Des arts chorégraphiques à la chanson en passant par le one man show et les spectacles pour enfants, le public sera gâté par des spectacles de grande

النسخ

1

2 Des arts chorégraphiques à la chanson en passant par le one man show et les spectacles pour enfants, le public sera gâté par des spectacles de grande qualité avec notamment «Le Lac des Cygnes» du Ballet Saint Pétersbourg, Moulouk Attawaef, Adham Naboulsi, le grand chanteur Adnane Chaouachi, Gospel pour 100 voix, Lotfi Bouchnak, le Ballet Chinois, le Ballet japonais, Nassif Zeitoun, Léo Rojas, Carole Samaha, Nour Mhanna, Lotfi Abdelli, Saber Rebaii et tant d autres stars tunisiennes, arabes et étrangères qui feront vibrer les gradins de Carthage au bonheur des petits et des grands. Le festival de Carthage étant, celui de tous les Tunisiens.

3 M. Mokhtar Rassaâ Directeur du Festival International de Carthage Le Festival International de Carthage est incontestablement l un des plus importants festivals arabes, africains et méditerranéens. C est le plus grand et le plus prestigieux événement artistique de la méditerranée. Toujours en phase avec son temps et à l écoute de son grand public, le Festival International de Carthage ne cesse d évoluer sans pour autant s éloigner de son identité première en tant que grande manifestation enracinée dans sa culture et ouverte sur toutes les cultures du monde. La 55 ème édition du festival de Carthage est véritablement exceptionnelle par le nombre important des affiches annoncées, la grande notoriété des artistes programmés et la diversité des expressions artistiques proposées.

4 الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي فليبدأ االحتفال... ب 32 عرضا: 12 عرضا تونسيا 05 عروض عالمية و 15 عرضا عالميا. تنتظم الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي في الفترة الممتدة من الخميس 11 جويلية إلى الثالثاء 20 أوت االفتتاح سيكون بعرض عالمي استثنائي هو»بحيرة البجع«إحدى روائع الموسيقار الروسي»تشايكوفسكي«ألفها سنة 1887 وتتضمن أربعة فصول راقصة وقدمت للمرة األولى على مسرح البولشوي بموسكو في مارس 1887 وقام بتصميم رقصات الباليه»ماريوس بيتيبا«وظلت إلى اليوم ملهمة الكوريغرافيين. يأتينا العرض من روسيا وتحديدا من باليه سان بترسبورغ الذي ارتبط اسمه بأعمال كبرى ولعشاق الباليه سيكون الموعد مع عرضين آخرين األول آلوا دانس من اليابان يوم الجمعة 12 جويلية والثاني للباليه الصيني يوم االثنين 05 أوت وستكون المدرسة الرحبانية العريقة حاضرة في الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي بالنسخة الثانية من المسرحية الغنائية»ملوك الطوائف«لمنصور الرحباني إخراج»مروان الرحباني«بطولة»هبة طوجي«و«غسان صليبا«وإنتاج»أسامة الرحباني«و«مروان الرحباني«. وسيكون الموعد مع عرضين اثنين لملوك الطوائف يومي االثنين 15 جويلية والثالثاء 16 جويلية. وكانت المسرحية الغنائية قدمت للمرة األولى سنة 2003 لمدة ثمانية أشهر في كازينو لبنان لتعود من جديد إلى العرض في 2016 مع»هبة طوجي«خلفا لكارول سماحة ومن سوريا ستغني»فايا يونان«يوم الخميس 18 جويلية»ناصيف زيتون«ليلة الجمعة 26 جويلية و«نور مهنا«يوم األربعاء 07 أوت. ثالثة أصوات متفردة بثالثة ألوان موسيقية مختلفة ومن لبنان سيكون الموعد مع الفنانة»كارول سماحة«يوم الجمعة 09 أوت و«عاصي الحالني«يوم السبت 17 أوت. وكالهما يعود إلى ركح المسرح الروماني بقرطاج بعد غياب طويل. أما»راغب عالمة«الذي سيغني يوم السبت 03 أوت فله قصة عشق طويلة مع الجمهور التونسي. كما يتقاسم»مروان خوري«ليلة االحتفاء بعيد المرأة التونسية 13 أوت مع الفنانة التونسية»ألفة بن رمضان«التي لحن لها»مروان خوري«أجمل أغانيها ومن المغرب سيكون الموعد مع عرض صوفي لحضرة»سيدي بن عيسى«من مكناس يوم السبت 10 أوت من تونس يعود الفنان»عدنان الشواشي«إلى قرطاج بعد عشرين سنة من الغياب يوم األربعاء 24 جويلية كما تعود الفنانة»لطيفة العرفاوي«يوم الجمعة 19 جويلية

