... تلفون :... فاكس:... Ref: The Manager Doha Commercial Bank, Doha Sub: Opening a letter of Credit Date: التاريخ:... الرقم :... السيد/ مدير بنك الدوحة التجاري الدوحة بعد التحية المحترم Please establish an irrevocable and confirmed Letter of Credit through your correspondent in New York in favour of M/s (Name & address of the beneficiary) for the sum of (Amount) to cover the CIF Doha cost of telecommunication equipment as detailed in beneficiary s quotation (No. & Date) and our purchase Order (No. & Date) on the following terms and conditions: 1. Goods to be shipped by Air from any USA airport to Doha. 2. Payment will be made against presentation of shipping documents. 3. Beneficiary should present a Certificate of Warranty for the equipment for one year from the date of receipt in Doha. 4. All bank charges including confirmation charge outside Qatar will be borne by the beneficiary. 5. Any amendment requested by the beneficiary will be to their account. Please notify the beneficiary s bankers by telex and advise us. The expenses incurred for this L/C may be debited to our account no. with you. Thanking you for you kind cooperation, For jamco Trading & Contracting Co. 14 الموضوع: فتح اعتماد مستندي نرجو اصدار خطاب اعتماد مستندي غير قاب ل للنقض مع زز بواس طة األجه زة الالسلكية وذلك واصل الدوحة بما فيه قيمة البضاعة ومصاريف الشحن والت أمين كم ا هي مبين ة بع رض األس عار )رقم وتاريخ ه( المق دم من قب ل المس تفيد وبم وجب طلب الش راء الصادر من قبلنا )رقم وتاريخه( وفقا للشروط واألحكام اآلتية: 1. تشحن البضاعة جوا من مطار أمريكي الى الدوحة 2. يتم الدفع مقابل تقديم مستندات الشحن. 3. يقوم المستفيد بتقديم شهادة ضمان لألجهزة لمدة سنة من تاريخ استالمها بالدوحة. 4. يتحمل المستفيد جميع المصاريف البنكي ة خ ارج دول ة قط ر بم ا فيه ا مص اريف تعزيز خطاب االعتماد. 5. جميع التعديالت المطلوبة من قبل المستفيد ستكون على حسابه. ي رجى إخط ار بن ك المس تفيد ب التلكس وإش عارنا وقي د التك اليف الخاص ة به ذا اإلعتماد على حسابنا الجاري رقم... لديكم. نغدو شاكرين على حسن تعاونكم معنا. عن/ شركة جامكو للتجارة والمقاوالت

15 Job Application & Bio-Data 15

16 السيرة الذاتي ة تعد السيرة الذاتية بطاقة التعريف التي ي قد مها طالب العمل لرب العمل ليرو ج نفسه ويقنعه بقدرته ومالءمت ه لش غل الوظيف ة الش اغرة لديه ولذلك يجب أن تكون السيرة الذاتية ذات تأثير قوي على من يقرأها لتكون مقنعة وتؤد ي الغرض منها وهو الوصول إلى المقابلة التوظيفي ة. مواص فات السيرة الذاتي ة الجي دة لكتابة سيرة ذاتية متميزة يجدر بطالب الوظيفة اإللتزام بما يلي: أن تكون مكتوبة بخط مالئم وموح د. أن تشتمل على أقسام تحمل عناوين توض ح مضمونها. أن تخلو من األخطاء اإلمالئية واللغوي ة والنحوية. التتبع الزمني لألحداث سواء كانت في قسم الخبرة أو التعليم األكاديمي. الوضوح التام بحيث ال يكون هناك مجال لاللتب اس وخاص ة في موض وع االختص ارات باللغ ة اإلنجليزي ة فهي تحم ل ع د ة مع ان مختلف ة. الترتيب حسب األهمي ة أي تقديم ما يهم صاحب العمل فإن كانت الوظيفة المقدم لها هي التسويق والمتقدم للوظيفة يحم ل ش هادة إدارة األعم ال ويمتل ك خ برة في التسويق في هذه الحالة من األفضل تقديم الخبرة على التعليم األكاديمي بغض النظر عن التسلسل الزمني. تقسيم السيرة الذاتية وتقسم السيرة الذاتية الى األقسام التالية: المعلومات الشخصي ة: االسم تاريخ الميالد الحالة االجتماعية الجنسية. معلومات االتصال: رقم الهاتف المحمول ورقم الهاتف األرضي للمنزل أو العمل إن وجد. البريد اإللكتروني وهناك عدة مالحظات حوله وهي: أن يك ون باس م الش خص نفس ه أو ب أحرف مختص رة من اس مه واس م عائلت ه وليس بأسماء مستعارة أو األلقاب المستخدمة فذلك يوحي بعدم الجدي ة. المؤهالت األكاديمية: وترتب من األحدث لألقدم تبعا لسنة الحصول عليها ويتم ذكر درجة البكالوريوس والماجستير والدكتوراة - إن وجدت- وكذلك شهادات الدبلوم. 16

17 الخبرات: ألرباب العمل الطالبين للخبرة سيكون هذا القسم هو األهم بالنسبة إليهم ولذلك يجب ذكر الخبرات والتج ارب الس ابقة والحالي ة في المجاالت المتعلقة بنوع الوظيفة المقد م لها مع توضيح المهام التي تم إنجازها خالل هذه التجارب. األنشطة التطوعية: في األيام األخيرة حصلت األعمال التطوعية على حي ز من اهتمام أرباب العم ل فهي تعكس جهوزي ة المتق دم للعم ل على العطاء اإلضافي دون انتظار مقابل ولذلك من الجيد المشاركة باألعمال التطوعية لتنمية روح الفريق وحب التطوير المجتمعي وكسب مي زة إضافية تهم أرباب العمل. المهارات: من المهم ذكر المهارات الم تعل قة بالوظيفة المقد م لها على أن يكون المتقدم ق ادرا على القي ام به ا فعال وتتغي ر ه ذه المه ارات من وظيفة إلى أخرى ولكن وبشكل عام فإن التعامل مع برامج األوفيس مهارة أساسية. المراجع: وهم األشخاص الذين يمكن التواصل معهم للحصول على معلومات تهم صاحب العمل عن المتقدم للوظيف ة وغالب ا م ا يك ون أس تاذ جامعي أو مدير في العمل السابق ويمكن ترك هذا القسم فارغا. 17

