جامعة بنغازي إدارة الدراسات العليا والتدريب دليل كتابة رسائل الماجستير وأطروحة الدكتوراه 1

النسخ

1 جامعة بنغازي إدارة الدراسات العليا والتدريب دليل كتابة رسائل الماجستير وأطروحة الدكتوراه 1

2 المقدمة لقد وضع دليل اعداد رسائل الماجستير والدكتوراه والذي يتسق مع القواعد المتعارف عليها في العالم االكاديمي ليساعد طلبة جامعة بنغازي على انجاز رسالتهم وفق متطلبات البحث العلمي حيث يتضمن خطوات كتابة الرسالة وطرق توثيقها بما يساعد الطالب على تجنب االخطاء وتوفير الجهد والوقت الذي يمكن ان يكرسه لكتابة الجوانب التحليلية والعلمية وقد يؤدي عدم االهتمام بهذه القواعد الى رفض الرسالة لذلك فان على الطلبة والمشرفين اعطاء االهمية لاللتزام بقواعد هذا الدليل لقد اعتمدنا في صيغة هذا الدليل على الكثير من االدبيات االكاديمية والعلمية الصادرة من االكاديميين والجامعات في العديد من دول العالم ان كتابة رسائل الماجستير والدكتوراه تخضع لقواعد محددة وال تناقش الرسالة ما لم يلتزم الطالب بهذه القواعد التزاما كامال ومع وجود قواعد مشتركة بين الجامعات إلعداد رسالة الماجستيراو الدكتوراه فان لكل جامعة دليال وقواعد خاصة بها من هذا المنطلق فان القواعد الواردة في هذا الدليل تمثل القواعد التي يلتزم بها طالب جامعة بنغازي التزاما كامال عند إعداده رسالة الماجستيراو الدكتوراة بإحدى اللغتين : 1 اللغة العربية 2 اللغة اإلنجليزية ويشار في هذا الدليل دائما الي رسالة الماجستير ويتم تطبيق قواعد الكتابة نفسها على رسالة الدكتوراه وهناك اختالفات بسيطة فى التنسيق بين الكتابة باللغة العربية واللغة االنجليزية وهللا ولي التوفيق 2

3 االطار العام لكتابة رسالة الماجستير البد لنا في هذا الجانب ان نوضح اهم فقرات االطار العام لكتابة رسالة الماجستير وبعض المالحظات حول اسلوب كتابته : تكتب رسالة الماجستير بلغة سليمة سواء اكانت العربية او االنجليزية وحسب كل تخص وتسلم الى لجنة المناقشة خالية من االخطاء النحوية واالمالئية والمطبعية وكذلك تسلم النسخة النهائية للقسم خالية من الشطب تبدا الجملة بكلمة وال يجوز ان تبدا برقم او رمز او اختصار وعند ورود األرقام من صفر الى 99 في النص تكتب كتابة فمثال تكتب سبعة بدال من 7 اما ما يزيد على 99 فتكتب باألرقام هكذا : 121 يكتب التاريخ كما يلي : 11 نوفمبر 1992 وتكتب الفترة ( من الى ) كما يلي : اما القرون فتكتب كاملة بالحروف دون االرقام مثل : القرن التاسع عشر يستحسن استخدام نظام االربع والعشرين ساعة عند االشارة الى الوقت وكما يلي : ) 29:12 19: 11( تكتب النسب المئوية في داخل النص كم يلى مثل )12 % %1412 ) اما في الجداول واالشكال فتكتب كما يلي )%12 11 % ( تكتب وحدة القياس حسب مختصراتها )م كغم كم ) او ) Kg m), Km, وال يترك فراغ بين الرقم ووحدة القياس المختصرة تقليل االختصارات ما امكن وعدم استخدامها اال للضرورة وتكتب عند ورودها ألول مرة كاملة ويوضع االختصار بين هاللين فاذا وردت منظمة االمم المتحدة United Nation فيكتب اختصارها كاالتي : (UN) ثم يستخدم االختصار فقط في المرات الالحقة دون وضعه بين هاللين على ان يوضع في مقدمة رسالة الماجستير قائمة بالمختصرات الواردة فيها تكتب عناوين رسالة الماجستير الرئيسية في صفحات جديدة وال يجوز ان تبدا في وسط الصفحة او اخرها وال يتحول الى صفحة جديدة اال عند اكتمال الصفحة الحالية تقدم رسالة الماجستير مطبوعا على الحاسبة باللغة العربية او االنجليزية على ورقة كوارتوA4 ابيض بنط font) ) 14 للغة العربية للنص و 16 للعناوين و 12 بنط )font) للغة االنجليزية للنص و 14 للعناوين وعلى وجه الورقة ويستعمل في

