Route Educational and Social Science Journal ISSN:

النسخ

1 ملخص: دور الصورة الكاريكاتيرية في معالجة قضية الالجئين السوريين *دراسة تحليلية سيميولوجية لعينة منكاريكاتيرات الجرائد العربية د. عبدالنور بوصابة* ضلاول من خالل ىذه الدراسة أن نبحث يف األدوار اليت يلعبها الكاريكات ت الصحفي يف معاجلة القضايا اذلامة اليت تشغل الرأي العام ونركز على قضية الالجئ ت السوري تكمحور الدراسة وذلك باختيار عينة معتربة من الصور الكاريكات تية الصادرة يف بعض الصحف العربية يف الف تة الراىنة ونقوم بتحليل ىذه الكاريكات تات وفق منهج التحليل السيميولوجي وذلك بتطبيق مقاربة الباحثة الفرنسية ''مارت ت جويل'' ونسعى لتفكيك رموز الصور الكاريكات تية ودالالهتا وإػلاءاهتا مع تقد ن قراءة نقدية موضوعية للمضام ت اليت تتناوذلا تلك الكاريكات تات ومعرفة مدى مساعلة الفنان ت والرسام ت الكاريكات تي ت يف التعب ت عن قضية الالجئ ت السوري ت وكذا الدفاع عنها وإيصاذلا إىل الرأي العام العريب والعادلي. الكلمات المفتاحية: الصورة الكاريكات تية عن الالجئ ت السوري ت- ربليل الكاريكات ت الصحفي- منهجية ربليل الكاريكات ت- أىداف الكاريكات ت يف دعم قضية الالجئ ت السوري ت- الكاريكات ت الالجئ ت السوري ت. *- الدكتور عبدالنور بوصابة: أستاذ زلاضر أ من جامعة مولود معمري باجلزائر مهتم دبجال سيميولوجية الصورة والكاريكات ت ومدرس ذلذه ادلادة منذ العام 2010 لو عدة مقاالت ومنشورات أعلهاكتاب "أساليب اإلقناع يف اإلشهار التلفزيوين دراسة سيميولوجية" يشغل حاليا منصب نائب رئيس قسم العلوم اإلنسانية ورئيس فرع علوم اإلعالم واالتصال جبامعة مولود معمري. 779 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

2 مقدمة: يعد الكاريكات ت نوعا صحفيا بارزا ينتشر يف سلتلف الصحف واجملالت يف العامل فتتنافس سلتلف العناوين الصحفية يف اختيار الكاريكات ت ادلتميز الذي ينقل األحداث والقضايا اذلامة يف قالب ىزيل وساخر ويستقطب بذلك أكرب عدد شلكن من شرائح اجلمهور ادلختلفة وال يعاجل الكاريكات ت حدثا دون آخر وال قضية دون سواىا بل يهتم دبختلف األحداث والقضايا اليت سبس اجملتمع من أحداث سياسية واجتماعية اقتصادية وثقافية وغ تىا ولعل قضية الالجئ ت السوري ت طفت على ادلواضيع اليت تصدرت وسائل اإلعالم يف اآلونة األخ تة ووجدت لنفسها مساحة معتربة يف العناوين الصحفية وكذا يف الرسومات الكاريكات تية اليت تنشرىا خاصة يف الوطن العريب باعتبارىا قضية سبس الالجئ ت السوري ت بصفتهم ينتمون إىل بلد عريب ومسلم وىو ما جعلنا نتوقف بع ت ناقدة للكاريكات ت الصحفي الذي تناول ىذه القضية من خالل عدد من الصحف العربية ونظرا لألعلية البالغة اليت ػلتلها الكاريكات ت رأينا أنو من الضروري تقد ن ادلنهجية العلمية اليت ؽلكن اتباعها لتحليل الكاريكات ت الصحفي وذلك بتطبيقها على عدد من الرسومات الكاريكات تية ادلنشورة يف الصحف وتقد ن ربليال منهجيا وموضوعيا ذلا باتباع منهج التحليل السيميولوجي وفق مقاربة الباحثة مارت ت جويل. تعريف الكاريكاتير: الكاريكات ت كلمة إيطالية أصلها التي ت (carica) دبع ت حشو وتعر فو موسوعة (universalis) على أن و 1 التعب ت الصحيح وحسب قاموس الروس فالكاريكات ت ىو تصوير ىجائي وساخر عن شخصية أو 2 موضوع أو شيء وىو سبثيل مشو ه للحقيقة فينتج رمسا مضحكا أو موحشا 3 التشابو ادلوجود ب ت الرسم والشخصية احلقيقية فن من الرسوم اذلجومية 4 إلحدى الطاقات ادلتطرفة لكن دون أن ؼلفي وحسب سوزي ليفي Levy" :"Suzy الكاريكات ت ىو أما ''جون قران كارتري'' '' John Grand Carterets '' يرى بأن الكاريكات ت ىو سالح إلعارة الضحك ينتج ذلك من خالل األشياء بطريقة 1 - L encyclopédie Universalise, corpus, volume N 04, Paris France, 1990, p Petit Larousse illustré, librairie Larousse, Paris VI, dictionnaire encyclopédique, p Dictionnaire d histoire de l art, Jean Pierre, Maraudant, Presse universitaire de France, p p Les mots dans la caricature, Suzy Levy, communication et langage, N 102, 4ème trimestre, 1994, p R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

3 5 الذعة وشائكة قراءة العالمات 6 عن لغتو. وؽلكن القول بأنو يزيل حواجز وعوائق الل غة ب ت الناس حبيث يتمكن كل واحد من اليت ربتويها ومن مث تتحول الصورة إىل نص بصري قابل للقراءة والتأويل بغض النظر نظرة تاريخية على فن الكاريكاتير: يعتقد الرسام الكاريكات تي "تولندي ينس" أن الكاريكات ت دخل ميدان ادلمارسة بإيطاليا عام ودخل إىل أوروبا مع عصر النهضة وتعود بداياتو مع رسومات "دافينشي" سنة 1504 ليعرف بعد ذلك االنتشار عرب سلتلف بلدان أوروبا وأمريكا وكذلك البلدان العربية ويرى "جاك ليتيف" Jacques 10 Letheve يف ىذا الشأن : " أن الكاريكات ت ؼلضع لتاريخ معق د كونو يتعلق باجلمال ذلذا يصعب إرجاعو إىل تاريخ زلدد فهذا الفن ولد مع فنون احلضارات القدؽلة مث أعيد بعثو وإحيائو مع عصر 11 النهضة. وظهر الكاريكات ت ألول مرة يف الوطن العريب دبصر منذ احلضارة الفرعونية وبرعت الصحافة ادلصرية يف تقد ن ىذا الفن لقرائها عرب عدة عناوين كمجلة "أبو نظارة زرقاء" منذ 1878 مع الكاريكات تي 12 "يعقوب صنوع" وعرفت منطقة اخلليج العريب الكاريكات ت يف ف تة متأخرة مقارنة بغ تىا من الدول 13 العربية فاشتهرت بالرسام القطري "سليمان ادللك" الذي برع امسو من خالل رسوماتو الالذعة ويف اجلزائر ظهر الكاريكات ت ألول مرة بعد االستقالل يف جريدة ''اجملاىد'' يف أكتوبر 1962 للكاريكات تي 14 والصحايف الفرنسي "سي ت" ويذكر أن أول فنان جزائري ظهرت رسوماتو يف الصحافة ىو زلمد إسياخم وأث رت الف تة الدموية اليت مرت هبا اجلزائر على معظم الرسام ت شلا أرغمهم على مهاجرة البالد 5 - Les mœurs et la caricature en France, John Grand Carteret, France, 1888, p سيمياء صورة الكاريكاتير األنظمة العربية أنموذجا أزلمد عزوي ادللتقى الدويل السادس السيمياء والنص األديب جامعة زلمد خيضر بسكرة اجلزائر ب ت 18 و 20 أفريل 2011 ص La caricature art et manifeste, du XVIe siècle à nos jours, Ronald Searle et autres, éditeur. Genève, Skira, 1974, p الفنون الزخرفية زلي الدين طالو دار دمشق سوريا 1999 ج 2 ط 1 ص R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l 9 - فن الكاريكاتير لمحات عن بداياتو وحاضره عربيا وعالميا كاظم مشهود طاىر عمان 2003 ط 1 ص La caricature et la presse sous la III ème République, Jacques Letheve, France, 1961, p اإلسالم والفنون إحسان السيد رللة البص تة دار اخللدونية العدد 04 السداسي الثاين 1999 ص فن اإلخراج الصحفي شريف درويش اللبان العريب للنشر والتوزيع القاىرة 1995 ط 1 ص ظاىرة اإلرىاب في الجزائر من خالل رسوماتكاريكاتورية - دراسة تحليلية سيميولوجية لصور أيوب وديالم خالل الفترة الممتدة من جانفي 7991 إلى جانفي 1007 آمال قاسيمي رسالة ماجيست ت جامعة اجلزائر 2009 ص األبعاد الرمزية للصورة الكاريكاتيرية في الصحافة الوطنية دراسة سيميولوجية لعينة من الرسومات في جريدتي اليوم والخبر نشادي عبد الرمحان رسالة ماجيست ت يف علوم اإلعالم واالتصال جامعة اجلزائر 2001 ص 40.