18 12/310 M.G. Road Ernakulam 12/310 طريق أم. جي ارناكوالم Date: December 06, 1992 To The personnel Manager Fertilizers & Chemicals Ltd. Madras 19 Dear Sir, التاريخ: 6 ديسمبر 1992 السيد/ مدير شؤون الموظفين شركة األسمدة والمواد الكيماوية المحدودة مدراس 19 المحترم I came to know that you are searching for a reliable Private Secretary. I offer myself as a candidate for the vacant post. I am 25 years old. After I did my B.A in English Literature from the University of Calicut, I have obtained a certificate inn Secretarial Course and I have also successfully passed the prescribed examination in typewriting and shorthand. I have been working in the office of Tours & Travels in Cochin for three years, as Secretary to the Manager. At present I am independently handling the correspondence, receiving the customers, and carrying out all other office duties. Nevertheless I would like now to extend the field of my experience and to better my situation. I request you to kindly consider my application. تحية طيبة وبعد لق د علمت انكم تبحث ون عن س كرتيرة خاص ة موث وق به ا واق دم نفس ي كمرش حة للوظيفة الشاغرة. عمري خمسة وعشرون عاما وبعد ان تخرجت ببكالوريوس االداب تخص ص في اللغة االنجليزية من جامعة كاليكوت حصلت على شهادة في دورة الس كرتارية كم ا اج تزت بنجاح االمتحانات المقررة للطباعة على اآللة الكاتبة واالختزال. واني اعم ل في مكتب "الس ياحة والس فريات" بكوتش ين من ذ ثالث س نوات بوظيف ة سكرتيرة المدير واقوم االن بنفسي بالمراسالت واستقبال الزبائن وكافة المسؤوليات االخرى على ما يرام اال انني اود االن توسيع مجال خبرتي وتحسين ظروفي. وارجو تكرمكم بأخذ طلبي هذا بعين االعتبار وتفضلوا بقبول فائق االحترام Yours faithfully, Mrs. Ayisha Rahman 18 مقدمته/ السيدة/ عائشة رحمن

19 Date: The Manager, Human Resources Dept. Burj Petroleum Co. Doha Qatar Dear sir, Sub: Post of Translator (Code No: 44/04) Mohd Razeen 5/12 Jayanagar Bangalor India I have the honour of applying for the above post. After graduating in English, I did M.A in Arabic from Bombay University and I have undergone a diploma course in Translation also. I have been working as Translator in Al Riyadh Exporters of Mumbai since five years and I have gained sufficient experience in technical translations also. I am a computer literate also which enables me to translate directly on the computer. I can also type both Arabic and English at a high speed. My detailed biodata is enclosed. Awaiting your favourable response, Yours faithfully, (Mohd Razeen) التاريخ: السيد/ مدير إدارة الموارد البشرية شركة البرج للبترول الدوحة/ قطر تحية طيبة وبعد الموضوع: المحترم وظيفة المترجم )الرقم: 44/04 محمد رزين 5/12 جايانكر بانغلور/ الهند اتش رف ب ان اتق دم اليكم بطل بي ه ذا للوظيف ة الم ذكورة اعاله. بع د م ا تخ رجت بتخصص اللغة االنجليزية حصلت على ماجس تير في اللغ ة العربي ة من جامع ة بومب اي كم ا حصلت على شهادة دبلوم في الترجمة. ومنذ خمس س نوات اعم ل كم ترجم في مكتب الري اض للتص دير بممب اي واكتس بت خبرة كافية في مجال الترجمة الفنية ايضا. هذا واني اتقن استخدام الكمبيوتر االمر الذي يؤهلني القيام باعم ال الترجم ة مباش رة على الكمبيوتر كما اجيد الطباعة باللغتين العربية واالنجليزية وذلك بسرعة ممتازة. وارفق لكم طيه نسخة من السيرة الذاتية المفصلة واني في انتظار ردودكم االيجابية المخلص )محمد رزين( 19

20 Date: التاريخ: The Human Resource Manager.... السيد/ مدير ادارة الموارد البشرية المحترم Sub: Bilingual Office Assistant بعد التحية الموضوع: مساعد اداري عربي انجليزي I submit my application for the above post for your kind consideration. I graduated with Arabic as major and then I completed my M.A in English. I also did a diploma course in Computer applications from an Institute recognized by the Central Government. I can fluently speak and write Arabic and English. For the last five years, I am working in a translation bureau Apart from translation from English to Arabic and vice versa. My job responsibilities include proof reading, maintenance of files, keeping track of regular clients etc A copy of my CV in detail is attached. I am looking forward to a personal interview. Yours faithfully, اتقدم الى س يادتكم بطل بي ه ذا للوظيف ة المش ار اليه ا اعاله راجي ا منكم النظ ر بعين االعتبار. بعد ما تخرجت في اللغة العربية )مادة رئيسية( اكملت دراستي في اللغة االنجليزي ة وحصلت على ش هادة الماجس تير فيه ا كم ا حص لت على دبل وم في دورة في اس تخدام ب رامج الكم بيوتر منمعه د معتم د من قب ل الحكوم ة المركزي ة. واق در على التح دث والكتاب ة باللغ ة العربية واالنجليزية بالطالقة. ومنذ خمس سنوات اخ يرة كنت اعم ل ل دى مكتب الترجم ة وباالض افة الى اعم ال الترجم ة من االنجليزي ة الى العربي ة وب العكس تتض من مس ئولياتي الوظيفي ة اعم ال الت دقق والتصحيح وترتيب الملفات ومتابعة الزبائن وخالفها المخلص ومرفق طيه نسخة عن السيرة الذاتية بالتفاصيل. هذا واتطلع الى مقابلة شخصية معكم المرفقات: سيرة ذاتية Encl: Curriculum Vitae. 20