4 ذلك الخط من نوع ) Arabic Simplified )اذا كانت باللغة العربية ومن نوع ) Roman (Times New اذا كانت باللغة االنجليزية 12- تكون المسافة بين السطور عند الكتابة مسافة ونصف باللغة اإلنجليزية والعربية 11- تكون المسافة عند كتابة العناوين الرئيسة وعناوين الجداول والرسومات والمراجع مسافة واحدة اما المسافة بين الفقرات فتكون مسافة ونصف 12- عند تحديد مقاسات الصفحة تكون مسافة الهامش من جهة التجليد 19 سم اما بقية الهوامش فتكون 29 سم 11- ال يجوز استعمال ضمير المتكلم في النص بل يستعمل ضمير الغائب بال من ذلك " استعمل الباحث مقياس " او " استخرج الباحث الوسط الحسابي واالنحراف المعياري " ويجوز استعمال المبني للمجهول مثل " استخرجت مؤشرات الصدق والثبات للمقياسين " يجوز استعمال ضمير المتكلم في التفويض واالهداء والشكر والتقدير فقط 14- ترقيم الصفحات : تستخدم االرقام الالتينية لترقيم الصفحات التمهيدية عند الكتابة باللغة االنجليزية مثل ( i ) ii وتستخدم الحروف العربية األبجدية مثل ( أ ب ج ) لترقيم الصفحات التمهيدية في حالة الكتابة بالعربية ويبدأ الترقيم باستخدام االرقام بعد الصفحات التمهيدية ويوضع الرقم او الرمز في وسط اسفل الصفحة وال يظهر الرقم على صفحة العنوان ( الغالف ) األرقام بالالتيني : xv i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii, األرقام للصفحات بعد الصفحات التمهيدية : يكون شكل الغالف الخارجي ازرق لرسائل الماجستير واسود ألطروحات الدكتوراه ويحتوى شعار الجامعة وأسفله عنوان الرسالة أو األطروحة ثم أسفله اسم المؤلف ثم أسفله الشهر والسنة مالحظة : 1- بالنسبة للكتابة باللغة االنجليزية فمقاس الخط هودائما نفس مقاس اللغة العربية مطروحا منه )-2( 4

5 ال توضع الخطوط تحت العناوين يكون حجم الحرف 12 او اقل لكتابة المعادالت -2-1 محتويات رسالة الماجستير تتكون الرسالة من اربعة اجزاء تأتي حسب الترتيب التالي : الجزء االول الجزء الثاني : الصفحات االولى ( التمهيدية ) التي تسبق فصول او اقسام رسالة الماجستير : فصول او اجزاء تقرير رسالة الماجستير الجزء الثالث : قائمة المراجع الجزء الرابع : قائمة المالحق وفيما يلي تعريف بكل جزء من هذه االجزاء 5

6 الجزء االول : الصفحات االولى من الرسالة تتكون الصفحات االولى من رسالة الماجستير عند الكتابة باللغة العربية : صفحة العنوان )الغالف الخارجي ) صفحة العنوان )الغالف الداخلي ) وتتطابق مع محتويات الغالف الخارجي حقوق الطبع صفحة اجازة الرسالة صفحة االهداء )اختياري ) صفحات الخالصة )توضع نسخة باللغة االنجليزية نهاية الرسالة ) صفحة الشكر والتقدير صفحة قائمة الجداول صفحة قائمة االشكال صفحة قائمة المالحق صفحة المصطلحات ثانيا : تتكون الصفحات االولى من رسالة الماجستير عند الكتابة باللغة االنجليزية : صفحة العنوان ( الغالف الخارجي ) صفحة العنوان ( الغالف الداخلي ) وتتطابق مع محتويات الغالف الخارجي حقوق الطبع صفحة إجازة رسالة الماجستير صفحة اإلهداء )اختياري ) صفحة الخالصة (Abstract) توضع نسخة باللغة العربية نهاية الرسالة صفحة الشكر والتقدير صفحة قائمة المحتويات صفحة قائمة الجداول صفحة قائمة االشكال 6

7 صفحة قائمة المالحق صفحة قائمة المصطلحات وفيما يلي شروط واسلوب تنظيم محتويات كل صفحة : أ صفحة العنوان )الغالف( : ومن اهم ما تحتوي عليه : شعار الجامعة كما هو موضح في نموذج رقم )-1-( عنوان الرسالة كما هو مسجل في ادارة الدراسات العليا والتدريب ( يكتب بعد ترك مسافة ) اسم الطالب كما هو مسجل رسميا في الجامعة )يبعد عن العنوان مسافتين ) مثال : The name of Student (as registered at the university) اسم المشرف ( يبعد عن اسم الطالب بمسافة ) The name of supervisor مالحظة : في حالة وجود مشرف مساعد تضاف العبارة التالية تحت عبارة اسم المشرف وتكتب باللغة العربية او االنجليزية كما يأتي : المشرف المساعد االستاذ المشارك الدكتور: Co- Supervisor Dr: 9- ثم العبارة اآلتية )بعد ترك مسافة من اسم المشرف ) : 6- النظر الى نموذج -1- باللغة االنجليزية واللغة العربية : قدمت هذه الرسالة استكماال لمتطلبات الحصول على درجة الماجستير في تخصص )يذكر التخصص( This Thesis was Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Master's Degree of 7- ثم عبارة جامعة بنغازي وتحتها عبارة الكلية وباللغة االنجليزية : 7

8 University of Benghazi Faculty of ( name of faculty ) ثم الشهر والسنة الذي نوقشت فيها رسالة الماجستير ( بعد ترك مسافة سابقتها ) الغالف الخارجي فنوعية الخط ومقاسه ونمطه كما يلي : -8-9 التفاصيل نوع الخط المقاس باللغتين النمط الجامعة اسود غامق Bold 16 Simplified Arabic العنوان الرئيسي للرسالة اسود غامق 24 Simplified Arabic إعداد اسود غامق 16 Simplified Arabic المشرف اسود غامق 16 Simplified Arabic عبارة تقديم المشروع اسود غامق 16 Simplified Arabic السنة اسود غامق 16 Simplified Arabic - بالنسبة للغة االنجليزية يكون نفس الشيء 12- الغالف ال يرقم ولكنه يعد الصفحة االولى لرسالة الماجستير مالحظة : لمزيد من التوضيح انظر الى النموذج رقم ( -1- ) والذي يوضح صفحة غالف رسالة الماجستير باللغة االنجليزية والعربية 8