5 بعد عشر سنوات من الغياب. ويغني»لطفي بوشناق«في سهرة األحد 28 جويلية كما يقدم»أسامة فرحات«عرضا بعنوان»كلمات. سيد درويش وآخرون«ليلة الثالثاء 30 جويلية ويشارك في هذه األوبيريت»نبراس وعبير شمامياسر الجراديلبنى نعمان«وفرقة حس»جمال قلةإيمان محمد«و«نور الدين قالل«وغيرهم وللموسيقى البديلة حظ في الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي بعرض يجمع كل من»لينا بن عليزياد الزواري«و«)شاوية( وذلك يوم الثالثاء 23 جويلية. أما يوم 25 جويلية فيحتفي جمهور قرطاج بعيد الجمهورية مع عرض»الزيارة«لسامي اللجمي. وسيكون الموعد يوم السبت 27 جويلية مع»غالية بن علي«ليكون االختتام تونسيا مع الفنان»صابر الرباعي«الذي يالقي جمهوره بالجديد إضافة إلى رصيده من األغاني الناجحة على مدى مسيرته ومثلما كان لمهرجان قرطاج الدولي الفضل في اكتشاف الكثير من األصوات ومهد لها طريق النجاح تعطي الدورة 55 هذه الفرصة لصوت جميل هو»أدهم النابلسي«القادم من فلسطين يوم السبت 20 جويلية ومن فلسطين أيضا تغني»ريم تلحمي«مع فرقة»األنس والجام«يوم الجمعة 02 أوت ولألطفال حصتهم في برمجة الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي مع»طارق العربي طرقان وأبناؤه«وهو عرض ستستحضر أجيال الثمانينات والتسعينات فيع أجمل األغاني الكرتونية. والعرض الثاني المخصص لألطفال هو»سندريال«كوميديا موسيقية تروي حكاية»سندريال«األكثر شعبية يوم الخميس 08 أوت وفي المسرح سيكون الموعد مع ثالثة أعمال في الوان مان شو:»جاست عبدلي: 100 في 100 تابو«للطفي العبدلي يوم الجمعة 16 أوت»بيغ بوسا«لوجيهة الجندوبي يوم االثنين 22 جويلية. و«ال هكا ال هكا«لنضال السعدي يوم الثالثاء 06 أوت من أمريكا يتجدد الموعد مع»غوسبال ل 100 صوت«يوم األحد 04 أوت ومن الجزائر يغني»سولكينغ«في سهرة األحد 21 جويلية وهو اليوم من أكثر الفنانين نجاحا في فرنسا يتميز بأسلوبه المتفرد في غناء مزيج من السول والهيب هوب والريغي يصف الموسيقى التي يقترحها بأنها»خلطة سولكينغ«ومن المغرب سيكون الموعد يوم الخميس 01 أوت مع»الرتيست«الذي يحقق بدوره نجاحا عالميا في هذه الفترة وبشعبية ال تقل عنه سيكون الموعد يوم االثنين 29 جويلية مع الفنان»ليو روخاس«من األكوادور«

6 عرض بحيرة البجع لباليه سان بيترسبورغ روسيا»بحيرة البجع«هي إحدى روائع الموسيقار الروسي»تشايكوفسكي«ألفها سنة 1887 وتتضمن أربعة فصول راقصة. قدمت للمرة األولى على مسرح البولشوي بموسكو في مارس 1887 وقام بتصميم رقصات الباليه»ماريوس بيتيبا«وظلت إلى اليوم ملهمة الكوريغرافيين وعرض افتتاح الدورة 55 لمهرجان قرطاج الدولي»بحيرة البجع«يأتينا مع باليه سان بيترسبورغ من روسيا ويقدم للمرة األولى في إفريقيا Le Lac des Cygnes du Ballet Saint-Pétersbourg Russie Le Lac des cygnes a été adapté des centaines de fois, tout simplement parce qu il est le plus grand ballet classique jamais créé. Mais si l histoire abordée reste la même, la mise en scène, est toujours nouvelle, car chaque compagnie y apporte sa propre vision. Le Ballet Saint-Pétersbourg excelle dans l interprétation de ce grand classique universel de Tchaikovski avec de brillantes fulgurances, des costumes flamboyants et superbes où le faste le dispute à l élégance et au raffinement. Un très beau spectacle d ouverture d une grande facture esthétique et artistique CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 11/07

7 Awa Dance للباليه الياباني اليابان بأزيائهم وألوانها المبهجة وبحركاتهم المدروسة والدقيقة المستوحاة من عمق التراث الياباني يقدم الباليه الياباني DanceAwa عرضا مبهرا مع مجموعة من أمهر الراقصين سينقلون بحركاتهم موروثهم وطقوسهم المتفردة Le Ballet japonais Awa Dance Japon Avec son style relâché et simple, ses beaux costumes traditionnels et sa gestuelle puisée dans le patrimoine profond du Japon la danse Awa a traversé le temps pour s imposer aujourd hui comme une pratique très populaire. Le Ballet japonais Awa Dance composé d artistes professionnels de haut niveau restitue cet art ancestral à Carthage avec délicatesse et une grande minutie. 12/07 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

8 Moulouk Al-Tawaef Liban ملوك الطوائف لمنصور الرحباني لبنان سيكون لجمهور قرطاج موعد مع مدرسة الرحابنة في عرضين للمسرحية الغنائية الملحمي ة»ملوك الطوائف«لمنصور الرحباني إخراج»مروان الرحباني«إنتاج»مروان غدي و«أسامة الرحباني«وبطولة»غسان صليبا«و«هبة طوجي«قدمت»ملوك الطوائف«للمرة األولى في 2003 واستأنفت عروضها في 2016 مع»هبة طوجي«خلفا لكارول سماحة بطلة النسخة األولى من هذه المسرحية الغنائية وهي من األعمال التي يمكن عرضها في أي زمان ألنها مليئة بالمواقف اإلنسانية وخاصة السياسية C est une magistrale leçon d histoire comparée que nous donne Mansour Rahbani à travers Moulouk Al- Tawaef, sa toute dernière comédie musicale, jouée pour la première fois durant huit mois d affilé sur la scène du Casino du Liban en Magistrale, tant par la forme que par le fond. Une œuvre grand public certes mais d excellente facture et qui répond à toutes les exigences. Cette fresque visuelle et sonore est brossée avec un sens de l unité, du détail et de l harmonie qui confinent à la perfection. D abord les costumes et décors : magnifiques. Ensuite, des éclairages comme un écrin parfaitement adapté. Une chorégraphie souple, qui mélange les danses andalouses, arabes aux pas du flamencos. Moulouk Al-Tawaef est réalisée par Marwan Rahbani, avec Ghassan Saliba et Hiba Tawaji. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 15-16/07

