Microsoft Word - AST arabe sujet.doc

النسخ

1 Concours EDHEC 28 Mars 2008 Admission sur Titres 1ère année ARABE Performance économique امتحان اللغة العربية اجب على الاسي لة التالية \1 ترجم الى العربية: Traduire en arabe La Tunisie est parvenue, grâce aux réformes engagées tous azimuts, à réaliser en un laps de temps relativement court des acquis importants que ce soit au plan politique, économique ou social.ces acquis lui ont valu intérêt et considération de la part de la communauté internationale qui, à la faveur des niveaux de croissance atteint par le PIB ou l amélioration des conditions de vie des habitants, et ce en dépit des ressources naturelles modestes dont dispose le pays, présente le cas tunisien comme un modèle de réussite pour les pays en développement. Un modèle qui trouve son articulation dans la recherche incessante d un meilleur équilibre entre les impératifs d un développement économique soutenu et les exigences d une promotion sociale cohérente.en effet, grâce à la stabilité politique qui prévaut dans le pays depuis le Changement intervenu le 7 novembre 1987, au climat de confiance qui règne et à la libération des initiatives, la Tunisie a pu accomplir des pas sûrs et décisifs sur la voie de l ouverture de son économie et de l assurance du bien être social de ses habitants. Pays membre de l OMC, la Tunisie est également le premier pays de la rive sud de la Méditerranée à conclure un accord de partenariat et de coopération avec l Union Européenne dont la principale composante est l instauration d une zone de libre échange. Dans cette perspective, la Tunisie a initié un important programme de réformes qui a touché tous les secteurs d activités et ce afin d asseoir les bases d une économie solide, diversifiée, compétitive et capable de s adapter au nouvel environnement international. Tunisie.com

2 2\ اآتب ما بين 15 و 20 سطرا Commentez ce texte en arabe آتب: هاني عسل 2008 Ahram 18 mars أوروبا: وحدة.. وانفصال.. ودروس مستفادة مفارقة غريبة تشهدها القارة الا وروبية, فقد قدمت للعالم أآبر تجارب الوحدة وأآثرها نجاحا في العصر الحديث, وهي الاتحاد الا وروبي, ولكنها في الوقت نفسه قدمت وما زالت تقدم أآبر نماذج الانفصال والاستقلال والحكم الذاتي, التي بدأت بتفكك الاتحاد السوفيتي, وآان ا خرها نموذج استقلال آوسوفا الذي فتح الباب علي مصراعيه أمام ظهور دعاوي انفصالية عديدة, بما فيها حرآات ظلت آامنة أو' مستحيلة' لفترات طويلة. وحتي ردود أفعال ومواقف الدول تجاه النزعات الانفصالية التي شهدتها القارة الا وروبية تقدم لنا دروسا سياسية ودبلوماسية يجب الاستفادة منها, فقد آانت نموذجا حيا لما يجب أن تكون عليه التوجهات الدبلوماسية الواقعية لكل دولة في التعامل مع استقلال الدول الجديدة أو النزعات الانفصالية, إذ أن التا ييد بدون دراسة للحرآات الانفصالية أو الاعتراف المتسرع باستقلال دول جديدة يعني أنك ستواجه الموقف نفسه من الدول الا خري إذا ظهرت نزعات انفصالية علي أرضك, حتي ولو آانت هناك اختلافات في الا حوال والظروف, والقرار يجب أن يكون مدروسا وقاي ما علي حسابات المصالح والمكاسب والخساي ر, ولا يهدد بتوتر علاقات مع دول شقيقة أو صديقة, ويجب ألا يكون قاي ما علي العواطف والمصالح والشعارات فقط. ونظرة إلي تاريخ وحاضر ومستقبل النزعات الانفصالية في أوروبا تقرب إلينا المعني: ففي العصر الحديث, آان تفكك الاتحاد السوفيتي السابق إلي جمهوريات هو التحول الا برز, وآانت روسيا هي الوريث الا وروبي الا آبر للا مبراطورية السوفيتية القديمة, وبجانبها أآثر من وريث في أوروبا وا سيا, إلا أن روسيا الاتحادية نفسها تواجه منذ قيامها في العقد الا خير من القرن الماضي تزايد النزعات الانفصالية علي أراضيها, خاصة في الجمهوريات الجنوبية الواقعة شمال القوقاز, والتي تتفق فيما بينها في أنها تعبر عن مجتمعات مسلمة في أغلبها عانت طويلا من الاضطهاد والتنكيل في العهد الشيوعي, وتتمتع هذه الجمهوريات بثراي ها في الموارد الطبيعية, خاصة الغاز الطبيعي الذي لم تتوان روسيا في عهدي بوريس يلتسين وفلاديمير بوتين عن الدفاع عنها لتبقي ضمن أراضيها مهما آان الثمن, واستخدمت في سبيل ذلك القوة المسلحة, وخاضت من أجل ذلك حربين ضاريتين في جمهورية الشيشان التي ما زالت جزءا من الكيان الروسي هي وغيرها من الجمهوريات الروسية الجنوبية مثل داغستان. وعندما تزايدت الضغوط الدولية علي روسيا من أجل الاستجابة للنزعات الانفصالية, آانت روسيا ترد داي ما بكل قوة معلنة عن رغبتها في الحفاظ علي وحدة أراضيها حتي لا ينفتح الباب علي مصراعيه أمام مزيد من النزعات الانفصالية في الجنوب الروسي, وآانت في الوقت نفسه تلوح با ن أي دولة أوروبية لا يمكنها القيام با جراء مماثل إذا آانت الحرآة الانفصالية علي أراضيها. وآانت منطقة البلقان من أآثر مناطق أوروبا التي شهدت وما زالت تشهد حرآات انفصالية, وبدأت هذه الانفصالات بتفكك الاتحاد اليوجوسلافي السابق إلي دول, ليست صغيرة, وآانت صربيا الوريث الا آبر لهذا الاتحاد, إلا أنها فقدت في تسعينيات القرن الماضي جمهورية البوسنة والهرسك التي أعلنت عن نفسها آدولة مستقلة, ثم فقدت إقليم آوسوفا الذي تقطنه أغلبية من الا لبان المسلمين عددها 2 مليون نسمة والذين نجحوا بتا ييد آبير من القوي الكبري في إعلان استقلال الا قليم, لتثور مشكلة أخري تتعلق بالا قلية الصربية التي تقيم في الا قليم أو الدولة الوليدة, آما هدد الصرب في البوسنة با علان استقلالهم تحت اسم جمهورية' سربسكا' علي غرار آوسوفا, وتثور مخاوف آبيرة في أنحاء متفرقة من قارة أوروبا التي باتت تخشي تكرار ما حدث في آوسوفا من جانب حرآات انفصالية أخري علي أراضيها, مما يهدد وحدة أراضي دول أوروبية آبيرة مثل إسبانيا, إضافة إلي المعارضين التقليديين مثل صربيا وروسيا.