9 نموذج رقم -1- لغة انجليزية Modeling and Design of Permanent Magnet DC Motors By Ahmed Salem Ali Supervisor Dr Ahmed Mohamed Ali This Thesis was submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Master's Degree of Science in Electrical and Electronics Engineering University of Benghazi Faculty of Engineering June

10 نموذج رقم -1- لغة عربية

11 2 Copyright 2017All rights reserved, no part of this thesis may be reproduced in any form, electronic or mechanical, including photocopy, recording scanning, or any information, without the permission in writhing from the author or the directorate of graduate studies and training of Benghazi university

12 1 1 3 This Thesis (-- Title of the Thesis --) was Successfully on Defended and Approved Examination CommitteeSignature Dr, (Supervisor), Chairman Title (for example, Professor of Electrical Engineering) Dr, Member Title Dr, Member Title Dr, Member Title 12

13

14 DEDICATION 2 14

15 AKNOWLEDGEMENT

16 16 7

17 TABLE (LIST) OF CONIETENS

18

19 8 TABLE (List) OF CONTENTS Contents Page No Copyright 2219 ii Examination Committee iii List of Abbreviations OR SYMBOLS iv Abstract v Acknowledgements vi List of Contents vii List of Tables vii List of Figures viii List of Appendices ix Chapter 1 x Chapter 2 1 Chapter 1 8 Chapter 4 29 Chapter 9 19 Conclusions and Recommendations 50 References 58 Appendices 70 Abstract in Arabic Language

20 LIST OF TABLES

21 9 List of Tables Table Page no Table 21 Example on BSC Tool Table 22 Financial Perspective Table 31 Learning and growth Table 41 Tangible Benefits Worksheet Table 44 Cost Benefit Analysis Worksheet Table 51 Technical Feasibility Table 52 Project Schedule 21

22 LIST OF FIGURES Figure Figure 31 :Market segment methods Figure 32 : SWOT analysis Figure 33 Value chain analysis Figure 34 : Total perceived Figure 41 :Break-even point Figure 42 : Context diagram Figure 43 : Level diagram Figure 51 : Employee entity relationship Figure 52 : Salary entity relationship Figure 53 : Education entity relationship diagram Figure 54 : Experiences entity relationship diagram Figure 61 : " Employee information " page Figure 62 : " Courses " page Figure 63 : Education " page Figure 64 : " Salary " page Figure 66 : Buttons and query page Page Number

23 LIST OF ABBEVIATIONS OR : SYMBOLS 11 صفحة قائمة المختصرات باللغة االنكليزية 11 List of abbreviation Abbreviation DSS DFD E-TRAINING ERD ERP GUI HRM IT ID LCD NPV PSUT PV ROI SWOT TELOS TCO WAN WOM Meaning Decision Support System Data Flow Diagram Electronic Training Electronic Mail Entity Relationship Diagram Enterprise Resources Graphical User Interface Human Resources planning Information Technology Identification Liquid Crystal Display Net Present Value Princess Sumaya University for Technology Present Value Retum on Investment Strengths Weaknesses Opportunities and Threats Technical, Economic, Legal, Operational and Schedule Total Cost of Ownership Wide Area Network Word of Mouth 23

24 List (Table) of Appendices List of Appendices Appendix Appendix A: KPI for BSC MOPIC Appendix B: Executing & Managing Strategy Using BSC Appendix C: Measures Detailing Template Appendix D: Balanced Scorecard System Design Appendix E: Performance Cart Appendix F: Progress Excel Sheet Report Page No ABSTRACT 192 Abstract 11 24

25 13 Time management and its relationship to job performance By Supervisor Abstract Time management is an important subject in the field of management Due to the importance of this subject, the problem of the study is to investigate the nature of the relationship between time management and job performance among the managers of the higher and middle departments in public and private hospitals in Benghazi city The study community consists of all managers of the higher and middle administrations in the public and private hospitals located in the city of Benghazi (225) The sample is randomized to (145) managers After the distribution of (145) questionnaires on the study sample, Valid for statistical analysis In order to analyze the data collected from the sample of the study and to achieve the objectives of the study, the use of the computer and the use of the statistical packages for social sciences (SPSS), where the percentages and the averages and standard deviations were used, and the correlation coefficient (Pearson) to measure the correlation between time management and performance dimensions The results of this study were summarized as follows: 1 - The managers of the higher and middle departments in public and private hospitals in the city of Benghazi have a high level of time management as well as high level of job performance 2 - No significant differences of statistical significance of the variables of the study variables (time management, functional performance) to the variable of the type of organization 25

26 (SPSS)

27 الجزء الثاني : فصول او اجزاء تقرير رسالة الماجستير : يبدا النص بالمقدمة و ينتهي باالستنتاجات او التوصيات و تختلف عناوين النص موضوع الرسالة ومنهجيتها وتعتمد جامعة بنغازي النموذج التالي: باختالف المقدمة و اهداف الدراسة ومراجعة االدبيات و المنهجية و طرائق البحث و النتائج ومناقشتها و االستنتاجات و التوصيات و اخيرا قائمة المراجع و المصادر و المالحق وكما يأتي: 1 -الفصل االول :المقدمة Introduction يتناول هذا الفصل ما يلي: أ- تمهيدا او مقدمة تهدف الي وضع المشكلة في اطارها او مجالها العام ب- تحديد مشكلة الرسالة و محور اهتمامها و التعريف بمصطلحاتها نظريا و اجرائيا ج-اسئلة الدراسة او فرضياتها د-اهمية المشكلة و مدى مساهمتها في تطوير المعرفة و اثرائها ه-محددات الدراسة وتذكر فيها العوامل التي تؤثر في الصدق الداخلي و الصدق الخارجي للبحث و-كما يمكن ان يتضمن هذا الفصل تمهيدا لتنظيم الرسالة في الفصول الالحقة الفصل الثاني: االطار النظري و الدراسات السابقة ( ذات الصلة( LiteratureReview -5 يشتمل هذا الفصل على: 27