9 فايا يونان سوريا فنانة سورية انطلقت من»اليوتيوب«قبل أن تستدرجها المسارح الكبرى... منذ سنتين كان عليها أن تخوض امتحانها العسير أمام جمهور مهرجان قرطاج وتخطت هذا االمتحان بنجاح كبير. هي»فايا يونان«التي تعود إلى مهرجان قرطاج الدولي بتجربتها الموسيقية المتفردة وهي جاهزة لمواجهة جمهور أحبها وساندها وكتب شهادة ميالدها الحقيقية Faia YounaN Syrie Tout a commencé un certain jour de l année 2014 quand elle a interprété en duo avec sa sœur Rayhan «Li Biladi» un titre qui a fait exploser la toile avec un nombre de vues incroyable sur YouTube dépassant même la barre des quatre millions. Faia Younan est en effet l incarnation de la nouvelle icône de la chanson arabe qui a su répondre aux gouts d une jeunesse arabe assoiffée d un renouveau musical et d une nouvelle image de la star arabe, à laquelle ils peuvent s identifier. 18/07 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

10 لطيفة العرفاوي تونس بصوتها المتميز وحضورها الالفت نجحت لطيفة العرفاوي في رسم صورة الفنانة المتفر دة بأسلوبها منذ ظهورها في برنامج»نادي المواهب«. لحن لها كبار الموسيقيين: بليغ حمدي سيد مكاوي زياد الرحباني محمد الموجي عمارالشريعي... وكتب لها كبار الشعراء: عبد الوهاب محمد نزار قباني... وكانت سباقة في تصوير أغانيها بطريقة سينمائية وفي تقديم ألوان شتى من الغناء التونسي والشرقي بعد عشر سنوات من الغياب تعود الفنانة»لطيفة العرفاوي«إلى قرطاج. وهي جاهزة لهذا الموعد الكبير والجمهور جاهز أيضا الستقبالها كأجمل ما يكون Latifa Arfaoui Tunisie Latifa Arfaoui cartonne là où elle se produit à travers le monde arabe avec sa voix de velours et son charisme de chanteuse qui très vite a misé sur l image en utilisant les clips pour promouvoir ses créations. Latifa a côtoyé les plus grands compositeurs et chanteurs dont Mohamed Abdelwahad et Baligh Hamdi et a chanté pour les plus grands poètes arabes à leur tête Nizar Kabani. Ses célèbres chansons «Ma alomat Akeeda», «Fi Kam Yom Li Fato», «Atahadda», «Ezzati», «Ahla Haga Feyya» sont devenues des éternelles de la chanson arabe au bonheur d un public fidèle. Latifa Arfaoui est de retour sur la scène du Festival International de Carthage où elle présentera un florilège de ses anciennes et nouvelles chansons. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 19/07

11 أدهم النابلسي فلسطين / األردن أدهم النابلسي فنان أردني فلسطيني من مواليد 1993 كانت بدايته مع برنامج المواهب )إكس فاكتور( سنة 2013 حيث تميز بصوته وحضوره ثم شارك في عد ة مهرجانات وتظاهرات فنية ويعتبر صعوده على ركح المسرح الروماني بقرطاج أو ل ظهور له في تونس. في رصيده عديد اإلنتاجات الخاصة من بينها»قص تنا خلصتكيف بحب ك هيكنسخة منكمشتاقشد ني غمرنيهو الحب «وآخر كليب له»عادي بكرا«. صوت يستحق االكتشاف وقرطاج كان دائما منصة الكتشاف المواهب الكبيرة Adham Nabulsi Palestine Adham Nabulsi est un artiste Jordano-palestinien né en Il a débuté son parcours artistique avec le programme X Factor en 2013 où il s est distingué par sa voix sublime et sa présence charismatique. Il compte à son actif de nombreuses créations à l origine de sa notoriété dont «Kessetna Khelset», «Kif Bhebbak heek», «Noskha mennek», «Mushtag», «Chedni Oghmorni», «Howa El Hob» et le clip «Aadi bokra». 20/07 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

12 Soolking Algérie سولكينغ الجزائر اسمه الحقيقي»عبد الرؤوف الدراجي«ولد في الجزائر وبدأ مسيرته راقصا حيث تحصل على الجائزة األولى في النسخة الجزائرية لبرنامج talent«incroyable كما اشتغل acrobate وفي المسرح والسينما. كون مجموعة jungleafrica التي قدم معها عددا من األغاني وارتحل معها إلى فرنسا وهناك اتفق مع المجموعة على مواصلة مسيرته لوحده solo وكانت أغنية»guérilla«انطالقته إذ قدمها في شكل»فري ستايل«في برنامج «pla-»net rap على راديو.skyrock ومن هناك صار سولكينغ نجما عالميا بعدد كبير من األغاني التي حققت ماليين المشاهدات على اليوتيوب. يقول سولكينغ عن الموسيقى التي يقدمها c est du soolking بمعنى أنها خلطته الخاصة. مزيج من الراي الهيب هوب السول والريغي. De son vrai nom Abderaouf Darraji, Soolking est né en Algérie. Il a débuté sa carrière en tant que danseur et remporté le premier prix de la version algérienne du programme «incroyable talent». Il a également fait du théâtre et formé le groupe «Africa jungle» avec lequel il a fait plusieurs chansons. Il a ensuite poursuivi sa carrière en solo. Sa chanson «Guérilla» présentée pour la première fois à l émission «Planet Rap» de skyrock radio a fait sa notoriété. Depuis, Soolking est une star mondiale collectionnant les chansons et les succès avec des millions de vues sur YouTube. Sa musique est un mélange entre le rai, le hip hop, le soul et le reggae. CHAISES 80 DT GRADINS 50 DT 21/07