4 وبعد التعددية ظهرت ألول مرة صحيفة ىزلية ساخرة ناطقة بالفرنسية ضمت عدة رسام ت وىي 15 صحيفة ''ادلنشار'' Manchar El وذلك سنة 1990 وبدأت عدة صحف هتتم بعد ذلك 16 بالكاريكات ت من خالل زبصيص مساحات ضمن صفحاهتا. نظرة على واقع الالجئين السورييين: تش ت األرقام ادلتوفرة أن عدد السوري ت الذين فر وا من احلرب من بالدىم ذباوز اخلمسة مالي ت الجئ فيما وصفت بأكرب أزمة لالجئ ت يف العامل حسب ما أعلنتو ادلفوضية السامية لألمم ادلتحدة لشؤون الالجئ ت وأكد ادلفو ض السامي لألمم ادلتحدة لشؤون الالجئ ت ''فيليبو جراندي'' أنو غلب على الدول خارج الشرق االوسط استقبال ادلزيد من السوري ت يف إطار برامج إعادة توط ت طويل ادلدى 17 وقال :''ال يزال أمامنا طريق طويل علينا أن نقطعو يف رلال التوس ع يف إعادة التوط ت'' وبلغ عدد الالجئ ت السوري ت يف الشرق األوسط ومشال أفريقيا إىل أقل بقليل من 5 مالي ت الجئ منذ منتصف عام 2016 وسجلت تركيا منذ فيفري 2017 حوايل 47 ألف سوري معظمهم فر وا من قبل لكن مل يتم تسجيلهم ويشار إىل أن تركيا ىي أكرب دولة مضيفة لالجئ ت السوري ت الذين وصل عددىم إىل 3 حواىل واألردن حوايل مالي ت أثناء احلرب الدائرة منذ ست سنوات فيما يستضيف لبنان أكثر من مليون سوري 700 ألف آخرين ويتوزع الباقون يف العراق ومصر ودول أخرى يف مشال افريقيا كما أفاد موقع ادلفوضية عن تسجيل أكثر من 250 ألف الجئ سوري إضايف يف األشهر الثالثة األوىل من من دون توضيح أسباب ىذا االرتفاع. أما يف أوروبا فبلغ عدد الالجئ ت السوري ت وطاليب اللجوء ما ب ت أفريل 2011 وديسمرب 2015 حوايل 897,645 توزعوا على حوايل 37 دولة أوروبية %59 يف صربيا وأدلانيا و %29 منهم ب ت السويد وأس تاليا وىنغاريا والدظلارك أما الباقي فقد شكلوا حوايل %12 وتوزعوا يف بقية دول االرباد األورويب وصن ف اإلحصاء األخ ت نسبة الالجئ ت السوري ت إىل عشرة يف ادلئة جلئوا إىل ادلخيمات أي ما يعادل 15 - الصحافة الجزائرية المستقلة دراسة سيميولوجية لصحيفتي الخبر وليبيرتي كهينة سالم رسالة ماجست ت يف علوم واالتصال جامعة اجلزائر 2004 ص الصحافة الجزائرية بين مظاىر االنتصار وىواجس االنتحار عبد القادر ػلياوي العامل السياسي 01 جوان 1999 ص جريدة أخبار اآلن عدد يوم 30 مارس 2017 متاح على الرابط التايل: )تاريخ الزيارة 15 جويلية 2017 على الساعة 13.40( - جريدة رأي اليوم عدد يوم 30 مارس 2017 متاخ على الرابط التايل:) تاريخ الزيارة 15 جويلية 2017 على الساعة ( R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l 18

5 475,000 الجئ بلغت نسبة االناث فيهم حوايل %49 والذكور حوايل %51 أما ال 90 يف ادلئة 19 أي ما يعادل 4 مالي ت ومئت ت وأربع ت ألف الجئ توزعوا ب ت مناطق ريفية ومناطق مدنية. الالجئون السوريون في الصحافة العربية: تعرف قضية الالجئ ت السوري ت تركيزا إعالميا ب ت ح ت وآخر حيث نقرأ يف كل مرة عناوين ومضام ت ربمل أخبارا وأرقاما عن ىؤالء ويف أحيان كث تة صلد رسومات كاريكات تية تعرب عن أوضاع الالجئ ت السوري ت خاصة ادلتواجدين يف العامل العريب وأوروبا فنقرأ على سبيل ادلثال يف جريدة الشروق اجلزائرية "رئيس حركة رلتمع السلم عبد الرزاق مقري ػلم ل الغرب مسؤولية ادلأساة اليت يعيشها الالجئون السوريون" وصلد مقاالت أخرى كث تة تنشرىا صحيفة "اخلرب" وبعض اجلرائد خاصة الناطقة باللغة الفرنسية ورسوم كاريكات تية معتربة يرمسها الفنان علي ديالم جبريدة ''ليب تيت'' وزبصص الصحف ال تكية مساحات معتربة لنقل أوضاع الالجئ ت يف بلدىا فنقرأ يف جريدة ''ترك بريس'' مثال أن الالجئ ت 20 السوري ت يف أنقرة يرغبون بالبقاء يف تركيا وأن أردوغان ػلم ل الدولة الغربية معاناة الالجئ ت السوري ت وكانت صورة الطفل "أيالن" الكردي صادمة للرأي العام العادلي أكثر بكث ت من أخبار موت مئات الالجئ ت السوري ت يف عرض البحر ادلتوسط انعكست ىذه الصورة على مقاالت الرأي يف الصحف اخلليجية فنقرأ يف جريدة الوطن اإللك تونية "داعش" يهدد بزيادة عدد الالجئ ت السوري ت لثمانية مالي ت مهاجر ويف الدستور: العامل يفتح عينو على آالف الالجئ ت اىل أوروبا ويغمضها عن مئات اآلالف يف 21 األردن وتنشر الصحف األردنية عناوين ومضام ت ربمل طابعا سلبيا يف معظم األوقات شلا يؤثر على التعامل والعالقات ب ت الالجئ ت وادلواطن ت األردني ت يف احلياة اليومية. وػلدث أن ترد معلومات وأرقام مغلوطة يف مقاالت يتم تداوذلا بشكل واسع يف وسائل التواصل االجتماعي وترافقها تعليقات متوترة فقالت الصحفية األردنية "ىبة عبيدات" دلوقع اجلزيرة نت إن التغطية اإلعالمية ذباه الالجئ ت السوري ت عرب الصحف األردنية أفرزت ضحايا ىم ادلواطن األردين والالجئ السوري بسبب وجود خطاب كراىية يف بعض الصحف وادلواقع اإللك تونية وأث تت إشكالية تعامل اإلعالم األردين مع قضايا الالجئ ت يف جلسة نقاش يف العاصمة عم ان نظمتها مؤسسة "حبر" اإلعالمية وتطرقت لكيفية تغطية قضايا الالجئ ت حبقائق مؤكدة ودون ربريض حىت ال يكونوا ضحايا - عن موقع ميليربيس على الرابط التايل:) تاريخ الزيارة 16 جويلية 2017 على الساعة 16.20( ( تاريخ الزيارة 2017/07/23 على الساعة 19.40( أزمة-الالجئ ت-السوري ت-مسؤولية-من R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l 19 )19.30 )تاريخ الزيارة /2017/07-23