28 أ- االساس او االطار النظري الذي انطلقت منه مشكلة البحث ب- الدراسات او البحوث ذات العالقة بالرسالة او مشكلة البحث تقدم هذه المراجعة بأسلوب تحليلي نقدي يوضح العالقة بين الرسالة الحالية و الدراسات السابقة و يبين في نهاية هذا الفصل ما سوف تقدمه الدراسة الحالية من جديد و كيف تختلف الدراسة الحالية عن الدراسات السابقة وتتميز عنها 3- الفصل الثالث :الطريقة و االجراءات Methodology or Methods and Procedures يشتمل هذا الفصل على العناوين التالية : مجتمع الدراسة و العينة ( و طريقة اختيارها( يمكن استخدام الجداول لتوضيح خصائص و مواصفات مجتمع الدراسة و العينة و في البحوث النوعية او الدراسات التجريبية يظهر هذا الجزء تحت مسمى افراد العينة )subjects( ويفضل االن استعمال مصطلح المشاركين )Participants( كما يذكر الموقع الذي نفدت )طبقت( فيه الدراسة أ- ب-ادوات الدراسة و تتناول: -المواد التي استخدمت في تنفيذ الدراسة مثل: المواد التعليمية او البرامج )خصوصا في الدراسات التجريبية( و طبيعة المعالجة التجريبية -ادوات او وسائل جمع البيانات من اختبارات او استبيانات او مالحظات او مقابالت و غيرها وفي الدراسات الكمية يجب وصف االختبار و ذكر مؤشرات صدق االدوات المستخدمة و ثباتها وكيف تم التحقق من ذلك كما يجب ذكر كيفية تصحيح االختبارات او استخراج الدرجات لكل متغير من متغيرات الدراسة حسب ادواتها المستخدمة ج- اجراءات الدراسة 28

29 يوضح هذا الجزء الخطوات االجرائية التي اتبعها الباحث- بتسلسل زمني- في تنفيذ الدراسة وتطبيقها بما في ذلك االساليب التي استخدمت في تحليل البيانات وعلى الباحث ان يذكر الظروف التي جمعت خاللها البيانات وكل ما اعترى عمليات جمع البيانات من مشكالت قد تكون اثرت في النتائج و ينبغي ان يكون هذا الوصف دقيقا دقة كبيرة بحيث لو مر باحث اخر باإلجراءات نفسها لوصل الي النتائج نفسها د-محددات الدراسة ( وقد يأتي الباحث على ذكرها في الفصل االول( و تشمل المحددات التي ذكرها الباحث في خطة البحث باإلضافة الي أي محددات اخرى طرأت عند تنفيذ الدراسة وذلك فيما يتعلق بالعينة او افراد الدراسة و ادوات البحث و اجراءات التنفيذ ه - تصميم الدراسة و المعالجة االحصائية يذكر في هذا البند متغيرات الدراسة )الرسالة( وهي: المتغيرات المستقلة و مستوياتها ( ان وجدت( و المتغيرات التابعة كما يذكر تصميم الدراسة )ان وجد( و بخاصة في الدراسات التجريبية و يذكر الباحث في هذا البند المعالجة االحصائية الوصفية و االستبدالية للبيانات المتجمعة و كيفية االجابة عن اسئلة الدراسة و اختبار فرضياتها حسب مقتضيات البحث 4- الفصل الرابع : نتائج الدراسة Results يشتمل هذا الفصل على عرض النتائج التي توصل اليها الباحث ووصفها من خالل سرد واضح وعلى جداول و اشكال او رسومات توضيحية حسب ما تتطلبه النتائج وفي البحث النوعي يستخدم الباحث االلفاظ و الكلمات التي استخدمها المشاركون في الدراسة و بصورة انتقائية و موضوعية لتدعم مصداقية الباحث وعدم تحيزه كما يشتمل هذا الفصل على االجابة عن اسئلة الدراسة بشكل مباشر اذ يقدم الباحث نتائج كل سؤال على حدة و يختبر كل فرضية بحثية من خالل طرح )اختبار( الفرضية االحصائية )الصفرية( التي توضع موضع االختبار 29