21 Arab News Jeddah Saudi Arabia عرب نيوز جدة المملكة العربية السعودية Ref: 22/T/21 Date: 23 Jan 1984 Dr. Abu Jouzy Lectrer, University College, Trivandrum, India Dear Dr. Abu Jouzy, I would like to take this opportunity to thank you for your interest and application to work with us in the position of Translator (Arabic English & Vice versa). I am pleased to inform you that your appointment is approved as per the following terms and conditions: 1. Basic salary: SR 4,500/= 2. Free accommodation or equivalent of three months salary per annum. 3. SR 300/= per month against transport expenses. 4. Free Medical care days Annual paid vacation. 6. Jeddah Trivandrum return tickets once in every year If these conditions are acceptable to you, kindly let us know immediately to enable us to complete the employment procedures. With best wishes, Yours sincerely, (Farooq Sulaiman, Chief Editor) 21 الرقم: 22 /تي/ 21 الدكتور / ابو جوزي محاضر بكلية الجامعة ترفاندرام/ الهند عزيزي الدكتور ابو جوزي التريخ: 23 يناير 1984 م المحترم اود ان انتهز هذه الفرصة الشكركم على رغبتكم وطلبكم للعم ل ل دينا في وظيف ة مترجم )من العربية الى االنجليزية وب العكس( ويس رني ان افي دكم ب ان تمت الموافق ة على تعيينكم لدينا وفقا للشروط االتية: الراتب االساسي 4500 ريال سعودي شهريا السكن مجانا او ما يعادل الراتب لمدة ثالثة اشهر سنويا 300 ريال سعودي شهريا مقابل مصاريف النقل عناية طبية مجانا اجازة سنوية قدرها ثالثون يوما مع الراتب تذكرة السفر جدة ترفاندرام ذهابا وإيابا مرة كل سنة وام ا اذا ك انت ه ذه الش روط مقبول ة ل ديكم فالرج اء إفادتن ا ف ورا ليتس نى لن ا اس تكمال اجراءات االستخدام واهلل ولي التوفيق. مع اطيب التحيات )فاروق سليما/ رئيس هيئة التحرير(

22 From Ajmal Hussain Sales representative To The personnel Manager Respected Sir, Sub: Application for Annual Leave I submit this application requesting you to be kind enough to approve my annual vacation, which is due on 1 st Sep. Since my domestic circumstances demand my earliest arrival in India, I request you kindly take necessary steps to reserve a round trip ticket in Dahran Trivandrum sector to enable me to travel this month itself, as an exceptional case. I also request you to kindly direct the accounts Section to disburse leave salary before my departure. Thanking you very much, Yours faithfully, Date:. (Ajmal Hussain Staff No; 334/90) المحترم الى السيد/ مدير شؤون الموظفين تحية طيبة وبعد الموضوع: طلب اجازة سنوية اتقدم اليكم بطلبي هذا راجيا منكم التك رم بالموافق ة على االج ازة الس نوة لي وت اريخ استحقاقها في اول سبتمبر القادم. وحيث ان الظروف العائلي ة ت دعو الى وص ولي الهن د في اق رب وقت ارج و ذهاب ا واياب ا ليتس نى لي الس فر في ه ذا الش هر نفس ه كحال ة اس تثنائية كم ا ارج و تك رمكم باص دار تعليماتكم لقسم الحسابات لصرف راتب االجازة قبل المغادرة. وتفضلوا بقبلو جزيل الشكر واالحترام )اجمل حسن رقم الموظف 90( 334/ التاريخ:... 22

23 H.E. The President Labour Court, Doha State of Qatar Respected Sir, Bismillah I humbly submit this letter to Your Eminence praying to God and then to you to find a suitable solution for my problem. I arrived in Doha on. Under the sponsorship of Mr.. and since then I have been working in his garden in. As you know, it is situated in a remote area and there is no grocery shop nearby. Despite my repeated requests, my sponsor did not make any regular arrangement for my food and very often go to bed hungry. The place where I stay is not at all hygienic and even basic requirements are not provided. I have no weekly holidays. Above all, I am not getting my agreed salary and whenever I mention these, my sponsor gets angry and threatens me. A copy of my contract is attached for your perusal. It specified that proper food and accommodation will be provided by the sponsor free of charge, and there will be a weekly holiday. I also stipulated that salary would be paid at the end of each month. Under the above circumstances, I find it very difficult to continue in the job. I umbly request you to kindly look into the matter and find a suitable solution, either by changing my sponsorship or to permit me to leave the country, after giving the all the entitlements as per the contract. Respectfully yours, سعادة رئيس محمكة العمل الدوحة/ دولة قطر تحية واحتراما وبعد بسم اهلل الرحمن الرحيم الموقر ارفع الى سعادتكم طلبي ه ذا راجي ا من اهلل ثم من س عادتكم ان تج دوا حال مناس با لمشكلتي. وصلت الدوحة بتاريخ... على كفالة السيد/... ومنذ ذلك اليوم اعمل في مزرعته الكائنة في منطقة... وكما تعلمون انها منطقة نائبة وال يوجد بقالة بالقرب منها. وعلى الرغم من طلباتي العديدة لم يتخذ كفيلي المذكور اية ترتيبات لتزويدي باألكل بشكل منتظم وفي كثير من االحي ان اوى الى الف راش وال اج د ل دي م ا يطعم ني من جوع. اما المكان ال ذي اس كن في ه فال يلي ق للس كن ص حيا وال يوج د في ه ح تى المتطلب ات األساسية وال يسمح لي بالعطلة االسبوعية ومع كل هذا ال يصرف لي الكفيل الراتب المتفق عليه وكلما ذكرت له هذه االمورن يغضب على ويواجهني بالتهديد. ونرفق لسيادتكم صورة من عقد العمل لإلطالع عليه وبموجبه يلتزم الكفيل بتوفير السكن واآلكل المناسبين مجانا كما يشترط فيه العطلة األسبوعية وصرف ال راتب في نهاي ة كل شهر. وتحت ه ذه الظ روف يص عب علي مواص لة العم ل على كفالت ه وعلي ه ارج و تكرمكم باعتبار الموضوع بعين اللطف وايجاد حل مناسب اما بنقل كفالتي واما بالس ماح لي بمغادرة البالد وذلك بعد ان اعطاني جميع مستحقاتي بموجب العقد المبرم معه. التاريخ:... وتفضلوا بقبول وافر الشكر واالحترام مقدمه/ فضل احق معتصم علي جواز سفر بنجالديشي رقم... Fadlul haq muhthasim ali, Bangladeshi passport no.. Date:.. 23