6 22 مرت ت ضحايا حرب اضطرهتم دلغادرة بلدىم وضحايا مقاالت مضل لة ومهما قيل من كالم ومهما نشر من صور يبقى اإلعالم رلربا على مواصلة احلديث والتعب ت عن الالجئ ت الوحيد الذي يتنفس من خاللو ىؤالء وادلوصل لصوهتم للعامل أمجع. المنهج السيميولوجي لقراءة الصورة الكاريكاتيرية: السوري ت ألنو ادلنرب يعترب ادلنهج السيميولوجي الطريقة العلمية اليت ذبعلنا نفس ر األبعاد الضمنية للصورة وحسب الباحثة "مارت ت جويل" على احمللل السيميولوجي أن يرتكز يف قراءتو للصورة على رلموعة من اخلطوات تتمثل أساسا يف: أوال- الوصف: 23 يعترب الوصف مرحلة أوىل بسيطة لكنو أمر أساسي ألن و يشك ل ترمجة للمدركات البصرية بلغة لفظية والوصف يوظ ف يف توف ت ادلعلومات الكافية اليت تساعد على إبراز السمات واخلصائص ادلميزة للموضوع. ثانيا- المستوى التعييني: ونقوم من خاللو بقراءة الرسالة التشكيلية واأليقونية والل سانية واليت سنقوم بشرحها فيما يأيت: تتألف الرسالة البصرية من عالمات مرئية من بينها العالمات التشكيلية ونقصد هبا كل ادلعلومات اليت تتوفر لدينا عن طريق الرؤية أي حصر رلموعة الدالئل اليت توضح مع ت الرسالة البصرية وتتمثل 24 العالمات التشكيلية أساسا يف العناصر التالية: اإلطار والتأط ت وزاوية النظر باإلضافة إىل األشكال واأللوان واإلضاءة وتعترب األلوان عنصرا ذي مدلول ثقايف غاية يف األعلية ربمل رلموعة من ادلعاين فال 25 ؽلكن مقاربة لون إال من وجهة نظر اجملتمع واحلضارة اليت نشأ فيها ىذا وعلى الباحث أن يدرس أيضا الرسالة األيقونية واليت ترتكز على مبدأ التشابو ب ت الدال وادلدلول كالشبو السمعي يف ( إنتاج صوت ما( والشبو البصري يف )الرسم أو الصورة الفوتوغرافية( وذلك على عكس الوحدات ادلميزة 26 )كاألحرف واألصوات( اليت ىي دالئل لغوية اعتباطية ال ربتوي على أية عالقة شبهية ويف ىذا قضايا-الالجئ ت-السوري ت-يف-اإلعالم-األردين )تاريخ الزيارة 2017/07/ ( 23 - مدخل إلى تحليل الصورة مارت ت جويل ترمجة علي أسعد دار الينابيع دمشق سوريا 2011 ط 1 ص نفس ادلرجع السابق مارت ت جويل ترمجة علي أسعد ص ص التصوير والخطاب البصري تمهيد أولي في البنية والقراءة زلمد احلجايب مطبعة الساحل الرباط 1994 ط 1 ص اللسانيات والسيميولوجيا والسيميوطيقا دراسة إبستيمولوجية وتصنيف مختلف الدالئل زلمود إبراقن مطبوعة زلاضرات دبعهد علوم اإلعالم واالتصال جامعة اجلزائر ص R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

7 اجملال يقول الباحث"ك.موريس" "C.Morris" أن الدليل كي يكون أيقونيا غلب أن يشتمل على بعض 27 خصائص الشيء 28 مع ادلرجع ويرى الباحث "شارل ساندرس بيرس" أن األيقونية ىي دالئل ذلا عالقات الشبو أي كل دليل يشبو موضوعو أو يوحي إليو بفضل مسات خاصة ؽلتلكها وقد يكون أي شيء أيقونة ألي شيء آخر سواء كان ىذا الشيء صفة أو كائنا أو قانونا شريطة أن تتحقق عالقة 29 الشبو بينهما إذ تتدخل عناصر كث تة يتطلب حبثها لتحديد درجة التشابو أو الدرجة األيقونية وىي الدرجة اليت تسمح لنا بالتعر ف من خالل صورة كاريكات تية مثال على عالقة معي نة يش تك يف إدراكها فرد 30 أو عدة أفراد من اجلماعة. وننتقل فيما بعد إىل الرسالة الل سانية اليت تعمل على حبث الدالئل الل غوية ادلتمثلة يف الكلمات واجلمل اليت ربملها الصورة ويتألف الدليل الل غوي حسب "فرديناند دي سوسيور" 31 ) ومن تعب ت صويت وىو)الدال( أي أنو يشمل مفهوما وصورة صوتية. ثالثا: المستوى التضميني. من مضمون وىو )ادلدلول تعترب الرسالة التضمينية أعمق مستوى يف قراءة الصورة واليت تكون حسب قيم ودوافع الشخص ادلتلقي إذ أن الوصول إىل ادلع ت احلقيقي العميق للصورة يتم على مستوى فهم ادلدلول أو الداللة التضمينية وىو ما أك ده العديد من الباحث ت السيميائي ت ويتم يف ىذا ادلستوى تقد ن القراءة النقدية التحليلية للصورة كما يراىا ويفهمها الشخص احملل ل الذي ؽلكن أن يقدم أيضا وجهة نظره الشخصية أو ادلع ت الذي فهمو من الصورة والذي قد يتقبلو ادلتلقي لقرب وجهات نظرعلا أو يتعرض أيضا للنقد الختالف طريقة فهم الصورة. تحليل نماذج من الصور الكاريكاتيرية الصادرة في الصحف العربية: برغم الكم اذلائل من الكاريكات تات اليت صو رت واقع الالجئ ت السوري ت يف الصحافة العربية إال أن و وقع اختيارنا على عين ة من ىذه الكاريكات تات وذلك جملموعة من األسباب ؽلكن ذكر بعضها فيما يلي: من البديهي أن الباحث ال ؽلكنو ربليل كل رلتمع البحث فعليو أن يقوم باختيار عينة من مفردات ذلك اجملتمع وىو األمر يف دراستنا ولكن صادفتنا يف اختيار الصور رلموعة من العوائق جعلتنا طلتار رلموعة 27 - la sémiologie des messages visuels, Umberto Eco, in communication et langues, n 15, Paris, 1970, p La sémiologie la sémiotique du timbre, David Scott, communication et langue, n 120, 04 trimestre 1999, p Op-cit, Martine Joly, p اللسانيات والسيميولوجيا والسيميوطيقا دراسة إبستيمولوجية وتصنيف مختلف الدالئل زلمود إبراقن مرجع سبق ذكره ص المبادئ البنيوية السوسورية وتطبيقاتها على مختلف أنظمة االتصال دراسة حالة خصائص الدليل زلم ود إبراقن اجمللة اجلزائرية االتصال العدد 06 و 07 خريف 1992 ص R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