30 و تجدر االشارة الى ان الباحث يمهد للنتائج من خالل مقدمة مختصرة يوضح فيها هدف الدراسة و اسئلتها و يكتفي هنا بطرح النتائج في حين يؤجل الحديث عن التفسيرات او المناقشات او االستنتاجات الي فصل مناقشة النتائج الجداول ا- واإلشكال أما الجداول واالشكال فتتخلل فصول الرسالة وربما يكون وضعها في نص الرسالة كالجداول االحصائية مثال بعض المالحق جداول يفضل عدم الجداول : يراعى عند اعداد الجداول ما يلي : يكون عنوان الجدول مختصرا وشامال ويوضع فوق الجدول وينطبق عليه مميزات عنوان الرسالة المذكورة سابقا ويعطى رقما متسلسال حسب كل فصل ويشار الى مرجعه ويعتبر ذلك من االمور االساسية في تكوين الجدول الجدول وحدة متكاملة بذاته وال يحتاج الى قراءة ما في النص لفهمه ولذا يراعى ان يكون منظما تنظيما سهال وان يحوي جميع المعلومات الالزمة لفهمه واذا كان هناك أي اختصارات او معلومات يحتاج لها القارئ لفهم الجدول فتورد في مالحظة تحتية حدود الجدول هي حدود الحد المسموح به للطباعة في الصفحة الواحدة يوضع الجدول مباشرة بعد الصفحة التي يرد بها ذكره في المتن ألول مرة واذا ذكرت ارقام اكثر من جدول في صفحة واحدة فترتب الجداول الواحد تلو االخر بعد تلك الصفحة وفيما يلي مثال على ذلك ( أنظر نموذج رقم 14( : نموذج رقم )-14-( طريقة تنظيم الجدول باللغة االنجليزية Table 51 : Scenarios investigated in the stud Scenario Heat drive source/technology Heat rejection sink/technology 31

31 Solar energy/cpc collector Solar energy/cpc collector Waste heat Waste heat Ambient/dry cooler Heat recovery system Ambient/dry cooler Heat recovery system Table 41 : Number of OSH staff required according to the number to the number of workers in an establishment Number of workers From workers From workers From workers From workers For each thousand that follows in addition the pervious Specialized Supervisor Full time Technician Vocational Safety and Health Committee االشكال والصور : Figures and Plates يراعى عند اعداد االشكال والصور ما يلي : ت- تكون االرقام وبيانات المحورين السيني والصادي او اية كلمات مكتوبة على الرسم البياني واضحة وبحجم يمكن قراءته بسهولة 31

32 ث- يكون عنوان الرسم او الصورة مختصرا شامال ويوضع في اسفل الرسم او الصورة وينطبق عليه ميزات الرسالة المذكورة اعاله ج- الحدود النهائية ألي رسم بياني او شكل او صورة هي حدود الجزء المطبوع من الصفحة فقط وال تدخل الهوامش ضمن ذلك ح- يمكن تضمين اكثر من صورة او جزء من صورة في صفحة واحدة او نصف صفحة مع مراعاة مساحة كل منها وترتيبها بشكل منطقي خ- يشار الى االجزاء المهمة من الصورة التي توضح ما يورد في المالحظات التي تلي عنوان الشكل باسهم واضحة او حرف على ان ال تغطي االسهم او الحروف مكونات ضرورية في الصورة د- يمكن ان تتضمن االشكال صورا ملونة في الرسالة وفيما يلي مثال على ذلك )انظر نموذج رقم -15- ) باللغتين العربية واالنجليزية نموذج رقم )-15-( شكل : 1-5 نسبة المسافرين في شركات النقل الجوي 2000 و

33 33

34 34

35 ب - استخدام المختصرات في الصياغة: هناك عدد من المختصرات العربية و األجنبية المتعارف على استخدامها البد من التعرف على بعضها وتمتاز هذه المختصرات بمحدوديتها في اللغة العربية و كثرتها في اللغة االنكليزية ومنها: اوال: في اللغة العربية : المختصر المعنى المختصر المعنى ه سنة هجرية مج مجلد م سنة ميالدية الخ الى اخره ع عليه السالم صب صندوق بريد ط الطبعة ش شرح ق م قبل الميالد ج جمع ب م بعد الميالد رض رضي هللا عنه 35

36 ثانيا : في اللغة االنجليزية : 36

37 2 -الفصل الخامس :االستنتاجات و التوصيات للمستقبل: Conclusions and future work ويشير الباحث في هذا الفصل الى الدراسات التي اتفقت مع الدراسة الحالية والدراسات التي لم تتفق معها مع تبرير لهذا االتفاق او االختالف و االستفادة من الخلفية النظرية و االدبيات و البحوث التي تمت مراجعتها لتفسير النتائج التي حصل عليها الباحث وينتهي هذا الفصل عادة بعدد من التوصيات المبنية على نتائج الدراسة و استنتاجاتها والتي تساعد في اتخاذ القرارات وتلك التي تساعد في اجراء المزيد من البحوث و الدراسات وينبغي ان تنبع التوصيات جميعها من نتائج الدراسة نفسها 6 -الفصل السادس: المراجع والمصادر References يلي فصول الرسالة قائمة المراجع التي تعتبر جزءا من هذه الرسالة ثم المالحق وترقم صفحات الجداول والمالحق باألرقام بالتسلسل الذي وردت فيه فصول السنة Documentation in References and Bibliography List تتضمن كافة المراجع التي استخدمها الباحث في رسالة الماجستير من مقاالت علمية وكتب مرتبة هجائيا ومكتوبة بطريقة التوثيق التي سنتبعها وهناك العديد من طرق التوثيق ال نستطيع تفضيل الواحدة عن االخرى ولكن على الطالب االلتزام بطريقة واحدة دون االنتقال من واحدة الى اخرى في نفس رسالة الماجستير وجامعة بنغازي تعتمد نظام التوثيق APA وكما يأتي : 37

