ECUMENICAL PATRIARCHATE VICARIATE FOR PALESTINIAN- JORDANIAN ORTHODOX COMMUNITIES IN AMERICA البطريركية المسكونية النيابة األسقفية االرثوذكسية الفلسطي

النسخ

1 ECUMENICAL PATRIARCHATE VICARIATE FOR PALESTINIAN- JORDANIAN ORTHODOX COMMUNITIES IN AMERICA البطريركية المسكونية النيابة األسقفية االرثوذكسية الفلسطينية االردنية في الواليات المتحدة األمريكية Sts. PETER AND PAUL Orthodox CHURCH كنيسة القديسين بطرس وبولس االرثوذكسية Very Rev. Dr. Father Spyridon Jajeh Very Rev. Father Moeen Hanna Matins: Mark 16:1-8 Epistle: Hebrews 9:11-14 (Epistle for the 5th Sunday of Lent) Gospel: Mark 10:32-45 (Gospel for the 5th Sunday of Lent)) 1924 Trinity Ave. Walnut Creek, CA Mailing address is P.O. Box 254 Lafayette, CA Parish Council Chairperson: Abed Jildeh Vice Chair: George Karkar Treasurer: Maher Salfiti Secretary: Tanya Qare' األحد الخامس من الصوم الكبير المقد س تذكار أ م نا الب ارة مريم المصري ة Fifth Sunday of Great Lent Venerable Mary of Egypt اللحن الخامس لهذا األحد Sunday, Fifth tone for this األيوثينا Eothino 2 Matins 11:30 AM - Liturgy 12 PM (GC) / (JC) No: Year 7

2 Fifth Sunday of Lent Make your vows to the Lord our God, and perform them. God is known in Judah; His Name is great in Israel. The Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews.(9:11-14) Brethren, when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation), He entered once for all into the Holy Place, taking not the blood of goats and calves but His own blood, thus securing an eternal redemption. For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, how much more shall the blood of Christ, Who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God? The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (10:32-45) At that time, Jesus took His twelve Disciples, and began to tell them what was to happen to Him, saying, Behold, we are going up to Jerusalem. And the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn Him to death, and deliver Him to the Gentiles. And they will mock Him, and scourge Him, and spit upon Him, and kill Him; and after three days He will rise. And James and John, the sons of Zebedee, came forward to Him, and said to Him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire And Jesus said to them, What do you want Me to do for you? And they said to Him, Grant us to sit, one at Thy right hand and one at Thy left, in Thy glory. But Jesus said to them, You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized? And they said to Him, We are able. And Jesus said tothem, The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized. But to sit at My right hand or at My left is not Mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared. And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John. And Jesus called them to Him and said to them, You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be servant of all. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give His life as a ransom for many. االحد الخامس من الصوم ص ل وا وأوفوا الرب إله نا ن ذ ور ك م هللا معروف في أرض يهوذا فصل من رسالة القديس بولس الرسول الى العبرانين )9: 44-41( يا أخوة : أن ال م س يح إذ ج اء ر ئ يس ك ه ن ة ل ل خ ي ر ات ال ع ت يد ة ف ب ال م س ك ن األ ع ظ م و األ ك م ل غ ي ر ال م ص ن وع ب ي د أ ي الذ ي ل ي س م ن هذ ه ال خ ل يق ة و ل ي س ب د م ت ي وس د ة إ ل ى األ ق د اس و ع ج ول ب ل ب د م ن ف س ه د خ ل م رة و اح ف و ج د ف د اء أ ب د ي ا.أل نه إ ن ك ان د م ث ير ان و ت ي وس و ر م اد ع ج ل ة م ر ش وش ع ل ى ال م ن جس ين ي ق د س إ ل ى ط ه ار ة ال ج س د ف ك م ب ال ح ر ي ي ك ون د م ال م س يح الذ ي ب ر وح أ ز ل ي ق دم ن ف س ه هلل ب ال ع ي ب ي ط ه ر ض م ائ ر ك م م ن أ ع م ال م ي ت ة ل ت خ د م وا هللا ال ح ي! ف ص ل ش ريف م ن ب شار ة الق د يس م ر ق س اإلن جيلي الب شير في ذلك الزمان: أ خ ذ االث ن ي ع ش ر أ ي ض ا و اب ت د أ ي ق ول ل ه م ل ه :ه ا ن ح ن ص اع د ون إ ل ى أ ور ش ل يم و اب ن ع ما س ي ح د ث اإل ن س ان ي س لم إ ل ى ر ؤ س اء ال ك ه ن ة و ال ك ت ب ة ف ي ح ك م ون ع ل ي ه ب ال م و ت و ي س ل م ون ه إ ل ى األ م م ف ي ه ز أ ون ب ه و ي ج ل د ون ه و ي ت ف ل ون ع ل ي ه و ي ق ت ل ون ه و ف ي ال ي و م الثال ث ي ق وم.و ت ق دم إ ل ي ه ي ع ق وب و ي وح ن ا اب ن ا ز ب د ي ق ائ ل ي ن : ي ا م ع ل م ن ر يد أ ن ت ف ع ل ل ن ا ك ل م ا ط ل ب ن ا.ف ق ال ل ه م ا: م اذ ا ت ر يد ان أ ن أ ف ع ل ل ه : أ ع ط ن ا أ ن ن ج ل س و اح د ع ن ي م ين ك و اآلخ ر ف ق اال ل ك م ا ع ن ي س ار ك ف ي م ج د ك.ف ق ال ل ه م ا ي س وع : ل س ت م ا ت ع ل م ان م ا ت ط ل ب ان. أ ت س ت ط يع ان أ ن ت ش ر ب ا ال ك أ س ال ت ي أ ش ر ب ه ا أ ن ا و أ ن ف ق اال ل ه : ن س ت ط يع. ت ص ط ب غ ا ب الص ب غ ة الت ي أ ص ط بغ ب ه ا أ ن ا ف ق ال ل ه م ا ي س وع : أ ما ال ك أ س الت ي أ ش ر ب ه ا أ ن ا ف ت ش ر ب ان ه ا و ب الص ب غ ة ال ت ي أ ص ط بغ ب ه ا أ ن ا ت ص ط ب غ ان.و أ ما ال ج ل وس ع ن ي م ين ي و ع ن ي س ار ي ف ل ي س ل ي أ ن أ ع ط ي ه إ ال ل ل ذ ين أ ع د ل ه م. و ل ما س م ع ال ع ش ر ة اب ت د أ وا ي غ ت اظ ون م ن أ ج ل ي ع ق وب و ي وح نا.ف د ع اه م ي س وع و ق ال ل ه م : أ ن ت م ت ع ل م ون أ ن ال ذ ين ي ح س ب ون ر ؤ س اء األ م م ي س ود ون ه م و أ ن ع ظ م اء ه م ي ت س ل ط ون ع ل ي ه م.ف ال ي ك ون هك ذ ا ف يك م. ب ل م ن أ ر اد أ ن ي ص ير ف يك م ع ظ يم ا ي ك ون ل ك م خ اد م ا و م ن أ ر اد أ ن ي ص ير ف يك م أ وال ي ك ون ل ل ج م يع ع ب د ا.أل ن اب ن اإل ن س ان أ ي ض ا ل م ي أ ت ل ي خ د م ب ل ل ي خ د م و ل ي ب ذ ل ن ف س ه ف د ي ة ع ن ك ث ير ين.