13 مسرحية»بيغ بوسا«لوجيهة الجندوبي تونس»بيغ بوسا«آخر أعمال الممثلة»وجيهة الجندوبي في»الوان وومن شو«تجمع فيها بين التمثيل واإلخراج والتأليف والمسرحية اجتماعية ذات طابع سياسي تقدم فيها»وجيهة الجندوبي«المستجدات السياسية واالجتماعية بطريقة ساخرة وحضور آسر على الركح وقدرة فائقة على امتالك تقنيات اإلضحاك Big Bossa de Wajiha Jendoubi Tunisie Ecrite, mise en scène et interprétée par Wajiha Jendoubi, cette œuvre est une lecture du quotidien social de la Tunisie d aujourd hui. Wajiha Jendoubi y dissèque avec humour et beaucoup d ironie l actualité notamment politique d un pays en pleine effervescence. Big Bossa est une nouvelle œuvre de cette comédienne dont les apparitions sont très attendues par le grand public 22/07 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

14 الشاوية لنضال اليحياوي/ زياد الزواري/ لينا ين علي تونس عرض»الشاوية«لنضال اليحياوي هو رحلة موسيقية تغوص في التراث الموسيقي الحدودي بين تونس والجزائر فالشاوية موسيقى اساسها الة»القصبة«و»الزكرة«و البندير«موسيقى بدوية التي تنفتح على الجاز وااللكترونيك من الموسيقى التراثية. أما زياد الزواري فسيقدم مشروعه الجديد»الكترو بطايحي«وزياد الزواري يشتغل منذ سنوات على تطوير لغة موسيقية معاصرة تجعل من اإليقاعات التونسية في خدمة»تعدد النظم واإليقاعات«سواء في الموسيقى الهندية أو في موسيقى الجاز. ولينا بن علي صوت تونسي مزج بين العذوبة والقوة فرضت وجودها في الساحة الفنية من خالل طابعها الخاص وتمي زها في عدة مهرجانات أبرزها مهرجان الجاز في طبرقة. chaouia de nidhal yahyaoui Zied Zouari et Lina Ben Ali Tunisie Bargou 08 est le premier projet musical de l artiste, chanteur et compositeur Nidhal Yahyaoui qui explore à travers ce projet le répertoire Salhi de la région de Seliana, dont il est originaire. Lina Ben Ali une voix tunisienne, suave et puissante. Elle s est imposée sur la scène musicale tunisienne où elle a brillé dans plusieurs festivals notamment de Jazz où elle a brillé par son timbre vocal distingué. Zied Zouari a commencé à jouer au violon depuis son très jeune âge et obtenu le premier prix des enfants interprètes en Il a représenté la Tunisie à la première rencontre des jeunes musiciens arabes à Dubai où il a obtenu la médaille d or en CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 23/07

15 عدنان الشواشي تونس بعد عشرين سنة من الغياب يعود عدنان الشواشي إلى مهرجان قرطاج الدولي ليمتع جمهوره الذي اشتاق كثيرا إلى صوته. فنان أثرى المكتبة الموسيقية التونسية بالعديد من األغاني واأللحان التي ظلت حية في ذاكرة أجيال من التونسيين صوت استثنائي. إحساس ال يتكرر. والموعد معه على ركح المسرح الروماني بقرطاج يترقبه الجمهور بالكثير من الشغف Adnan Chaouachi Tunisie C est un retour précieux à la scène du Festival International de Carthage après 20 ans d absence. Adnan Chaouachi la voix tunisienne authentique présentera à son fidèle public à la veille de la commémoration de la fête de la République un florilège de ses éternelles qui font partie intégrante de notre patrimoine musical national. 24/07 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

16 الزيارة لسامي اللجمي تونس الزيارة واحدة من أجمل العروض الصوفية التونسية في السنوات األخيرة. إذ اشتغل»سامي اللجمي«بجدية على الموروث الصوفي ليكشف عن كنز من األغاني واألناشيد التي تسمو بالروح 100 منشدا وعازفا سيجتمعون على ركح المسرح الروماني بقرطاج بقيادة الفنان سامي اللجمي في سهرة من أجمل سهرات الدورة الخامسة والخمسين لمهرجان قرطاج الدولي التي تتزامن مع عيد الجمهورية. Ziara Tunisie «Ziara» est un spectacle tunisien de chant Soufi auquel participent plus de 100 artistes entre musiciens, chanteurs et danseurs sous la direction du compositeur et pianiste Sami Lajmi CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 25/07

17 ناصيف زيتون سوريا بدايته كانت في»ستار أكاديمي«حيث قدم صوته للجمهور العربي ثم اشتغل في صمت وسار بخطوات ثابتة ومتأنية حتى راهن عليه مهرجان قرطاج الدولي منذ سنتين وكسب الرهان إذ حقق»ناصيف زيتون«نجاحا جماهيريا وفنيا. وهو يعود هذا العام ليؤكد هذا النجاح وفي انتظاره بال شك جمهور كبير لم يخذله يوما Nassif Zeytoun Syrie Décidément, la voie du succès ne passe désormais ni par les télés ni par les radios, mais bel et bien à travers les réseaux sociaux qui représentent aujourd hui une plateforme remarquablement efficace pour se lancer dans le domaine de la musique et de la chanson. Nassif Zeytoun l heureux élu de la 7ème édition de Star Academy en est l exemple. Sa renommée remonte à l année 2014 lorsqu il a publié sa fameuse chanson «Mech Am Tezbat Mae» qui a récolté des millions de vues sur YouTube. 26/07 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