24 In the name of God, the Most Graacious & the Most Benevolent بسم اهلل الرحمن الرحيم H.H.Sh. Sha ban Bin Juma Al Yaqubi, May God guard you! Peace, Mercy & Blessings of God be upon you! I submit this letter to your Highness with great hope of winning your pleasure and sympathy, being a member of your people whom you favour with grace and captivate with generosity. I graduated from our University in English literature but could not get a suitable job until now. As we are familiar with you generosity and overwhelming love for all the individuals of our great nation. It prompted me to submit this application to your Highness requesting to kindly assist me by issuing your kind directives to employ me in a post you may deem suitable in one of the government departments. May Allah help you for the welfare of our generous country and make you always an asset, pride and support for us. حضرة صاحب السمو الشيخ/ شعبان بن جمعة اليعقوبي حفظكم اهلل السالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته اتقدم بكتابي ه ذا الى مق ام س موكم وكلي ام ل ان ان ال رض اكم وعطفكم ك وني اح د اف راد ش عبكم ال ذي تؤثرون ه بفض لكم وتأس رونه بك رمكم حيث ان ني تخ رجت من جامعتن ا بتخصيص االدب االنجليزي ولكني لم احصل على عم ل مناس ب ح تى اآلن وق د دفع ني الى تقديم كتابي هذا ما عهدنا فيكم من كرم وحب غامر لكل افراد شعبنا العظيم فأتقدم بطل بي ه ذا راجيا من سموكم التكرم والمساعدة باص دار توجيه اتكم الس امية لت وظيفي في منص ب ترون ه مناسبا في احدى الدوائر الحكومية وفقكم اهلل الى خير وطنن ا المعط اء وجعلكم لن ا دوم ا ذخ را وفخرا وعونا وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير واالعزاز المواطن المخلص Kindly accept my respects, regards and appreciation, Devoted citizen 24

25 Advertisements & Notifications 25

26 Falcon Offer عرض صقر Is it not wonderful to get another six nights free, for every two weeks holiday at a luxury hotel? It is not a dream, but a reality! You have to only reserve in advance using your National Bank Visa card, and stay at least three nights in one of the Falcon hotels around the world, and you get extra nights free. ليس رائع ا ان تحص ل على س ت لي ال مجان ا مقاب ل ك ل اسبوعين تقضيهما في احد الفنادق الفخة! ان ه ليس حلم ا ب ل حقيق ة. فق ط بت وجب علي ك عم ل الحج وزات مق دما باس تخدام بطاق ة ف يزا للبن ك الوط ني واقامة ثالث ليال على االقل في اح د فن ادق ص قر ح ول العالم لتحصل على ليالي مجانية. This offer applies to Falcon hotels in Mumbai, Delhi, Jeddah, Riyadh, Dubai and Kuwait. ه ذا الع رض يس ري على فن ادق ص قر في مومب اي ودلهي وجدة والرياض ودبي والكويت. This is an exclusive offer for National Bank card holders and valid until 31 December, 97. For further details, just call your nearest branch of National Bank وه ذا ع رض اس تثنائي لح املي بطاق ات البن ك الوط ني وص الحة لغاي ة 31 ديس مبر 97 م. ولمزي د من المعلومات يرجى االتصال بأقرب فرع للبنك الوطني. 26

27 Money Fair معرض المال If you want to manage your money in a better way, please visit Money Fair in Geneva Ideal opportunity to talk to the experts face to face You will find a lot of banks, fund managers, mortgage advisors and many more إذا ترغب في ادارة اموالك بطريقة افضل تفضل بزيارة معرض المال بجنيف الفرصة المثالية للتحدث مع ذوي الخبرة وجها لوجه حيث تجد العديد من البنوك ومديري المال واستشار بي رهونات وغيرهم Each of them will be fully prepared to advise you on managing your money better Meet new trading partners جميع هؤالء على اتم االستعداد لتقديم المشورة حول افضل السبل الدارة اموالك قابلوا شركاء تجار بين جدد For your complimentary invitation and participation in free seminars Pleasecontact:. وللحصول على بطاقات الدعوة الترحيبية للمعرض وللمشاركة في الندوات المجانية يرجى االتصال على... Beach Hotel, Bombay Checking out at noon 27 فندق الشاطئ بومباي اخالء الغرفة الساعة ظهرا