3 RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE FIFTH Let us, the faithful, praise and worship the Word, Co-eternal with the Father and the Spirit, born for our salvation from the Virgin, for He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to endure death and to raise the dead by His glorious resurrection. طروبارية القيامة باللحن الخامس لنسبح نحن المؤمنين ونسجد للكلمة. المساوي لألب والروح في األزلية وعدم اإلبتداء. المولود من العذراء لخالصنا. إلنه س ر وإرتضى بالجسد أن يعلو على الصليب ويحتمل الموت. وينهض الموتى بقيامته المجيدة. Venerable Mary of Egypt, Troparion, Tone Eight In thee, O Mother, was carefully preserved what is according to the Image. For thou didst take the Cross and follow Christ. By so doing thou didst teach us to disregard the flesh, for it passes away, but to care for the soul as an immortal thing. Therefore, St. Mary, thy spirit rejoices with the Angels. طروبارية للبارة على اللحن الثامن ل ق د ح ف ظ ت بك الصورة التي خ لقنا عليها حفطا م د ق قا ايتها األم البار ة مريم. فانك حملت الصليب وتبعت المسيح. وعملت وعل مت بأن ي ت غاض ى عن الجسد النة زائل فان وي عتنى بالنفس النها خالدة فلدلك تبتهج روحك مع المالئكة. Holy Apostles Peter & Paul, Troparion, Tone Four O first enthroned among the apostles and teachers of the whole world; entreat the Master of all, that He grant peace to the world and great mercy to our souls. طروبارية صاحب الكنيسة بالحن الرابع ايها المتقدمان في كرسي الرسل ومعلما المسكونة. تشفعا الى السييد ان يمنح السالمة للمسكونة ولنفوسنا الرحمة العظمه. KONTAKION FOR SUNDAYS IN GREAT LENT IN TONE EIGHT To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!" قنداق األكاثيستوس للصوم الكبير بالحن الثامن إني أنا م دينت ك يا والدة اإلله* أك ت ب لك اريات الغ ل ب ة* يا ج ن د ي ة م حام ي ة * وأ ق د م ل ك الش ك ر ك م ن ق ذ ة م ن أص ر خ إليك : إف ر حي الش دائد* ل ك ن بما أن لك الع ز ة التي ال ت ح ار ب* أع تقيني م ن صنوف الشدائد* ح تى يا ع روسا ال ع روس ل ها.