18 غالية بن علي تونس»غالية بن علي«فنانة تونسية مقيمة في بروكسال عرفت بأسلوبها المتميز و صوتها القوي في آداء أغاني كوكب الشرق «أم كلثوم«كما نوعت تجربتها بتقديم عديد األغاني الخاصة والجوالت الفنية في تونس والوطن العربي وأوروبا ولغالية بن علي تجربة في التمثيل أيضا آخرها فيلم»فتوى«لمحمود بن محمود«الذي تحصل على عديد الجوائز Ghalia Ben Ali Tunisie Ghalia Benali est une chanteuse, auteure-compositeur et écrivaine tunisienne. Artiste pluridisciplinaire sa musique est un melting-pot de styles et de genres arabes. Originaire du sud tunisien elle est fascinée par les grands maitres de la musique orientale. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 27/07

19 لطفي بوشناق تونس لطفي بوشناق فنان سبر مختلف األلوان الموسيقية وتميز فيها. وسواء غنى المالوف أو الطربي أو التونسي الخفيف أو أدى الموشحات أو عزف على العود يواصل بوشناق استقطاب المحبين وكسب الجوائز تجربته الطويلة ورصيده الغنائي جعال منه واحدا من أهم الفنانين والموسيقيين في تونس والوطن العربي. ومثلما يهتم جيدا بمؤلفاته الموسيقية والكلمات التي يغنيها يحسن اختيار مواضيع أغانيه معبرا عن هموم الوطن العربي ملتزما بقضايانا الحارقة. Lotfi Bouchnak Tunisie Lotfi Bouchnak est un artiste qui a brillamment réussi à explorer les différents styles musicaux. Bouchnak fascine les publics les plus érudits là où il se produit dans les plus grands festivals du monde. Sa profonde inspiration de compositeur, sa virtuosité de luthiste et son charisme de chanteur ont fait de lui l artiste le plus accompli de sa génération. Une belle soirée en perspective. 28/07 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

20 ليو روخاس اإلكوادور هو عازف آلة ال«بان فلوت«توج على رأس المشاركين في برنامج»داس سوبر تالنت«األلماني. أصدر ألبومه األول بعنوان»روح الهاوك«في 2012 ونال عنه عديد الجوائز. وهو أيضا من أكثر الفنانين مشاهدة على اليوتيوب Leo Rojas Equateur Leo Rojas, est un joueur de flûte de Pan originaire de l Équateur. Il remporte la cinquième saison de l émission de télévision Das Supertalent, la version allemande de «La France a un incroyable talent». Le 27 janvier 2012, il sort son premier album de pièces instrumentales connues, intitulé «Spirit of the Hawk», l album a atteint le Top 5 des palmarès des pays germanophones et le statut d or en Allemagne. Sa renommée sur YouTube ne faiblit pas, il obtient le YouTube Award d argent en 2018, et le YouTube Award d or en pour avoir plus d un million d abonnés. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 29/07

21 كلمات...سي د درويش واخرون«ألسامة فرحات تونس يقدم الفنان»اسامة فرحات عرض كلمات...سيد درويش وآخرون وهي أوبيرات تتغنى بالحب والوطن ويشاركه فيها فرقة سيد درويش البحث الموسيقي نبراس وعبير شمام ياسر جرادي لبنى نعمان و فرقة حس جمال قلة إيمان محمد ونور الدين قالل حيث سيؤدي كل فنان عددا من أغانيه الخاصة وأغان أخرى لسيد درويش الشيخ إمام هادي قل ة زياد الرحباني ومارسال خليفة «Paroles Sayed Darwich et autres» de Oussama Farhat Tunisie Avec la Troupe Sayed Darouiche, la troupe Al Bahth Al Moussiki, Nebras et Abir Chammam, l artiste Oussama Farhat présente «Paroles... Sayed Darouiche et autres», une opérette qui célèbre la patrie avec la participation de Lobna Noaman&Hess, Yasser Jradi, Jamel Guella, Imene Mohamed et Noureddine Kallel. Une soirée à la gloire des artistes qui ont chanté la liberté dont Sayed Darwich, Hédi Guella, Cheikh Imem, Zied Rahbani et Marcel Khalifa. 30/07 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

22 الرتيست المغرب الرتيست هو مغني راب مغربي مقيم بفرنسا منتج مؤلف وملحن. بدأ مشواره الفني سنة 2006 حيث أنتج ألبومه األول )األلبوم( الذي كان بوابته للشهرة العالمية قبل أن ينتج»مايسترو«سنة 2016 لتتواصل إثرها نجاحاته وتمركزه في أهم المهرجانات العالمية. Lartiste Maroc De son vrai nom Youssef Akdim LARTISTE est un artiste franco-marocain, auteur compositeur et producteur. Il a entamé son parcours artistique en 2006 avec Lalbum qui fut un grand succès. Enchainant les tubes il gagne en notoriété en Et c est en 2014 que son album Fenomeno Maestro le révèle sur le plan international comme une star accomplie. Depuis, il ne cesse d enchainer les albums et les tournées avec différents featuring et les plus grands de la scène Hip Hop française. CHAISES 80 DT GRADINS 50 DT 01/08