28 The hotel has 100 spacious room with 10 deluxe suites. Guests can enjoy a variety of entertainments. You will find places for leisure and relaxation. A swimming pool and a restaurant for snacks and refreshments operate in the hotel. The Health Club & Fitness Centre offers sauna, floodlit tennis court, and children s pool. We recommend our esteemed customers to use the same deposit lockers in the hotel, available free of charge, to keep your jewellery and other valuables. Keys can be had from the Cashier s Desk in the front lobby. يضم الفندق 100 غرف ة فس يحة تتض من عش ر أجنح ة فاخرة. يستطيع النزالء االستمتاع بالعديد من البرامج الترفيهية تجد أم اكن لالس ترخاء والتس لية. يوج د بالفن دق برك ة س باح ومطعم مرطب ات وم أكوالت خفيف ة. ام ا الن ادي الص حي ومركز اللياق ة فيض م حم ام بخ اري وملعب تنس مض اء ومس بح خاص لألطفال ونوصي زبائننا الكرام باستخدام صناديق اإليداع اآلمن ة بالفندق المتوافرة بدون أج ر لحف ظ مج وهراتكم واألش ياء الثمين ة اأخ رى. يمكن الحص ول على المف اتيح من مكتب الص راف الموجود في الردهة األمامية. 28

29 University of Cairo Faculty of Arts جامعة القاهرة كلية اآلداب Notification اعالن The Faculty of Arts announces starting of admission of new batches for the following diplomas in higher studies: 1. Diploma in English Translation 2.,, Applied Psychology 3.,, Behavioural Sciences 4.,, Industrial Sociology 5.,, Social Anthropology 6.,, Library Science 7.,, Accountancy & Book keeping Application forms can be had from the Faculty Administration Office during office hours against payment of 100 Pounds, which will not be refunded. Applications will be accepted until.. Late applications will not be considered. Entrance test will be conducted at am on Monday, 21 st of May, at the Faculty auditorium. Dean of Faculty of Arts تعلن كلية اآلداب عن قبول دفعة جديدة لدبلومات الدراسات العليا اآلتية: 1. دبلوم الترجمة اإلنجليزية 2. دبلوم علم النفس التطبيقي 3. دبلوم العلوم السلوكية 4. دبلوم االجتماع الصناعي 5. دبلوم االنثروبولوجيا االجتماعية 6. دبلوم علم المكتبات 7. المحاسبة وممسك الدفاتر يمكن الحصول على مستندات االلتحاق من ادارة الكلية أثناء ساعات ال دوام الرس مية وذل ك مقاب ل دف ع مبل غ ق دره 100 جني ه غ ير قاب ل لل رد. ويس تمر قب ول طلب ات االلتح اق حتى... ولن يلتفت الى اي طلب يرد بعد الموعد المحدد. ويعد اختبار القبول في الس اعة الحادي ة عش رة من ص باح ي وم اإلث نين المواف ق 21 مايو في قاعة االجتماعات بالكلية. عميد كلية اآلداب 29

30 Wanted Distributors We need sole distributors in U.A.E for our under mentioned new products: Agricultural Tractor Late & Driller Vertical honing machine Concrete vibrator (with hose) Concrete mixer Plate bending machine Hydraulic excavator Air compressor Power generator Forklift Shovel For more details, please contact Sharjah. مطلوب موزعون نطلب موزعين وحيدين في االمارات العربية المتحدة لمنتجاتنا الجديدة المذكورة أسفله: جرار زراعي مخرطة مثقبة ماكنة تجليخ رأسية هزاز خرسانة )كامل بالخرطوم( خالطة خرسانة ثناية صباح حقار هيدرولوكي ضاغط هواء مولد كهربائي رافعة شوكيه مجرفة ولمزيد من التفاصيل يرجى االتصال على... الشارقة 30

31 Wanted urgently! Sales Supervisor مطلوب فورا! مشرف مبيعات A Jeddah based international firm desires to fill a vacancy of Sales Supervisor. The applicants are required to be proficient in Arabic and English (written and spoken) and computer operation. Preference will be given to those with experience in shipping and clearance operations. The applicants should hold a transferable residence permit. Those with experience in wholesale and retail sales of consumer items are preferred. However, all applicants will be given due consideration. Attractive salary and incentives, company car, furnished accommodation, free medical care, annual increment etc. are offered. Those who desire may send their biodata within two weeks, in full confidence to : شركة دولية بمقرها في جدة تعلن عن وظيف ة ش اغرة لمش رف مبيع ات. يتطلب من المتقدمين ان يتقنوا اللغة واالنجليزي ة كتاب ة ومحادث ة واإللم ام بنظم الحاس وب. افض لية ل ذي خبرة في عمليات الشحن والتخليص. على المتق دمين ان يك ون بح وزتهم إقام ة قابل ة التح ول ومن المفض ل ان يك ون لهم خبرة البيع بالجملة وبالتجزئة في حقل السلع االس تهالكية م ع العلم أن جمي ع الطلب ات س وف تؤخذ بعين االعتبار. سوف يقدم راتب مفر وحوافز وسيارة الشركة وسكن مفروش وعناي ة طبي ة مجاني ة وعالوة سنوية وخالفها. على الراغبين ان يبعثوا بياناتهم الشخصية خالل اسبوعين من تاريخه بكل ثقة الى: Asst. Personnel Manager Middle East Advertising Agency P.O. Box No: Jeddah مساعد مدير شؤون الموظفين وكالة الشرق األوسط لإلعالنات ص ب... الجدة 31