8 من الصحف دون غ تىا حيث كان من الصعب البحث يف أرشيف معظم الصحف نظرا لعدم توفرىا على اختيارات البحث ادلسهلة للوصول إىل ادلوضوع ادلرغوب فيو عن طريق وضعكلمات مفتاحية كما أن بعض الصحف ال تقدم تصنيفات أرشيفها لتسهيل العودة إليو فوقع اختيارنا على مفردات العينة نظرا إلتاحتها عرب البحث يف أرشيف الصحف أوال ونظرا أيضا ألهنا ق د مت بلغة فصيحة واضحة يفهمها كل القراء يف ح ت مل ندرس بعض الصحف نظرا الستخدامها للهجات زللية حيث من الصعب على باحث ال ينتمي إىل تلك ادلنطقة فك شفرات كل الرسائل الل غوية ادلقدمة بينما وجدنا سهولة يف دراسة الصور ادلنشورة يف بعض الصحف العربية مثل "االتحاد" و"العربي الجديد" و"القدس العربي" و"اليوم الجديد" نظرا العتمادىا على الل غة العربية الفصحى وبالتايل فهي قابلة للفهم لدى كل القراء وقمنا باختيار صحف من بلدان سلتلفة لتحقيق عنصر التنوع فاخ تنا صحيفة إماراتية ومصرية وجزائرية وغ تىا لتقد ن قراءات لتوجهات وانتماءات سلتلفة للصحف وقمنا باختيار رلموعة من الصحف اجلزائرية كصحيفة "الرائد" و"الوطن" و"ليبيرتي" نظرا النتمائنا اجلغرايف للبلد الذي تصدر فيو وفهمنا لثقافة البلد وبالتايل إمكانية تفس ت وربليل الصور بشكل مستفيض كما أن اختيار عينة الدراسة راعى تنوع زوايا معاجلة ادلوضوع فقمنا باختيار صور ترك ز على الظروف ادلناخية لالجئ ت وظروفهم االجتماعية ادلزرية يف البلدان اليت فر ت إليها باإلضافة إىل معاناة الالجئ ت الفارين عرب البحر ووفاهتم غرقا وأولئك العالق ت يف احلدود كما تطرقنا للموضوع من زاوية مواقف الدول العربية إزاء قضية الالجئ ت وكذا دلوضوع شبكات االذبار بالالجئ ت ونكون بذلك زلاط ت بادلوضوع منكل جوانبو. تحليل الصورة األولى: )من صحيفة االتحاد-اإلماراتية( نشرت بصحيفة "االتحاد" اإلماراتية بتاريخ 12 ماي R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

9 يظهر يف الصورة رجل ؽلثل الجئ سوري يرتدي ألبسة شلزقة واقف على قارب ؽلشي على احمليط يبدو أنو يرتعش من الربد ونرى أيضا الفتت ت مكتوب على األوىل "سوريا" وراءىا ن تان كثيفة ويف الالفتة الثانية نقرأ "أوروبا" واليابسة اليت فوقها مغطاة بالثلوج ويف أسفل الصورة صلد إمضاء صاحب الصورة. ويف ربليلنا للصورة الكاريكات تية نرى أن الالجئ السوري يف حالة فرار وىو يركب قاربا صغ تا وعالمات اخلوف والقلق باديتان على وجهو وجسمو حيث رحل عن بلده الذي سبثلو الالفتة ''سوريا'' والذي أذلبتو ن تان احلرب وىو فار إىل اجلهة ادلقابلة من العامل وادلتمثلة يف ''أوروبا'' حسب ما سبثلو الالفتة الثانية ولكن ادلؤسف أن ظروف العيش ال تبدو أحسن من اليت تركها يف بلده حيث صلد الربد والثلوج وقساوة اجلو يف انتظاره لذلك ىو يرتعش بردا وخوفا من مص ت ليس أقل قساوة من الظروف اليت تركها يف سوريا فإذاكان الالجئ السوري يعيش ربت ن تان احلرب يف بلده وإذ بو غلد ادلناخ تغ ت وإذا تعو د على ادلقاومة بألبسة شلزقة ورثة فإن احلال يتغ ت يف الضفة األخرى ألن الربد يستلزم ارتداء ألبسة كث تة األمر الذي ال ؽلتلكو ىذا الالجئ البائس وىو ما يعرب عنو تثبيت يديو يف ذراعيو واالرتعاش إضافة إىل عالمات القلق من الربد وادلص ت اجملهول. ورك ز الفنان الكاريكات تي على الالجئ السوري وذلك عندما جعلو يتواجد يف مركز الصورة يتوسط أربع حاالت مناخية سلتلفة حالة النار واحلرب على أرض سوريا وحالة الطقس ادلتجمد والبارد يف اليابسة األوروبية وكذا حالة البحر اذلائج الذي ؽلشي عليو قارب ادلوت ادلقل للالجئ وأخ تا حالة السماء اليت تتلون بالرماد أحيانا وبألوان الطبيعة ادلتجمدة القاسية يف أحيان أخرى وبالنسبة لأللوان ادلستعملة يف الصورة صلد الفنان مزج ب ت األلوان الباردة والدافئة حيث استعان بأربع ألوان تدل كلها على النار واحلرب وىي األصفر واألمحر واألسود والرمادي وىي زبتصر أحوال الدمار واحلرب وفتيل الفتنة الذي تعرفو سوريا بينما صلد اللون ت األبيض واألسود للداللة على صور الثلج والربد وادلناخ القاسي وىي طبيعة األرض األوروبية وتظهر حالة ضعف الالجئ السوري من خالل مالبسو اليت ال تتعدى بعض األقمشة اخلفيفة والبالية والقارب الذي ص نع من بقايا بعض األلواح اخلشبية وبالتايل صلد حالة الالجئ النفسية متوترة وتعرب عن ادلص ت اجملهول الذي ينتظره ورغم أن الصورة توضح الجئا سوريا واحدا إال أهنا تعرب عن حالةكل الالجئ ت السوري ت. تحليل الصورة الثانية: )من صحيفة العربي الجديد( 787 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

10 نشرت بصحيفة "العربي الجديد" بتاريخ 06 أفريل 2016 نشرت صحيفة "العريب اجلديد" كاريكات تا حول معاناة الالجئ ت السوري ت يصو ر الفنان شخصا ضخما يف جيبو أوراق نقدية معتربة وػلمل بيديو خيمت ت صغ تت ت يظهر من خالذلما رلموعة من األشخاص وىم الالجئون وعيناه مغطيتان حباشية سوداء وك تب على إحدى اخليام "شبكات دعارة" واألخرى "هتريب الجئ ت" مع رمز ادلفوضية األشلية السامية لشؤون الالجئ ت ونرى رلموعة خيام أخرى متواجدة خلف الرجل ووضع الرسام عنوان للصورةكالتايل: "شبكات االذبار دبعاناة الالجئ ت السوري ت". يظهر الرجل الضخم يف مركز الصورة وكأنو رئيس عصابة أو شبكة إجرامية وعالمات القوة واذليمنة والسيطرة بارزة حيث يبدو يف شكل غ ت طبيعي يفوق األشكال البشرية األخرى ادلوجودة يف الصورة وادلتمثلة يف الالجئ ت واخليام اليت ػلملها يف يديو وىذا داللة على نفوذه الواسع وأن يداه تسيطران على كل الالجئ ت وبالرغم من أن اخليام الظاىرة يف الصورة سبثل تلك اليت سبنحها ادلفوضية األشلية السامية لشؤون الالجئ ت إال أن العبارات ادلكتوبة خبط أمحر تربز أن ىذه اخليام حو ذلا ىؤالء الناشطون يف الشبكات الدولية إىل مواد أو سلع هتر ب فهي تارة تستعمل لتهريب البشر وتارة أخرى لالذبار باجلنس وىذه جوانب أخرى من معاناة كث تة يعيشها آالف الالجئ ت السوري ت يف سلتلف البلدان 788 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