23 ريم تلحمي فرقة االنس والجام فلسطين»االنس والجام«فرقة فلسطيني ة حديثة التأسيس )2017( يأتي اسمها»اإلنس«مشتقا من اإلنسان والمقصود الفرقة بعزفها وآالتها الموسيقية أما»الجام«فهي تعريب من اللغة اإلنكليزية بمعنى اكتظاظ ويقصد به اكتظاظ األفكار والمدارس واألنماط الموسيقية. أطلقت الفرقة أغنيتها األولى»التراللي«سنة 2017 وكانت هي نقطة انطالق الفرقة فقد حصدت آالف المشاهدات على اليوتيوب وفي مواقع التواصل االجتماعي. أما ريم تلحمي فهي من أبرز األصوات الغنائية النسائية في فلسطين بدأت حياتها الفنية سنة 1987 وتجيد الغناء األوبرالى إضافة إلى آداء األنماط الغنائية الشعبية. Reem Talhami et la troupe Al Ens Wal Jam Palestine La Paletine est à l honneur au Festival International de Carthage avec l artiste Reem Talhami et la troupe Al Ens Wal Jam créée en La troupe a entamé son brillant parcours en 2017 avec une chanson phare «Taralally» qui a fait exploser la toile avec plusieurs milliers de vus sur YouTube et sur les réseaux sociaux. Reem Telhami est l une des voix féminines les plus célèbres en Palestine. 02/08 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

24 راغب عالمة لبنان عندما ولد»راغب عالمة«في عائلة متواضعة اختار له والده هذا االسم تيمنا بقاض من عائلة»عالمة«واسمه»راغب«... كان والده الذي يجيد العزف على العود يحلم بأن يصبح ابنه قاضيا عادال ولكن»راغب عالمة«ابتعد عن حلم األب ليالحق موهبته في الغناء وعشقه للموسيقى فشارك في عدد من برامج اكتشاف المواهب وهو صغير السن حتى وصل إلى برنامج»ستوديو الفن«لسيمون أسمر أين حاز على المرتبة األولى لتنطلق مسيرته الفعلية بداية الثمانيات وهو إلى اليوم ينتج بكثافة حاضر في أهم المسارح العربية لم يعرف سوى النجاح على مدى مسيرته الطويلة راغب عالمة قصة نجاح مدهشة استحقت عنوانا مثيرا:»السوبر ستار«Ragheb Alama Liban L indétrônable superstar Ragheb Alama qui possède la plus longue notoriété artistique dans le monde arabe partage avec le public tunisien une belle et longue histoire d amour dont la scène du théâtre romain de Carthage est le témoin. CHAISES 80 DT GRADINS 50 DT 03/08

25 غوسبال 100 صوت الواليات المتحدة األمريكية هي مجموعة تتكون من أصوات متميزة تغني للسالم والمساواة والتآخي مع كورال ضخم يضم عناصر من خمس وعشرين جنسية تكونت سنة 1998 بهدف إحياء حفل بمناسبة الذكرى 150 إللغاء العبودية في فرنسا لكن التجربة تواصلت بعد ذلك كمجموعة متخصصة في»الغوسبال«أنتجت تسعة ألبومات وجوالتها ال تتوقف في العالم Gospel pour 100 voix USA Ils étaient réunis en 1998 lors de la célébration du 150ème anniversaire de l abolition de l esclavage en France. Depuis ils n ont pas cessé de se produire partout en déroulant l immense registre du patrimoine musical américain invoquant l amour suprême et prêchant la fraternité, la paix et l amour. 04/08 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

26 الباليه الصيني الصين»الباليه الصيني«واحد من أشهر فرق الباليه في العالم. يتكون من ثالثين فنانا أسروا الجمهور أينما حلوا بمختلف لوحاتهم الكوريغرافية العصرية المستوحاة من التراث يقدمونها بمنتهى الرقة والنعومة والتناغم حتى تتراءى المجموعة للجمهور فردا واحدا يقوم بحركة واحدة مرفوقة بنظرة آسرة وابتسامة رقيقة Ballet chinois Chine Originaire de la région autonome de Guangxi Zhuang, le Ballet chinois présentera plusieurs tableaux variés entre acrobaties, danse et chants. Avec des danses d une extrême élégance d un raffinement envoutant, et une dextérité parfaite cette troupe fascinera le public par des tableaux de danse inspirés du patrimoine régional et des chorégraphies contemporaines métissées où le beau le dispute au fantastique à travers une gestuelle incroyablement harmonieuse. CHAISES 40 DT GRADINS 20 DT 05/08

27 نضال السعدي تونس بين والدته في تونس ونشأته في فرنسا. يقدم»نضال السعدي«تجربته الجديدة في»الوان مان شو«بعنوان»ال هكا..»la hakka التي يروي فيها محطات من حياته وسيرته الشخصية والمهنية وهو الذي شق طريقه في فن الكوميديا في فرنسا قبل أن يجد نفسه»نجما«في تونس بفضل مشاركته في األعمال الدرامية وصوال إلى حلمه السينمائي الذي تحقق بفيلم»في عينيا«للمخرج»نجيب بالقاضي«Nidhal Saadi Tunisie Connu pour son rôle de Bayrem dans le feuilleton tunisien à grand succès Awled Moufida, ainsi que pour son rôle dans le film Regarde-moi de Nejib Belkadhi qui lui a valu le titre du Meilleur acteur au Festival international du film de Marrakech (2018), Nidhal Saadi, l acteur-comédien Tunisien présente sur la scène de Carthage la première de sa nouvelle création «la hakka la hakka» avant une longue tournée en Tunisie. Ce nouveau spectacle retrace son parcours et ses débuts avec plein de souvenirs de son enfance en France. Un spectacle à ne pas rater. 06/08 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