38 طريقة التوثيق وفق نظام جمعية العلماء النفس االمريكية / النسخة الخامسة ) (APA Documentation Methods by American Psychological Association System (APA ) مالحظة مهمة : في حالة الكتابة باللغة االنجليزية يمكن استخدام برنامج EndNote والذي يرتب وينظم المراجع حسب ما مطلوب في نظام ) (APA وخالف ذلك ممكن اتباع ما يأتي : لقد وجد هذا االسلوب االكثر استخداما واالسهل فهما وتطبيقا ومثلما هو موضح ادناه حيث تم اختيار الحاالت التي تتناسب مع رسائل الماجستير ويجب مراعاة ما يأتي : كتابة كلمة المراجع على صفحة جديدة في وسط السطر بحروف كبيرة Capitalized كتابة المراجع التي ورد ذكرها في نص رسالة الماجستير فقط وال يجوز كتابة أي مرجع لم يرد ذكره في رسالة الماجستير تكتب المراجع حسب ترتيب الحروف الهجائية لالسم االخير للمؤلف " اسم العائلة " وتبدأ الكتابة من اقصى الشمال اذا كان المرجع باللغة االنجليزية ومن اقصى اليمين في حالة كتابة المرجع باللغة العربية في االقتباس ولكونه يمثل االنتاج العلمي والذي هو ملكية خاصة لمؤلفه مهما كانت نوعية بحثه لذا فان أي اقتباس يحتاج الى االلتزام بالقواعد التي تحكمه لكي يتصف البحث والباحث باألمانة العلمية وهنا البد من التأكيد على : يوضع االقتباس المباشر ( كتابته نصا ) بين عالمتي تنصيص )" "( في حالة االقتباس غير المباشر ( كتابة وتلخيص مفهومه ) فيوثق المرجع بذكر )اسم العائلة سنة النشر ) أ ب ج بعض عالمات الترقيم المعتمدة في قائمة المصادر والمراجع ال )( : تأتي بعد اسم المؤلف بعد عنوان الكتاب او الرسالة الجامعية بعد سنة النشر بعد رقم الطبعة الفاصلة ) ( : تأتي للفصل بين اسم العائلة واسم الباحث بعد اسم دار النشر بعد اسم المدينة بعد اسم دور النشر بعد ارقام الصفحات اذا تعددت النقطتان ):( : تأتي بعد مدينة النشر بعد سنة النشر 38

39 عالمة التنصيص )" "( : تأتي لحصر عنوان البحث وتقرير المقالة عنوان الرسالة الجامعية عنوان الكتاب القوسين ( ) : تأتي لحصر كلمة تحرير او اعداد او جمع مدينة النشر ودار النشر وسنة النشر في حالة الكتاب الخط االفقي الصغير )( : يستعمل مكان اسم المؤلف في حالة تكراره لمرة ثانية او اكثر الخط االفقي الكبير ) ( : يستعمل تحت عنوان الكتاب اذا لم يكتب بخط مختلف 2 كتابة المراجع عند ورودها في النص : Documentation in the text تثبت المراجع التي يعود اليها الطالب في مشروع تخرجه داخل النص او وفي الغالب وفق الصيغة التالية : نص البحث )عائلة المؤلف سنة اصدار المرجع ) مثال باللغة العربية : )أحمد 2211( مثال باللغة االنجليزية : (2011, (Ahmed الحظ هنا ال نحتاج ذكر حرف ص باللغة العربية او p باللغة االنجليزية 6 كتابة المراجع عند ورودها في قائمة المراجعReference Documentation وتشمل المراجع عادة ما يلى أ- اذا كان القران الكريم احد المراجع فيوضع ب - توثيق الكتب Books) (Citing ج- توثيق مجالت Journals د- توثيق الرسائل الجامعية ه -صحيفة يومية Newspapersفيكتب و-مصدر المعلومات من شبكات االتصال االلكترونية 39

40 ز- المقابالت او االتصال الشخصي Personal Interviews وتكون طريقة كتابة كل منها كما يلى 1 -اذا كان القران الكريم احد المراجع فيوضع في صدر القائمة دون االلتزام باي قاعدة عند استخدام القرآن في قائمة المراجع فنضع : فنضع لفظ القرآن الكريم )ثم الفاصلة ) اسم السورة ( ثم ال ) مثال : القرآن الكريم سورة البقرة اما في نص او داخل النص : نضع بين القوسين اسم السورة )ثم بفاصلة ) رقم اآلية الكريمة التي رجع اليها مثال : ( سورة البقرة آية ) 29 توثيق الكتب Books) (Citing : في حالة وجود مؤلف واحد فيكتب المرجع كما يأتي : -2 أ- مالحظة ( ليس هناك فرق في الترتيب بين اللغة العربية واللغة االنجليزية ) مثال باللغة العربية واالنجليزية : اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب بخط غامق سنة النشر بين قوسين اسم العائلة )فاصلة,( االسم للمؤلف Author (family, name) (Year) Publication Book Title Bold Country, Place of publication (city) : publisher برير كامل )1996( نظم االدارة المحلية لبنان بيروت : المؤسسة الجامعية للكتب 41

41 Gall, M (1997) Educational Research : An introduction New York Longman وفي حالة وجود اكثر من طبعة فيكون : Author (family, (Year) Book Title Country, Place of publication : publisher name) (Edition No) (city) اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب + رقم الطبعة بين قوسين سنة النشر بين قوسين اسم العائلة )فاصلة,( االسم للمؤلف مثال : برير كامل )1996( نظم االدارة المحلية )ط 2 ( لبنان بيروت : المؤسسة الجامعية للكتب Gall, M (1997) Educational Research : An introduction (4 th ed) New York Longman (gall,1997) داخل النص : علما ان التوثيق داخل النص يكون )برير 1996 ) بالعربي باإلنجليزي ب- في حالة وجود مؤلفان للكتاب فيكتب المرجع كما يلي : نفس السياق االول سوى اضافة اسم العائلة واسم المؤلف الثاني Author (family,name) And second Author (family, name) (Year) Book Title Country, Place of publication (city) : publisher 41