4 UpComing Events Announcements Every first Sunday of the month is the Myrrh- Bearing Women's meeting is immediately following liturgy. * Fridays 3/15, 3/22, 3/29, 4/5, and 4/12 are The Akathyst Hymn at the ( المدئح ) pm. Church Chapel 7 * 4/14/2019 Bake Sale. * 4/21/2019 Orthodox Palm Sunday. * 4/28/2019 Orthodox Holy Pascha (Easter). Ladies, our Palm Sunday Bake Sale is right around the corner. Please remember to sign up for a dessert to bring to the sale. We need everyone's 100% support. Look over the signup genius for a dessert to bring or let me know if there is something not on the list that you would like to share.

5 Sts. Peter and Paul Orthodox Church 1924 Trinity Ave Walnut Creek, CA We Are Accepting Donations For The Flowers for the BIER OF CHRIST In Memory Of And/or For The Good Health Of Your Loved One To Make Donations Please Fill The Form الرجاء إرسال تبرعاتكم لشراء زهور نعش السيد المسيح مع تعبئة هذا النموذج For The Continued Good Health of: And / Or In Blessed Memory of: In Gratitude For God's Blessing We Donate The Following Amount For Flowers For The Bier Of Christ $50, $100, $150, $200, Other Please contact: Adnan Keileh OR Issam Qare

6 STS. PETER AND PAUL ORTHODOX CHURCH in Walnut Creek كنيسة القديسين بطرس وبولس - االرثوذكسية ولنت كريك HOLY WEEK SCHEDULE 2019 برنامج اسبوع االالم لعام 9102 Monday, April 22nd, 2019 Holy Great Monday 7 pm ( Monday Night at the Chapel ) Tuesday, April 23rd, 2019 Holy Great Tuesday 7 pm Wednesday, April 24th, 2019 Holy Great Wednesday 7 pm ( Holy Unction of Oil Service ) Thursday, April 25th, 2019 Holy Great Thursday 7 pm ( Service of the 12 Gospels ) Friday, April 26th, 2019 Holy Great Friday 7 pm Saturday, April 27th, 2019 Holy Great Saturday 10 pm

7 Birthdays and Anniversaries To everyone in our parish family who is celebrating a birthday or an anniversary, Sts. Peter & Paul Orthodox church wishes you every happiness and an abundance of God's love, peace, and blessing. Happy Birthday to: Caroline Michael, Sherene Daher, and Cheryll Shamiyeh. Happy Anniversary to: Abed and Amani Jildeh urice If you know of anyone that has a birthday or anniversary coming up, please let Issam Qare know. iqare@sbcglobal.net or text at Coffee Hour April 14- Bake Sale April 21- Palm Sunday (Fish Fry) April 28- No service in the morning. May 5- Riham Jweinat May 12- Mother's Day May 19- Nancy Jajeh May 26- Jennifer Jajeh Ushers: Adnan Daher & George Karkar Epistle in arabic: Adnan Keileh Epistle in English: Jeffrey Keileh If you would like to host coffee hour, please call Khourieh Jennifer Jajeh

8 Holy Bread Altar Offering: The Holy Bread Altar Offering (Corban St. Mark 7:11) will be specially offered for the Holy Sanctify of the Divine Liturgy. good health and speed recovery of Jalas Sayij, Salma Bajalleh and Cheryll Shamiyeh. By Saint Peter and Paul Orthodox Church Parish Family for the continued good health of Sean and Ghadeer Redler and family. good health Anwar and Linda Kharsa and family. good health of Trevor and Michele Gunnett and family. good health of Anastasia Braun and Family. good health of Lena Isaid and family. good health of Jamal and Nancy Jajeh and family.

9 Alter Offerings BY STS. peter AND PAUL PARISH FAMILY IN MEMORY OF ALL BELOVED FAMILY MEMBERS. MAY THEIR MEMORY BE ETERANAL AND MAY GOD GRANT THEM ETERAL PEACE. Hanna and Evon Ziadeh Grace Husary Ban Alazrai Evelyn (Violet) Shaheen Khalil, Anwar, and Ibtisam Bajalieh Elia and Rose Nino Gabriel Nino Michael and Margaret Karkar Jameel Sayij Fuad Jaber Nicola and Nijmeh Shamiyeh Issa, Samir Shaheen Duja Omran Yousef Daher Fayiq Boutrus Hanna Isaid Nasri Sousou Salem and Julia Jildeh Ayesh Nasrah Ibrahim Saliba Jad Dayeh George and Amirans Keileh Elias Salfiti Suhail and Victoria Salfiti Nasser Batshon Elias Kharsa Nicola and Aziza Michael Aziz and Margaret Mugannam Ibrahim and Laila Michael Jalal Tawasha Nabil Al Shami الراحه االبدية اعطهم يا رب من آمن بي ولو مات فسيحيا.

10 ALA BOOKKEEPING SERVICES INC. For all your Payroll Services, Tax Services, and Bookkeeping Call Linda Kharsa CLAYTON ROAD, SUITE 260 CONCORD, CA (925) FAX (925) alataxes.com Linda Kharsa is a tax preparer based in Concord, California. Linda Kharsa can assist you with your tax return preparation and planning needs. Linda strives for excellence each day to make sure each يا رب and األبدية اعطهم every الراحة clients needs are met. The heart and dedication that she strives for shows in the quality of her work.