32 Management Trainees Department of Ports متدربو االدارة ادارة المواني The Ports Department invites University Graduates and persons with similar educational qualifications to submit their applications to fill 4 (four) posts as trainees under the Department in an international company in Dubai. The candidates duly selected after appropriate basic training and successful completion of probation will be appointed in Accounts, personnel Affairs, Planning, and Operations sections. It would be desirable that the applicants to these posts have suitable qualifications in these areas. However, applications from other branches of specializations will also be considered. The applicant should have working knowledge in English. Candidates desirous of being considered may send their applications in English stating the expected salary, and telephone No., enclosing a passport size photograph to: The Manager Support services P.O. Box, Dubai نرجو ادارة المواني من خريجي الجامعات واالش خاص ذوي الم ؤهالت العلمي ة االخرى تقديم طلباتهم لملء أرع )4( وظائف كمتدربين ت ابعين الدارة الم واني في ش ركة عالمية في دبي. المرشحون ال ذين يتم اختي ارهم يع د الت دريب االساس ي المناس ب واكم ال الف ترة التجريبية بنجاح سيتم تعيينهم في أقسام المحاسة وشؤون الموظفين والتخطيط والعملي ات. ويستحسن ايضا ان يكون المتقدمون لهذه الوظ ائف من ذوي الم ؤهالت المناس بة م ع العلم انه سيتم النظر في طلبات المتقدمين من فروع التخصصات األخرى ايضا. هذا ومن الضروري ان يكون للمتقدم المام باللغة االنجليزية العملية. على من يرغب في التقدم ارسال طلب مكتوب باللغة االنجليزية مع ذك ر ال راتب المتوقع ورق التليفون مرفقا به صورة شخصية بحجم جواز السفر الى: مدير الخدمات المساعدة ص ب... دبي 32

33 Traffic Department Observes GCC Traffic week ادراة المرور تقيم اسبوع المرور لدول مجلس التعاون الخليجي It is decided to observe the GCC Traffic week from 12 March 2005 with the motto Driving is proof of you Character. (Your Driving reflects your manners). It is the most profound expression to denote the great responsibility of every one driving a vehicle on the road, towards himself as well as those in other vehicles or pedestrians. The Traffic Department in Qatar has started preparations for this week and requested the participation of other government departments in the country. The department will organize several symposiums and awareness programmes during the week in order to coordinate and focus the earnest efforts to raise the general awareness of the traffic safety. تقرر اقامة اسبوع المرور بدول مجلس التعاون الخليجي من تاريخ 12 مارس 2005 م تحت شعار "سياقتك دليل أخالقك" وهذا ابلغ تعبير عن المسئولية الكبيرة التي يحملها كل من يقود مركبة على الطريق سواء تجاه نفسه او تجاه االخرين من راكبي المركبات االخرى او المشاة. هذا وقد بدأت ادارة المرور بدولة قطر استعدادتها لهذا االسبوع ودعت الدوائر الحكومية بالدولة للمشاركة. وستقوم ادارة المرور بتنظيم عدة ندوات وبرامج توعية خالل االسبوع تستهدف تضافر الجهود الجادة وتكثيفها لرفع مستوى الوعي العام حول السالمة المرورية. 33

34 Kuwait Share Market Vacant Positions Kuwait Share Market does a series of tasks to ensure share purchases and sales activities in a honest, just and transparent atmosphere and in order to carry out this role more efficiently, the administration intends to accommodate young Kuwaiti talents capable to carry out the tasks with determination, persistence and perfection. Therefore the Management is pleased to invite the youth who find themselves capable and competent to come forward to fill the vacancies in the following specializations: Conditions: Accountancy Public relations Computer Business administration Graphic design Law Priorities will be for Kuwaitis from both sex Computer Literacy English knowledge سوق الكويت لألوراق المالية وظائف شاغرة تقوم سوق الكويت لألوراق المالية بمجموعة من المهام التي من شأنها اتمام عملي ات بيع وشراء االسهم في جو من النزاهة والعدالة واالفصاح ولقيامها بهذا الدور على اكم ل وج ه تسعى ادارة السوق الى استقطاب الكفاءات الكويتي ة الش ابة الق ادرة على تنفي ذ المه ام الموكل ة اليها بعزيمة واصرار واتقان. لذا يسر ادارة السوق دعوة اولئك الشباب الذين يج دون في انفس هم المق درة والكف اءة في التقدم لملء الشواغر في التخصصات التالية: الشروط: المحاسبة العالقات العامة الحاسب اآللي ادارة االعمال التصميم )جرافيك( القانون تمنح األولوية للكويتيين من الجنسين اجادة استخدام الحاسب اآللي المام باللغة االنجليزية ترسل الطلبات على العنوان التالي:... آخر موعد لتلقي الطلبات هو اسبوعان من تاريخ االعالن The applications should be sent to the following address:... The last date to receive application: Two weeks from the date of this advertisement. 34

35 Technical Positions وظائف فنية Sl. No: Positions Description To develop applications for the الوظيفة رم الوصف الوظيفي تطوير تطبيقات لألجهزة الخادمة والطرفية 1 Programmer Internet page 2 developer 3 Data Entry 4 System Engineer servers and terminals as required by the work design applications using (visual basic) Designing web pages Establish HTML and graphic pages for the Company site Data Entry on various softwares Printing letters, correspondence and prepare reports Operating systems: Windows XP, Sun/Solaris Working in Multiple Net Server مبرمج مطور صفحات انترنت مدخل بيانات مهند انظمة حسب متطلبات العمل تصميم التطبيقات باستخدام فيجوال بيسيك تصميم صفحات انترنت انشاء صفحات HTML وجرافيك لموقع الشركة ادخال البيانات على البرامج المختلفة طباعة الكتب والمراسالت واعداد التقارير أنظمة التشغيل ويندوز XP Sun/Solaris العمل في بيئة خوادم شبكية متعددة environment. 35

36 Tenders & Quotations 36

37 Notice Palm Island Reclamation Tender اعالن مناقصة استصالح جزيرة النخيل تعلن وزارة الشئون البلدية Ministry of Municipality invites tenders for the reclamation of the Palm Island opposite to the Khorfokan Corniche from the tourist aspect as follows: 1. The Terms & Conditions of tender can be obtained from the Finance section at the Ministry building against payment of a non-refundable amount of Dh The Tender is to be submitted to the Director, Office of the Minister of Municipality, along with a bank guarantee of Dh. 100,000 valid for 120 days from the date of tender. 3. The last date to submit the tenders is عن ط رح مناقص ة الستص الح جزي رة النخي ل مقاب ل ك ورنيش مدين ة خورفك ان من الناحي ة السياحية وذلك حسب التالي: 1. يمكن الحصول على شروط المزايدة من الشئون المالية بمبنى الوزارة مقاب ل دف ع مبل غ وقدره 300 درهم غير قابل للرد. 2. تقدم العطاءات معنونة باسم السيد/ مدير مكتب وزير الشئون البلدي ة مرفق ا به ا ض مان بنكي بمبلغ 100,000 درهم ساري المفعول لمدة 120 يوما من تاريخ العطاء. 3. وآخر موعد لتقديم العطاعءات هو يوم 31/12/1997 م وزارة الشئون البلدية Ministry of Municipality 37