11 حيث يعرب العنوان عن تنامي الشبكات الدولية اليت تتاجر يف معاناة ىؤالء ادلغلوب عليهم فيغتنمون حاجات ىؤالء الالمتناىية ويستعملوهنم يف أمور غ ت مشروعة كتوظيفهم يف الدعارة واالذبار بالبشر دبختلف الطرق ويبدو أن ىذه الشبكات تدر أرباحا طائلة ويدل على ذلك تلك األوراق النقدية اليت مل يظهر منها سوى القليل لتوحي إىل أن األموال اليت غلنيها ىؤالء ال ربصى وال تعد ويبدو أن أرضية االستثمار وف تة حيث يوجد آالف الالجئ ت الذين يستعملون يف ىذه ادلهن اخلاصة ويدل على ذلك امتالء اخليمت ت بالالجئ ت وتواجد خيمات أخرى يف الصورة ظهر بعضها خلف الرجل وبرغم حجم وأعلية ىذه الشبكات وخطورة نشاطها إال أهنا تزاول نشاطها يف السر بعيدا عن الرقابة ويؤكد على ذلك الرباط األسود الذي وضعو ذلك الرجل على عينيو والذي يوحي إىل اختفاء ىؤالء اجملرم ت ربت أقنعة سلتلفة ودبساعدة جهات وىيئات كربى ولكن ال أحد يستطيع وضع حد ألعماذلم. تحليل الصورة الثالثة: )من صحيفة الرائد الجزائرية( نشرت يف صحيفة الرائد اجلزائرية يف أفريل R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

12 يظهر يف الصورة رجل يرتدي قميص الفريق الوط ت اجلزائري ؽلسك بيده قفة خبز ويرد د عبارة ألسنية: " أنا وراين حاس روحي مواطن غ ت شرعي" دبع ت "حىت أنا أشعر بأين مواطن غ ت شرعي" باإلضافة إىل عنوان الصورة: عشرون ألف مهاجر غ ت شرعي مقيمون يف اجلزائر مع إمضاء الرسام الكاريكات تي ''بن سعيد'' نالحظ أن الشخص الظاىر ؽلثل مواطنا جزائريا بصدد مواجهة ظروف احلياة وىو ػلمل قوت أوالده ادلتمثل يف كيس من اخلبز ويبدو أنو مواطن ػلب وطنو حىت النخاع وىو ما يربزه ارتداءه لقميص الفريق الوط ت اجلزائري الذي لو ن باأللوان الوطنية ادلتمثلة يف األخضر وىو لون األرض اجلزائرية حبقوذلا واألمحر الذي يرمز إىل دماء مليون ونصف مليون من شهداء الثورة اجلزائرية باإلضافة إىل األبيض الذي يرمز للحرية والسالم برغم أن عنوان الصورة يعرب عن إحصائيات عدد ادلهاجرين غ ت الشرعي ت ادلقيم ت باجلزائر إال أننا ال نالحظ أي شخص ؽلثل ىؤالء ادلهاجرين ولكن يريد الرسام أن يعطينا إحساس ادلواطن اجلزائري وردة فعلو أمام ىذه األرقام اليت تقدمها السلطات اجلزائرية حيث نقرأ العبارة األلسنية '' عشرون ألف مهاجر غ ت شرعي مقيمون يف اجلزائر'' وىو رقم يدعو للذىول حيث أضحى عدد ادلهاجرين يف تزايد مستمر مع أوضاع احلروب والالستقرار يف دول اجلوار ونالحظ أن الرسام اعتربكل الجئ أو مهاجر شخصا غ ت شرعيا وىذه صفة غ ت مرغوب فيها ألن ىؤالء ادلهاجرين دبا فيهم األفارقة والسوري ت وغ تىم يعترب وجودىم غ ت مشروع وبالتايل غ ت مرغوب فيو وىوما نقرأه يف ردة فعل ادلواطن اجلزائري الذي يرد د قائال: " حىت أنا أحس وكأين مواطن غ ت شرعي" وىي عبارة أخرى ال تقل خطورة عن العبارة السابقة حيث أن ادلواطن اجلزائري يع تف بكونو شخصا غ ت شرعيا مع ت ذلك عدم سبتعو بكامل حقوقو وفقدانو للعيش الرغيد يف بلد مليء باخل تات والثروات الطبيعية فإذ بو يقول ذلك للتأكيد على أن و مادام يوجد الكث ت من ادلواطن ت اجلزائري ت ال يعتربون أنفسهم سكانا شرعي ت فكيف بنا أن نعتربكل مهاجر أجنيب إنسانا مرغوب فيو وكيف لسلطة ال توفر دلواطنيها أدىن شروط احلياة أن تتكفل دبواطن ت أجانب وسبنحهمكل ما ػلتاجون إليهم خصوصا وأهنم ىربوا إليها من جحيم احلروب ومن ويالت الدمار والفنت إهنا فعال صورة معربة جدا وتؤكد فعال عدم وجود خطة إنسانية الستقبال ادلهاجرين الفارين من بلداهنم وعدم وجود نية من السلطات اجلزائرية للتكفل هبؤالء من وجهة نظر ادلواطن اجلزائري ادلغلوب عليو واليت صورىا الرسام الكاريكات تي "بن سعيد" ىذا ويشد انتباه ادلتنقل ب ت شوارع العديد من ادلدن اجلزائرية ويف الطرقات السريعة وغ تىا من األماكن عشرات ادلهاجرين الذين يتسولون ويطلبون منكل مواطن أن يساعدىم يفكسب رزق يومهم وىذه صورة أخرى قاسبة ألوضاع 790 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

13 الالجئ ت الذين يتخذون من الشارع مأوى ذلم يف ح ت تعرب السلطات عن زلاوالهتا إليواء ىؤالء وتؤكد على أن الالجئ ت ىم من ال يريدون البقاء يف ادلخيمات اليت خصصت ذلم. تحليل الصورة الرابعة: )من صحيفة الوطن الجزائرية( نشرت جبريدة الوطن اجلزائرية يوم 29 سبتمرب 2015 نشاىد يف الصورة سيارة إسعاف يسوقها رجل وىي متوقفة بانتظار ركوب رلموعة أفراد من عائلة سورية ػلملون حقائبهم وأغراضهم وصلد أحد ىؤالء طرح استفهاما: أسب ت أن ال تكون السيارة من نوع" فولكسفاكن"?!! Volkswagen J espère que c est pas une مع عنوان الصورة ''أدلانيا تواصل التكفل بالالجئ ت السوري ت'' l Allemagne continue de prendre.en charge les réfugiés syriens تتحدث الصورة الصادرة جبريدة الوطن الناطقة بالفرنسية El watan عن جلوء أدلانيا إىل االستمرار يف استقبال الالجئ ت السوري ت يف بلدىا ومت التعب ت عن ذلك من خالل سيارة إسعاف أدلانية ال يظهر اسم عالمتها يسوقها رجل يدعو الالجئ ت السوري ت للركوب ولكن نالحظ أن ىؤالء األشخاص متخوفون ويظهر ذلك من خالل تساؤل أحدىم" أسب ت أن ال تكون السيارة من نوع" فولكسفاكن" والقارئ قد ال يفهم دلاذا مت طرح ىذا السؤال ولكن العائد إىل تاريخ األحداث يس تجع الضجة اإلعالمية اليت وقعت زمن نشر الصورة الذي يعود إىل سبتمرب 2015 على خلفية فضيحة غش شركة "فولكس فاغن" األدلانية يف اختبارات انبعاثات عوادم سيارات الشركة يف الواليات ادلتحدة واهتمت وكالة احلماية 791 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