28 نور مهنا سوريا يعود الفنان السوري»نور مهنا«الذي عرف بصوته القوي القادر على آداء أصعب األغاني إلى مهرجان قرطاج الدولي بعد غياب. ونور مهنا صوت طربي أصيل كان أول من أعاد تقديم أغنية»وحشتني«للفنانة سعاد محمد ليقترح بعد ذلك عددا من اإلنتاجات الخاصة من بينها»انا عيني ليكلعل وعسىسيد الناسرق الزمانيباع كالم«وغيرها من األغاني التي لم يخرج فيها عن سياق الغناء الطربي. Nour Mhanna Syrie Avec son timbre vocal de stentor et son charisme qui rappelle les maitres de la chanson orientale Nour Mhanna est de retour au Festival international de Carthage au grand bonheur de ses fans. Nour Mehanna est le premier à avoir interprété la chanson «Wahachteni» de l artiste Souad Mohamed. Son long et riche parcours artistique est chargé de titres tubes dont les célèbres «Ana ayni lik», «Laâlla Wa Asa», «Sid Ennes» et tant d autres titres devenus des éternelles de la chanson arabe. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 07/08

29 سندريال فرنسا»سندريال«كوميديا موسيقية لألطفال تعيد استحضار تفاصيل الحكاية األكثر شعبية للفتاة الجميلة اليتيمة التي تأسر األمير بمساعدة ساحرة طيبة كوميديا موسيقية مبهجة لألطفال تعيد تقديم هذه القصة مرفوقة بالموسيقى والغناء والرقص Cendrillon France Cendrillon est une comédie musicale pour enfants inspirée du conte éponyme qui n a cessé de faire rêver grands et petits depuis des générations. Cette création nous est présentée dans une interprétation musicale nouvelle avec plein de fantaisie de fantastique, de personnages de rêve et de légende au bonheur des mômes et des parents. 08/08 gradin 15 DT

30 كارول سماحة لبنان كارول سماحة فنانة لبنانية متعددة المواهب. عشقت الفن منذ طفولتها حيث كانت تقوم بكتابة األغاني وهي ال تزال طفلة في مدارس بيروت و قد مت أدوارا كثيرة في المسرح المدرسي مما شد إليها أنظار أساتذتها. قبل أن تحترف كارول الغناء المنفرد بدأت حياتها الفنية كممثلة في المسرح الرحباني. وهي تجربة صقلت صوتها وحضورها فشقت طريقها بثبات ونجاح Carole Samaha Liban Les fans de Carole Samaha seront agréablement surpris par leur idole qui leur réserve bien de surprise pour cette soirée. Avec son look de fée et sa voix de velours Carole qui a enchaîné les titres et les succès sur les plus prestigieuses scènes du monde dont l Olympia présentera un florilège de ses plus belles périodes depuis ses débuts avec les Rahbani. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 09/08

31 حضرة سيدي بن عيسى مكناس المغرب حضرة سيدي بن عيسى مكناس فرقة صوفية مغربية أسسها»محمد بن عيسى المغربي «وأصل هذه الفرقة الصوفية يعود بدوره إلى محمد بن سليمان الجازولي. تشتهر بالطريقة العيساوية من خالل المدائح وباستخدام الموسيقى في الذكر وتالوة القرآن. وتتميز الفرقة أيضا بآداء األغاني الصوفية النابعة من أعماق الموروث الثقافي الفني المغربي Hadhrat Sidi Ben Aissa de Meknes Maroc C est avec une troupe de chants confrériques du Maroc profond que le public de Carthage aura rendez-vous ce soir-là à travers un voyage de spiritualité et de recueillement par la musique et les louanges. Fondée par Mohamed Ben Aissa el Mghrebi cette troupe est réussi à conserver et perpétuer un patrimoine riche plusieurs fois séculaire. 10/08 GRADINS 20 DT CHAISES 40 DT

32 ألفة بن رمضان ومروان خوري تونس/ لبنان ستكون ليلة رومانسية طريبة ناعمة متناغمة مع عيد المرأة التونسية. فألفة بن رمضان صوت جميل تأتي على أصعب األغاني بسالسة وإحساس كبير. أما مروان خوري فتجربته كملحن ناجح لم تخف المطرب الذي يؤدي بإحساس نادر. جمعتهما التجربة في عدد من األغاني وسيجمعهما المسرح الروماني بقرطاج في ليلة ستكون استثنائية Olfa Ben Romdhane et Marouane Al Khoury Tunisie-Liban Olfa Ben Romdhane a su s imposer sur la scène du chant arabe par sa voix de velours et ses chansons puisées dans le registre tarabique. Elle partagera ce soir la scène de Carthage avec Marwan Khoury la star libanaise à la fois musicien, auteur compositeur et interprète. CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 13/08

33 طارق العربي طرقان وأبناؤه سوريا طارق العربي طرقان ملهم األطفال صديق جيل الثمانينات والتسعينات يعتبر مؤس سا لمدرسة موسيقية جديدة في مجال أغنية الطفل في العالم العربي يمث ل الصوت الذي ال ينسى لمحب ي»سبايس تون«من»المحقق كونان«إلى»الكابتن ماجدبابارريميهزيم الرعدماوكلي«و«سيمبا«. بداياته كانت مع كوكب الزهرة حيث اكتسح آداء أغاني شارات الكرتون وتلحينها وكتابة كلماتها رفقة أبنائه تالة وديمة ومحمد العربي طرقان. أكثر من 150 شارة كرتون سيرددها معه جمهور يحن بقوة لطفولته ومفرداتها البريئة Tarak Al-Arabi Tarkan & fils Syrie Détective Conan, Mawkly, Captain Majed, la Perle bleu, Moka Moka, autant de titres et de chansons dont les mots et les rythmes résonnent encore dans les oreilles des bambins et de leurs parents et dont le créateur n est autre que cet artiste syrien qui a réussi à imprégner aux images une dimension presque aérienne grâce à sa voix à la fois tendre et mélodieuse. De la belle musique, des images fortes, des mots puissants faisant l éloge de la paix, de la justice et de l amitié seront la trame de fond de cette soirée musicale. 14/08 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