38 India Cements Co. Ltd Requires Three new rear dumpers ex stock to work in quarries and rough roads, pay load tons and complete with dumping box and device. The quotations should be submitted in a closed envelope accompanied by a bid bond (Earnest Money Deposit) amounting to 1% (One percent) of the quotation value (in cash, or by a payable cheque, or a bank guarantee letter) on or before Saturday noon, The quotation should remain valid for a minimum period of two months from the date of submission. P.O. Box: Bombay-8 شركة الهند لإلسمنت المحدودة تعلن عن رغبتها في شراء ثالث سيارات قالبة خلفية جديدة جاهزة للتسليم صالحة العمل في المح اجر والطرق الوعرة حمولة عشرة الى خمسة عشر طنا كاملة بالصندوق وجهاز القالب. على ان تقدم عروض األسعار داخل مظروف مغلق مص حوبة بت أمين ابت دائي ق دره %1 )واح د في المائ ة( من قيم ة العط اء )نق دا او بش يك مقب ول ال دفع او بخط اب ض مان مصرفي( وذلك في موعد غايته ظهر يوم السبت المواف ق 30/4/2005 م على ان تك ون م دة االرتباط في العطاء ال تقل عن شهرين من تاريخ تقديم العطاء. ص ب... بومباي 8 Directorate of Customs Islamic Port of Jeddah Public Auction The tiles or similar factories are informed that 30 containers of broken marble powder and rubbles arrived on vessel Gracia voyage No. 666 on AH, with shipping mark.., will be auctioned in public. Those who desire to purchase are requested to visit the abandoned Goods Yard on following days of the week. مديرية جمرك ميناء جدة اإلسالمي مزايدة علنية تعلن لمص انع البالط وغيره ا عن بي ع )30( حاوي ة ب ودرة وحبيب ات كس ر رخ ام ب المزاد العل ني ال واردة على الب اخرة "جراس يا" رقم الرحل ة 666 في 15/ 10/ 1418 ه بعالمة الشحن... اسبوع: ونرجو من راغبي الشراء الحض ور لس احة المتروك ات خالل األي ام التالي ة من ك ل السبت االثنين االربعاء Saturday Monday Wednesay 38

39 Sheherban Spinning & Weaving Co. 2/132 Krishna Menon Road, Calicut Public Tender No. 9/05 Public quotations in sealed envelopes super scribed public tender no. 9/05 are invited from public and private firms to supply fire extinguishers. The brochure of conditions and specifications can be had from the company stores on payment of Rs 100/= (Rupees one hundred only) per brochure on request submitted to Manager, Procurement Dept. Tenders can be submitted upto 5.00 pm on Friday, 1 st April, The tenders are to be accompanied by a bid bond (EMD) amounting to 1 % and increased to 5 % of the tender value in the event of awarding the bid. The envelopes will be opened at am on Friday, 7 th April, 2005 in the company office at he above address. شركة شهربان للغزل وانسيج 2/132 طريق كريشنا مينون كاليكوت مناقصة عامة رقم 9/50 تدعو الشركة السادة موردي القطاعين العام والخاص للتقدم بعطاءاتهم في المناقص ة العامة في ظرف مختوم يكتب عليه "مناقصة عامة رقم 9/50" لتوريد اجهزة إطفاء الحريق وتحب كتيب الشروط والمواصفات ن مخازن الشركة نظير مبلغ قدره 100/- )فق ط مائة روبية هندية( للكراسة الواحدة بموجب طلب مقدم باسم السيد/ مدير ادارة المشتريات. وتقبل العطاءات لغاية الساعة الخامسة مساء يوم الجمعة الموافق 2005 م. 4/ 1/ وتدم العطاءات مصحوبة بتأمين ابتدائي قدره %1 من قيمة العط اء وي زاد الى %5 من قيمة العطاء في حالة رسو العطاء. وق د ح ددت لفتح المظ اريف الس اعة العاش رة ص باحا ي وم الجمع ة المواف ق 7/ 4/ 2005 بمقر الشركة بالعنوان المذكور اعاله. المدير الفني Technical Director 39

40 Apartments and Shop Rooms TO LET At Lulu Housing Complex in Doha اعالن تأجير شقق ودكاكين بمجمع اللؤلؤ المسكني بالدوحة M/s Jaber Real Estate Agency notifies that the remaining apartments and shop rooms at Lulu Housing & Commercial Complex situated near new Airport Road, East of Hayy Rouda and north of Najma Road (extension of B Ring Road), are now ready. Each housing unit comprises of three or four bed rooms with services, kitchen and 2 bathrooms in every unit, centrally air-conditioned, excellent finishing and marble facades in addition to broad aisles, car parking areas, with electricity and water maintenance services and centralized gas supply. The shop rooms are readily usable and will be hired out for three years, free for the first year and at ten thousand riyals per annum per shutter for the next two years. تعلن وكالة الجبر للعقارات عن وجود بقية الش قق وال دكاكين بمجم ع اللؤل ؤ الس كنى والتجاري الواقع قرب خط المط ار الجدي د ش رق حي الروض ة ش مال طري ق النجم ة )امت داد الطريق الدائري الثاني(. وكل وحدة سكنية تتك ون من ثالث او ارب ع غ رف ن وم م ع ت وفر الخ دمات ومطبخ وحم امين في ك ل وح دة والتك ييف مرك زي والتش طيب ممت از والواجه ات رخ ام إض افة الى ممرات فسيحة مواقف للسيارات مع صيانة الكهرباء والماء كما ان توزيع الغز مركزي. والدكاكين جاهازة لالستعمال وايجار الدكاكين لمدة ثالث سنوات السنة االولى مجان ا والسنتان الباقيتان الفتحة الواحدة بعشرة آالف ريال سنويا. ولمزيد من المعلومات يرجى االتصال على التليفون :... For more information, kindly contact over Tel:.. 40