3 3 -Traduire en français اطلق سارآوزي مع الا مين العام للمنظمة الاحتفالات باليوم العالمي للفرنكوفونية صرح الري يس الفرنسي نيكولا سارآوزي أمس ان امن اوروبا (معرض للخطر) مع سعي بلد مثل ايران الى (زيادة مدى) صواريخه. وصرح سارآوزي في آلمة بمناسبة اطلاق غواصة نووية رابعة من الجيل الجديد في شيربور (الكل بات يدرك ان الصواريخ النووية بعيدة المدى يمكن ان تطال اوروبا في اقل من نصف ساعة). واضاف (اليوم الدول العظمى وحدها تملك هذه الوساي ل. لكن دولا اخرى في اسيا او الشرق الاوسط تطور بخطى حثيثة قدرات باليستية). وقال (افكر بشكل خاص في ايران) التي (تسعى الى زيادة مدى صواريخها فيما تحوم شبهات خطيرة حول برنامجها النووي) وراى ان (امن اوروبا هو حقا المعرض للخطر). واقترح سارآوزي البدء في محادثات حول اقرار معاهدة لحظر الصواريخ ارض - ارض البعيدة والمتوسطة المدى. وقال سارآوزي (اقترح البدء في مفاوضات حول معاهدة تحظر الصواريخ ارض - ارض البعيدة والمتوسطة المدى). من جهة اخرى اقترح سارآوزي وضع معاهدة تحظر انتاج المواد الانشطارية التي تدخل في صناعة الا سلحة النووية بالاضافة الى تجميد فوري لهذا الانتاج. واحتفلت القارات الخمس من سيول الى آيبيك باليوم العالمي للفرنفكونية المكرس للغة الفرنسية من خلال نقاشات ومسابقات وعروض مسرحية وحفلات رقص وموسيقى وحتى القاء الشعر وتضم الفرنكفونية حوالى مي تي مليون شخص يتحدثون الفرنسية في العالم و 803 ملايين شخص داخل المنظمة الدولية للفرنكفونية التي تمثل 68 بلدا وحكومة. واطلق الامين العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية عبدو ضيوف الاحتفالات الرسمية لهذا اليوم العالمي في المدينة الجامعية الدولية في باريس التي تستضيف اآثر من عشرة الاف مقيم يحملون 140 جنسية. Al Anwar 22 Mars 2008