34 «just Abdelli 100% tabou» لطفي العبدل ي تونس tabousjust abdelli 100% هو عنوان المسرحية الجديدة للطفي العبدلي التي سيخوض فيها في الممنوع كما يشي عنوانها. ال شيء سيفلت من قبضته: السياسة والفن والثقافة ومفردات الحياة اليومية للتونسي المتعدد و«لطفي العبدلي«ممثل أثبت نجاحه في السينما والتلفزيون والمسرح. وتجربته في»الستاند آب«تعتبر من أنجح التجارب في تونس Just Abdelli 100% tabou de Lotfi Abdelli Tunisie Just Abelli 100% Tabou, le nouveau spectacle tant attendu de Lotfi Abdelli promet comme son nom l indique un humour sans limites avec pour seul mot d ordre le rire dans tous ses états. Un Abdelli qui se lance à lui-même un défi pour se surpasser et étonner encore et encore son public très fidèle CHAISES 50 DT GRADINS 30 DT 16/08

35 Assi Al Hilani Liban عاصي الحالني لبنان عاصي الحالني )فارس الغناء العربي( كانت بداياته سنة 1988 في برنامج المواهب»استوديو الفن«تميز باللون الفلكلوري ومن هناك حقق نجاحات عربية وتحصل على عديد الجوائز في رصيده أكثر من 24 ألبوما جرب فيها ألوانا مختلفة من الغناء. كما شارك عاصي الحالني كمدرب في برنامج أحلى صوت voicethe على قناة MBC4 وكان المتوج في موسمه األول مع المغربي»مراد بوريكي«آخر إصداراته الغنائية في شهر جويلية بعنوان»وطن«وهو يعود إلى جمهوره في مهرجان قرطاج الدولي بعد غياب أكثر من 10 سنوات Assi Al Hilani a commencé son parcours de chanteur en 1988 dans le programme de talent «Studio d Art». Il s est distingué par son timbre vocal populaire. Il a à son actif plus de 24 albums avec différents styles de chants à l origine de sa célébrité. Assi Al Hilani a participé en tant que jury au programme «The voice» de MBC4 et a été couronné à sa première saison avec le marocain Mourad Buriki. Après une absence de plus de dix ans, Assi est de retour à la scène de Carthage avec de nouvelles créations dont le titre «Watan». 17/08 GRADINS 30 DT CHAISES 50 DT

36 Saber Rebai Tunisie صابر الرباعي تونس صابر الرباعي من أبرز األسماء في الوطن العربي استطاع أن يضمن لنفسه مكانة متميزة بفضل التلوين في تجربته. أدار إليه أعناق أهم الملحنين و كتاب الكلمات في تونس والوطن العربي جمع في إنتاجاته بين التقليدي والمعاصر ونهل من التراث الموسيقي التونسي. تحصل»صابر الرباعي«على العديد من الجوائز وغنى في أكبر المسارح العربية والعالمية. في رصيده 14 ألبوما آخرها صدر في شهر جويلية استعدادا لجمهوره القرطاجني الذي يالقيه دائما بالجديد Une grande soirée en perspective avec le prince de la chanson arabe le célébrissime Saber Rebaii. Ses idoles seront à coup sûr impatients de réécouter ses plus précieux tubes qui ont fait sa notoriété partout à travers le monde arabe parmi lesquelles «Tmannit», «Ya Lella», «Jorhi», «Ya Assal», «Ghorba», «Elli Charina», «Athadda Al Alam», «Sidi Mansou», «Mezyana» «Ya Dalloula» et tant d autres perles. CHAISES 80 DT GRADINS 50 DT 20/08

37 نقاط البيع المسرح الروماني بقرطاج مدينة الثقافة كارفور المرسى كارفور بومهل توقيت شبابيك التذاكر المسرح الروماني: من التاسعة صباحا إلى منتصف الليل مدينة الثقافة كارفور المرسى وكارفور بومهل : من التاسعة صباحا إلى التاسعة مساء points de vente des tickets Théâtre romain de Carthage Carrefour La Marsa Carrefour Boumhel Cité de la Culture Et en ligne sur : e-festivals.tn horaires de vente Théâtre romain de Carthage : de 9h00 jusqu a Minuit Cité de la Culture, Carrefour Boumhel, Carrefour La Marsa: de 09h00 jusqu a 21h00

38

39 bureau presse & communication Rédaction Chedly Hamrouni Kaouther Hkiri Makram Hsoumi Fatma Zahra Oueslati Houda Machhour Motion Design Montassar Khelifi Photos & Vidéos Houssem Agoun Youssef Bouzouita Meher Megdich Mohamed Cherni Ali Msahli Marwan Grati Graphisme Atef Maazouz Aymen Hamrouni Coordination Partenariat Medias et Sponsors Souhaila Mansour Coordination Partenariat Medias Sabra Hmissi Community Manager Hassen Tahri Web Masters Arbi Bouhadi Anis Zouagha Accompagnement des Journalistes Abdel Jelil Somrani Presentation Nebil Basti Mondher Kalai Faouzi Chaouch Directeur Mohamed Boughalleb

40 Pour de plus amples informations Télèphone Fax press@festivaldecarthage.tn contact.citeculture@mac.gov.tn conception Aymen Hamrouni

41 Habib Bennour & C I E I B Diffuseur de bien être

42