14 البيئية األم تكية الشركة األدلانية بتزويد سيارات الديزل بربنامج مسح بانبعاث مواد ملوثة أعلى من ادلسموح 32 بو أثناء س تىا على الطرق لكن مع تقليل االنبعاثات أثناء إجراء اختبارات العادم ومت فتح ربقيق معمق من طرف وزير النقل األدلاين آنذاك واتسع نطاق التحقيق بشأن ذلك الغش 33 وأوروبا ليمتد إىل آسيا وىو ما ىدد صورة العالمة فولكسفاغن وبالتايل نفهم من ىذه الصورة أن الرسام يعاجل موضوع ت سلتلف ت يتعلق األول بأزمة الالجئ ت السوري ت الفارين إىل أدلانيا والثاين ؼلص أزمة شركة فولكسفاغن للسيارات وىي أكرب شركة أوروبية ت عرف بنوعيتها وخربهتا وينذر ذلك بعدم االستقرار يف أدلانيا إىل درجة أنو حىت الالجئ ت السوري ت يشككون يف نوعية السيارات اليت تقلهم ولكن القارئ يفهم أن ىؤالء الالجئ ت إذن يتدلعون ويش تطون أن يكون نقلهم يف وسائل أمينة وفاخرة وىذا يوحي إىل كون ىؤالء الالجئ ت الذين يقصدون أدلانيا ىم ليسوا كبقية الالجئ ت بل يبدو أهنم ميسورون ويدل على ذلك شكل حقائبهم الفاخرة ادللونة بلون جذاب مع اللون األصفر الذي يظهر على أغراضهم ومعروف أن داللة اللون األصفر ىي الثراء وىو لون الذىب وبالتايل فإن أدلانيا تستهوي ادلزيد من الالجئ ت األثرياء وأراد الرسام يف ىذه الصورة أداء رسالة من خالل تضخيم الواقع حيث مت توظيف 34 عنصر السخرية التهكم والنكتة باحلديث عن موضوع قضية شركة فولكسفاغن واإلحالة إىل موضوع آخر وىو موضوع الجئ ت سوري ت من نوع خاص. تحليل الصورة الخامسة: )من صحيفة اليوم الجديد المصرية( اتساع-فضيحة-الغش-التجاري-لفولكس-فاغن 32 - تاريخ الزيارة 27 جويلية 2017 /الساعة تاريخ الزيارة 27 جويلية 2017 على الساعة / Caricature et société, Hifzi Topuz, collection medium (S.L), maison Mame, 1974, p R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

15 نشرت بيومية اليوم اجلديد ادلصرية بتاريخ 04 سبتمرب 2015 تظهر يف الكاريكات ت اخلامس صورتان سلتلفتان ربويكالعلا الالجئ السوري الطفل ''أيالن'' الذي لقي حتفو على عرض البحر حيث يظهر يف الصورة األوىل وىو نائم على سرير فاخر ويف غرفة نوم تطل على البحر بينما صلده يف الصورة الثانية وىو يتوسط قاعة اجتماعات جامعة الدول العربية. لقد انتشرت صورة الطفل ''ايالن'' الالجئ السوري األصغر الذي لقي حتفو غرقا عندما ىرب مع عائلتو يف عرض البحر وىزت الرأي العام الدويل وتناقلتها وسائل اإلعالم ادلختلفة يف صائفة 2015 وخصصت لو صحيفة "اليوم اجلديد" ىذا الرسم الكاريكات تي الذي من خاللو يظهر الطفل ادلتويف يف وضعيت ت سلتلفت ت فيظهر يف الصورة األوىل وكأنو نائم على سرير فاخر ومجيل داخل غرفة ىادئة 793 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

16 ويوحي إىل ذلك الستار ادلفتوح على واجهة البحر وتلك األشكال ادلضيئة على ىيئة مصابيح بضوء خافت وبألوان الراحة والسكينة ادلتمثلة أساسا يف األزرق واألخضر والغرفة تطل على حبر مجيل ربت مساء زرقاء صافية وكل ىذه القرائن توحي إىل احلياة اليت كان ػللم هبا الالجئ الصغ ت أيالن ومثلو من األطفال السوري ت الذين مل ت تك ذلم احلرب والدمار الفرصة لالستمتاع بنوم ىادئ يف زليط مستقر وآمن وكأن الرسام يريد القول أنكل ىذه الراحة ادلفقودة سوف يلقاىا الطفل السوري يف احلياة اآلخرة بعد ادلوت فالقدر شاء أن ؽلوت األبرياء يف ظروف قاسية وال إنسانية وردبا سوف يكتب ذلم أن يعيشوا يف ظروف أحسن ولكن ليس يف الدنيا مادام أن احلكام سلبوا منهم كل شيء وحىت احلق يف العيش يف سقف الوطن اآلمن ونفس الطفل ''أيالن'' صلده جرفو البحر إىل وسط مقر جامعة الدول العربية وىو نائم نومة خالدة أمام احلكام العرب ىؤالء الذين مل ػلركوا ساكن ت ومل يفعلوا شيئا إلنقاذ الرباءة من ادلوت احملتوم ودلاال إلمخاد نار الفتنة ادلشتعلة يف سوريا لقد حضر إذن كل رؤساء الدول العربية ولكن وبرغم حجم ادلأساة اليت صورىا الرسام يف جسم الطفل الضخم إال أن عيون احلكام العرب ال ترى األشياء أو أهنا ال يعنيها الواقع العريب السوري ىي فعال صورة معربة عن التخاذل العريب والصمت الرىيب أمام ادلعاناة اجلمة لالجئ ت السوري ت ىؤالء الذين مل يسلم منهم الكب ت وال الصغ ت ال ادلرأة وال ادلسن وشعار الرسام ىو قضية اإلنسانية يف سوريا ال تع ت احلكام العرب وبالفعل سبكن الكاريكات تيست من إعطاء نظرة خاصة للموت ادلؤمل للطفل ''أيالن'' الذي ؽلثل يف احلقيقة آالف األطفال السوري ت الذين ؽلوتون يوميا بقساوة جراء الفرار من موت ليست أقل قسوة. تحليل الصورة السادسة: )من صحيفة ليبيرتي الجزائرية( 794 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

17 نشرت جبريدة ''ليبيرتي'' اجلزائرية بتاريخ 19 سبتمرب 2015 يظهر يف الصورة الكاريكات تية رجل يف ىيئة حاكم عريب وىو يقابل ظهره للطفل السوري ''أيالن'' الذي قذفتو ادلياه يف احمليط ويتواجد احلاكم يف خلفية سوداء مظلمة وىو ؽلسك بعقد التسبيح) السبحة( ويف عنوان الصورة Les pays arabes tournent le dos aux réfugiés ''syriens أي '' الدول العربية تدير ظهرىا للالجئ ت السوري ت'' مع إمضاء صاحب الصورة الرسام الكاريكات تي الشه ت'' ديالم''. الرسالة اليت يريد إيصاذلا الفنان ''علي ديالم'' عرب جريدة ''ليب تيت- '' liberté ىي زباذل احلكام العرب الذين ؽلثلهم يف الصورة الرجل بلباسو اخلليجي وىو أحد حكام اخلليج العريب الذي نراه ػلاول إظهار جانب من السلوكات اإلسالمية فيقوم بالتسبيح دبساعدة السبحة اليت ال تفارق ادلصل ت يف ادلسجد ولكن شعار ''الدين ادلعاملة'' الذي ينص عليو الدين اإلسالمي ال نرى أثره حيث أدار احلاكم ظهره للطفل الذي ؽلثل ''ايالن'' الربعم السوري الذي تويف يف قارب ادلوت ومل يعر لو أي اىتمام وعالمات الالمباالة بادية من خالل القطرات اليت تتطاير على وجو احلاكم وىو ينظر يف اجلدار األسود ادلظلم على أن ال يرى الواقع ادلتمثل يف مأساة الالجئ ت السوري ت وىو ما يعرب عنو عنوان الصورة '' 795 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