42 اسم العائلة االسم للمؤلف االول ثم اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب سنة النشر بين قوسين فاصلة مع حرف واسم العائلة متبوعا بفاصلة ثم اسم المؤلف الثاني مثال : البدور جابر واحمد عبدالغفور )2211( مبادئ االقتصاد الجزئي عمان : دار زهران للنشر والتوزيع Laudon, Kennthe, &laudon, Jane (2004) Management information systems :managing the digital firm Upper Saddle River, new Jersy : Prentice Hall International, Inc علما ان التوثيق داخل النص يكون ( العائلة لألول والعائلة للثاني السنة الصفحة ) )البدور, واحمد, 2211( بالعربي و (2004, laudon&laudon )باالنجليزي وكذلك لو كان هناك ثالثة مؤلفين ج- في حالة عدم وجود سنة اصدار للكتاب فيكتب المرجع كما يلي : نفس السياق االول سوى اضافة كلمة بدون محل سنة النشر Author (family,name) And second Author (family, name) (nd) Book Title Country, Place of publication (city) : publisher ذكر كلمة اسم العائلة االسم للمؤلف االول ثم اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب دون محل سنة النشر فاصلة مع حرف واسم العائلة متبوعا بفاصلة ثم اسم المؤلف بين قوسين الثاني مثال : البدور جابر واحمد عبدالغفور )بدون( مبادئ االقتصاد الجزئي عمان : دار زهران للنشر والتوزيع 42

43 Laudon, Kennthe, &laudon, Jane (nd) Management information systems :managing the digital firm Upper Saddle River, new Jersy : Prentice Hall International, Inc علما ان التوثيق داخل النص يكون ( العائلة لألول والعائلة للثاني بدون الصفحة ) )البدور, واحمد, بدون( بالعربي و nd), laudon&laudon )باالنجليزي د- في حالة وجود كتاب مترجم فيكتب المرجع كما يلي : نفس السياق السابق سوى اضافة بين قوسين بعد انتهاء عنوان الكتاب كلمة ترجمة فم نقطتين شارحة ثم االسم الكامل للمترجم علما باإلنجليزي نفس الشيء وتستبدل النقطتين شارحة بفاصلة ثم نضيف في النهاية سنة تأليف الكتاب االصلي Author (family,name) (Year of Translation ) Book Title Country Name of Translation & Translate word, Place of publicatio n (city) : publishe r Original work Published ذكر عبارة سنة النشر االصلية ثم توضع السنة اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة كلمة ترجمة : ثم اسم المترجم كامل الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب باللغة التي ترجم بها سنة ترجمة الكتاب بين قوسين اسم العائلة االسم للمؤلف مثال : توراو توكودا )2227( قوة امى ( ترجمة : ماهر الشربيني ) عمان : دار جهينة للنشر والتوزيع )سنة النشر االصلية ) 1991 الحظ ان السنة هي سنة نشر ترجمة الكتاب وليست سنة تأليف الكتاب االصلي اما سنة التأليف فتوضع نهاية كتابة المرجع يسبقها عبارة سنة النشر االصلية بين قوسين ادناه كتاب مترجم من الفرنسية لإلنجليزية : Laplace, P (1951) A Philosophical essay on Probabilities (FWTruscot, Trans) New York Dover (Original work published 1874) علما ان التوثيق داخل النص يكون ( العائلة سنة النشر االصلية / سنة النشر سنة الترجمة ) 43

44 مثال : )توكودا 2227 ) 1991/ بالعربي و 1814/1951) (Laplace, باإلنجليزي ه - في حالة وجود كتاب بدون مؤلف او محرر فيكتب المرجع كما يلي : نبدأ باسم محرر الكتاب ليحل محل المؤلف متبوعا بكلمة (Eds) بين قوسين Editor (family,name) (Eds) (Year) Book Title Country, Place of publication (city) : publisher اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة عنوان الكتاب سنة التحرير بين قوسين كلمة (Eds) متبوعة ب اسم العائلة االسم للمحرر مثال : عباس احسان (Eds) )1984( مراجعات حول العروبة واالسالم واوروبا الكويت الكويت العاصمة : مطبعة الجامعة Massaro, D (Eds) (1992) Conceptual and Methodological issues Washington DC : American Psychological Association علما ان التوثيق داخل النص يكون ( العائلة سنة النشر الصفحة ) ( Massaro, 1992) ) 1984 )عباس و- في حالة وجود كتاب بدون مؤلف او محرر فيكتب المرجع كما يأتي : نستخدم نفس الطريقة الواردة في )أ( اعاله مع عدم ذكر المؤلف او المحرر ونبدأ باسم الكتاب مباشرة ليحل محله Book Title (Year) Country, Place of publication (city) : publishe r 44