41 Sale by Auction Central Auctions & Tenders Committee Central Auctions & Tenders Committee announces the sale of following materials by auction. Materials: Computers, Laptop PC, Photocopier, Fax Machine, Water cooler, Paper shredder. Auction document fee Bid Bond Sale material site Auction site Closing date : : : :... : The cost of the tender document will not be refunded. Personal cheques not accepted. 2. Site visit for inspection will be arranged on. 3. All the forms issued as part of the auction document should be filled in and returned along with the offer. 4. The offer should be accompanied with a certified cheque for the sum shown above. 5. If awarded, all the materials should be removed within a maximum period of 72 hours. 6. The offer should be valid for 90 days from the closing date 7. Offers are to be deposited in the Tenders Box placed in the Committee office. 8. Any tender, if the applicant does not adhere to above notified conditions and specifications will be disregarded. لجنة المناقصات والمزايدات المركزية تعلن عن بيع المواد المذكورة ادناه عن طريق المزايدة المواد: اجهزة كمبيوتر اجهزة كمبيتر محمولة آالت تصوير اجهزة فاكس برادات مياه آل ة تقطيع االوراق رسوم مستند المزايدة :... قيمة التأمين االبتدائي :... موقع المواد المزمع بيعها:... موقع المزايدة :... تاريخ اإلقفال :... رسوم تحصيل مستندات المزايدة ال ترد. و الشيكات الشخصية غير مقبولة. سيتم ترتيب الزيارة الميدانية للمعاينة بتاريخ :... جميع النماذج الص ادرة كج زء من مس تندات المزاي دة يجب تعبئته ا وإرجاعه ا متض منة العطاء. يجب ان يكون العطاء مصحوبا بشيك معتمد بالمبلغ المشار اليه اعاله. في حالة الترسية يجب على المتزايد نقل جميع المواد في مدة اقصاها )72( ساعة. يجب ان يكون العطاء ساري المفعول لمدة )90( يوما اعتبارا من تاريخ االقفال. يجب ابداع العطاءات بصندوق العطاء بمقر اللجنة. سوف يستبعد اي عطاء ال يلتزم مقدمه بالشروط والمواصفات المعلنة اعاله. لمزيد من االستفسار يرجى االتصال على هاتف:... فاكس: For more information, please contact: Tel.. Fax: 41

42 Notice اعالن Riyadh Traffic Department desires to hire a building that meets the following conditions, to be the office of Mid-town Traffic Division. 1. Availability of water, electricity & telephone essential. 2. Should be on either of the two main streets. 3. There should be at least twenty three rooms and each room should not be less than 20 Sq. M (twenty square meters). 4. There should be a courtyard or adjacent land spacious for at least fifty cars. Those who satisfy the above cited condition may submit quotations to Riyadh Traffic at Al Mansoora. The envelopes will be opened at 8.00 am on saaturday, 22 nd rajab 1424 AH. تعلن ادارة مرور الرياض عن رغبتها في اس تئجار مب نى ليك ون مق را لقس م م رور وسط البلد على ان تتوفر فيه الشروط التالية: ضرورة توفر الماء والكهرباء والتليفون ان يكون على احد شارعين رئيسيين ان ال يقل عدد الغرف عن ثالث وعش رين غرف ة وال تق ل مس احة الغرف ة الواحدة عن 20 )عشرين( مترا مربعا. ان يكون به حوش او ارض مجاورة تتسع لعدد 50 سيارة على األقل فعلى من تتوفر فيه الشروط المشار اليها اعاله تقديم العط اءات الى م رور الري اض بالمنصورة علما بأن فتح المظ اريف س يتم في ي وم الس بت المواف ق 22 رجب 1424 ه في تمام الساعة الثامنة صباحا. 42

43 Employment Abroad 43

44 Al Amal Workshop For heavy duty vehicles Rabi St.; Riyadh Power of Attorney Know all men by this that we, Al Amal Workshop do hereby appoint M/s Tours & Travels Agency, POB 4648; Bombay-8, India, to be our legal attorneys in India in respect of concluding all the procedures related to deposit of registration fee, security etc. with the Protector of Emigrants, Government of India, to sign on our behalf on all necessary documents in connection with recruiting workers for the above workshop and to arrange their passports, passages etc. ورشة األمل للسيارات الثقيلة شارع الربيع الرياض توكيل ليعلم الجميع بموجب هذا اننا ورشة األمل قد قمنا بتف ويض الس ادة/ وكال ة الس ياحة والسفريات ص ب 4648 بمبنى 8/ الهند ليصبحوا وكيال شرعيا لن ا في الهن د بخص وص إنهاء كافة االجراءات الخاصة بإبداع رسوم التسجيل والضمان وغيره ا عن د س لطات الهج رة بحكومة الهند كما فوضناهم بالتوقيع نيابة عنا على جميع المس تندات الالزم ة باس تقدام العم ال للورشة المشار اليها وبإعداد جوازات السفر والتذاكر وغيرها لهم. 1/4/1983 م اقرارا منا على ماسبق ق د ابرمن ا ه ذه االتفاقي ة في الري اض في ه ذا الي وم المواف ق In witness thereof we have executed this agreement in Riyadh on this day, )ابو زيد الشيباني( مالك ورةشة األمل (Abu Zaid Sheibani) Proprietor, Al Amal workshop 44