18 الدول العربية تدير ظهرىا للالجئ ت السوري ت'' وىي ادلأساة اليت مل ػلن ذلا أي أحد وبقي السوريون يصارعون ادلوت دون التفاتة أحد. تحليل الصورة السابعة: )من صحيفة القدس العربي( نشرت جبريدة "القدس العريب" بتاريخ 06 مارس 2016 يظهر يف الصورة رجل ؽلثل الجئ سوري ساقط يف حفرة كب تة متمسكا حببل مرسوم بكلمة "احلدود" واحلفرة تشكلت عن انقسام يابست ت وعلا العامل العريب والعامل الغريب وعنوان الصورة ىو "الالجئون السوريون". نفهم من خالل كاريكات ت جريدة "القدس العريب" أن الالجئ ت السوري ت تائهون وال أحد فتح ذلم احلدود بشكل الئق فنجدىم عالقون يف احلدود وىو ما ؽلثلو تشبت الالجئ يف حبل رسم من كلمة احلدود أي أن الالجئ عالق يف احلدود السورية فال العامل العريب وال الغريب فتح حدوده مع ىذا البلد الذي يعيش أبناؤه الويالت ونفهم أيضا أن احلدود السورية نفسها ليست آمنة فهي باللغة الكاريكات تية شلزقة ويش ت إىل ذلك وشك احلبل على التمزق من جهة يد الالجئ السوري ادلتشبث فيو وىذه صرخة الجئ لكنها سبثل الكل فهي نداء استغاثة من مجيع الالجئ ت السوري ت العالق ت يف احلدود. 796 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

19 تحليل الصورة الثامنة: )من صحيفة القدس العربي( نشرت جبريدة القدس العريب بتاريخ 22 جانفي 2016 نرى على الصورة عائلة سورية تبحث اللجوء وىي يف مف تق الطرق ويقابلها من كل مكان سلتلف ادلخاطر من مدرعات حربية وعناصر إرىابية وأسلحة بينما الطريق إىل البحر للهرب من األخطار تبدو غ ت موجودة. والصورة معربة عن احلالة اليت يتواجد عليها الالجئون السوريون فهم بالفعل يف مف تق الطرق أينما حاولوا اذلرب وجدوا أمامهم اخلطر سواء من عناصر النظام اليت ت تصدىم دبختلف األسلحة وادلدرعات وكذا من خطر تنظيم داعش اإلرىايب ففي ملتقى الطرق األربع ال طريق خامسة للهرب ونالحظ أن طريق اذلرب عرب البحر غ ت متاحة ذلم رغم أن القارب ادلوجود يف الصورة يعج بالالجئ ت وال مكان للمزيد من طاليب اللجوء وإن يبدو أن اذلروب عرب قارب على البحر ىو طريق النجاة حسب تصو ر الالجئ ت إال ان ىذا غ ت صحيح حسب ما أك ده الرسام الذي رسم القارب يف شكل ىيكل رأس رجل ميت وىي داللة على أن اذلروب حبرا ليس حتما ىو ىروب إىل بر األمان بل قد يكون ضلو موت زلتومة ويدل لون القارب ادلتمثل يف األصفر إىل الذبول والسقم وادلرض وبالتايل ادلوت البطيء. 797 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

20 تحليل الصورة التاسعة: )من صحيفة الرائد الجزائرية( نشرت جبريدة الرائد سنة 2017 يظهر يف الصورة رجل متسو ل بثياب رثة وشلزقة ؽلسك ورقت ت نقديت ت وىو ؼلاطب متسولة من جنسية مالية مع ابنها ومتسول آخر من جنسية سورية مرددا عبارة ألسنية: '' نعطيكم مية مية واخطوا ال تيتوار نتاعي..'' أي أعطيكم ألف دينار جزائري لكل واحد منكما وارحال عن رصيفي ىذا..'' وأعطى عنوانا للصورة: ''التسو ل متعدد اجلنسيات''. تربز الصورة ادلنافسة احملتدمة ب ت ادلتسول ت على احتكار األرصفة المتهان التسول حيث انزعج ادلتسو ل اجلزائري من تواجد منافس ت من دول أخرى أبرزىا مايل وسوريا ويرى أهنما يهددان وضعيتو فنجده بصدد طردعلا ولكن بطريقة خاصة من خالل عرضو عليهما ورقت ت نقديت ت من فئة ألف دينار جزائري لكل واحد منهما بشرط إخالء الرصيف الذي ػلتكره فنفهم أن فقراء اجلزائر مهددون مع تزايد الالجئ ت وادلهاجرين األجانب يف اجلزائر وعنون الرسام صورتو بالتسو ل متعدد اجلنسيات ليقول أنو يف اجلزائر مل يعد للمتسو ل جنسية واحدة بل زبتلف وتتعدد وتتمثل أساسا يف اجلنسية ادلالية والسورية نظرا لكون معظم الالجئ ت ينحدرون من ىذين البلدين وىي إشارة إىل أن ادلواطن اجلزائري يعاين الفقر وظروف معيشية متدنية فكيف لو أن غلد فقراء من جنسيات أخرى ينافسونو يف طلب لقمتو يف الشارع ولكن نفهم من خالل منح ادلتسو ل اجلزائري للورقت ت النقديت ت للمتسول ت اآلخرين أنو متسو ل من الدرجة األوىل دبا أنو مسح يف مبلغ مايل معترب بقيمة 2000 دينار فإنو ينتظر أن غل ت مبالغ طائلة 798 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

21 عندما ػلتكر لوحده الرصيف بينما نرى ادلتسو ل السوري وادلتسو لة ادلالية ينظران إليو باستغراب وكأهنما يرفضان ىذا العرض الذي قدمو ذلما اجلزائري وكأهنما أيضا يؤك دان على حقهما يف التسو ل بكل حرية يف اجلزائر وبالتايل قضية حرية الالجئ مفتوحة للنقاش. أىم نتائج الدراسة: - يوجد اىتمام معترب من طرف الصحافة العربية لفئة الالجئ ت السوري ت وىوما دلسناه من تنوع الصور الكاريكات تية اليت عاجلت عدة جوانب من أوضاع ىؤالء الالجئ ت. - عاجلت الصحف وكمثال جريدة "االرباد" اإلماراتية الظروف ادلناخية القاسية للالجئ ت يف أوروبا فإذا كان الالجئ السوري يعيش ربت ن تان احلرب يف بلده فإن احلال يتغ ت يف الضفة األخرى ألن الربد ىو سيد ادلوقف. - رك زت الصحف العربية وعلى رأسها صحيفة "العريب اجلديد" على جوانب أخرى من معاناة كث تة يعيشها آالف الالجئ ت السوري ت يف سلتلف البلدان ترتبط بتنامي الشبكات الدولية اليت تتاجر يف معاناة الالجئ ت وذلك بتوظيفهم يف الدعارة واالذبار بالبشر دبختلف الطرق. - عاجلت صحيفة "الرائد" اجلزائرية ازدياد أرقام ادلهاجرين ضلو اجلزائر وقدمت صورة معربة جدا تؤكد على عدم وجود خطة إنسانية الستقبال ادلهاجرين الفارين من بلداهنم وعدم وجود نية من السلطات اجلزائرية للتكفل هبؤالء من وجهة نظر ادلواطن اجلزائري ادلغلوب عليو والذي يعاين ىو أيضا من ظروف قاسية. - عاجلت صحيفة "الوطن" اجلزائرية موضوع ت سلتلف ت يتعلق األول بأزمة الالجئ ت السوري ت الفارين إىل أدلانيا ربت عنوان "أدلانيا تواصل استقبال الالجئ ت السوري ت" والثاين ؼلص أزمة شركة فولكسفاغن للسيارات على خلفية قضية الغش ادلتداولة سنة 2015 وينذر ذلك بعدم االستقرار يف أدلانيا إىل درجة أنو حىت الالجئ ت السوري ت يشككون يف نوعية السيارات اليت تقلهم ولكن الصورة عاجلت قضية الالجئ ت إليصال بعض األزمات اليتكانت تعيشها أدلانيا تلك الف تة. - خصصت عدة صحف عربية مساحات معتربة حلادثة غرق الطفل ''أيالن'' الالجئ السوري الصغ ت واليت ىزت الرأي العام الدويل وتناقلتها وسائل اإلعالم ادلختلفة يف صائفة 2015 وخصصت لو صحيفة اليوم اجلديد رمسا كاريكات تيا ػلاكي مأساة كل طفل سوري ال ذنب لو سوى أنو ىرب من جحيم احلرب. 799 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