4 Concours EDHEC 28 Mars 2008 Admission sur Titres 1ère année CORRIGE ARABE امتحان اللغة العربية اجب على الا سي لة التالية 1\ ترجم إلى العربيةarabe Traduire en مستوي أداء اقتصادي تمكنت تونس بفضل الاصلاحات التي تم إنجازها علي آل المستويات في فترة قصيرة من تحقيق خبرات عديدة في المجال السياسي والاقتصادي والاجتماعي وهذه المكتسبات أعطت لها اهتمام واعتبار من جانب المجتمع الدولي وبفضل مستويات النمو المحققة بالناتج المحلي الخام وتحسين ظروف المعيشة للسكان وهذا بالرغم من ضعف الموارد الطبيعية التي تمتلكها البلد وتمثل الحالة التونسية نموذج للنجاح للدول في طريق التقدم هذا النموذج يجد أساسه في البحث المتواصل علي أحسن توازن بين التزامات التنمية الاقتصادية المرتفعة ومتطلبات التطور الاجتماعي المتناسق وبالفعل وبسبب الاستقرار السياسي الذي يسود في البلد منذ التغيير الذي حدث في 7 نوفمبر عام 1987 ولمناخ الثقة الذي يسيطر وعلي تحرير المبادرات حققت تونس خطوات مو آدة وحاسمة في طريق الانفتاح الاقتصادي و تامين الرفاهية الاجتماعية لسكانها زيادة علي عضويتها في منظمة التجارة العالمية فتونس أول بلد في الضفة الجنوبية للمتوسط لتوقيع اتفاق شراآة وتعاون مع الاتحاد الا وروبي حيث المكون الا ساسي هو إقامة منطقة للتبادل الحر من هذا المنظور بدأت تونس برنامج هام من الاصلاحات والتي تمس آل قطاعات الا نشطة وهذا يرسخ قواعد الاقتصاد الصلب والمتنوع والتنافسي والقادر علي التكيف مع البيي ة الدولية الجديدة

5 2\ اآتب ما بين 15 و 20 سطرا Commentez ce texte en arabe دروس مستفادة من أوروبا تقدم القارة الا وروبية للعالم أآبر تجارب الوحدة وأآثرها نجاحا في العصر الحديث, وهي الاتحاد الا وروبي, ولكنها في الوقت نفسه تقدم أآبر نماذج الانفصال والاستقلال والحكم الذاتي مثل تفكك الاتحاد السوفيتي,و نموذج استقلال آوسوفا الذي فتح الباب علي مصراعيه أمام ظهور دعاوي انفصالية عديدة. تقدم لنا النزعات الانفصالية التي شهدتها القارة الا وروبية دروسا سياسية ودبلوماسية يجب الاستفادة منها, فقد آانت نموذجا حيا لما يجب أن تكون عليه التوجهات الدبلوماسية الواقعية لكل دولة في التعامل مع استقلال الدول الجديدة أو النزعات الانفصالية, إذ أن التا ييد بدون دراسة للحرآات الانفصالية أو الاعتراف المتسرع باستقلال دول جديدة يعني أنك ستواجه الموقف نفسه من الدول الا خرى إذا ظهرت نزعات انفصالية في بلد ما والقرار يجب أن يكون مدروسا وقاي ما علي حسابات المصالح والمكاسب والخساي ر, ولا يهدد بتوتر علاقات مع دول شقيقة أو صديقة, ويجب ألا يكون قاي ما علي العواطف والمصالح والشعارات فقط. ففي العصر الحديث, آان تفكك الاتحاد السوفيتي السابق إلي جمهوريات هو التحول الا برز, وآانت روسيا هي الوريث الا وروبي الا آبر للا مبراطورية السوفيتية القديمة, وبجانبها أآثر من وريث في أوروبا وا سيا, إلا أن روسيا الاتحادية نفسها تواجه منذ قيامها في العقد الا خير من القرن الماضي تزايد النزعات الانفصالية علي أراضيها, خاصة في الجمهوريات الجنوبية الواقعة شمال القوقاز, والتي تتفق فيما بينها في أنها تعبر عن مجتمعات مسلمة في أغلبها عانت طويلا من الاضطهاد والتنكيل في العهد الشيوعي, وتتمتع هذه الجمهوريات بثراي ها في الموارد الطبيعية, خاصة الغاز الطبيعي وآانت منطقة البلقان من أآثر مناطق أوروبا التي شهدت وما زالت تشهد حرآات انفصالية, وبدأت هذه الانفصالات بتفكك الاتحاد اليوجوسلافي السابق إلي دول,, وآانت صربيا الوريث الا آبر لهذا الاتحاد, إلا أنها فقدت في تسعينيات القرن الماضي جمهورية البوسنة والهرسك التي أعلنت عن نفسها آدولة مستقلة, ثم فقدت إقليم آوسوفا بسبب تا ييد آبير من القوي الكبري في إعلان استقلال الا قليم, لتثور مشكلة أخري تتعلق بالا قلية الصربية التي تقيم في الا قليم أو الدولة الوليدة, آما هدد الصرب في البوسنة با علان استقلالهم تحت اسم جمهورية' سربسكا' علي غرار آوسوفا, وتثور مخاوف آبيرة في أنحاء متفرقة من قارة أوروبا التي باتت تخشي تكرار ما حدث في آوسوفا من جانب حرآات انفصالية أخري علي أراضيها, مما يهدد وحدة أراضي دول أوروبية آبيرة مثل إسبانيا