45 اسم الناشر نقطتين شارحة مكان او مدينة النشر فاصلة الدولة او المقاطعة سنة التحرير بين قوسين عنوان الكتاب بخط مائل او غامق او تحته خط مثال : نظم االدارة االدارية )1996( لبنان بيروت : المؤسسة الجامعية للكتب Educational Research : An Introduction Longman (1977) New York : علما ان التوثيق داخل النص يكون ( اسم الكتاب سنة النشر ) )نظم المعلومات االدارية 1996 ) 1977) Introduction (Educational Research : An توثيق مجالت Journals فيكتب المرجع كما يأتي : -3 Anther Pages of Place of (family,name) (Year) Thesis Title Vol &(No), article publicat ion, City, Country (city) المدينة متبوعة بفاصلة ثم اسم الدولة فاصلة مكان او مدينة النشر الصفحات التي احتلها المقال في المجلة فاصلة نكتب جملة رسالة ماجستير عنوان المقال سنة بين قوسين اسم العائلة االسم لمؤلف المقال ( او اكثر من مؤلف( مثال : الصيدي عبدالغفور )2212( اهمية نظم المعلومات االدارية مجلة دراسات 17 )12( الجامعة االردنية عمان االردن Qrunfleh, M M (1991) Studies on the hawthom (Crataegusazarohus L): II Changes in abscisic acid content during cold stratification in relation to seedgermination Journal of Horticultural Science, 1(66), مالحظة : يمكن عدم ذكر البلد والمدينة في حالة عدم وجودها 45

46 4- توثيق الرسائل الجامعية فيكتب المرجع كما يأتي : Editor (family,name) (Year) Thesis Title Unpublish ed Master Thesis, Name of Universit y, City, Country المدينة متبوعة بفاصلة ثم اسم الدولة فاصلة مكان او مدينة النشر فاصلة نكتب جملة رسالة ماجستير عنوان الرسالة او االطروحة بخط مائل او تحته خط او غامق سنة بين قوسين اسم العائلة االسم للمحرر مثال : رمضان طارق )2228( اثر التنمية البشرية في تطوير االدارة الصناعية وبناء منظمة االعمال الريادية أطروحة دكتوراه جامعة عين شمس القاهرة مصر Al- Smadi, YM (1999) Evaluation of the "Class Teacher" Per-Service Teacher Education Programmer at the University of Jordan unpublished Doctoral Dissertation, University Brighton, UK 2 -صحيفة يومية Newspapersفيكتب المرجع كما يأتي : Auther )family,name) (YEAR, MONTH,DAY), Articles Title Name of newspaper, )NO), pages of Article الصفحة او فاصلة رقم العدد فاصلة اسم الصحيفة غامق عنوان المقال فاصلة سنة و شهر و يوم اسم العائلة االسم لمؤلف الصفحات التي او بخط مائل او تحته النشر بين قوسين المقال)او اكثر من مؤلف( احتلها المقال في خط المجلة 46

47 العتوم جالل ) ص 4 نوفمبر( أمن المعلومات و النظم اإلداريةجريدة الراي Almansor,Ali (2010, November21)Cultivating positive emotions to optimize health علما ان التوثيق داخل النص يكون ( العائلة سنة النشر( Jordan Times, No5290,p5 6 -اذا كان مصدر المعلومات من شبكات االتصال االلكترونية فتكتب المراجع كما يأتي : Author (family,name) )Year) Title of Article Name Of Jurnal Page of Article Vol &(no) Retrieved Date Web address تحديد تاريخ زيارة رقم المجلد الصفحات فاصلة اسم المجلة عنوان البحث سنة النشر اسم العائلة عنوان الموقع باليوم يليه بين التي احتلها بخط مائل او المقال بين قوسين االسم لمؤلف المقال الموقع االلكتروني والشهر ثم فاصلة قوسين المقال في او تحته خط )او اكثر من مؤلف( متبوعا ب مثال: وتذكر السنة رقم العدد المجلة محمود احمد )2228( التخطيط االستراتيجي لنظم المعلومات جمعية الحاسبات السعودية زيارة 11 ابريل 2212 على شبكة االنترنت : Fredrickson, BL(2000) Cultivating positive emotions to optimize health and well-being Prevention &Treatment, 3(11),25-28, Retrieved July 12,2010 from علما ان التوثيق داخل النص )العائلة سنة النشر( مالحظة :أ- في حالة اخذ المقال من الموقع من مكان اخر ليس مجلة فنستخدم نفس االسلوب حذف فقرة اسم المجلة و عددها ب- اذا كان مصدر المعلومات من احد المواقع على االنترنت ال تتوفر فيه المعلومات اعاله: 47

48 االسم االخير االسم االول )تاريخ( عنوان الدراسة )on-line( متوفر )Available( تاريخ زيارة الموقع 7 -المقابالت او االتصال الشخصي Personal Interviews ال توثق المقابالت و االتصاالت الشخصية في قائمة المراجع و المصادر وانما فقط تذكر في نص المشروع وكما يأتي : اسم الشخص كامال عبارة " مقابلة شخصية السنة مثال: ( وجدان ابو الهيجا مقابلة شخصية 5111( (Mashhoor Al-Refai, Personal communication,2012) 7 -الفصل السابع : المالحق Appendices تأتي المالحق بعد قائمة المراجع مباشرة و يشار اليها في نص حسب مضمونها ويمكن ان تتناول : الرسالة كما انها تأتي مرقمة ومعنونه االختبارات او االستبيانات بصورتها االولى و بعد التعديل قائمة بأسماء و عناوين و تخصصات المحكمين الرسائل الموجهة للجهات المعنية ذات العالقة بالدراسة الخطط الدراسية او ورشات العمل المستخدمة نماذج من استجابات او اعمال افراد الدراسة او المشاركين فيها الملحق )1( اختبار التحصيل البعدي لطلبة الصف الثامن في وحدة االعداد النسبية 48

49 الملحق )2( موضوعات البرنامج التدريبي لتنمية التفكير لدى المتعلمين الملحق )1( النصوص المستخدمة لتحديد مقروئية كتاب العلوم للصف السابع الملحق )4( استجابات افراد الدراسة على استبانة االتجاهات نحو التعليم المختلط في المرحلة االساسية 49