22 - سبت معاجلة مواقف الدول العربية الغائبة خبصوص مأساة الالجئ ت السوري ت وىو ما يعرب عنو عنوان صورة جريدة "ليب تيت" اجلزائرية '' الدول العربية تدير ظهرىا للالجئ ت السوري ت'' وىي ادلأساة اليت مل ػلن ذلا أي أحد وبقي السوريون يصارعون ادلوت دون التفاتة أحد. - تناولت بعض الصور الكاريكات تية قضية فتح احلدود أمام الالجئ ت السوري ت حيث صلد يف صحيفة "القدس العريب" مثال صورة تظهر الالجئ السوري العالق يف احلدود السورية وعدم فتح العامل العريب والغريب حلدوده أمام ىؤالء ما جعل معاناهتم تستمر. - ترك ز بعض الصحف على كون فرار الالجئ ت السوري ت عرب البحر وإنكان ىو احلل بالنسبة ذلم فهو يف احلقيقة ليس إال رلازفة وال يوصل إىل بر االمان يف كل األحوال ولكن يبقى ىو السبيل ولو كل فهم ذلك فقدان حياهتم. - تعاجل الصحف اجلزائرية ظاىرة استفحلت يف اآلونة األخ تة وىي تسول ادلهاجرين إليها حيث صلدىم عرب الشوارع واألزقة واألرصفة ويقاطعون سائقي ادلركبات يف الطرق السريعة دون اعتبار األخطار احملدقة هبم ف تكز العديد من الصحف على تسو ل الالجئ ت وىو ما تعرب عنو صورة جريدة الرائد اجلزائرية اليت ترى أن التسو ل مل يعد يع ت ادلواطن اجلزائري فقط بل يتنافس فيو أيضا ادلهاجرون متعددو اجلنسيات ومنهم الالجئون السوريون. - بالرغم من كون الكاريكات ت يقدم الوقائع وادلواضيع بشكل فكاىي وساخر إال أنو استطاع أن يعاجل قضايا جد مهمة وحساسة ولعل قضية الالجئ ت السوري ت ومعاناهتم ال تقل أعلية وسبك ن العديد من الرسام ت من نقلها للرأي العام احمللي والعادلي مع ال تكيز على اجلانب اإلنساين وإيصال ادلواقف ادلتعددة بشأن احللول دلعضالت الالجئ ت يف سلتلف أقطار العامل. خاتمة: أصبح الكاريكات ت فنا صحفيا متميزا يف تناول سلتلف القضايا وادلواضيع اجلد ىامة فتوظفو الصحف العربية للتعب ت عن آىات بلداهنا وآالمها وصلد معظم الصحف الصادرة يف الوطن العريب زبصص حي زا متسعا للكاريكات ت دلعاجلة قضايا الالجئ ت السوري ت فتنقل معاناهتم وظروف عيشهم أحيانا ومأساهتم يف رحلة البحث عن االستقرار ادلفقود وبذلك نقول أن الصحف العربية هتتم إىل حد كب ت بفن الكاريكات ت الذي يعد نوعا صحفيا متميزا حيث يتمكن الرسام من خاللو من نقل العديد من اآلراء وادلواقف قد يعجز عن التعب ت عنها عرب األنواع الصحفية كادلقال والتقرير والعمود وغ تىا ولكن غلب على الصحف أن تواصل يف االىتمام دبعاناة الالجئ ت مادامت ظروفهم تزداد سوءا يوم بعد يوم نظرة لتزايد عددىم وعدم قدرة البلدان على احتواء تدفقهم اذلائل. 800 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

23 قائمة المراجع والمصادر: 7 -الكتب: 1 - فن اإلخراج الصحفي شريف درويش اللبان العريب للنشر والتوزيع القاىرة 1995 ط 1. ط فن الكاريكاتير لمحات عن بداياتو وحاضره عربيا وعالميا كاظم مشهود طاىر عمان 2003 ط مدخل إلى تحليل الصورة مارت ت جويل ترمجة علي أسعد دار الينابيع دمشق سوريا 2011 ط التصوير والخطاب البصري تمهيد أولي في البنية والقراءة زلمد احلجايب مطبعة الساحل الرباط 1994 اللسانيات والسيميولوجيا والسيميوطيقا دراسة إبستيمولوجية وتصنيف مختلف الدالئل زلمود إبراقن مطبوعة زلاضرات دبعهد علوم اإلعالم واالتصال جامعة اجلزائر. 6 - الفنون الزخرفية زلي الدين طالو دار دمشق سوريا 1999 ج 2 ط الرسائل واألطروحات الجامعية: 1 - ظاىرة اإلرىاب في الجزائر من خالل رسومات كاريكاتورية وديالم خالل الفترة الممتدة من جانفي اجلزائر إلى جانفي دراسة تحليلية سيميولوجية لصور أيوب 1007 آمال قاسيمي رسالة ماجيست ت جامعة األبعاد الرمزية للصورة الكاريكاتيرية في الصحافة الوطنية دراسة سيميولوجية لعينة من الرسومات في جريدتي اليوم والخبر عبد الرمحان نشادي رسالة ماجيست ت يف علوم اإلعالم واالتصال جامعة اجلزائر الصحافة الجزائرية المستقلة دراسة سيميولوجية لصحيفتي الخبر وليبيرتي كهينة سالم رسالة ماجست ت يف علوم واالتصال جامعة اجلزائر المجالت والمقاالت: 1 - اإلسالم والفنون إحسان السيد رللة البص تة دار اخللدونية العدد 04 السداسي الثاين المبادئ البنيوية السوسورية وتطبيقاتها على مختلف أنظمة االتصال دراسة حالة خصائص الدليل زلمود إبراقن اجمللة اجلزائرية االتصال العدد 06 و 07 خريف الجرائد: 1 - الصحافة الجزائرية بين مظاىر االنتصار وىواجس االنتحار جريدة أخبار اآلن عدد يوم 30 مارس جريدة رأي اليوم عدد يوم 30 مارس الملتقيات العلمية: عبد القادر ػلياوي العامل السياسي 01 جوان 801 R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l

24 سيمياء صورة الكاريكاتير األنظمة العربية أنموذجا أزلمد عزوي ادللتقى الدويل السادس السيمياء والنص 1- livres : -1 األديب جامعة زلمد خيضر بسكرة اجلزائر ب ت 18 و 20 أفريل المصادر والمراجع باللغات األجنبية: 1 - Caricature et société, Hifzi Topuz, collection medium (S.L), maison Mame, La caricature et la presse sous la III ème République, Jacques Letheve, France, Les mœurs et la caricature en France, John Grand Carteret, France, La caricature art et manifeste, du XVIe siècle à nos jours, Ronald Searle et autres, éditeur. Genève, Skira, Les mots dans la caricature, Suzy Levy, communication et langage, N 102, 4ème trimestre, Revues : 1 - La sémiologie la sémiotique du timbre, David Scott, communication et langue, n 120, 04 trimestre la sémiologie des messages visuels, Umberto Eco, in communication et langues, n 15, Paris, Dictionnaires : 1 - Dictionnaire d histoire de l art, Jean Pierre, Maraudant, Presse universitaire de France. 2 - L encyclopédie Universalise, corpus, volume N 04, Paris France, Petit Larousse illustré, librairie Larousse, Paris VI, dictionnaire encyclopédique أزمة -الالجئين-السوريين-مسؤولية-من مواقع األنترنت: قضايا-الالجئين-السوريين-في-اإلعالم-األردني - 3 اتساع-فضيحة-الغش-التجاري-لفولكس-فاغن R o u t e E d u c a t i o n a l a n d S o c i a l S c i e n c e J o u r n a l