6 Traduire en français 3 Sarkozy lance les festivités de la journée mondiale de la francophonie avec le secrétaire général de l organisation Le président français Nicolas Sarkozy a déclaré hier que la sécurité de l Europe était en danger, car un pays tel que l Iran cherchait à augmenter la portée de ses missiles. Sarkozy a aussi affirmé dans un discours prononcé à l occasion du lancement du quatrième sous-marin nucléaire de nouvelle génération à Cherbourg : «Tout le monde est conscient que les missiles nucléaires longue portée peuvent atteindre l Europe en moins d une demiheure». Il a rajouté : «Aujourd hui seuls les grandes puissances possèdent ces moyens, mais d autres pays en Asie et au Moyen-Orient développent à grand pas leur capacité balistique. Je pense en particulier à l Iran qui œuvre à l augmentation de la capacité de ses missiles. Il existe des suspicions autour de son programme nucléaire». Il voit que la sécurité de l Europe est exposée au danger. Il a suggéré le lancement de négociations autour de l instauration d un traité pour l interdiction de missiles terre-terre longue et moyenne portées. D un autre côté, Sarkozy a suggéré la mise ne place d un traité interdisant la production de matières atomiques qui entrent dans l industrie des armes nucléaires, et le gel immédiat de cette production. Les cinq continents ont fêté la journée mondiale de la francophonie consacrée à la langue française, par des discussions, des concours, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des musique, et des poésies. La francophonie réunit 200 millions de personnes parlant français dans le monde et 803 millions de personnes à l intérieur de l organisation de la francophonie qui regroupe 68 pays et gouvernements. Le secrétaire général de l organisation mondiale de la francophonie, Abdou Diouf, a lancé les festivités officielles pour cette journée mondiale, à la citée universitaire internationale à Paris qui accueille plus de résidents de 140 nationalités.

7 CONCOURS EDHEC Admission sur titres en 1 ère année 2008 ARABE - Rapport d épreuve RIZK Halim 20 copies 2 sites d examen : Lille (19), Nice (1) Note la plus élevée : 15/20 Note la plus basse: 07/20 Cette épreuve comprenait 3 volets : analyse, thème et version. Trois objectifs ont été visés, tester : - la capacité rédactionnelle des candidats en langue arabe, (une question sur 10 points) - leur connaissance linguistique et grammaticale et leur capacité de traduire dans les deux langues :. arabe (une question sur 5 points). français (une question sur 5 points). Le texte principal traitait des problèmes de l Europe et la traduction portait sur l économie de la Tunisie et sur la francophonie. Le niveau général des candidats est satisfaisant. Fait à L EDHEC - Nice, le 28 avril 2008 H. RIZK